Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 112/2004

Τις διατάξεις της Συμφωνίας μεταξύ των Κυβερνήσε?ων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Πολωνίας για συνεργασία στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας η οποία υπογράφηκε στη Βαρσοβία, στις 9 Νοεμβρίου 1998 και κυρώθηκε με τον υπ’ αριθμ. 2759/1999 Νόμο, που δημοσιεύθηκε στο υπ’ αριθμ. 256 Φύλλο της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως τεύχος Α, της 19.11.1999.

Τις διατάξεις του δευτέρου άρθρου του ως άνω κυ?ρωτικού Νόμου σύμφωνα με το οποίο τα Πρωτόκολλα - Πρακτικά που καταρτίζονται σε εκτέλεση της Συμφωνίας από τη Μικτή Επιτροπή του άρθρου 3 αυτής εγκρίνονται με κοινή απόφαση των αρμοδίων κατά περίπτωση Υπουρ?γών.

Τις διατάξεις του άρθρου 29 Α του Ν. 1558/1985 όπως αυτό προστέθηκε με το άρθρο 27 του Ν. 2081/1992 και τροποποιήθηκε με το άρθρο 1 παράγραφος 2 α του Ν. 2469/1997.

Το γεγονός ότι εκ της εφαρμογής των διατάξεων του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου δεν προκαλείται πρόσθετη δαπάνη πλέον αυτών που προκύπτουν από τις βασικές διατάξεις της Συμφωνίας και που είχαν εκτιμηθεί στην Έκ?θεση του Γενικού Λογιστηρίου του Κράτους.

Το περιεχόμενο του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου, απο?φασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό του το Πρωτόκολλο της Δεύτερης Συνόδου της Μικτής Ελληνο-Πολωνικής Επιτροπής (Πρόγραμμα Εργασίας για τα έτη 2004-2005) που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 27 Φεβρουαρίου 2004 το κείμενο του οποίου σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσ?σα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: PROTOCOL of the Second Greek - Polish Joint Commission Meeting (Working Programme for the years 2004-2005) According to the Article III of the Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Republic of Poland on Scientific and Technological Cooperation, signed in Warsaw on November 9, 1998, the Second Meeting of the Greek-Polish Joint Commission was successfully held in Athens on February 26 to 27, 2004. Mr Dimitrios Deniozos, Secretary General for Research and Technology of the Ministry of Development, was the Head of the Greek Delegation. Mr Marek Kepka, Director of the Department of Inter- Έ national Cooperation in Ministry of Scientific Research and Information Technology was the Head of the Polish Dele?gation. The list of the members of the Joint Commission is en?closed as Annex I. Both Parties agreed on the following agenda:

Opening Session.

Information on current situation and basic govern?mental policy on science and technology in Poland and Greece.

Selection and approval of the joint projects for the years 2004 - 2005.

Financial conditions of the cooperation.

Closing Session: - Recommendations for future actions. - Place and date of the next meeting.

Opening Session The Head of the Greek Delegation, Mr Dimitrios De?niozos, welcomed the Polish Delegation at the opening session of the Commission Meeting. The Head of the Pol?ish Delegation, Mr Marek Kepka, expressed his gratitude Έ for the efforts made by the Greek side for the preparation of this Meeting.

Information about current situation and basic govern?mental policy on science and technology in Poland and Greece The two sides presented elements and schemes of the recent trends in their Scientific and Technological Policy as well as more details about their Bilateral Co-operation Pro?5051 confidence that the implementation of the Greek - Polish Bilateral Programme will contribute significantly to the de?velopment of beneficial links between S&T institutions, universities, enterprises and scientists of both countries. They also agreed to pay serious attention to extending the co-operation in International and European multilateral R&D programmes such as EU 6th Framework Programme, COST etc.

Selection and approval of the joint projects for the years 2004 - 2005 Both sides announced a joint call for proposals in May

A total number of 81 joint proposals were submitted to the Greek side and 85 to the Polish side. The 78 common proposals were evaluated by experts in both countries. The Joint Commission decided to approve 24 joint projec?ts for funding in the years 2004-2005. The list of the ap?proved projects is enclosed as Annex II.

Financial conditions of the co-operation The financial support from the Polish partner institute, which is necessary for the execution of the project activi?ties, as described in the Polish application form, will come from the fund covering the statutory activities of the Polish institutes, including international scientific and technolog?ical cooperation resulting from intergovernmental agree?ments and executive programmes. The sending party will cover the roundtrip cost between the two countries (location of the receiving institution). The two sides will provide the following: - In case of short term visits of Polish scientists (up to 10 days) to Greece, the Greek side will provide them the daily allowance of 90 EURO (per diem + accommodation). - The Polish side will provide Greek scientists for short - term visits (up to 10 days) to Poland,300 PLN (per diem + accommodation) - For long term visits (up to 3 months) for young Polish re?searchers the Greek side will provide them 910 Euro mon?thly (per diem + accommodation). - The Polish side will provide young Greek researchers for long - term visits (up to 3 months) 3.300 PLN monthly (per diem+ accommodation). - In case of internal travel costs necessary for the imple?mentation of the cooperation project for Polish scientists visiting Greece, will be financed by the Greek side, while in?ternal travel costs for Greek scientists visiting Poland, will be financed by the Polish side. The sending party shall ensure that the persons partici?pating in the exchange provided by the present Pro?gramme have insurance to cover the expenses of the med?ical assistance in case of sudden illness or accident, unless they are authorized to free health services on the basis of separate regulations of the receiving country.

Closing Session: - Recommendations for future actions. An interim meeting could be held, if necessary, in order to assess the progress of the joint projects or to take deci?sions on the implementation of the protocol. - Place and date of the next call for proposals as well as the next Joint Commission meeting. The Joint Commission agreed that the Polish and Greek Parties would announce the call for proposals for the years 2006-2007 in May 2005, with the deadline for submission by the end of September 2005. The next meeting of the Joint Commission will be held in the 1st quarter of 2006 in Warsaw, in order to adopt the working programme for the years 2006-2007 and to create favourable conditions for further cooperation. The responsible authorities in both countries are: - In Greece: Ministry of Development, General Secretari?at for Research & Technology, International S&T Cooper?ation Directorate, Bilateral Co-operation Division, 14-18 Messoghion Ave., 11510 Athens, Greece, tel: +30 2107458093 / +30 2107458096 Fax: +30 2107714153 - In Poland: Ministry of Scientific Research and Infor?mation Technology Department of International Co-operation Wspσlna 1/3 Str., 00-529 Warsaw, Poland Tel.: + 48 22 628 67 76, Fax: + 48 22 628 35 34 Annexes I and II are integral part of this Protocol. Signed in Athens on February 27, 2004, in two originals in English. The Head of the Greek The Head of the Polish Delegation Delegation Dimitrios Deniozos Marek Kepka Έ ANNEX 1 THE LIST OF THE MEMBERS OF THE JOINT COMMISSION Greek Delegation: Mr. Dimitris DENIOZOS Secretary General for Research and Technology of the Ministry of Development Mrs Agnes SPILIOTI Head of the International S&T Cooperation Directorate of the General Secretariat for Re?search & Technology of the Min?istry of Development Mrs Vassiliki Head of the Bilateral Co-opera?MESTHANEOS tion Division of the General Sec?retariat for Research & Technol?ogy of the Ministry of Develop?ment Mrs Vassiliki KERASSIOTI Coordinator of the Greek-Polish Bilateral Co-operation Mrs Maria FLORATOS Secretary of the Bilateral Co-op?eration Division Polish Delegation: H.E. Mr Grzegorz Ambassador of the Republic Dziemidowicz of Poland in Greece Mr Marek Kepka Director of the Department of In- Έ ternational Cooperation, Min?istry of Scientific Research and Information Technology Mrs Edyta Gontarz Senior Management Officer, De?partment of International Coop?eration, Ministry of Scientific Re?search and Information Tech?nology Mrs Justyna Slowik Head of the Cultural Section of the Embassy of the Republic of Poland in Greece 5052 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Σύμφωνα με το Άρθρο ΙΙΙ της Συμφωνίας μεταξύ της Κυ?βέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνη?σης της Πολωνίας για Επιστημονική και Τεχνολογική Συ?νεργασία, που υπεγράφη στη Βαρσοβία την 9η Νοεμβρίου 1998, η Δεύτερη Σύνοδος της Μικτής Ελληνο-Πολωνικής Επιτροπής έλαβε επιτυχώς χώρα στην Αθήνα στις 26 και 27 Φεβρουαρίου 2004. Ο ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΔΕΝΙΟΖΟΣ, Γενικός Γραμματέας Έρευ?νας και Τεχνολογίας του Υπουργείου Ανάπτυξης, ήταν Επικεφαλής της Ελληνικής Αντιπροσωπείας. Ο MAREK KEPKA, Διευθυντής του Τμήματος Διεθνούς Έ Συνεργασίας του Υπουργείου Επιστημονικής Έρευνας και Τεχνολογίας Πληροφοριών, ήταν Επικεφαλής της Πο?λωνικής Αντιπροσωπείας. Ο κατάλογος των μελών της Μικτής Επιτροπής επισυ?νάπτεται ως ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι. Αμφότερα τα Μέρη συμφώνησαν επί της ακόλουθης ημερήσιας διάταξης:

Εναρκτήρια Συνεδρίαση

Ενημέρωση για την τρέχουσα κατάσταση και τη βα?σική κυβερνητική πολιτική για την επιστήμη και την τεχνο?λογία στην Πολωνία και την Ελλάδα.

Επιλογή και έγκριση των κοινών έργων για τα έτη 2004-2005.

Οικονομικοί όροι της συνεργασίας

Συνεδρίαση Λήξης: - Προτάσεις για μελλοντικές ενέργειες. - Τόπος και ημερομηνία της επόμενης συνόδου.

Εναρκτήρια Συνεδρίαση Ο Επικεφαλής της Ελληνικής Αντιπροσωπείας, Δημή?τριος Δενιόζος, καλωσόρισε την Πολωνική Αντιπροσω?πεία στην εναρκτήρια συνεδρίαση της Συνόδου της Επι?τροπής. Ο Επικεφαλής της Πολωνικής Αντιπροσωπείας, Marek Kepka, εξέφρασε την ευγνωμοσύνη του για τις Έ προσπάθειες που κατέβαλε η Ελληνική πλευρά για την προετοιμασία της Συνόδου.

Ενημέρωση για την τρέχουσα κατάσταση και τη βα?σική κυβερνητική πολιτική για την επιστήμη και την τεχνο?λογία στην Πολωνία και Ελλάδα Οι δύο πλευρές παρουσίασαν στοιχεία και μορφές των πρόσφατων τάσεων στην αντίστοιχη Επιστημονική και Τεχνολογική τους Πολιτική καθώς και περισσότερες λεπτο?μέρειες σχετικά με το Πρόγραμμα Διμερούς Συνεργα?σίας. Αμφότερες οι πλευρές δίνουν ιδιαίτερη έμφαση στον ρόλο διεθνούς συνεργασίας για την περαιτέρω ανά?πτυξη του συστήματος Επιστήμης & Τεχνολογίας (Ε & Τ) στις δύο χώρες. Εξέφρασαν την πεποίθησή τους ότι η υλοποίηση του Ελληνο-Πολωνικού Διμερούς Προγράμ?ματος θα συμβάλει σημαντικά στην ανάπτυξη επωφελών συνδέσμων μεταξύ ιδρυμάτων Ε & Τ, πανεπιστημίων, επιχειρήσεων και επιστημόνων των δύο χωρών. Συμφώνη?σαν επίσης να δώσουν μεγάλη προσοχή στην επέκταση της συνεργασίας σε Διεθνή και Ευρωπαϊκά πολυμερή προγράμματα Έρευνας & Ανάπτυξης όπως το 6ο Πρό?γραμμα Πλαίσιο της ΕΕ, το COST κ.λπ.

Επιλογή και έγκριση των κοινών έργων για τα έτη 2004-2005 Οι δύο πλευρές ανακοίνωσαν μία κοινή προκήρυξη τον Μάιο 2003. Ένας συνολικός αριθμός 81 κοινών προτάσε?ων υποβλήθηκε στην Ελληνική πλευρά και 85 στην Πολω?νική πλευρά. Οι 78 κοινές προτάσεις αξιολογήθηκαν από ειδήμονες των δύο χωρών. Η Μικτή Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει 24 κοινά έργα προς χρηματοδότηση στα έτη 2004-2005. Ο κατάλογος των εγκεκριμένων έργων επισυ?νάπτεται ως ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ.

Οικονομικοί όροι της συνεργασίας Η οικονομική υποστήριξη από το Πολωνικό συνεργαζό?μενο ίδρυμα, που απαιτείται για την εκτέλεση των δρα?στηριοτήτων έργου, όπως περιγράφεται στο Πολωνικό έντυπο αίτησης, θα προέλθει από το κεφάλαιο που καλύ?πτει τις καταστατικές δραστηριότητες των Πολωνικών ιδρυμάτων, περιλαμβανομένης διεθνούς επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας που προκύπτει από διακυ?βερνητικές συμφωνίες και εκτελεστικά προγράμματα. Η αποστέλλουσα πλευρά θα καλύπτει το κόστος ταξιδί?ου μετ’ επιστροφής μεταξύ των δύο χωρών (τόπος του ιδρύματος υποδοχής). Οι δύο πλευρές θα παρέχουν τα εξής: - Στην περίπτωση βραχυπρόθεσμων επισκέψεων Πολω?νών επιστημόνων (μέχρι 10 ημέρες) στην Ελλάδα, η Ελ?ληνική πλευρά θα τους παρέχει το ημερήσιο επίδομα των 90 Ευρώ (διαβίωση + διαμονή). - Η Πολωνική πλευρά θα παρέχει σε Έλληνες επιστήμο?νες για βραχυπρόθεσμες επισκέψεις (μέχρι 10 ημέρες) στην Πολωνία 300 PLN (διαβίωση + διαμονή). - Για μακροπρόθεσμες επισκέψεις (μέχρι 3 μήνες) για νέους Πολωνούς ερευνητές η Ελληνική πλευρά θα τους παρέχει 910 Ευρώ μηνιαίως (διαβίωση + διαμονή). - Η Πολωνική πλευρά θα παρέχει σε νέους Έλληνες ερευνητές για μακροπρόθεσμες επισκέψεις (μέχρι 3 μή?νες) 3.300 PLN μηνιαίως (διαβίωση + διαμονή). - Στην περίπτωση εξόδων εσωτερικής μετακίνησης που απαιτείται για την υλοποίηση του έργου συνεργασίας για Πολωνούς επιστήμονες που επισκέπτονται την Ελλάδα, αυτά θα χρηματοδοτούνται από την Ελληνική πλευρά, ενώ έξοδα εσωτερικής μετακίνησης για Έλληνες επιστή?μονες που επισκέπτονται την Πολωνία θα χρηματοδοτού?νται από την Πολωνική πλευρά. Η αποστέλλουσα πλευρά θα διασφαλίζει ότι τα πρόσω?πα που συμμετέχουν στην ανταλλαγή που προβλέπεται από το παρόν Πρόγραμμα έχουν ασφάλιση που καλύπτει τα έξοδα ιατρικής φροντίδας σε περίπτωση αιφνίδιας ασθένειας ή ατυχήματος, εκτός εάν δικαιούνται δωρεάν υπηρεσιών υγείας βάσει ξεχωριστών κανονισμών της χώ?ρας υποδοχής.

Συνεδρίαση Λήξης: - ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ Θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί μία ενδιάμεση σύ?νοδος, εάν χρειαστεί, προκειμένου να αξιολογηθεί η πρό?οδος των κοινών έργων ή να ληφθούν αποφάσεις σχετικά με την υλοποίηση του πρωτοκόλλου. - ΤΟΠΟΣ ΚΑΙ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΤΗΣ ΕΠΟΜΕΝΗΣ ΠΡΟΚΗ?ΡΥΞΗΣ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΟΜΕΝΗΣ ΣΥΝΟΔΟΥ ΤΗΣ ΜΙ?ΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Μικτή Επιτροπή συμφώνησε ότι η Πολωνική και Ελλη?νική Πλευρά θα ανακοινώσουν την προκήρυξη για τα έτη 2006-2007 τον Μάιο 2005, με λήξη της προθεσμίας υπο?βολής μέχρι το τέλος Σεπτεμβρίου 2005. Η επόμενη σύνοδος της Μικτής Επιτροπής θα πραγμα?τοποιηθεί στο 1ο τρίμηνο του 2006 στην Βαρσοβία, προ?ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 5057 Οι αρμόδιες αρχές στις δύο χώρες είναι: - Στην Ελλάδα: Υπουργείο Ανάπτυξης, Γενική Γραμμα?τεία Έρευνας & Τεχνολογίας, Διεύθυνση Διεθνούς Συ?νεργασίας στην Ε & Τ, Τμήμα Διμερούς Συνεργασίας, Λε?ωφ. Μεσογείων 14-18, 11510 Αθήνα, Ελλάδα, τηλ. +30 2107458093/+30 2107458096, Fax +30 2107714153 - Στην Πολωνία: Υπουργείο Επιστημονικής Έρευνας και Τεχνολογίας Πληροφοριών, Τμήμα Διεθνούς Συνεργα?σίας Wspσlna 1/3 Str., 00-529 Βαρσοβία, Πολωνία Τηλ. +48 22 628 67 76 Fax: +48 22 628 35 34 Τα Παραρτήματα Ι και ΙΙ αποτελούν αναπόσπαστο τμή?μα του παρόντος Πρωτοκόλλου. Υπεγράφη στην Αθήνα την 27η Φεβρουαρίου 2004, σε δύο πρωτότυπα στην Αγγλική γλώσσα. Ο Επικεφαλής της Ο Επικεφαλής της Ελληνικής Πολωνικής Αντιπροσωπείας Αντιπροσωπείας (υπογραφή) (υπογραφή) Δημήτριος Δενιόζος Marek Kepka Έ