Legalize(Übersetzung) 1. Schlußakt der Internationalen Gesundheitskonferenz
Unterzeichnungsdatum
Sprachen
Chinesisch, Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch
Vertragsparteien
Afghanistan 96/1949, 157/1959, 221/1959 P, III 7/2006 Ägypten 96/1949 P, 157/1959, 221/1959 P, III 7/2006 Albanien 96/1949 P, 157/1959, 221/1959 P Algerien 18/1963, III 7/2006 Andorra III 7/2006, III 5/2008 Angola 512/1983, III 7/2006 Antigua/Barbuda 209/1990 Äquatorialguinea 512/1983 Argentinien 96/1949, 157/1959, 221/1959 P, III 7/2006 Armenien III 5/2008 Aserbaidschan III 5/2008 Äthiopien 96/1949 P, 157/1959, 221/1959 P, III 7/2006 Australien 96/1949 P, 157/1959, 221/1959 P, III 7/2006 Bahamas 466/1975, III 7/2006 Bahrain 466/1975, III 7/2006 Bangladesch 466/1975, III 7/2006 Barbados 282/1967, III 7/2006 Belarus 96/1949 P, 157/1959, 221/1959 P Belgien 96/1949, 157/1959, 221/1959 P, III 7/2006 Belize III 7/2006, III 5/2008 Benin 25/1961, III 7/2006 Bhutan 512/1983, III 7/2006 Bolivien 96/1949 P, 209/1951, 157/1959, 221/1959 P Bosnien-Herzegowina III 5/2008 Botsuana 466/1975, III 7/2006 Brasilien 96/1949, 157/1959, 221/1959 P, III 7/2006 Brunei 209/1990, III 7/2006 Bulgarien 96/1949 P, 157/1959, 221/1959 P, III 7/2006 Burkina Faso 25/1961, III 7/2006 Burundi 18/1963 Cabo Verde 512/1983 Chile 96/1949, 157/1959 China 96/1949 P, 157/1959, 221/1959 P, III 7/2006 Costa Rica 96/1949 P, 157/1959, 221/1959 P Côte d’Ivoire 25/1961, III 7/2006 Dänemark 96/1949 P, 157/1959, 221/1959 P, III 7/2006 Deutschland III 7/2006 Deutschland/BRD 209/1951, 157/1959 Deutschland/DDR 466/1975 Dominica 512/1983, III 7/2006 Dominikanische R 96/1949, 157/1959 Dschibuti 512/1983, III 7/2006 Ecuador 96/1949, 157/1959, III 7/2006 El Salvador 96/1949, 157/1959, III 7/2006 Eritrea III 5/2008 Estland III 7/2006, III 5/2008 Eswatini 466/1975 Fidschi 466/1975, III 7/2006 Finnland 96/1949 P, 157/1959, 221/1959 P, III 7/2006 Frankreich 96/1949, 157/1959, III 7/2006 Gabun 18/1963 Gambia 466/1975 Georgien III 5/2008 Ghana 157/1959, III 7/2006 Grenada 466/1975, III 7/2006 Griechenland 96/1949 P, 157/1959, 221/1959 P, III 7/2006 Guatemala 252/1949 P, 157/1959, 221/1959 P Guinea 157/1959, III 7/2006 Guinea-Bissau 466/1975 Guyana 282/1967 Haiti 96/1949 P, 157/1959, 221/1959 P Honduras 216/1949 P, 157/1959, 221/1959 P Indien 96/1949 P, 157/1959, 221/1959 P, III 7/2006 Indonesien 209/1951, 157/1959, III 7/2006 Irak 96/1949 P, 157/1959, 221/1959 P Iran 96/1949 P, 157/1959, 221/1959 P Irland 96/1949 P, 157/1959, 221/1959 P, III 7/2006 Island 96/1949, 157/1959, III 7/2006 Israel 216/1949, 157/1959, III 7/2006 Italien 96/1949 P, 157/1959, 221/1959 P Jamaika 282/1967, III 7/2006 Japan 209/1951, 206/1956 P, 157/1959, 221/1959 P, III 7/2006 Jemen III 7/2006 Jemen/AR 206/1956, 157/1959 Jemen/DVR 298/1970 Jordanien 157/1959, 221/1959 P, III 7/2006 Jugoslawien 96/1949 P, 157/1959, 221/1959 P Kambodscha 209/1951, 157/1959, III 7/2006 Kamerun 25/1961 Kanada 96/1949 P, 157/1959, 221/1959 P, III 7/2006 Kasachstan III 5/2008 Katar 282/1967, 466/1975, III 7/2006 Kenia 282/1967 Kirgisistan III 5/2008 Kiribati 209/1990, III 7/2006 Kolumbien 96/1949 P, 157/1959, 221/1959 P Komoren 512/1983, III 7/2006 Kongo 25/1961 Kongo/DR 18/1963 Korea/DVR 466/1975, III 7/2006 Korea/R 252/1949, 157/1959, III 7/2006 Kroatien III 7/2006, III 5/2008 Kuba 209/1951 P, 157/1959, 221/1959 P, III 7/2006 Kuwait 25/1961 Laos 209/1951, 157/1959, III 7/2006 Lesotho 298/1970 Lettland III 7/2006, III 5/2008 Libanon 96/1949, 157/1959, III 7/2006 Liberia 96/1949, 157/1959 Libyen 206/1956, 157/1959 Litauen III 5/2008 Luxemburg 216/1949 P, 157/1959, 221/1959 P, III 7/2006 Madagaskar 18/1963, III 7/2006 Malawi 157/1959, 282/1967 Malaysia 157/1959, III 7/2006 Malediven 282/1967, III 7/2006 Mali 25/1961, III 7/2006 Malta 282/1967, III 7/2006 Marokko 206/1956, 157/1959, III 7/2006 Marshallinseln III 7/2006, III 5/2008 Mauretanien 18/1963 Mauritius 282/1967, 298/1970, III 7/2006 Mexiko 96/1949 P, 157/1959, 221/1959 P, III 7/2006 Mikronesien III 7/2006, III 5/2008 Moldau III 5/2008 Monaco 96/1949, 157/1959, III 7/2006 Mongolei 18/1963, III 7/2006 Montenegro III 5/2008 Mosambik 512/1983 Myanmar 96/1949, 157/1959, 221/1959 P, III 7/2006 Namibia III 7/2006, III 5/2008 Nauru III 7/2006, III 5/2008 Nepal 206/1956, 157/1959, III 7/2006 Neuseeland 96/1949 P, 157/1959, 221/1959 P, 209/1990, III 7/2006, III 5/2008 Nicaragua 140/1950, 157/1959 Niederlande 96/1949 P, 157/1959, 221/1959 P, III 7/2006 Niger 25/1961, III 7/2006 Nigeria 157/1959, 18/1963 Nordmazedonien III 7/2006, III 5/2008 Norwegen 96/1949 P, 157/1959, 221/1959 P, III 7/2006 Oman 466/1975, III 7/2006 Pakistan 96/1949, 157/1959, 221/1959 P Palau III 7/2006, III 5/2008 Panama 209/1951 P, 157/1959, 221/1959 P, III 7/2006 Papua-Neuguinea 512/1983, III 7/2006 Paraguay 96/1949, 157/1959 Peru 157/1959, III 7/2006 Philippinen 96/1949 P, 157/1959, 221/1959 P, III 7/2006 Polen 96/1949 P, 157/1959, 221/1959 P Portugal 96/1949, 157/1959, 221/1959 P, III 7/2006 Ruanda 18/1963 Rumänien 96/1949, 157/1959, III 7/2006 Russische F III 7/2006 Salomonen 512/1983, III 7/2006 Sambia 282/1967 Samoa 18/1963, III 7/2006 San Marino 512/1983, III 7/2006 São Tomé/Príncipe 512/1983 Saudi-Arabien 96/1949 P, 157/1959, 221/1959 P, III 7/2006 Schweden 96/1949 P, 157/1959, 221/1959 P, III 7/2006 Schweiz 96/1949 P, 157/1959, 221/1959 P, III 7/2006 Senegal 25/1961 Serbien III 5/2008 Serbien-Montenegro III 7/2006 Seychellen 512/1983, III 7/2006 Sierra Leone 157/1959, 18/1963 Simbabwe 157/1959, 512/1983, III 7/2006 Singapur 282/1967, III 7/2006 Slowakei III 7/2006, III 5/2008 Slowenien III 7/2006, III 5/2008 Somalia 18/1963 Spanien 209/1951, 157/1959, III 7/2006 Sri Lanka 96/1949, 216/1949 P, 157/1959, 221/1959 P, III 7/2006 St. Kitts/Nevis 209/1990, III 7/2006 St. Lucia 512/1983 St. Vincent/Grenadinen 512/1983 Südafrika 96/1949 P, 157/1959, 221/1959 P Sudan 206/1956, 157/1959, III 7/2006 Südsudan III 117/2020 Suriname 512/1983 Syrien 96/1949, 282/1967, III 7/2006 Tadschikistan III 7/2006, III 5/2008 Tansania 18/1963, 282/1967, III 7/2006 Thailand 96/1949 P, 157/1959, 221/1959 P, III 7/2006 Timor-Leste III 5/2008 Togo 25/1961, III 7/2006 Tonga 512/1983, III 7/2006 Trinidad/Tobago 282/1967, III 7/2006 Tschad 18/1963, III 7/2006 Tschechische R III 7/2006, III 5/2008 Tschechoslowakei 96/1949 P, 157/1959, 221/1959 P Tunesien 206/1956, 157/1959, III 7/2006 Türkei 96/1949 P, 157/1959, 221/1959 P, III 7/2006 Turkmenistan III 5/2008 Tuvalu III 7/2006, III 5/2008 UdSSR 96/1949 P, 157/1959, 221/1959 P Uganda 282/1967, III 7/2006 Ukraine 96/1949 P, 157/1959, 221/1959 P Ungarn 96/1949, 157/1959, 221/1959 P, III 7/2006 Uruguay 216/1949, 157/1959 USA 96/1949 P, 157/1959, 221/1959 P, III 117/2020 K, III 13/2021, III 32/2025 K Usbekistan III 7/2006, III 5/2008 Vanuatu 512/1983, III 7/2006 Venezuela 96/1949, 216/1949 P, 157/1959, 221/1959 P Vereinigte Arabische Emirate 466/1975, III 7/2006 Vereinigtes Königreich 96/1949 P, 157/1959, 221/1959 P, III 7/2006 Vietnam 209/1951, 157/1959, III 7/2006 Zentralafrikanische R 25/1961 *Zypern 18/1963, III 7/2006
Sonstige Textteile
Der Bundespräsident der Republik Österreich erklärt hiemit, die am 22. Juli 1946 auf der Internationalen Gesundheitskonferenz in New York unterzeichneten Abkommen, das sind
Schlußakte der Internationalen Gesundheitskonferenz
(Final Act of the International Health Conference);
Satzung der Weltgesundheitsorganisation
(Constitution of the World Health Organization);
Abkommen, abgeschlossen von den auf der Internationalen Gesundheitskonferenz vertretenen Regierungen, die in der Stadt New York vom 19. Juni bis 22. Juli 1946 abgehalten wurde (Arrangement Concluded by the Governments Represented at the International Health Conference, Held in the City of New York, from 19 June to 22 July 1946);
Protokoll, betreffend das Office International d’Hygiène Publique
(Protocol Concerning the Office International d’Hygiène Publique),
welche also lauten:
für ratifiziert und verspricht im Namen der Republik Österreich deren gewissenhafte Erfüllung.
Zu Urkund dessen ist die vorliegende Ratifikationsurkunde vom Bundespräsidenten unterfertigt, vom Bundeskanzler und vom Bundesminister für soziale Verwaltung gegengezeichnet und mit dem Staatssiegel der Republik Österreich versehen worden.
Geschehen zu Wien, den 22. Mai 1947.
Ratifikationstext
Die österreichische Ratifikationsurkunde zur Satzung der Weltgesundheitsorganisation wurde gemäß ihrem Artikel 79, lit. b, beim Generalsekretär der Vereinten Nationen am 30. Juni 1947 hinterlegt.
Die Satzung der Weltgesundheitsorganisation ist gemäß Artikel 80 am 7. April 1948 in Kraft getreten.
Bisher haben folgende Staaten die Satzung der Weltgesundheitsorganisation angenommen:
Abessinien, Ägypten, Afghanistan, Albanien, Argentinien, Australien, Belgien, Bjelorußland, Brasilien, Bulgarien, Burma, Ceylon, Chile, China, Costa Rica, Dänemark, Dominikanische Republik, El Salvador, Ecuador, Finnland, Frankreich, Griechenland, Großbritannien und Nordirland, Haiti, Indien, Irak Iran, Irland, Island, Italien, Jugoslawien, Kanada, Libanon, Liberia, Mexiko, Monaco, Neuseeland, Niederlande, Norwegen, Pakistan, Paraguay, Philippinen, Polen, Portugal, Rumänien, Saudi Arabien, Schweden, Schweiz, Siam, Südafrika, Syrien, Transjordanien, Tschechoslowakei, Türkei, UdSSR, Ukraine, Ungarn, USA., Venezuela.
Das Protokoll, betreffend das Office International d’Hygiène Publique, ist am 20. Oktober 1947 in Kraft getreten.
Bisher haben folgende Staaten dieses Protokoll angenommen:
Ägypten, Äthiopien, Albanien, Australien, Bolivien, Bulgarien, China, Costa Rica, Dänemark, Finnland, Griechenland, Haiti, Indien, Irak, Iran, Irland, Italien, Jugoslawien, Kanada, Kolumbien, Mexiko, Neuseeland, Niederlande, Norwegen, Philippinen, Polen, Saudi-Arabien, Siam, Schweden, Schweiz, Südafrikanische Union, Sozialistische Sowjetrepublik Bjelorußland, Sozialistische Sowjetrepublik Ukraine, Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken, Tschechoslowakei, Transjordanien, Türkei, Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Nordirland, Vereinigte Staaten von Amerika
für ratifiziert und verspricht im Namen der Republik Österreich deren gewissenhafte Erfüllung.
Zu Urkund dessen ist die vorliegende Ratifikationsurkunde vom Bundespräsidenten unterfertigt, vom Bundeskanzler und vom Bundesminister für soziale Verwaltung gegengezeichnet und mit dem Staatssiegel der Republik Österreich versehen worden.
Geschehen zu Wien, den 22. Mai 1947.
Präambel/Promulgationsklausel
Die österreichische Ratifikationsurkunde zur Satzung der Weltgesundheitsorganisation wurde gemäß ihrem Artikel 79, lit. b, beim Generalsekretär der Vereinten Nationen am 30. Juni 1947 hinterlegt.
Die Satzung der Weltgesundheitsorganisation ist gemäß Artikel 80 am 7. April 1948 in Kraft getreten.
Bisher haben folgende Staaten die Satzung der Weltgesundheitsorganisation angenommen:
Abessinien, Ägypten, Afghanistan, Albanien, Argentinien, Australien, Belgien, Bjelorußland, Brasilien, Bulgarien, Burma, Ceylon, Chile, China, Costa Rica, Dänemark, Dominikanische Republik, El Salvador, Ecuador, Finnland, Frankreich, Griechenland, Großbritannien und Nordirland, Haiti, Indien, Irak, Iran, Irland, Island, Italien, Jugoslawien, Kanada, Libanon, Liberia, Mexiko, Monaco, Neuseeland, Niederlande, Norwegen, Pakistan, Paraguay, Philippinen, Polen, Portugal, Rumänien, Saudi Arabien, Schweden, Schweiz, Siam, Südafrika, Syrien, Transjordanien, Tschechoslowakei, Türkei, UdSSR., Ukraine, Ungarn, USA., Venezuela.
Das Protokoll, betreffend das Office International d’Hygiène Publique, ist am 20. Oktober 1947 in Kraft getreten.
Bisher haben folgende Staaten dieses Protokoll angenommen:
Ägypten, Äthiopien, Albanien, Australien, Bolivien, Bulgarien, China, Costa Rica, Dänemark, Finnland, Griechenland, Haiti, Indien, Irak, Iran, Irland, Italien, Jugoslawien, Kanada, Kolumbien, Mexiko, Neuseeland, Niederlande, Norwegen, Philippinen, Polen, Saudi-Arabien, Siam, Schweden, Schweiz, Südafrikanische Union, Sozialistische Sowjetrepublik Bjelorußland, Sozialistische Sowjetrepublik Ukraine, Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken, Tschechoslowakei, Transjordanien, Türkei, Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Nordirland, Vereinigte Staaten von Amerika
Die Internationale Gesundheitskonferenz für die Errichtung einer internationalen Gesundheits-Organisation wurde vom Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen mit folgender Entschließung vom 15. Februar 1946 einberufen:
„Der Wirtschafts- und Sozialrat nimmt die von den Delegationen Brasiliens und Chinas in San Franzisco gemeinsam vorgeschlagene Erklärung, betreffend eine Internationale Gesundheitskonferenz, die einstimmig genehmigt wurde, zur Kenntnis und anerkennt das dringende Bedürfnis für internationale Maßnahmen auf dem Gebiet der öffentlichen Gesundheit und
beschließt eine internationale Konferenz einzuberufen, um die Zielsetzung und die entsprechende Organisation für internationale Maßnahmen auf dem Gebiet der öffentlichen Gesundheit und Vorschläge für die Errichtung einer einzigen Internationalen Gesundheits-Organisation der Vereinten Nationen zu erwägen;
fordert die Mitglieder der Vereinten Nationen auf, als Vertreter zu dieser Konferenz Fachleute auf dem Gebiete des öffentlichen Gesundheitswesens zu entsenden;
errichtet einen Vorbereitenden Fachausschuß zur Vorbereitung eines erläuternden Entwurfes einer Tagesordnung und Vorschläge zwecks Prüfung durch die Konferenz und ernennt zur Bildung dieses Ausschusses die folgenden Fachleute oder deren Ersatzmänner:
Dr. Gregorio Bermann (Argentinien),
Dr. René Sand (Belgien),
Dr. Geraldo H. de Paula Souza (Brasilien),
Generalmajor G. B. Chisholm (Canada),
Dr. P. Z. King (China),
(Ersatzmann: Dr. Szeming Sze),
Dr. Josef Čančik (Tschechoslowakei),
Dr. Aly Tewfik Shousha Pasha (Ägypten),
Dr. A. Cavaillon (Frankreich),
(Ersatzmann: Dr. Leclainche),
Dr. Kopanaris (Griechenland),
Major C. Mani (Indien),
(Ersatzmann: Dr. Chuni Lal Katial),
Dr. Manuel Martinez Baez (Mexico),
Dr. Karl Evang (Norwegen),
Dr. Martin Kacprzak (Polen),
Sir Wilson Jameson (Vereinigtes Königreich),
(Ersatzmann: Dr. Melville Mackenzie),
Generalarzt Thomas Parran (Vereinigte Staaten von Amerika),
(Ersatzmann: Dr. James A. Doull),
Dr. Andrija Stampar (Jugoslawien),
und, in beratender Eigenschaft, Vertreter von:
Das Panamerikanische Sanitäts-Bureau,
das Office International d’Hygiène publique
die Gesundheitsorganisation des Völkerbundes und
die Hilfs- und Wiederaufbau-Verwaltung der Vereinten Nationen;
weist den Vorbereitenden Fachausschuß an, in Paris spätestens bis 15. März 1946 zusammenzutreten und seinen Bericht, einschließlich des erläuternden Entwurfes der Tagesordnung und Vorschlägen, den Mitgliedern der Vereinten Nationen und dem Rat spätestens bis 1. Mai 1946 vorzulegen;
beschließt, daß alle Bemerkungen, die er bei seiner zweiten Sitzung zum Bericht des Vorbereitenden Fachausschusses machen wird, der vorgeschlagenen Internationalen Konferenz mitgeteilt werden;
beauftragt den Generalsekretär, die Konferenz spätestens am 20. Juni 1946 einzuberufen und im Einvernehmen mit dem Präsidenten des Rates den Ort des Zusammentretens auszuwählen.“
Eine Erklärung über die Einberufung einer Internationalen Gesundheitskonferenz wurde von der Konferenz der Vereinten Nationen über Internationale Organisationen in San Franzisco einstimmig genehmigt.
Die Internationale Gesundheitskonferenz fand in der Stadt New York vom 19. Juni bis 22. Juli 1946 statt.
Die Regierungen folgender Staaten waren durch Delegierte auf der Konferenz vertreten:
Argentinien
Australien
Belgien
Bolivien
Brasilien
Weißrussische Sozialistische Sowjetrepublik
Canada
Chile
China
Kolumbien
Costa Rica
Kuba
Tschechoslowakei
Dänemark
Dominikanische Republik
Ecuador
Ägypten
El Salvador
Äthiopien
Frankreich
Griechenland
Guatemala
Haiti
Honduras
Indien
Iran
Irak
Libanon
Liberien
Luxemburg
Mexiko
Niederlande
Neuseeland
Nicaragua
Norwegen
Panama
Paraguay
Dieses Dokument ersetzt nicht die offizielle Publikation im Bundesgesetzblatt. Für eventuelle Ungenauigkeiten bei der Übertragung in dieses Format wird keine Haftung übernommen.