LegalizeΝόμοι — ΦΕΚ A' 104/2003
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ F
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 104 6 Mαΐου 2003 1519
Κύρωση του Πρωτοκόλλου για την τροποποίηση της Σύμ?βασης της 23ης Ιουλίου 1990, για την εξάλειψη της δι?πλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερ?δών συνδεδεμένων επιχειρήσεων.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: Άρθρο πρώτο Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, το Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της Σύμβασης της 23ης Ιουλίου 1990 (κυρώθηκε με το Ν. 2216/1994, ΦΕΚ 83 Α΄), για την εξάλειψη της διπλής φο?ρολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδε?δεμένων επιχειρήσεων, που υπογράφηκε από τα Κράτη - Μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 25 Μαΐου 1999, το κείμενο του οποίου στην ελληνική γλώσσα έχει ως εξής: ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΤΗΣ 23ης ΙΟΥΛΙΟΥ 1990 ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΛΕΙΨΗ ΤΗΣ ΔΙΠΛΗΣ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΔΙΟΡΘΩΣΕΩΣ ΤΩΝ ΚΕΡΔΩΝ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΠΕΡΙ ΙΔΡΥΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να θέσουν σε εφαρμογή το άρθρο 293 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότη?τας, σύμφωνα με το οποίο έχουν αναλάβει τη δέσμευση να αρχίσουν μεταξύ τους διαπραγματεύσεις για να εξα?σφαλίσουν, προς όφελος των υπηκόων τους, την εξάλει?ψη της διπλής φορολογίας, ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη Σύμβαση της 23ης Ιουλίου 19901 για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περί?πτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρή?σεων (εφεξής «σύμβαση περί διαδικασίας διαιτησίας)», ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη Σύμβαση της 21ης Δεκεμ?βρίου 1995 για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυ?στρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλεί?ου της Σουηδίας στη Σύμβαση για την εξάλειψη της δι?πλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων2 , ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, η σύμβαση περί διαδικασίας διαιτη?σίας αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1995, σύμφωνα με το άρθρο της 18 ότι λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1999, ε?κτός εάν παραταθεί, ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν το παρόν Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της σύμβασης περί διαδικασίας διαιτη?σίας και προς το σκοπό αυτό όρισαν ως πληρεξουσίους τους: Το άρθρο 20 διατυπώνεται ως εξής: «Άρθρο 20 Η παρούσα Σύμβαση συνάπτεται για πέντε έτη. Η ισχύς της παρατείνεται κάθε φορά για πέντε περαιτέρω έτη, ε?κτός εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος γνωστοποιήσει γρα?πτώς στο Γενικό Γραμματέα. του Συμβουλίου της Ευρω?παϊκής Ένωσης, ότι έχει αντίρρηση, τουλάχιστον έξι μή?νες πριν από τη λήξη μιας πενταετίας.». ΑΡΘΡΟ 2
Το παρόν Πρωτόκολλο υπόκειται σε επικύρωση, απο?δοχή ή έγκριση από τα υπογράφοντα κράτη. Τα έγγραφα επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης κατατίθενται στο Γενι?κό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρω?παϊκής Ένωσης κοινοποιεί στα υπογράφοντα κράτη:
- α) την κατάθεση των εκάστοτε εγγράφων επικύρωσης,
αποδοχής ή έγκρισης,
- β) την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος Πρω?τοκόλλου.
ΑΡΘΡΟ 3
Το παρόν Πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη η?μέρα του τρίτου μήνα μετά την κατάθεση των εγγράφων επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης από το τελευταίο υ?πογράφον κράτος που προβαίνει στην κατάθεση αυτή.
Το παρόν Πρωτόκολλο παράγει αποτελέσματα από την 1η Ιανουαρίου 2000.
Η περίοδος η οποία αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2000 και λήγει κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρό?ντος Πρωτοκόλλου, δεν λαμβάνεται υπόψη προκειμένου να καθορισθεί κατά πόσον μια περίπτωση παρουσιάστηκε εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 6 παρά?γραφος 1 της σύμβασης περί διαδικασίας διαιτησίας. ΑΡΘΡΟ 4 Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε ένα μόνον αντί?τυπο στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα και όλα τα δώδεκα κεί?μενα είναι εξίσου αυθεντικά κατατίθεται στο αρχείο της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ο Γενικός Γραμματέας διαβιβάζει κυρωμένο α?ντίγραφο στην κυβέρνηση κάθε υπογράφοντος κράτους. ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΑΞΗ της Διάσκεψης των Αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου στις 25 Μαΐου 1999 ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ του Συμβουλίου στις 25 Μαΐου 1999, ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα συμπεράσματα, της 19ης Μαΐου 1998, για την παράταση της Σύμβασης για την ε?ξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώ?σεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων, («Σύμβα?ση περί διαδικασίας διαιτησίας»), στην οποία είχαν συμ?φωνήσει ότι, η Σύμβαση περί διαδικασίας διαιτησίας θα πρέπει να παραταθεί για μια περαιτέρω περίοδο πέντε ε?τών από την ημερομηνία λήξης της και ότι, μετά το τέλος της περιόδου αυτής, θα πρέπει αυτομάτως να παραταθεί για περαιτέρω διαδοχικές περιόδους πέντε ετών, εφόσον κανένα συμβαλλόμενο κράτος δεν προβάλει αντιρρήσεις, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ότι, είναι ανάγκη να παραταθεί η Σύμ?βαση περί διαδικασίας διαιτησίας για μια περαιτέρω πε?ρίοδο πέντε ετών από 1ης Ιανουαρίου 2000, ΠΡΟΕΒΗΣΑΝ στην υπογραφή του Πρωτοκόλλου για την τροποποίηση της Σύμβασης της 23ης Ιουλίου 1999 για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων. 1522 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεση του ως νόμου του Κράτους. Αθήνα, 5 Μαΐου 2003
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Ν. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΑΚΗΣ Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους. Αθήνα, 5 Μαΐου 2003
Η ανάγνωση του παρόντος εγγράφου δεν αντικαθιστά την ανάγνωση του αντίστοιχου τεύχους της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως. Δεν αναλαμβάνουμε ευθύνη για τυχόν ανακρίβειες που οφείλονται στη μετατροπή του πρωτοτύπου σε αυτή τη μορφή.