ÜBEREINKOMMEN ZWISCHEN DER ÖSTERREICHISCHEN BUNDESREGIERUNG UND DER REGIERUNG DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK ZUR DURCHFÜHRUNG DES ABKOMMENS VOM 10. MAI 1974 ZWISCHEN DER REPUBLIK ÖSTERREICH UND DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK ÜBER DEN SCHUTZ VON HERKUNFTSANGABEN, URSPRUNGSBEZEICHNUNGEN UND BENENNUNGEN LANDWIRTSCHAFTLICHER UND GEWERBLICHER ERZEUGNISSE *)

Präambel/Promulgationsklausel

Die Österreichische Bundesregierung und die Regierung der Französischen Republik haben auf Grund des Artikels V des Abkommens vom 10. Mai 1974 zwischen der Republik Österreich und der Französischen Republik über den Schutz von Herkunftsangaben, Ursprungsbezeichnungen und Benennungen landwirtschaftlicher und gewerblicher Erzeugnisse folgendes vereinbart.

---

*) Kundgemacht in BGBl. Nr. 196/1976

Artikel 1

In der Anlage A dieses Übereinkommens sind die österreichischen, in der Anlage B die französischen Bezeichnungen angeführt, die durch das Abkommen vom 10. Mai 1974 zwischen der Republik Österreich und der Französischen Republik über den Schutz von Herkunftsangaben, Ursprungsbezeichnungen und Benennungen landwirtschaftlicher und gewerblicher Erzeugnisse geschützt werden.

Artikel 2

(1) Dieses Übereinkommen tritt gleichzeitig mit dem im Artikel 1 genannten Abkommen in Kraft.

(2) Dieses Übereinkommen wurde in deutscher und französischer Sprache ausgefertigt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen authentisch ist.

Geschehen in Paris, am 24. Juni 1975.

ANLAGE A

ÖSTERREICHISCHE BEZEICHNUNGEN FÜR LANDWIRTSCHAFTLICHE UND GEWERBLICHE ERZEUGNISSE

A. WEINE *)

a. Weinbauregionen

Burgenland

Niederösterreichisches Donauland

Niederösterreichische Thermenregion

Weinviertel

Steiermark

Wien

b. Weinbaugebiete

Burgenland:

Eisenberg

Rust-Neusiedlersee

Niederösterreichisches Donauland:

Krems

Langenlois

Traismauer – Carnuntum

Wachau

Niederösterreichische Thermenregion:

Baden

Vöslau

Weinviertel:

Falkenstein

Retz

Steiermark:

Klöch-Oststeiermark

Süd-Steiermark

West-Steiermark

c. Weinbaugemeinden und andere örtliche Herkunftsbezeichnungen Burgenland:

Andau

Apetlon

Breitenbrunn

Csatherberg

Deutschkreutz

Deutsch Schützen

Donnerskirchen

Eisenberg

Eisenstadt

Frauenkirchen

Gols

Großhöflein

Halbturn

Horitschon

Illmitz

Jois

Kleinhöflein

Lutzmannsburg

Mönchhof

Mörbisch am See

Müllendorf

Neckenmarkt

Neusiedl am See

Oggau

Oslip

Pamhagen

Podersdorf

Pöttelsdorf

Pöttsching

Purbach

Raiding

Rechnitz

Rust

Rusterberg

Siegendorf

St. Georgen

St. Margarethen

Tadten

Weiden am See

Winden

Zagersdorf

Niederösterreich:

Baden

Bad Vöslau (Vöslau)

Bisamberg

Dürnstein

Falkenstein

Fels am Wagram

Furth bei Göttweig

Gaiselberg

Göttlesbrunn

Groß-Weikersdorf

Gumpoldskirchen

Hadres

Hainburger Kogel

Haugsdorf

Heiligenstein

Herrnbaumgarten

Hohenwarth

Hundsheim

Kamptal

Kirchberg am Wagram

Klosterneuburg

Krems

Langenlois

Loiben

Mailberg

Manhartsberg

Mannersdorf an der March

Matzen

Mistelbach

Ollersdorf

Perchtoldsdorf

Pfaffstätten

Poysdorf

Prellenkirchen

Pulkau

Pulkautal

Retz

Rohrendorf

Römerberg

Röschitz

Schönberg am Kamp

Schrattenberg

Spitz an der Donau

Spitzerberg

St. Michael

Stein an der Donau

Straß im Straßertal

Straßertal

Tattendorf

Tausendeimerberg

Traiskirchen

Traismauer

Unter-Retzbach

Weißenkirchen in der Wachau

Wolkersdorf

Ziersdorf

Zistersdorf

Zöbing am Kamp

Steiermark:

Arnfels

Berghausen an der Weinstraße

Deutschlandsberg

Ehrenhausen

Eichberg-Trautenburg

Fehring

Gamlitz an der Weinstraße

Glanz an der Weinstraße

Greisdorf (Weststeiermark)

Hartberg

Höch

Kaindorf

Kapfenstein

Kehlberg bei Graz

Kittenberg

Kitzeck

Klöch

Leibnitz

Leutschach an der Weinstraße

Platsch an der Weinstraße

Pößnitzberg

Ratsch an der Weinstraße

Sausal

Schloßberg bei Leutschach

Silberberg

Spielfeld

St. Anna am Aigen

St. Johann bei Herberstein

St. Nikolai im Sausal

St. Stefan ob Stainz

Stainz

Straden

Sulz bei Deutschlandsberg

Sulztal an der Weinstraße

Tieschen

Wien:

Alsegg

Grinzing

Kahlenberg

Leopoldsberg

Mauer

Neustift

Nußberg

Nußdorf

Rodaun

Salmannsdorf

Sievering

Stammersdorf

Strebersdorf

B. ERNÄHRUNG UND LANDWIRTSCHAFT

(ohne Weine)

Backwaren

Badner Oblaten

Feldbacher Backwaren

Feldbacher Toast

Feldbacher Zwieback

Gramastettner Krapfen

Gramastettner Zwieback

Biere

Außerferner Bier

Bludenzer Bier

Dornbirner Bier

Frastanzer Bier

Gösser Bier

Grazer Bier

Hainfelder Bier

Hirter Bier

Innsbrucker Bier

Kaltenhauser Bier

Klagenfurter Bier

Liesinger Bier

Linzer Bier

Murauer Bier

Ottakringer Bier

Piestinger Bier

Puntigamer Bier

Schärdinger Bier

Schladminger Bier

Schremser Bier

Schwechater Bier

Villacher Bier

Weitraer Bier

Wieselburger Bier

Wolfsberger Bier

Zeller Bier (Zell am Ziller)

Zipfer Bier

Zwettler Bier

Mineralwässer

Ausseer Heilquelle (Bad Aussee)

Badner Peregrinquelle (Baden bei Wien)

Carinthia-Lithion Quelle (Eisenkappel)

Deutsch-Goritzer Peterquelle (Deutsch-Goritz)

Fentscher Heilquelle (St. Lorenzen bei Knittelfeld)

Gasteiner Thermaltafelwasser (Badgastein)

Gleichenberger Konstantin- und Emmaquelle (Bad Gleichenberg)

Gleichenberger Johannisbrunnen (Bad Gleichenberg)

Güssinger Vitaquelle (Sulz bei Güssing)

Hengsberger Sauerbrunn (Kalsdorf bei Graz)

Juvina Sauerbrunn (Deutschkreutz)

Kobersdorfer Mineralwasser (Kobersdorf)

Obladiser Säuerling (Obladis in Tirol)

Paracelsus-Quelle (Preblau im Lavanttal)

Preblauer Auen-Quelle (Preblau im Lavanttal)

Preblauer Ebriachquelle (Eisenkappel)

Preblauer Klieningerquelle (Preblau im Lavanttal)

Preblauer Sauerbrunn (Preblau im Lavanttal)

Sicheldorfer Mineralwasser (Sicheldorf bei Radkersburg)

Stainzer Michelquelle (Gams bei Stainz)

Sulzegger Sauerbrunn (St. Nikolai ob Draßling)

Thalheimer Schloßbrunn (Thalheim ob Judenburg)

Vöslauer Mineral-, Kur- und Tafelwasser (Bad Vöslau)

Käse

Achleitner Schloßkäse

Amertaler

Mondseer Schachtelkäse

Murecker Butterkäse

Pinzgauer Bierkäse

Schärdinger Quargel

Schlierbacher Klosterkäse

Tullner Quargel

Waldviertler Romadur

Spirituosen (Liköre und Brände)

Großglockner Alpenbitter

Mariazeller Magenlikör

Mariazeller Jagasaftl

Puchheimer Bitter

Puchheimer Schloßgeist

Steinfelder Magenbitter

Wachauer Marillenbrand

Wachauer Marillenlikör

Wachauer Weinbrand

Weinbrand Dürnstein

Süßwaren

Grazer Drops

Grazer Honigmalz

Grazer Fruchtfourree

Österreichische Spezialitäten

Inländer Rum

Ischler Krapfen

Ischlerschnitten

Kremser Senf

Linzer Mürbgebäck

Linzer Schnitten

Linzer Torte

Marillenbrand **)

Marillenlikör **)

Mozartkugeln

Ribiselbrand **)

Ribisellikör **)

Ribiselwein **)

Ribiselsaft **)

Diverse Waren

Königsberger Wurst

Lustenauer Senf

Stadlauer Malz

C. GEWERBLICHE WIRTSCHAFT

Textilwaren

Ausseer Hüte

Ausseer Trachten

Ausseer Tücher

Friesacher Leinen

Ischler Hut

Kottingbrunner Strickgarne

Lechtaler Teppiche

Linzer Goldhauben

Mandlinger Loden

Mühlviertler Leinen

Mühlviertler Leinengewebe

Murauer Wollwebereiwaren

Schladminger Loden

Schladminger Socken

Schladminger Walkjanker (Lodenwalker)

Vöslauer Kammgarn

Vöslauer Wolle

Wachauer Goldhauben

Waldviertler Filetvorhänge, Tisch- und Bettdecken

Waldviertler handgestochene Zwirnknöpfe

Wadlviertler (Anm.: richtig: Waldviertler) Strickhandschuhe

Wöllersdorfer Wollwaren

Sonstige industrielle und handwerkliche Erzeugnisse Augarten Porzellan

Berndorfer (Metallwaren)

Ferlacher Gewehre

Frauenthaler Porzellanisolatoren

Frauenthaler Porzellanwaren

Gmundner Keramik

Hirtenberger Munition

Hirtenberger Patronen

Hirtenberger Zündhütchen

Imster Tonwaren

Karlsteiner Uhren

Kramsacher Glas

Mürztaler Keramik

Neuzeug-Besteck

Neuzeug-Hohlwaren

Neuzeug-Messer

Neuzeug-Tischgeräte

Plansee-Produkte (Metallwaren)

Schwazer Majolika

Steyr LKW

Steyr Omnibus

Steyr Traktor

Steyr Wälzlager

Steyr Waffen

Steyr Waffenrad

Stoober Tonwaren

St. Egydener Feilen

St. Egydener Skistockrohre

Stubaier Eisenwaren

Stubai-Werkzeuge

Treibacher Gasanzünder

Treibacher Feuerzeuge

Treibacher Zündsteine

Vöcklabrucker Keramik

Steinzeug, Steine, Erden

Adneter Marmor

Alpenländisches Konglomerat

Gebhartser Syenit

Herschenberger Granit

Mannersdorfer Kalksandstein

Naarntaler Granit

Naintscher Mineralprodukte

Neuhauser Granit

Perger Granit

Schwarzenseer Marmor

Talkum Naintsch

Tauerngrün

Ternitzer Konglomerat

Veitscher Magnesit

Weingrabner Granit

---

*) In die Liste der Weinbauregionen und -gebiete wurden im Interesse eines einheitlichen Überblickes auch Bezeichnungen aufgenommen, für die schon Artikel III des Vertrages einen besonderen Schutz vorsieht

**) Ohne Übersetzung

ANLAGE B

FRANZÖSISCHE BENENNUNGEN LANDWIRTSCHAFTLICHER UND INDUSTRIELLER ERZEUGNISSE

A – Weine und Spirituosen

I – WEINE UND BRANNTWEINE MIT KONTROLLIERTEN BEZEICHNUNGEN

Region Elsaß

Alsace

Vin d Alsace

Alsace oder vin d Alsace gefolgt von:

Gewürztraminer
Riesling
Pinot Gris
Muscat
Pinot oder Klevner
Sylvaner
Chasselas oder Gutedel
Pinot noir

Vin d Alsace Edelzwicker

Region Bordeaux

Barsac

Blayais

Blaye

Bordeaux

Bordeaux Clairet

Bordeaux rose

Bordeaux superieur

Bordeaux superieur Clairet

Bordeaux superieur rose

Bordeaux mousseux

Bordeaux Haut Benauge

Bordeaux Cotes de Francs

Bordeaux Cotes de Castillon

Bordeaux superieur Cotes de Castillon

Bourg

Bourgeais

Canon Fronsac

Cerons

Cotes Canon Fronsac

Cotes de Bourg

Cotes de Blaye

Cotes de Bordeaux Saint Macaire

Cotes de Fronsac

Entre Deux Mers

Entre Deux Mers Haut Benauge

Graves

Graves Superieures

Graves de Vayres

Haut Medoc

Lalande de Pomerol

Listrac

Loupiac

Lussac Saint Emilion

Margaux

Medoc

Montagne Saint Emilion

Moulis

Moulis en Medoc

Neac

Parsac Saint Emilion

Pauillac

Pomerol

Premieres Cotes de Blaye

Premieres Cotes de Bordeaux

Premieres Cotes de Bordeaux gefolgt vom Namen der Ursprungsgemeinde:

Bassens
Carbon blanc
Lormont
Cenon
Floirac
Bonliac
Carignan
La Tresne
Cenac
Camblanes
Quinsac
Cambes
Saint Caprias de Bordeaux
Haux
Tabanac
Baurech
Le Tourne
Langoiran
Capian
Lestiac
Paillet
Villenave
Cardan
Rions
Laroque Beguet
Omet
Donzac
Cadillac
Monprimblanc
Gabarnac
Semens
Verdelais
Sainte Maixent
Saint Eulalie
Saint Germain de Graves
Yvrac

Puisseguin Saint Emilion

Sables Saint Emilion

Saint Emilion

Saint Estephe

Sainte Foy Bordeaux

Saint Georges Saint Emilion

Saint Julien

Sauternes

Regionen Burgund, Maconnais und Beujolais

Aloxe Corton

Auxey Duresses

Batard Montrachet

Beaujolais Superieur

Beaujolais Villages

Beaune

Bienvenues Batard Montrachet

Blagny

Bonnes Mares

Bourgogne

Bourgogne Aligote

Bourgogne Clairet

Bourgogne Rose

Bourgogne Ordinaire

Bourgogne Ordinaire Clairet

Bourgogne Ordinaire Rose

Bourgogne Grand Ordinaire

Bourgogne Grand Ordinaire Clairet

Bourgogne Grand Ordinaire Rose

Bourgogne Hautes Cotes de Beaune

Bourgogne Clairet Hautes Cotes de Beaune

Bourgogne Rose Hautes Cotes de Beaune

Bourgogne Hautes Cotes de Nuits

Bourgogne Rose Hautes Cotes de Nuits

Bourgogne Marsannay

Bourgogne Marsannay La Cote

Bourgogne Passe Tout Grains

Bourgogne mousseux

Brouilly

Chablis

Chambertin

Chambertin Clos de Beze

Chambolle Musigny

Chapelle Chambertin

Charlemagne *)

Charmes Chambertin

Chassagne Montrachet

Cheilly les Maranges

Chenas

Chevalier Montrachet

Chiroubles

Chorey les Beaunes

Clos de la Roche

Clos de Tart

Clos de Vougeot

Clos Saint Denis

Corton

Corton Chalemagne

Cote de Beaune

Cote de Beaune unter Voransetzung des Namens der Ursprungsgemeinde:

Auxey Duresses
Blagny
Chassagne Montrachet
Cheilly les Maranges
Chorey les Beaune
Dezize les Maranges
Ladoix
Meursault
Monthelie
Pernand Vergelesses
Puligny Montrachet
Saint Aubin
Sampigny les Maranges
Santenay
Savigny les Beaune

Cote de Beaune Villages

Cote de Brouilly

Cote de Nuits Villages

Criots Batard Montrachet

Dezize les Maranges

Echezeaux

Fixin

Fleurie

Gevrey Chambertin

Givry

Grands Echezeaux

Griotte Chambertin

Julienas

Ladoix

Latricieres Chambertin

Macon

Macon Villages

Macon Superieur

Macon gefolgt vom Namen der Ursprungsgemeinde:

Aze
Berze la Ville
Berze le Chatel
Bissy la Maconnaise
Burgy
Bussieres
Chaintre
Chanes
La Chapelle de Guinchay
Chardonnay
Charnay les Macon
Chasselas
Chevagny les Chevrieres
Clesse
Creches sur Saone
Cruzilles
Davaye
Fuisse
Grevilly
Hurigny
Ige
Leynes
Loche
Lugny
Milly Lamartine
Montbellet
Peronne
Perreclos
Prisse
Pruzilly
La Roche Vineuse
Romaneche Thorins
Saint Amour Bellevue
St. Genoux de Scisse
St. Symphorien d Ancelles
Saint Verand
Sologny
Solutre Pouilly
Vergisson
Verze
Vinzelles
Vire
Uchizy

Mazis Chambertin

Mazoyeres Chambertin

Mercurey

Meursault

Meursault Blagny

Montagny

Monthelie

Montrachet

Morey Saint Denis

Morgon

Moulin a Vent

Musigny

Nuits

Nuits Saint Georges

Pernand Vergelesses

Petit Chablis

Pinot Chardonnay Macon

Pommard

Pouilly Fuisse

Pouilly Loche

Pouilly Vinzelles

Puligny Montrachet

Richebourg

Romanee

Romanee Conti

Romanee Saint Vivant

Ruchottes Chambertin

Rully

Saint Amour

Saint Aubin

Saint Romain

Saint Veran

Sampigny les Maranges

Santenay

Savigny

Savigny les Beaune

Tache (La)

Volnay

Volnay Santenots

Vosne Romanee

Vougeot

Regionen Loiretal, Wein- und Hügelland an der Loire

Anjou

Anjou Coteaux de la Loire

Anjou petillant

Anjou mousseux

Blanc Fume de Pouilly

Bourgueil

Bonnezeaux

Cabernet d Anjou

Cabernet de Saumur

Chinon

Coteaux de l Aubance

Coteaux du Layon

Coteaux du Layon gefolgt vom Namen der Ursprungsgemeinde:

Beaulieu sur Layon
Faye d Anjou
Rablay sur Layon
Saint Aubin de Luigne
Rochefort
Saint Lambert du Lattay
Chaume

Coteaux du Layon Chaume

Coteaux du Loir

Coteaux de Saumur

Jasnieres

Menetou Salon

Montlouis

Montlouis petillant

Montlouis mousseux

Muscadet

Muscadet des Coteaux de la Loire

Muscadet de Sevre et Maine

Pouilly sur Loire

Pouilly Fume

Quarts de Chaumes

Quincy

Reuilly

Rose d Anjou

Rose d Anjou petillant

Sancerre

Saint Nicolas de Bourgueil

Savennieres

Savennieres Coulee de Serrant

Savennieres Roches aux Moines

Saumur

Saumur Champigny

Saumur petillant

Touraine

Touraine Azay le Rideau

Touraine Amboise

Touraine Mesland

Touraine petillant

Touraine mousseux

Vouvray

Vouvray petillant

Vouvray (mousseux)

Region Champagne

Champagne

Rose de Riceys

Regionen Jura, Cotes du Rhone und Südost

Chateau Grillet

Chateauneuf du Pape

Clairette de Die Clairette de Die (mousseux)

Condrieu

Cornas

Cotes du Rhone

Cotes du Rhone gefolgt vom Namen der Ursprungsgemeinde: