Legalize(Übersetzung)EUROPÄISCHES ÜBEREINKOMMEN ÜBER DIE INTERNATIONALE HANDELSSCHIEDSGERICHTSBARKEIT
Unterzeichnungsdatum
Sprachen
Englisch, Französisch, Russisch
Vertragsparteien
Albanien III 211/2001 Aserbaidschan III 164/2005 Belgien 39/1976, 40/1976 V Bosnien-Herzegowina 163/1994 Bulgarien 272/1964 Burkina Faso 284/1966 Dänemark 135/1973, 136/1973 V, 60/1976 Deutschland 54/1994 Deutschland/BRD 19/1965 V, 37/1965 Deutschland/DDR 468/1975 Frankreich 136/1967, 178/1967 V Italien 313/1970, 142/1971, 324/1976 V Jugoslawien 107/1964 Jugoslawien/BR III 211/2001 Kasachstan 244/1996 Kroatien 54/1994, III 135/2002 Kuba 284/1966 Lettland III 164/2005, III 32/2014 Luxemburg 337/1982, 338/1982 V Mazedonien 674/1994 Moldau III 90/1998, III 111/1998 V Polen 37/1965 Rumänien 107/1964 Slowakei 163/1994, III 35/2000 Slowenien 54/1994, III 35/2000 Spanien 468/1975 Tschechische R 163/1994, III 35/2000 Tschechoslowakei 107/1964 Türkei 54/1994 UdSSR 107/1964 Ukraine 107/1964, 37/1965, 674/1994 Ungarn 107/1964 *Weißrußland 107/1964
Sonstige Textteile
Nachdem das Europäische Übereinkommen über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit vom 21. April 1961 samt Anlage, welches also lautet: ...
die verfassungsmäßige Genehmigung des Nationalrates erhalten hat, erklärt der Bundespräsident dieses Übereinkommen samt Anlage für ratifiziert und verspricht im Namen der Republik Österreich die gewissenhafte Erfüllung der darin enthaltenen Bestimmungen.
Zu Urkund dessen ist die vorliegende Ratifikationsurkunde vom Bundespräsidenten unterzeichnet, vom Bundeskanzler, vom Bundesminister für Justiz, vom Bundesminister für Land- und Forstwirtschaft, vom Bundesminister für Handel und Wiederaufbau und vom Bundesminister für Auswärtige Angelegenheiten gegengezeichnet und mit dem Staatssiegel der Republik Österreich versehen worden.
Geschehen zu Wien, am 7. Feber 1964
Ratifikationstext
(Anm.: letzte Anpassung durch Kundmachung BGBl. III Nr. 32/2014)
Die Ratifikationsurkunde ist am 6. März 1964 beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt worden, wobei gemäß Artikel X Absatz 6 des Übereinkommens notifiziert wurde, daß der Präsident der „Bundeskammer der gewerblichen Wirtschaft“, Wien I., Stubenring 12, die Aufgaben erfüllen wird, die durch Artikel IV den Präsidenten der zuständigen Handelskammern übertragen werden.
Das vorliegende Übereinkommen tritt gemäß seinem Artikel X Absatz 8 für Österreich am 4. Juni 1964 in Kraft.
Bisher gehören diesem Übereinkommen folgende weitere Staaten an:
Jugoslawien, Rumänien, Tschechoslowakei, Ukrainische Sozialistische Sowjetrepublik, Ungarn, Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken, Weißrussische Sozialistische Sowjetrepublik.
Die nachstehend angeführten Staaten haben dem Generalsekretär der Vereinten Nationen gemäß Artikel X Absatz 6 des Übereinkommens die folgenden Institutionen notifiziert, deren Präsidenten die Aufgaben erfüllen sollen, die durch Artikel IV den Präsidenten der zuständigen Handelskammern übertragen werden:
Aserbaidschan
Handelsgericht (Economic Court) der Republik Aserbaidschan
Belgien
Erklärungen:
„Gemäß Artikel II Absatz 2 des Übereinkommens erklärt die belgische Regierung, daß in den Fällen des Artikels I Absatz 1 in Belgien nur der Staat die Fähigkeit hat, Schiedsvereinbarungen zu schließen.
Die durch Artikel IV den Präsidenten der Handelskammern übertragenen Aufgaben werden von den Präsidenten der Handelsgerichte übernommen.“
Bulgarien
Präsident der Handelskammer, 11-A, Boulevard Stamboliiski, Sofia
Burkina Faso
(Anm.: siehe Obervolta)
Dänemark
Dänisches Nationalkomitee der Internationalen Handelskammer.
Bundesrepublik Deutschland:
Deutsche Institution für Schiedsgerichtsbarkeit e.V., Schedestraße 13, 53113 Bonn
Deutsche Demokratische Republik
Präsident der Kammer für Außenhandel der Deutschen Demokratischen Republik
Frankreich
Präsident der Versammlung der Präsidenten der Kammern für Handel und für Industrie in Paris
Jugoslawien:
Außenhandelsschiedsgericht bei der Bundeswirtschaftskammer, Knez Mihajlova 10, Belgrad
Kasachstan
| 1. | Chamber of Commerce and Industry of the Republic of Kazakstan 50 Kazybek bi St., Almaty, 480091. Fax: 62 04 95, 50 70 29 |
|---|---|
| 2. | Kazakstanekspertiza Firm45 Tole bi St., Almaty, 480091. Fax: 62 03 01 |
| 3. | Kazekspo Firm50 Kazybek bi St., Almaty, 480091. Fax: 50 75 90 |
| 4. | Kazpal Trading Firm50 Kazybek bi St., Almaty, 480091. Fax: 50 70 29 |
| 5. | Magrifa Joint-stock Insurance Company103 Furmanov St., Almaty, 480091. Tel: 63 52 60 |
| 6. | Aqmola Regional Chamber of Commerce and IndustryP/O Box 2406, House of Soviets, Aqmola, 473000. Telefax: 22 15 38 |
| 7. | Aqtobe Regional Chamber of Commerce and Industry289-1 Bratyev Zhubanovykh St., Aqtobe, 463000. Fax: 57 21 43 |
| 8. | Atyrau Regional Chamber of Commerce and Industry61-19 Lenin St., Atyrau, 465050. Fax: 23 494 |
| 9. | East Kazakstan Regional Chamber of Commerce and Industry12 P. Lumumba St., Ust-Kamenogorsk, 492000. Fax: 65 07 42 |
| 10. | Zhambyl Regional Chamber of Commerce and Industry25 Lenin St., Zhambyl, 484039. Tel. 30 598 |
| 11. | Zhezqazghan Regional Chamber of Commerce and Industry37-a Lenin St., Zhezqazghan, 477000. Fax: 75 58 41 |
| 12. | West Kazakstan Regional Chamber of Commerce and Industry67 Kuibyshev St., Uralsk, 417800. Fax: 23 537 |
| 13. | Qaraghandy Regional Chamber of Commerce and Industry20 Erubaev St., Qaraghandy, 470061. Fax: 57 35 62 |
| 14. | Qyzylorda Regional Chamber of Commerce and Industry24 Aiteke bi St., Qyzylorda, 467014. Tel: 78 413 |
| 15. | Kokshetau Regional Chamber of Commerce and IndustryP/O Box 467, 41 Internatsionalnaya St., Kokshetau, 475000. Fax: 44 711 |
| 16. | Qostanay Regional Chamber of Commerce and Industry75 Gogol St., Qostanay, 458000. Fax: 39 75 22 |
| 17. | Mangistau Regional Chamber of Commerce and Industry26-131 Housing Development 6, Aktau, 466200. Fax: 51 19 52 |
| 18. | Pavlodar Regional Chamber of Commerce and Industry2 Suvorov St., Pavlodar, 637046. Fax: 74 37 23 |
| 19. | North Kazakstan Regional Chamber of Commerce and Industry112 Mir St., Petropavlovsk, 642015. Fax: 36 54 43 |
| 20. | Semipalatinsk Regional Chamber of Commerce and Industry92/24 Abai St., Semipalatinsk 490050. Fax: 62 78 87 |
| 21. | Taldykorgan Regional Chamber of Commerce and Industry401, 241-202 Abai St., Taldykorgan, 488000. Fax: 72 040 |
| 22. | Turgai Regional Chamber of Commerce and Industry,,Yunost“ Association, 13 Baitursynov St., Arkalyk, 459830. Tel: 22 877 |
| 23. | Shymkent Regional Chamber of Commerce and Industry42 Gorky St., Shymkent, 486042. Fax: 44 47 24 |
Kroatien
Permanent Arbitration Court to the Croatian Chamber of CommerceRooseveltov trg 210000 ZAGREBCroatia
Kuba:
Handelskammer der Republik Kuba
Lettland:
Lettische Kammer für Handel und Industrie (Latvian Chamber of Commerce and Industry), K. Valdemara Street 35, Riga, LV-1010 Lettland.
(Anm.: Erklärung zurückgezogen mit BGBl. III Nr. 32/2014)
Luxemburg
Erklärung:
Sofern nicht anderes eigens in der Schiedsvereinbarung vorgesehen ist, werden die Präsidenten der örtlichen Gerichte die nach Art. IV des Übereinkommens den Präsidenten der Handelskammern zukommenden Aufgaben übernehmen. Die Präsidenten werden die Streitigkeiten in nicht öffentlichen Sitzungen verhandeln.
Moldau
Chamber of Commerce and Industry of the Republic of Moldova, str. 28 M. Eminescu, Chisinau
Obervolta
(Anm.: heute: Burkina Faso)
Handelskammer von Obervolta in Ouagadougou
Polen:
Polnische Außenhandelskammer
Rumänien:
Handelskammer der Rumänischen Volksrepublik
Slowakei
The Slovak Chamber of Commerce and IndustryGorkého 9816 03 BratislavaSlovakia
Slowenien:
Chamber of Commerce and IndustryDimi«eva 13, SI-1504 LjubljanaSloveniaTel.: (+386)61 18 98 000Fax: (+386)61 18 98 100
Spanien
Tschechoslowakei:
Handelskammer der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik
Tschechische Republik:
Economic Chamber of the Czech RepublicSeifertova 22130 00 Praha 3 – ZizkovTel.: (420-2)24 09 61 11Fax: (420-2)24 09 61 60
Türkei
Union of Chambers of Commerce, Industry Maritime Trade and Commodity Exchanges of Turkey, Atatürk Bulvari 149, Bakanliklar, Ankara
Union of Chambers of Commerce, Industry Maritime Trade and Commodity Exchanges of Turkey ARBITRATION BOARD, Atatürk Bulvari 149, Bakanliklar, Ankara
Chamber of Commerce of Ankara, Ankara
Chamber of Commerce of Istanbul, Istanbul
Chamber of Commerce of Izmir, Izmir 4
Chamber of Commerce of Gaziantep, Gaziantep
Chamber of Commerce of Kayseri, Kayseri
Chamber of Commerce of Konya, Konya
Chamber of Commerce of Eskisehir, Eskisehir
Chamber of Commerce of Adana, Adana
Chamber of Commerce of Kocaeli, Kocaeli
Chamber of Commerce of Denizli, Denizli
Chamber of Commerce of Balikesir, Balikesir
Ukrainische Sozialistische Sowjetrepublik
Chamber of Commerce and Industry of Ukraine, 252061, Kiev GSP, Ulitsa Velika Zhitomirska 33, FAX: 212-33-53
Ungarn:
Ungarische Handelskammer
Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken:
Allunions-Handelskammer
Weißrussische Sozialistische Sowjetrepublik:
Allunions-Handelskammer
Vertretungen in europäischen Ländern
(Deutschland, Österreich, Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Kroatien)
EIC Management GmbHMarkstraße 15–17460-45 OberhausenFederal Republic of GermanyFax: (0208) 8507-199EIC Management GmbH Office135 Zh Gagarin St., AlmatyTel: 44 55 82
Vertretungen in europäischen Ländern (Belgien, Luxemburg, Niederlande)
5 Rue Sallaert1000 BrusselsBelgiumFax: 14 20 70
Vertretung im Staat Israel
MRK Famili Ltd.No. 933 Club Centre, 97Jafla Str., Jerusalem, IsraelFax: 02-234480MRK Famili Ltd. Office56/21 Masanchi St.,
Vertretung in der Ukraine
47 Ushakov St., Kherson, 325000Fax: 23 014
Präambel/Promulgationsklausel
DIE UNTERZEICHNETEN,
GEHÖRIG bevollmächtigt, die unter den Auspizien der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen zusammengetreten sind, haben
IN KENNTNIS, daß am Schluß der Konferenz der Vereinten Nationen
über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit am 10. Juni 1958 in New York ein Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche unterzeichnet worden ist,
IN DEM WUNSCH, zu der Entwicklung des europäischen Handels dadurch
beizutragen, daß soweit wie möglich gewisse Schwierigkeiten behoben werden, welche die Gestaltung und die Durchführung der internationalen Handelsschiedsgerichtsbarkeit in den Beziehungen zwischen natürlichen oder juristischen Personen verschiedener Staaten Europas beeinträchtigen können,
folgendes vereinbart:
Unterzeichnungsdatum
Sprachen
Englisch, Französisch, Russisch
Vertragsparteien
Albanien III 211/2001 Aserbaidschan III 164/2005 Belarus 107/1964 Belgien 39/1976, 40/1976 V Bosnien-Herzegowina 163/1994 Bulgarien 272/1964 Burkina Faso 284/1966 Dänemark 135/1973, 136/1973 V, 60/1976 Deutschland 54/1994 Deutschland/BRD 19/1965 V, 37/1965 Deutschland/DDR 468/1975 Frankreich 136/1967, 178/1967 V Italien 313/1970, 142/1971, 324/1976 V Jugoslawien 107/1964 Jugoslawien/BR III 211/2001 Kasachstan 244/1996, III 179/2014 Kroatien 54/1994, III 135/2002 Kuba 284/1966 Lettland III 164/2005, III 32/2014 Luxemburg 337/1982, 338/1982 V Moldau III 90/1998, III 111/1998 V Nordmazedonien 674/1994 Polen 37/1965 Rumänien 107/1964 Slowakei 163/1994, III 35/2000 Slowenien 54/1994, III 35/2000 Spanien 468/1975 Tschechische R 163/1994, III 35/2000 Tschechoslowakei 107/1964 Türkei 54/1994 UdSSR 107/1964 Ukraine 107/1964, 37/1965, 674/1994 *Ungarn 107/1964
Sonstige Textteile
Nachdem das Europäische Übereinkommen über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit vom 21. April 1961 samt Anlage, welches also lautet: ...
die verfassungsmäßige Genehmigung des Nationalrates erhalten hat, erklärt der Bundespräsident dieses Übereinkommen samt Anlage für ratifiziert und verspricht im Namen der Republik Österreich die gewissenhafte Erfüllung der darin enthaltenen Bestimmungen.
Zu Urkund dessen ist die vorliegende Ratifikationsurkunde vom Bundespräsidenten unterzeichnet, vom Bundeskanzler, vom Bundesminister für Justiz, vom Bundesminister für Land- und Forstwirtschaft, vom Bundesminister für Handel und Wiederaufbau und vom Bundesminister für Auswärtige Angelegenheiten gegengezeichnet und mit dem Staatssiegel der Republik Österreich versehen worden.
Geschehen zu Wien, am 7. Feber 1964
Ratifikationstext
(Anm.: letzte Anpassung durch Kundmachung BGBl. III Nr. 179/2014)
Die Ratifikationsurkunde ist am 6. März 1964 beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt worden, wobei gemäß Artikel X Absatz 6 des Übereinkommens notifiziert wurde, daß der Präsident der „Bundeskammer der gewerblichen Wirtschaft“, Wien I., Stubenring 12, die Aufgaben erfüllen wird, die durch Artikel IV den Präsidenten der zuständigen Handelskammern übertragen werden.
Das vorliegende Übereinkommen tritt gemäß seinem Artikel X Absatz 8 für Österreich am 4. Juni 1964 in Kraft.
Bisher gehören diesem Übereinkommen folgende weitere Staaten an:
Jugoslawien, Rumänien, Tschechoslowakei, Ukrainische Sozialistische Sowjetrepublik, Ungarn, Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken, Weißrussische Sozialistische Sowjetrepublik.
Die nachstehend angeführten Staaten haben dem Generalsekretär der Vereinten Nationen gemäß Artikel X Absatz 6 des Übereinkommens die folgenden Institutionen notifiziert, deren Präsidenten die Aufgaben erfüllen sollen, die durch Artikel IV den Präsidenten der zuständigen Handelskammern übertragen werden:
Aserbaidschan
Handelsgericht (Economic Court) der Republik Aserbaidschan
Belgien
Erklärungen:
„Gemäß Artikel II Absatz 2 des Übereinkommens erklärt die belgische Regierung, daß in den Fällen des Artikels I Absatz 1 in Belgien nur der Staat die Fähigkeit hat, Schiedsvereinbarungen zu schließen.
Die durch Artikel IV den Präsidenten der Handelskammern übertragenen Aufgaben werden von den Präsidenten der Handelsgerichte übernommen.“
Bulgarien
Präsident der Handelskammer, 11-A, Boulevard Stamboliiski, Sofia
Burkina Faso
(Anm.: siehe Obervolta)
Dänemark
Dänisches Nationalkomitee der Internationalen Handelskammer.
Bundesrepublik Deutschland:
Deutsche Institution für Schiedsgerichtsbarkeit e.V., Schedestraße 13, 53113 Bonn
Deutsche Demokratische Republik
Präsident der Kammer für Außenhandel der Deutschen Demokratischen Republik
Frankreich
Präsident der Versammlung der Präsidenten der Kammern für Handel und für Industrie in Paris
Jugoslawien:
Außenhandelsschiedsgericht bei der Bundeswirtschaftskammer, Knez Mihajlova 10, Belgrad
Kasachstan
Center of Arbitration of the National Chamber of Entrepreneurs of the Republic of Kazakhstan
Kunayev Street 8, block „B“
Astana, 010000, Republic of Kazakhstan.
Kroatien
Permanent Arbitration Court to the Croatian Chamber of CommerceRooseveltov trg 210000 ZAGREBCroatia
Kuba:
Handelskammer der Republik Kuba
Lettland:
Lettische Kammer für Handel und Industrie (Latvian Chamber of Commerce and Industry), K. Valdemara Street 35, Riga, LV-1010 Lettland.
(Anm.: Erklärung zurückgezogen mit BGBl. III Nr. 32/2014)
Luxemburg
Erklärung:
Sofern nicht anderes eigens in der Schiedsvereinbarung vorgesehen ist, werden die Präsidenten der örtlichen Gerichte die nach Art. IV des Übereinkommens den Präsidenten der Handelskammern zukommenden Aufgaben übernehmen. Die Präsidenten werden die Streitigkeiten in nicht öffentlichen Sitzungen verhandeln.
Moldau
Chamber of Commerce and Industry of the Republic of Moldova, str. 28 M. Eminescu, Chisinau
Obervolta
(Anm.: heute: Burkina Faso)
Handelskammer von Obervolta in Ouagadougou
Polen:
Polnische Außenhandelskammer
Rumänien:
Handelskammer der Rumänischen Volksrepublik
Slowakei
The Slovak Chamber of Commerce and IndustryGorkého 9816 03 BratislavaSlovakia
Slowenien:
Chamber of Commerce and IndustryDimi«eva 13, SI-1504 LjubljanaSloveniaTel.: (+386)61 18 98 000Fax: (+386)61 18 98 100
Spanien
Tschechoslowakei:
Handelskammer der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik
Tschechische Republik:
Economic Chamber of the Czech RepublicSeifertova 22130 00 Praha 3 – ZizkovTel.: (420-2)24 09 61 11Fax: (420-2)24 09 61 60
Türkei
Union of Chambers of Commerce, Industry Maritime Trade and Commodity Exchanges of Turkey, Atatürk Bulvari 149, Bakanliklar, Ankara
Union of Chambers of Commerce, Industry Maritime Trade and Commodity Exchanges of Turkey ARBITRATION BOARD, Atatürk Bulvari 149, Bakanliklar, Ankara
Chamber of Commerce of Ankara, Ankara
⋯
Dieses Dokument ersetzt nicht die offizielle Publikation im Bundesgesetzblatt. Für eventuelle Ungenauigkeiten bei der Übertragung in dieses Format wird keine Haftung übernommen.