Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 10/2001

Τις διατάξεις της Συμφωνίας οικονομικής και τεχνο?λογικής συνεργασίας μεταξύ της Ελλάδος και της Σλοβα?κίας που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 16 Οκτωβρίου 1997 και κυρώθηκε με τον υπ’ αριθ. 2620/1998 νόμο που δημοσιεύθηκε στο υπ’ αριθ. 135 Φύλλο της Εφημερίδος της Κυβερνήσεως τεύχος Α’ της 23 Ιουνίου 1998.

Το περιεχόμενο του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου.

Τις διατάξεις του άρθρου 29Α του Ν. 1558/1985 (ΦΕΚ 137Α), που προστέθηκε με το άρθρο 27 του Ν. 2081/1992 (ΦΕΚ 154Α) και τροποποιήθηκε με το άρθρο 1 παρ. 2α του Ν. 2469/1997 (ΦΕΚ 38Α) και το γεγονός ότι δεν προκα?λείται δαπάνη του Κρατικού Προϋπολογισμού, αποφασί?ζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό του το Πρωτόκολλο της 1ης Συνόδου της Μικτής Επιτροπής οικονομικής και τεχνολογικής συνεργασίας Ελλάδος -Σλοβακίας που υπογράφηκε στη Μπρατισλάβα στις 16 Δεκεμβρίου 1999 του οποίου το κείμενο σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσ?σα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: Αθήνα, 12 Ιανουαρίου 2001 ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ & ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Γ. ΠΑΠΑΝΤΩΝΙΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΧΩΡΟΤΑΞΙΑΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ Ν. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΑΚΗΣ Κ. ΛΑΛΙΩΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ Γ. ΑΝΩΜΕΡΙΤΗΣ Χ. ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ Χ. ΒΕΡΕΛΗΣ Φ PROTOCOL OF THE FIRST SESSION OF THE JOINT ECONOMIC AND TECHNOLOGICAL COMMISSION BETWEEN THE HELLENIC REPUBLIC AND THE SLOVAK REPUBLIC 15 -16 DECEMBER.1999 IN BRATISLAVA Upon the invitation of Η. Ε. Mr. Lubomir Harach, Minister of Economy of the Slovak Republic, Η. Ε. Mrs. Rodoula Zis?si, Deputy Minister of the Ministry of National Economy of the Hellenic Republic, heading an official delegation, visited the Slovak Republic. The First Session of the Joint Economic and Technological Commission was held from December 15th to December 16th, 1999, in Bratislava, ac?cording to the provisions of the Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Slovak Republic on Economic and Technological Co-operation. The Slovak side presented the current developments of the Slovak economy, the reforms and the privatisation pro?cess under implementation in the Slovak Republic. The Slovak side also informed the Greek side on the economic reforms and the restructuring of the public and private sec?tors of the country. The Greek side presented the recent developments in its economy as well as the policies pursued in accordance to the Convergence Programme 1994-1999. The Greek side 147 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ European Agreement between the Slovak Republic and European Union and on the adjustment processes in the Slovak economy to the European Union requirements. The Greek side re-iterated the support of the Greek gov?ernment for the Slovak Republic’s accession to the Euro?pean Union and its readiness to provide information on its experience acquired from the country’s accession period and its participation in the European Union. In this framework the Greek side underlined readiness to provide assistance to the Slovak side within the provisions of the In?stitution Building Programme of the European Union. Economy With regard to the state of their bilateral economic re?lations, both sides agreed that despite the increase of the volume of trade between the two countries and the closer cooperation between their business communities in recent years, there is ample room to further expand and strength?en the economic ties between them. Both sides consider the further development of their bi?lateral economic relations as necessary and desirable, be?yond the existing traditional forms of cooperation. To this end, basic market practices should be fully exploited in or?der to contribute to the promotion of the bilateral trade. The two sides exchanged views regarding the develop?ment of relations between enterprises, new forms of coop?eration such as joint ventures, capital investments, and provision of services. They also exchanged information on the establishment of partnerships and the implementation of specialised programs of cooperation. The two sides expressed their satisfaction for the pres?ence in Bratislava of a significant number of Greek En?trepreneurs constituting the Business Mission, accompa?nying the official Greek Delegation, and assessed that the organisation of similar missions contributes to the expan?sion of their bilateral economic cooperation. They also agreed that the strengthening of the economic cooper?ation should be facilitated by a further exchange of eco?nomic missions, organisation of business contacts and a broader participation of companies in fairs and trade exhi?bitions. Both sides reviewed and assessed the possibilities for co-operation in the following sectors: • industry for the production of agricultural machinery, ir?rigation systems, pharmaceuticals, chemical products, construction materials, textiles, shoes and leather produc?ts, paper, plastics, informatics and electronics • telecommunications • food processing • furniture manufacturing • banking, insurance and other financial services Considering the great importance attached to the further development of the Economic and Technological Co-op?eration between the two countries, they reviewed and anal?ysed the results of bilateral co-operation in the following sectors: • Industry. • Energy, • Ship-building and ship repairing, • Construction and housing, • Transport • Tourism. • Bilateral technical assistance • Other activities of mutual interest. Industry Both sides while stressing on enhancement of industrial co-operation, agreed on the following fields as appropriate ways of realisation of the above mentioned target: • Establishment of mutual relations between the in?dustrial research centres of the two countries • Joint implementation of applied industrial research projects • Exchange of experts and technical information. • Initiation of training courses. • Increase in co-operation between Industrial Unions, • Co-operation of small and medium enterprises and exchange of information on EU policies • Transfer of technology and know-how. Energy The Slovak side expressed their interest for Slovensky plynarensky priemysel (SPP) to take part in the tender as a foreign investor for regional natural gas distribution com?panies (EPAs) in Attiki. Thessaloniki and Thessalia. The Greek side will transmit this wish of the Slovak side to the respective authorities. Ship-building and ship repairing For the purpose of more active co-operation in this sec?tor, both sides will encourage their interested companies to co-operate jointly. Construction and housing Both sides agreed to encourage their companies to co?operate jointly and to exchange invitations to international tenders. Both parties paid a great attention to the idea of co-oper?ation between Greek and Slovak enterprises and compa?nies in the process of the reconstruction of Balkan coun?tries. They expressed mutual interest in this matter. They agreed to remain in contact concerning this issue. Transport Recognising the important role of transport in the devel?opment of the commercial and economic relations, both sides agreed: • to promote the procedures for signing the new Agree?ment concerning the International Road Transport of Passengers and Goods, within the context and regulations of the European Union. For this purpose the sides agreed to meet within the first half of 2000. • to increase the number of the existing quotas of free of any charge permits to 10 000 permits for the year 2000. With this aim they will exchange the additional number of 2 700 permits until July 2000. • to take all necessary measures in order to avoid delays at the borders concerning international regular passenger service. Tourism Both sides decided to conclude a new agreement on co?148 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) the tourism public sector of Slovakia. Agriculture Both sides agreed on: • the exchange of experience, know-how and new tech?nologies in the agricultural sector • personnel training and exchange of experts and con?sultants . • organising seminars of mutual interests |^ Bilateral technical assistance Both sides will support activities of their countries aimed at vocational and management training with the aim to se?cure the above mentioned target. Other activities of mutual interest The Greek side requested wider participation of Greek companies in the implementation of the PHARE Pro?gramme in the Slovak Republic. The Greek side expressed their interest to have immedi?ate information on the privatisation procedure of the state?owned enterprises. The Greek-Slovak Business Forum was held at the hotel Danube in Bratislava on 15-16 December 1999. The lists of official participants are in Annexes No. 1 and No. 2. of this Protocol. The list of participating companies are in An?nexes No. 3 and No. 4. of this Protocol. The negotiations were held in a friendly atmosphere and both sides agreed to organise the next session in the year 2001 in Athens. Done in Bratislava on December 16th, 1999, in English language in two copies. For the Government For the Government of thw Hellenic Republi of the Slovak Republic (υπογραφή) (υπογραφή) Rodoula Zissis Peter Brno Deputy Minister State Secretary Ministry of National Economy Ministry of Economy of the Hellenic Republic of the Slovak Republic LIST OF THE MEMBERS OF THE DELEGATION - OF THE SLOVAK REPUBLIC MINISTRY OF ECONOMY OF THE SLOVAK REPUBLIC H. E. Mr. Peter Brno State Secretary H. E. Ms. Dagmar Repcekova Vice-Minister for Bilateral Trade Co-operation Division of Foreign Trade with Developed Countries: Mr. Peter Navracic Director Mr. Richard Paule Deputy Director Mr. Ladislav Antal Desk Officer for Greece Mr. Jan trbka Desk Officer Ms. Denisa Sekeresovα Desk Officer Division of Foreign Trade with Countries in Transition: Mr. Jaromir Jarunek Deputy Director (responsible for Yugoslavia and Kosovo) Division of International Co-operation in Tourism: Ms. Kamila Hanαkovα Deputy Director Office of the Minister: Mr. Vladimir Fatika Protocol ECONOMIC & COMMERCIAL SECTION, SLOVAK EMBASSY IN ATHENS Mr. Marian Zαhora Commercial Counsellor MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF THE SLOVAK REPUBLIC Mr. Branislav Hipka Director, Third Country Division Mr. Jαn Vaiko Deputy Director, Third Country Division Mr. Martin perka Desk Officer for Greece, Third Country Division MINISTRY OF AGRICULTURE OF THE SLOVAK REPUBLIC Ms. Sona Okelovα Officer, Division of International Trade Mr. Jαn Dianika Head, Department of IT and Statistics or: Mr. Jαn Denko Head, Department of Analyses and Strategies MINISTRY OF TRANSPORT, POST AND TELECOMMUNICATIONS OF THE SLOVAK REPUBLIC Mr. Jozef Tisovsky Director, Division of Road and Urban Transport Ms. Eva Batovanskα Head, Department of Road Transport Ms. Julia Martinkovicovα minister counsellor, Section of Foreign Relations Ms. Katarina Vinceovα CESMAD Slovakia (Association of International Carriers) LIST OF THE MEMBERS OF THE UNOFFICIAL - PART OF THE DELEGATION OF THE HELLENIC REPUBLIC Name: Position: Mr. Mamidakis Alexandras General manager MAMIDAKIS BROS GROUP Mr. Yannis Verginis Managing Director, MINOS S.A. Mr. Vlassis Lagos Area Sales Manager. A. HATZOPOULOS Mr. Kassaris Nikolaos General Manager. DOMIKI S.A. MAKEDONIA Mr. Tziritis Stefanos Chairman and Managing Director ISOMAT S.A. Mr. Saitis Terry Export Manager. KRONOS S.A. Co. Mr. Kougios Antonis Marketing Manager, EUROPE TRAVEL Co. Mr. Mistilliouglou STINPOLI Shipping Mr. Sklavounos George General Manager, BETAROTO S.A. Mr. Tsarapatsanis Nicholas Managing Director. HELENIC SALTWORKS S.A. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 149 ZANAONICOGLOU Co. Mr. Kioussis Dimitrios representative for export, ALPHA PLASTIC Ltd. Mr. Mavridis Paris General Director. INTERBALKAN AND BLACK SEA BUSINESS CENTRE S.A. Mr. Mathios Dimitrios Managing Director, MATHIOS REFRACTORIES S.A. Mr. Georgalas Dimitrios Export Director, CRETAFARM S.A. Mrs. Legakis Pheobe Assistant to Vice President, HELLAFARM GROUP Mr. Karantonis Panagiotis Director, ESBITE Mr. Valsamakis Marinos Export Director, ELEOURGIKI Mr. Liolios Nikolaos President, PASEGES Mr. Karamichalis Konstantinos Managing Director, ATHINEA Mr. Koumlis Nikolaos Managing Director, ENDYMATA XANTHIS S.A. Mr. Kalpogiannakis Makis Sales Manager, INTRACOM S.A. Mr. loannis Rodopoulos International Operation Manager, PHEONIX General Insurance Company of Greece S.A. 150 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΛΟΒΑΚΙΑΣ, Η ΟΠΟΙΑ ΔΙΕΞΗΧΘΗ ΣΤΙΣ 15-16 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1999 ΣΤΗΝ ΜΠΡΑΤΙΣΛΑΒΑ Κατόπιν πρόσκλησης του Εξοχότατου Λιούμπομιρ Χά?ραχ, Υπουργού Οικονομίας της Δημοκρατίας της Σλοβα?κίας, επισκέφθηκε τη Δημοκρατία της Σλοβακίας η Εξοχότατη κυρία Ροδούλα Ζήση, Υφυπουργός Εθνικής Οικο?νομίας της Ελληνικής Δημοκρατίας, επικεφαλής επίσημης αντιπροσωπείας. Η Πρώτη Σύνοδος της Μικτής Οικονομικής και Τεχνολογικής Επιτροπής διεξήχθη από τις 15 μέχρι τις 16 Δεκεμβρίου 1999 στην Μπρατισλάβα, σύμφωνα με τις διατάξεις της Συμφωνίας Οικονομικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημο?κρατίας της Σλοβακίας. Η σλοβακική πλευρά παρουσίασε τις τρέχουσες εξελί?ξεις στη σλοβακική οικονομία, τις μεταρρυθμίσεις και τη διαδικασία ιδιωτικοποιήσεων που εφαρμόζονται στη Δη?μοκρατία της Σλοβακίας. Επίσης, η σλοβακική πλευρά ενημέρωσε την ελληνική πλευρά σχετικά με τις οικονομι?κές μεταρρυθμίσεις και την αναδιάρθρωση του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα της χώρας. Η ελληνική πλευρά παρουσίασε τις πρόσφατες εξελί?ξεις στην οικονομία της καθώς και τις πολιτικές που ακο?λουθούνται σύμφωνα με το Πρόγραμμα Σύγκλησης για τα έτη 1994 - 1999. Επίσης, η ελληνική πλευρά εξέφρασε την πρόθεσή της να συνεχίσει τις προσπάθειες για τη βελ?τίωση της αρμονικής συνεργασίας που ήδη υφίσταται με?ταξύ των δύο χωρών, με στόχο την περαιτέρω ανάπτυξη της διμερούς συνεργασίας. Η σλοβακική πλευρά ενημέρωσε σχετικά με την εφαρ?μογή της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας μεταξύ της Δημοκρα?τίας της Σλοβακίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις διαδικασίες προσαρμογής της σλοβακικής οικονομίας στις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η ελληνική πλευρά επανέλαβε την υποστήριξη της ελ?ληνικής κυβέρνησης στην ένταξη της Δημοκρατίας της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την προθυμία της να προσφέρει ενημέρωση σχετικά με την πείρα που απέ?κτησε κατά την περίοδο της ένταξης της χώρας και της συμμετοχής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Μέσα στο πλαί?σιο αυτό, η ελληνική πλευρά υπογράμμισε την προθυμία της να παράσχει συνδρομή στη σλοβακική πλευρά σύμ?φωνα με τις διατάξεις του Προγράμματος Οικοδόμησης θεσμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Οικονομία Όσον αφορά την κατάσταση των διμερών οικονομικών σχέσεών τους, οι δύο πλευρές συμφώνησαν ότι, παρά την αύξηση του όγκου των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των δύο χωρών και τη στενότερη συνεργασία μεταξύ των επιχειρηματικών κοινοτήτων τους τα τελευταία χρόνια, υπάρχει μεγάλο περιθώριο περαιτέρω επέκτασης και σύ?σφιξης των μεταξύ τους οικονομικών δεσμών. Οι δύο πλευρές θεωρούν απαραίτητη και επιθυμητή την περαιτέρω ανάπτυξη των διμερών οικονομικών σχέσεών τους. πέραν των υφισταμένων παραδοσιακών μορφών συνεργασίας. Για το σκοπό αυτό, πρέπει να γίνει πλήρης εκμετάλλευση των βασικών πρακτικών της αγοράς ώστε να συμβάλλουν στην προώθηση του διμερούς εμπορίου. Οι δύο πλευρές αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με την ανάπτυξη σχέσεων μεταξύ επιχειρήσεων, νέων μορφών .συνεργασίας όπως κοινοπραξίες, κεφαλαιουχικές επεν?δύσεις και παροχή υπηρεσιών. Επίσης, αντάλλαξαν πλη?ροφορίες σχετικά με τη σύσταση σχημάτων επιχειρημα?τικής συνεργασίας και την εφαρμογή ειδικών προγραμ?μάτων συνεργασίας. Οι δύο πλευρές εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την παρουσία στην Μπρατισλάβα σημαντικού αριθμού ελλήνων επιχειρηματιών, οι οποίοι συγκροτούσαν την Αποστολή Επιχειρηματιών η οποία συνόδευε την επίσημη Ελληνική Αντιπροσωπεία, και εκτίμησαν ότι η διοργάνωση παρόμοιων αποστολών συμβάλλει στην επέκταση της δι?μερούς οικονομικής συνεργασίας τους. Επίσης, συμφώ?νησαν ότι πρέπει να διευκολυνθεί η ενίσχυση της οικονο?μικής συνεργασίας μέσω περαιτέρω ανταλλαγών οικονο?μικών αποστολών, διοργάνωσης επιχειρηματικών επαφών και περαιτέρω συμμετοχής εταιριών σε εμπορι?κές και άλλες εκθέσεις. Οι δύο πλευρές προέβησαν σε αποτίμηση και αξιολό?γηση των δυνατοτήτων συνεργασίας στους ακόλουθους τομείς: • βιομηχανία : για την παραγωγή γεωργικών μηχανη?μάτων, αρδευτικών συστημάτων, φαρμακευτικών, χημι?κών προϊόντων, δομικών υλικών, υφαντών, υποδημάτων και προϊόντων δέρματος, χάρτου, πλαστικών, προϊόντων πληροφορικής και ηλεκτρονικής • τηλεπικοινωνίες • επεξεργασία τροφίμων • επιπλοποιία • τραπεζικές, ασφαλιστικές και άλλες χρηματοοικονο?μικές υπηρεσίες. Λαμβάνοντας υπόψη τη μεγάλη σημασία που προσδί?δουν στην περαιτέρω ανάπτυξη της Οικονομικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών, προέ?βησαν σε αποτίμηση και ανάλυση των αποτελεσμάτων της διμερούς συνεργασίας στους ακόλουθους τομείς : • Βιομηχανία • Ενέργεια • Ναυπηγοεπισκευαστικός τομέας • Τεχνικά και στεγαστικά έργα • Μεταφορές • Τουρισμός • Διμερής τεχνική βοήθεια • Άλλες δραστηριότητες αμοιβαίου ενδιαφέροντος. Βιομηχανία Ενώ υπογράμμισαν τη σημασία της αύξησης της βιομηχανικής συνεργασίας, οι δύο πλευρές συμφώνησαν τους ακόλουθους τομείς ως κατάλληλους τρόπους επίτευξης του προαναφερθέντος στόχου : • Καθιέρωση αμοιβαίων σχέσεων μεταξύ των κέντρων βιομηχανικής έρευνας των δύο χωρών • Κοινή εφαρμογή προγραμμάτων εφαρμοσμένης βιο?μηχανικής έρευνας • Ανταλλαγή εμπειρογνωμόνων και τεχνικών πληροφο?ριών ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 151 • Μεταφορά τεχνολογίας και τεχνογνωσίας. Ενέργεια Η σλοβακική πλευρά εξέφρασε το ενδιαφέρον της Slovensky plynarensky priemysel (SPP) για συμμετοχή, υπό την ιδιότητα του ξένου επενδυτή, στο διαγωνισμό για τις εταιρίες παροχής αερίου (ΕΠΑ) Αττικής, Θεσσαλονί?κης και Θεσσαλίας. Η ελληνική πλευρά θα διαβιβάσει την επιθυμία της σλο?βακικής πλευράς στις αρμόδιες αρχές. Ναυπηγοεπισκευαστικός τομέας Για το σκοπό της ενεργότερης συνεργασίας στον τομέα αυτό, οι δύο πλευρές θα ενθαρρύνουν τις ενδιαφερόμε?νες εταιρίες τους να συνεργασθούν. Τεχνικά και στεγαστικά έργα Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να ενθαρρύνουν τις εται?ρίες τους να συνεργασθούν και να ανταλλάσσουν προκη?ρύξεις διεθνών διαγωνισμών. Οι δύο πλευρές έδωσαν ιδιαίτερα προσοχή στην ιδέα της συνεργασίας μεταξύ ελληνικών και σλοβακικών επιχειρήσεων και εταιριών στη διαδικασία ανασυγκρότησης των βαλκανικών χωρών. Εξέφρασαν αμοιβαίο ενδιαφέ?ρον για το θέμα αυτό. Συμφώνησαν να παραμείνουν σε επαφή σχετικά με το θέμα αυτό. Μεταφορές Αναγνωρίζοντας το σημαντικό ρόλο των μεταφορών στην ανάπτυξη των εμπορικών και οικονομικών σχέσεων, οι δύο πλευρές συμφώνησαν: • να προωθήσουν τις διαδικασίες υπογραφής της νέας Συμφωνίας για τις Διεθνείς Οδικές Μεταφορές Επιβατών και Εμπορευμάτων, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σύμφωνα με τους κανονισμούς της. Πα το σκοπό αυ?τό, οι δύο πλευρές συμφώνησαν να πραγματοποιηθεί συ?νάντηση εντός του πρώτου ημίσεως του 2000. • να αυξήσουν τον αριθμό των υφισταμένων ποσοστώ?σεων δωρεάν αδειών σε 10.000 άδειες για το έτος 2000. Για το σκοπό αυτό. θα ανταλλάξουν τον επιπλέον αριθμό 2.700 αδειών μέχρι τον Ιούλιο του 2000. • να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για την αποφυγή καθυστερήσεων στα σύνορα όσον αφορά τη διεθνή τα?κτική εξυπηρέτηση επιβατών. Τουρισμός Οι δύο πλευρές αποφάσισαν να συνάψουν νέα συμφω?νία συνεργασίας στον τομέα του τουρισμού. Για το σκοπό αυτό, η ελληνική πλευρά θα αποστείλει σχέδιο συμφωνίας στη σλοβακική πλευρά. Η ελληνική πλευρά προσφέρθηκε να διοργανώσει σεμινάριο για στελέχη από τις τουριστικές υπηρεσίες του δημόσιου τομέα της Σλοβακίας. Γεωργία Οι δύο πλευρές συμφώνησαν: • την ανταλλαγή πείρας, τεχνογνωσίας και νέων τεχνο?λογιών στον αγροτικό τομέα • την εκπαίδευση προσωπικού και ανταλλαγή εμπειρο?γνωμόνων και συμβούλων • τη διοργάνωση σεμιναρίων αμοιβαίου ενδιαφέροντος. Διμερής τεχνική βοήθεια Οι δύο πλευρές θα υποστηρίξουν τις δραστηριότητες των χωρών τους στον τομέα της επαγγελματικής κατάρ?τισης και της εκπαίδευσης στη διοίκηση με σκοπό την επί?τευξη του προαναφερθέντος στόχου. Άλλες δραστηριότητες αμοιβαίου ενδιαφέροντος Η ελληνική πλευρά ζήτησε ευρύτερη συμμετοχή ελλη?νικών εταιριών στην εφαρμογή του Προγράμματος PHARE στη Δημοκρατία της Σλοβακίας. Η ελληνική πλευρά εξέφρασε το ενδιαφέρον τους να ενημερωθούν άμεσα για τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης κρατικών επιχειρήσεων. Το Επιχειρηματικό Φόρουμ Ελλάδας - Σλοβακίας διεξήχθη στο Ξενοδοχείο «Δούναβης» της Μπρατισλάβα στις 15 και 16 Δεκεμβρίου 1999. Οι κατάλογοι των μελών των επισήμων αντιπροσωπειών περιέχονται στα Παραρτήμα?τα 1 και 2 του παρόντος Πρωτοκόλλου. Οι κατάλογοι των εταιριών που συμμετείχαν περιέχονται στα Παραρτήματα 3 και 4 του παρόντος Πρωτοκόλλου. Οι διαπραγματεύσεις διεξήχθησαν σε φιλική ατμόσφαι?ρα και οι δύο πλευρές συμφώνησαν να διοργανώσουν την επόμενη σύνοδο το έτος 2001 στην Αθήνα. Έγινε στην Μπρατισλάβα, στις 16 Δεκεμβρίου 1999, σε δύο αντίτυπα στην αγγλική γλώσσα. Για την Κυβέρνηση της Για την Κυβέρνηση της της Ελληνικής Δημοκρατίας Δημοκρατίας της Σλοβακίας (υπογραφή ) (υπογραφή ) Ροδούλα Ζήση Πέτερ Μπρνο Υφυπουργός Γραμματέας Εθνικής Οικονομίας του Υπουργείου Οικονομίας της Ελληνικής Δημοκρατίας της Δημοκρατίας της Σλοβακίας 152 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ - ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ & ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ - ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ - ΓΕΩΡΓΙΑΣ - ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΝΟΙΑΣ Έχοντες υπ’ όψει:

Τις διατάξεις της Συμφωνίας οικονομικής βιομηχανι?κής και τεχνικής συνεργασίας Ελλάδος - Τσεχοσλοβακίας που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 22 Οκτωβρίου 1980 και κυρώθηκε με τον υπ’ αριθ. 1523/1985 Νόμο που δημοσι?εύθηκε στο υπ’ αριθ. 38 Φύλλο της Εφημερίδος της Κυ?βερνήσεως τεύχος Α΄ της 12 Μαρτίου 1985.

Την από 24 Ιανουαρίου 1995 Υπουργική ανακοίνωση που αφορά τη διαδοχή της Τσεχίας στις Συμβάσεις μετά της Τσεχοσλοβακίας που υπογράφηκε στην Πράγα και δημοσιεύθηκε στο υπ’ αριθ. 23 Φύλλο της Εφημερίδος της Κυβερνήσεως τεύχος Α΄ της 7 Φεβρουαρίου 1995.

Το περιεχόμενο του υπό έγκριση Πρακτικού, αποφα?σίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό του το Πρακτικό Ελ?λάδος - Τσεχίας σε θέματα διμερούς οικονομικής συνερ?γασίας που υπογράφηκε στην Πράγα στις 14.12.1999 του οποίου το κείμενο σε πρωτότυπο στην αγγλική και σε με?τάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: Αθήνα, 12 Ιανουαρίου 2001 ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ & ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Γ. ΠΑΠΑΝΤΩΝΙΟΥ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ Ν. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΑΚΗΣ Γ. ΑΝΩΜΕΡΙΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΝΟΙΑΣ Α. ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ AGREED MINUTES - Starting from 13 to 14 December of 1999 economic con?sultations between a Greek delegation headed by the Deputy Minister of National Economy Mrs. Rodoula Zissi and a Czech delegation headed by the Deputy Minister Mr. Robert Sykora took place in Prague. The lists of the mem?bers of the respective delegations appear in the Annex I and Annex II of this document. The talks highlighted the in?terest of both countries to enhance and develop the mutual economic relations and confirmed the importance which they attach to it. Both sides expressed their satisfaction on the progress made towards the accession of the Czech Republic to the European Union. Both parties evaluated the development of mutual eco?nomic relations in the 90’s. With regard to the state of their bilateral economic relations, they agreed that despite the increase of the volume of trade between the two countries and the closer cooperation between their business com?munities in recent years, there is ample room to further ex?pand and strengthen the economic ties between them. Both parties expressed their interest in the expansion of joint ventures and/or new investment opportunities in the following industrial sectors: • food and beverages industry • leather products • textile manufacturing • electrical components • mechanical engineering equipment (transport equip?ment, metalworking and agricultural machines, etc.) • information technology and telecommunication • pharmaceutical products • construction materials (marbles, aluminium etc.) • paper industry • chemicals. In the same way both parties would like to promote en?trepreneurial collaboration, especially between Small and Medium Size Enterprises in both countries in various sec?tors such as: • consumer products • electronic devices • services. Both parties emphasised the need of exchange of the in?formation about particular Small and Medium Size Enter?prises policies. Both parties paid a great attention to the idea of cooper?ation between Greek and Czech enterprises and compa?nies in the process of the reconstruction of Balkan coun?tries. They expressed mutual interest in this matter. They agreed to remain in contact concerning this issue. In the framework of the talks the text of the new Agree?ment on Economic, Industrial and Technological Cooper?ation between the Hellenic Republic and the Czech Re?public was discussed on the level of experts. The text has been agreed upon and initialled by authorized represen?tatives of both parties. The text of the Agreement will be submitted for respective approval procedure in both coun?tries according to their legislation, with the aim of its sig?nature at the earliest opportunity. Both parties appreciated cooperation between the Hel?lenic Export Promotion Organization -HEPO and the Czech Trade Promotion Agency - CZECHTRADE. They agreed that the agreement signed between these two or?ganizations, without doubts, contributes to the further in?tensification of the economic relations between the Hel?lenic Republic and the Czech Republic. The two sides exchanged views regarding the develop?ment of relations between enterprises, new forms of coop?eration such as joint ventures, capital investments, and provision of services. They also exchanged information on the establishment of partnerships and the implementation of specialised programs of cooperation. The two sides expressed their satisfaction for the pres?ence in Prague of a significant number of Greek en?trepreneurs constituting the Business Mission accompa?nying the official Greek Delegation, and assessed that the organisation of similar missions contribute to the expan?sion of their bilateral economic cooperation. Both sides expressed their satisfaction with the so far ob?served progress of economic activity and agreed that the strengthening of the economic cooperation should be fa?156 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) • personnel training and exchanging experts and con?sultants • organization of seminars of mutual interests • exchange of information. Both parties, recognizing the important role of transport in the development of the commercial and economic re?lations, agreed to promote the procedures for the signing of the new Agreement concerning the international road transport of passengers and goods, within the context and regulations of the European Union. In order to meet this end, the parties agreed to meet within the first semester of

They also agreed that the new licenses of Regular bus lines or their prolongation shall be authorized on time and to take all necessary measures in order to avoid delays at the borders. The two sides expressed their will to encourage closer cooperation in tourism sector. To this end they will examine the possibility to conclude a new Agreement on Cooper?ation in the Field of Tourism. They will also encourage the exchange of experts as well as the exchange of statistical information in the tourism sector. Moreover the Greek side will organise-on-the-job training of 6 Czech students in Greek hotels during sum?mer 2000. The Czech party appreciated presence of the Greek del?egation in Prague and its activity during the talks. Both sides confirmed usefulness of this kind of contacts be?tween competent authorities, institutions and organi?zations. - They expressed willingness to continue in these consultations in Athens. The date will be appointed through diplomatic channels. Done in Prague on December 14th 1999, in the English language. Deputy Minister of National Economy Deputy Minister of Indrustry and Trade of the Hellenic Republic of the Czech Republic (υπογραφή) (υπογραφή) Rodoula Zissi Robert Sykora ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 157 Εθνικής Οικονομίας κυρία Ροδούλα Ζήση, και τσεχικής αντιπροσωπείας, της οποίας ηγείτο ο Υφυπουργός Ρό?μπερτ Σύκορα. Οι κατάλογοι των μελών των δύο αντιπρο?σωπειών παρατίθενται στα Παραρτήματα Ι και ΙΙ του πα?ρόντος εγγράφου. Οι συνομιλίες ανέδειξαν το ενδιαφέ?ρον των δύο χωρών να αυξήσουν και να αναπτύξουν τις μεταξύ τους οικονομικές σχέσεις και επιβεβαίωσαν τη ση?μασία που προσδίδουν σε αυτό. Οι δύο πλευρές εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την πρόοδο που έχει συντελεσθεί στην κατεύθυνση της ένταξης της Δημοκρατίας της Τσεχίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Οι δύο πλευρές αξιολόγησαν την ανάπτυξη των μεταξύ τους οικονομικών σχέσεων κατά τη διάρκεια της δεκαε?τίας του ‘90. Όσον αφορά την κατάσταση των διμερών οι?κονομικών σχέσεών τους, συμφώνησαν ότι, παρά την αύ?ξηση του όγκου των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των δύο χωρών και τη στενότερη συνεργασία μεταξύ των επιχειρηματικών κοινοτήτων τους τα τελευταία χρόνια, υπάρχει μεγάλο περιθώριο περαιτέρω επέκτασης και σύ?σφιξης των μεταξύ τους οικονομικών δεσμών. Οι δύο πλευρές εξέφρασαν το ενδιαφέρον τους για την επέκταση κοινοπραξιών ή / και νέων επενδυτικών ευκαι?ριών στους ακόλουθους βιομηχανικούς τομείς : • βιομηχανία τροφίμων και ποτών • προϊόντα δέρματος • υφαντουργία • ηλεκτρικά εξαρτήματα • μηχανολογικός εξοπλισμός (εξοπλισμός μεταφορών, μεταλλικές κατασκευές και γεωργικές μηχανές κλπ.) • τεχνολογία πληροφορικής και τηλεπικοινωνιών • φαρμακευτικά προϊόντα • δομικά υλικά (μάρμαρα, αλουμίνιο κλπ.) • χαρτοβιομηχανία • χημικά. Ομοίως, οι δύο πλευρές θα επιθυμούσαν να προαγά?γουν την επιχειρηματική συνεργασία, ειδικά μεταξύ μι?κρομεσαίων επιχειρήσεων των δύο χωρών, σε διαφόρους τομείς όπως: • καταναλωτικά προϊόντα • ηλεκτρονικές συσκευές • υπηρεσίες. Οι δύο πλευρές υπογράμμισαν την ανάγκη ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με συγκεκριμένες πολιτικές στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων. Οι δύο πλευρές έδωσαν ιδιαίτερη προσοχή στην ιδέα της συνεργασίας μεταξύ ελληνικών και τσεχικών επιχει?ρήσεων και εταιριών στη διαδικασία ανασυγκρότησης των βαλκανικών χωρών. Εξέφρασαν αμοιβαίο ενδιαφέ?ρον για το θέμα αυτό. Συμφώνησαν να παραμείνουν σε επαφή σχετικά με αυτό το θέμα. Μέσα στο πλαίσιο των συνομιλιών, συζητήθηκε σε επί?πεδο εμπειρογνωμόνων το κείμενο της νέας Συμφωνίας Οικονομικής, Βιομηχανικής και Τεχνολογικής Συνεργα?σίας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημο?κρατίας της Τσεχίας. Συμφωνήθηκε το κείμενο και μονο?γράφηκε από τους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους των δύο μερών. Το κείμενο της Συμφωνίας θα υποβληθεί για να ακολουθηθεί η διαδικασία έγκρισης από τις δύο χώ?ρες σύμφωνα με τη νομοθεσία τους, με σκοπό να υπο?γραφεί σε πρώτη ευκαιρία. Οι δύο πλευρές εκτίμησαν θετικά τη συνεργασία μετα?ξύ του Ελληνικού Οργανισμού Προώθησης Εξαγωγών και της Τσεχικής Υπηρεσίας Προώθησης Εξαγωγών (CZECHTRADE). Συμφώνησαν ότι, χωρίς αμφιβολία, η συμφωνία που υπεγράφη μεταξύ των δύο οργανισμών συμβάλλει στην περαιτέρω εντατικοποίηση των οικονο?μικών σχέσεων μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Τσεχίας. Οι δύο πλευρές αντάλλαξαν απόψεις για την ανάπτυξη σχέσεων μεταξύ επιχειρήσεων, νέων μορφών συνεργα?σίας όπως κοινοπραξίες, κεφαλαιουχικές επενδύσεις και παροχή υπηρεσιών. Επίσης, αντάλλαξαν πληροφορίες σχετικά με τη σύσταση σχημάτων επιχειρηματικής συ?νεργασίας και την εφαρμογή ειδικών προγραμμάτων συ?νεργασίας. Οι δύο πλευρές εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την παρουσία στην Πράγα σημαντικού αριθμού ελλήνων επιχειρηματιών, οι αποτελούσαν την Αποστολή Επιχειρη?ματιών που συνόδευε την επίσημη Ελληνική Αντιπροσω?πεία, και εκτίμησαν ότι η διοργάνωση παρόμοιων απο?στολών συμβάλλει στην επέκταση της διμερούς οικονομι?κής συνεργασίας τους. Οι δύο πλευρές εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τη μέχρι τώρα σημειωθείσα πρόοδο της οικονομικής δρα?στηριότητας και συμφώνησαν ότι θα πρέπει να διευκο?λυνθεί η ενίσχυση της οικονομικής συνεργασίας μέσω πε?ραιτέρω ανταλλαγής οικονομικών αποστολών, διοργάνω?σης επιχειρηματικών επαφών και ευρύτερης συμμετοχής εταιριών σε εμπορικές και άλλες εκθέσεις. Οι δύο πλευρές θα ενθαρρύνουν τη συνεργασία στον τομέα της γεωργίας ως εξής: • ανταλλαγή τεχνικής πείρας στο γεωργικό τομέα, τεχνογνωσίας και νέων τεχνολογιών • εκπαίδευση προσωπικού και ανταλλαγή εμπειρογνω?μόνων και συμβούλων • διοργάνωση σεμιναρίων αμοιβαίου ενδιαφέροντος • ανταλλαγή πληροφοριών. Οι δύο πλευρές, αναγνωρίζοντας το σημαντικό ρόλο των μεταφορών στην ανάπτυξη των εμπορικών και οικο?νομικών σχέσεων, συμφώνησαν να προωθήσουν τις δια?δικασίες υπογραφής της νέας Συμφωνίας για τις διεθνείς οδικές μεταφορές επιβατών και εμπορευμάτων, στο πλαί?σιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σύμφωνα με τους κανο?νισμούς της. Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, οι δύο πλευρές συμφώνησαν να πραγματοποιηθεί συνά?ντηση εντός του πρώτου εξαμήνου του 2000. Επίσης, συμφώνησαν να εκδοθούν ή να παραταθούν εγκαίρως οι νέες άδειες τακτικών λεωφορειακών γραμμών και να λη?φθούν όλα τα απαραίτητα μέτρα για την αποφυγή καθυ?στερήσεων στα σύνορα. Οι δύο πλευρές εξέφρασαν τη βούλησή τους να ενθαρ?ρύνουν στενότερη συνεργασία στον τουριστικό τομέα. Για το σκοπό αυτό, θα εξετάσουν την πιθανότητα σύνα?ψης νέας Συμφωνίας Συνεργασίας στον Τομέα του Του?ρισμού. 160 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) καλοκαιριού του 2000. Η τσεχική πλευρά εκτίμησε θετικά την παρουσία της ελ?ληνικής αντιπροσωπείας στην Πράγα και τις δραστηριό?τητές της κατά τη διάρκεια των συνομιλιών. Οι δύο πλευ?ρές επιβεβαίωσαν τη χρησιμότητα των επαφών αυτού του είδους μεταξύ αρμοδίων αρχών, ιδρυμάτων και οργανι?σμών. Εξέφρασαν την προθυμία τους να συνεχίσουν αυ?τές τις διαβουλεύσεις στην Αθήνα. Η ημερομηνία θα κα?θορισθεί δια της διπλωματικής οδού. Έγινε στην Πράγα, στις 14 Δεκεμβρίου 1999, στην αγ?γλική γλώσσα. Η Υφυπουργός Εθνικής ΟικονομίαςΟ Υφυπουργός Βιομηχανίας και της Ελληνικής Δημοκρατίας Εμπορίου της Δημοκρατίας της (υπογραφή ) Τσεχίας (υπογραφή) Ροδούλα Ζήση Ρόμπερτ Σύκορα ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 161