Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 113/2004

Τις διατάξεις της Συμφωνίας για τις μορφωτικές σχέσεις μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Ινδίας η οποία υπογράφηκε στην Αθήνα στις 22 Ιουνίου 1961 και κυρώθηκε με το υπ'αριθμ. 4271/1962 Νο?μοθετικό Διάταγμα που δημοσιεύθηκε στο υπ' αριθμ. 188/Α/1962 Φύλλο της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως.

Τις διατάξεις του άρθρου 29Α του Ν. 1558/1985 (ΦΕΚ Α΄137) όπως αυτό προστέθηκε με το άρθρο 27 του Ν. 208/1992 (ΦΕΚ Α΄154) και τροποποιήθηκε με το άρθρο 1 παράγραφος 2 α του Ν. 2469/1997 (ΦΕΚ Α' 38).

Το γεγονός ότι εκ της εφαρμογής των διατάξεων του υπό έγκριση Προγράμματος δεν προκαλείται πρόσθετη δαπάνη πλέον αυτής η οποία προκύπτει από τις βασικές διατάξεις της Συμφωνίας και που έχει εκτιμηθεί στην Έκ?θεση του Γενικού Λογιστηρίου του Κράτους.

Το περιεχόμενο του υπό έγκριση Προγράμματος, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολο του το Πρόγραμμα για την εκπαιδευτική και πολιτιστική συνεργασία μεταξύ των Κυ?βερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρα?τίας της Ινδίας που υπογράφηκε στο Νέο Δελχί, 9.9.2003 για τα έτη 2003-2004-2005 και 2006, μετά του Παραρτήματος αυτού το κείμενο του οποίου σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: PROGRAMME FOR EDUCATIONAL AND CULTURAL CO-OPERATION BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE HELLENIC REPUBLIC AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDIA FOR THE YEARS 2003, 2004, 2005 AND 2006 The Government of the Hellenic Republic and the Gov?ernment of the Republic of India, Desirous of strengthening and developing the friendly re?lations and co-operation between the two countries and their people; On the basis of the Cultural Agreement between the Gov?ernment of the Hellenic Republic and the Government of the Republic of India, signed in Athens on 22 June 1961; Have agreed upon the following Executive Programme for Educational and Cultural Co-operation for the period 2003-2006. I. EDUCATION

Both Parties during the term of this Programme shall exchange two (2) university professors for a period of fifteen (15) days to deliver lectures, exchange information on research or participate in other academic activities to be carried out in each other's country.

Both Parties shall encourage and explore the possibil?ity for bilateral academic links between their Institutions of Higher Education in the fields of mutual interest.

Both Parties shall encourage the spread of their lan?guages and cultures in the Institutions of Higher Education in each other's country.

Both Parties shall exchange information and docu?ments to facilitate their corresponding competent agen?cies in the recognition of the equivalence of diplomas, cer?tificates and other academic titles, in accordance with the rules and laws in force in each country.

During the term of this Programme, both Parties shall exchange one (1) expert in the field of Vocational Training for a period of up to ten (10) days, in order to exchange ideas and experiences.

During the term of this Programme, both Parties shall exchange one (1) expert from each of the following two fields for a work visit of up to ten (10) days: a) Cultural Education in Schools: - Study of the cultural heritage - Creative activities for students - Development of audio-visual and printed educational material, so that students learn arts, music, dance, theatre and puppet-show. - Museums as learning centres. b) Documentation of the Arts and Production of Cultural Resources: - Techniques for documentation of visual, plastic and performing arts - Cataloguing, indexing and library services 5067 the natural and cultural heritage.

During the term of this Programme, both Parties shall annually grant one (1) scholarship for a period of ten (10) months for postgraduate studies of research. II. HISTORICAL & CULTURAL RESEARCH

During the term of this Programme, both Parties shall exchange one (1) historian for a period of up to fifteen (15) days, so as to be informed on issues of History and Culture.

Both Parties shall exchange books, periodicals, mi?crofilms of archival sources so as to help the scholars with their research work in their corresponding research fields.

The agencies of both countries shall point out the books/historical sources available in their countries, pertaining to the history and culture of the other party. The material to be selected for translation shall pertain to the study of the history and culture of the two countries.

Both Parties shall hold common seminars/symposia in the field of history, philosophy and culture, alternatively, in the two countries.

Both Parties shall undertake joint research pro?grammes of mutual interest pertaining to the ancient, me?dieval and contemporary history. III. ARCHIVES AND LIBRARIES

Both Parties shall exchange, on a mutual basis, pub?lications and other reading material of mutual interest with libraries/foundations, including contemporary literature and thought.

During the term of this Programme, the two Parties shall exchange one (1) librarian for a period of up to fifteen (15) days, in order to exchange ideas and experiences. IV. ART AND CULTURE

Both Parties shall encourage participation in inter?national book fairs to be held in the other country.

Both Parties shall encourage the organisation of a seminar each on the epic traditions of Greece and India which shall be held in both countries.

Both Parties shall encourage publishers of both countries to translate and publish literary works of the oth?er country. To this effect, they shall exchange one (1) expert in this field (publisher or translator) for a period of up to ten (10) days.

Both Parties shall exchange two (2) or three (3) per?sonalities in the various fields of culture (literature, fine arts, theatre, music, dance, folklore, etc.), each of them for a pe?riod of up to ten (10) days, in order to exchange information and experience on issues of their speciality.

Both Parties shall encourage the exchange of theatre groups, so that they participate in the cultural activities of the other country. Details shall be determined through diplomatic channels.

Both Parties shall exchange an exhibition of contem?porary art or photography. Details shall be determined through diplomatic channels.

Both Parties shall exchange two (2) archaeologists specialised in classical or prehistoric archaeology and one (1) museologist, each of them for a period of up to ten (10) days, in order to exchange information and experience on issues of their speciality.

Both Parties shall exchange publications, brochures, etc. on art, culture, museums and mythology.

Both Parties shall encourage the organisation of a joint symposium on issues related to cultural heritage to be held both in India and Greece.

The Greek Party expresses its intention to participate in the forthcoming Triennale of Contemporary Art to be held in India.

Both Parties shall exchange two (2) or three (3) experts in the field of conservation of works of art and resto?ration of monuments, each of them for a period of up to ten (10) days, in order to be informed on methods and tech?niques of their speciality.

Both Parties shall exchange a folklore exhibition. De?tails shall be agreed upon through diplomatic channels.

Both Parties shall encourage the publication of a spe?cial issue of a literary magazine, dedicated to the contem?porary literature of the other country.

Both Parties shall encourage the participation in the International Film Festival of each country.

Both Parties shall encourage the organisation of a film-week. Technical and other details shall be determined directly between the competent authorities of the two countries. V. YOUTH AND SPORTS

Both Parties shall promote exchange programmes for young people through participation of delegations of young people/officials in order to study and familiarise themselves with the programmes, policies and foundations of young people of the other country, and also participate in fes?tivals/camps for young people on a mutual basis.

Both Parties shall exchange experience in the field of sports and explore the possibility of exchanging sport teams/coaches and sport managers in various sectors. Rel?evant details shall be agreed upon by mutual consultations. VI. MISCELLANEOUS

All provisions and activities laid down in this Pro?gramme shall be implemented through diplomatic chan?nels and in accordance with the rules and regulations of both countries.

The provisions of this Programme shall not preclude the two Parties from agreeing, through diplomatic channels, on other arrangements which they may deem desirable.

The attached Annex containing general and financial conditions of exchanges, in accordance with this Pro?gramme, constitutes an integral part hereof.

The present Programme shall enter into force on the day of its signature and shall remain in force until the 31st of December 2006, whereupon it shall remain provisional?ly in force until the new Programme is signed.

Before the expiry of the term of this Programme a Joint Greek-Indian Committee shall meet in Athens to dis?cuss and sign a new Cultural Programme. Done and signed in New Delhi on 9th September 2003 in two original texts in English. Both texts are equally authentic. FOR THE GOVERNMENT OF FOR THE GOVERNMENT OF THE HELLENIC REPUBLIC THE REPUBLIC OF INDIA (KYRIAKOS MANIATIS) (K. JAYAKUMAR) First Counsellor, Deputy Director Joint Secretary for Education & Cultural Affairs, Department of Culture Ministry of Foreign Affairs Ministry of Tourism & Culture 5068 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) The candidates to be exchanged in accordance with the provisions of this Programme shall be nominated by the sending Party, which shall notify the receiving Party three (3) months before the proposed departure date of the can?didates. The sending Party shall present to the receiving Party personal particulars informing about specialisation, pro?fessional qualifications, academic titles, languages spo?ken (English, French or the language of the host country), the programme and duration of stay of those persons to be exchanged, as well as any other useful information. The receiving Party shall notify the sending Party of its consent at least one (1) month prior to the proposed date of visit. Upon receipt of the consent of the receiving Party, the sending Party shall communicate the exact date of de?parture, at least fifteen (15) days in advance. b) Exchange of scholarships

The sending Party shall forward to the receiving Party the candidates' files not later than March 31st.

The candidates' files must contain: - Curriculum vitae - Copies of study diplomas (certified) - Programme of planned studies - Health certificate All the above-mentioned documents shall be translated into the language of the receiving country or English.

The receiving Party shall announce the final accep?tance of the scholarship holders, not later than June 30th.

Scholars must speak either the language of the re?ceiving country or English. As far as postgraduate candi?dates or candidates for research are concerned, their ac?ceptance in a postgraduate or research programme is a prerequisite. Postgraduate candidates for studies in Greek universities should have a fair command of the Greek lan?guage. B. FINANCIAL PROVISIONS ON EDUCATION AND SCI?ENCE (a) Exchange of individuals

The sending Party shall cover the cost of a return ticket for scientists, delegations, etc., sent under this Programme, to and from the capital city of the receiving country.

The Greek Party shall provide: - 90 Euro per day for hotel accommodation and daily expenses; - traveling expenses within Greek territory, if they result from the programme of say; - cost of an one or two-day visit to archaeological or historical sites.

The Indian Party shall provide: - Accommodation, according to visitors' status, if possi?ble at an hotel or an adequate lodging; - food allowance within the following limits: (a) Rs.1000/- per day per person, if the breakfast is in?cluded in the accommodation charges; (b) Rs.1100/- per day per person, if the breakfast is not included in the accommodation charges; - daily allowance of Rs.250/- per person for out-of-pock?et expenses, such as laundry, etc.; - allowance of Rs.500/- for daily transport.

In case of emergency, the receiving party shall provide medical care free of charge to persons arriving in accor?dance with the provisions of this Programme. (b) Exchange of scholarships

The scholars shall themselves provide the fare cost of a round trip between the two countries.

The Greek Party shall provide: - a monthly allowance of 440 Euro for postgraduate stu?dents or researchers commencing upon student's ar?rival in Greece and covering the duration of the scholar?ship; - a lump sum of 59 Euro upon arrival for accommodation cost for those settling in Athens or 88 Euro for those settling in the provinces. Students, whose scholarship has been renewed, shall not be entitled to this sum; - exemption from tuition fees; - traveling expenses within the Greek territory, according to the approved study programme of postgraduate stu?dents or researchers, of up to the sum of 88 Euro.

The Indian Party shall provide: A. ACCOMMODATION CHARGES Scholars, who cannot find hostel accommodation, shall receive the amount of Rs.1,000/- Per month as an extra amount. All other allowances, such as reimbursement of compulsory tuition fees, cost of study-related tours and medical expenses, shall also be reimbursed. B. LIVING ALLOWANCE (i) Undergraduate and postgraduate courses: Rs.2,000/per month. (ii) Ph.D. (including M.Phil.) students and short-term re?search scholarships for postgraduate research in M.A./M.Sc. courses: Rs.2,800/- per month (iii) Post-doctoral research : Rs.3,500/- Per month. C. CONTINGENT GRANT (i) For Ph.D. course in Science, Engineering and Tech?nology: Rs.10,000/- per year (ii) For Ph.D. course in Humanities and other fields : Rs.7,500/- per year (iii) For all undergraduate and postgraduate courses : Rs.3,000/- per year (For short-term courses the contingent grant shall be 50%, if the duration of the course is six (6) months or less. If it is more than six (6) months, the contingent grant shall be paid in full.) - exemption from tuition fees; - traveling expenses within the Indian territory, according to the study programme of postgraduate students, as determined by a written evaluation of their supervising professor.

In case of emergency, the receiving Party shall provide medical care free of charge to persons arriving in accor?dance with the provisions of this Programme. C. GENERAL PROVISIONS ON CULTURE (a) Exchange of individuals Persons to be exchanged in accordance with the provi?sions of this Programme shall be nominated by the send?ing Party, which shall notify the receiving Party of this nom?ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 5069 professional qualifications, as well as the proposed work?ing programme, duration of stay and any other information that might be useful. The receiving Party shall notify the sending Party of its decision, at least thirty (30)days prior to the proposed de?parture date. Upon receipt of the consent of the receiving Party, the sending Party shall communicate the exact de?parture date, at least fifteen (15) days in advance. Visitors exchanged within the context of this Programme in the field of cultural co-operation shall be required to have a good command of the language of the host country or English. (b) Exchange of exhibitions The sending Party will shall inform the receiving Party at least twelve (12) months in advance about the dates and the subject of the exhibition under preparation. To make proper arrangements for the exhibition, the sending Party shall provide essential technical information on the intend?ed exhibition, as well as material necessary for the printing of the catalogue (preface, list of exhibits, photographs, etc.), at least three (3) months before the inauguration. Exhibits shall reach the place of destination at least fifteen (15) days before the inauguration. D. FINANCIAL PROVISIONS ON CULTURE (a) Exchange of individuals The cost of travel and reception of persons arriving within the context of this Programme shall be covered as follows:

The sending Party shall bear the cost of international travel to and from the capital of the receiving Party.

The Greek Party shall provide : - 80 Euro per day for hotel charges and daily expenses; - a lump sum of 90 Euro, upon arrival, per visit to cover cost of travel within Greece.

The Indian Party shall provide : - Accommodation, according to visitors' status, if possi?ble at an hotel or an adequate lodging; - Programme-related trips within the country. - a daily allowance of Rs.1000/- if the hotel charges in?clude breakfast, otherwise Rs.1100/- per person, to cover food expenses; - a daily allowance of Rs.250/- per person for out-of?pocket expenses, such as laundry, etc.; - an allowance of Rs.500/- for daily transport; - the cost of an one- or two-day visit to archaeological or historical sites.

In case of emergency, the receiving Party shall provide medical care free of charge to persons arriving in accor?dance with the provisions of this Programme. (b) Exchange of exhibitions

The sending Party shall bear the cost of transportation of the exhibition to and from the capital of the receiving Party. The way of covering the cost of transportation of the exhibitions within the territory of the receiving Party, in case they will be organised in more that one town, shall be reg?ulated by a special agreement between the institutions concerned of the two parties.

The receiving Party shall bear the cost of the organisa?tion of the exhibition, including the costs of renting halls, security, technical assistance (storage facilities, instal?lation arrangements, lighting, heating, dismantling and printing of publications, such as posters, catalogues and invitations). The receiving Party shall also provide publicity to the exhibition.

The sending Party shall bear the cost of insurance of the exhibits during the transportation and the exhibition. In case of damage, the receiving Party shall provide the send?ing Party free of charge with complete documentation re?ferring to the cause of damage, in order to facilitate the sending Party in claiming damages from the Insurance company. The receiving Party is not authorised to restore the damaged exhibits to their original state without the con?sent of the sending Party.

Expenses related to the visit of a commissioner and, when necessary, of persons whose attendance will be re?quired for the installation and the dismantling of the exhibi?tion, shall be regulated according to the financial provi?sions of this Programme. The two Parties shall agree upon the number of persons accompanying the exhibitions and upon the duration of their stay. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΙΝΔΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΤΗ 2003, 2004, 2005 ΚΑΙ 2006 Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρ?νηση της Δημοκρατίας της Ινδίας, Επιθυμώντας την ενίσχυση και ανάπτυξη των φιλικών σχέσεων και της συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών και των λαών τους, Βάσει της Μορφωτικής Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρ?νησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ινδίας που υπεγράφη στην Αθήνα την 22α Ιουνίου 1961, Συμφώνησαν στο κάτωθι Εκτελεστικό Πρόγραμμα Εκ?παιδευτικής και Πολιτιστικής Συνεργασίας για την περίο?δο 2003-2006. Ι. ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ

Αμφότερα τα Μέρη κατά την διάρκεια ισχύος του πα?ρόντος Προγράμματος θα ανταλλάξουν δύο (2) πανεπι?στημιακούς καθηγητές για χρονικό διάστημα δεκαπέντε (15) ημερών για την πραγματοποίηση διαλέξεων, την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την έρευνα ή την συμμετοχή σε άλλες ακαδημαϊκές δραστηριότητες που θα διεξαχθούν στις δύο χώρες.

Αμφότερα τα Μέρη θα ενθαρρύνουν και διερευνή?σουν την δυνατότητα διμερών ακαδημαϊκών συνδέσμων μεταξύ των Ανώτατων Εκπαιδευτικών Ιδρυμάτων σε το?μείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος.

Αμφότερα τα Μέρη θα ενθαρρύνουν την διάδοση των γλωσσών και πολιτισμών τους στα Ανώτατα Εκπαιδευτικά Ιδρύματα των δύο χωρών.

Αμφότερα τα Μέρη θα ανταλλάξουν πληροφορίες και έγγραφα ώστε να διευκολυνθούν οι αντίστοιχοι αρμόδιοι φορείς τους στην αναγνώριση της ισοτιμίας διπλωμάτων, πιστοποιητικών και λοιπών ακαδημαϊκών τίτλων, σύμφω?5070 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) ημερών:

Κατά την διάρκεια ισχύος του παρόντος Προγράμμα?τος, αμφότερα τα Μέρη θα χορηγούν ετησίως μία (1) υπο?τροφία για χρονικό διάστημα δέκα (10) μηνών για μετα?πτυχιακές σπουδές έρευνας. ΙΙ. ΙΣΤΟΡΙΚΗ & ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ

Κατά την διάρκεια ισχύος του παρόντος Προγράμμα?τος, αμφότερα τα Μέρη θα ανταλλάξουν έναν (1) ιστορι?κό για χρονικό διάστημα μέχρι δεκαπέντε (15) ημέρες, ώστε να ενημερωθεί σε θέματα Ιστορίας και Πολιτισμού.

Αμφότερα τα Μέρη θα ανταλλάξουν βιβλία, περιοδι?κά, μικροφίλμ αρχείου ώστε να βοηθήσουν τους ακαδη?μαϊκούς στο ερευνητικό τους έργο στους αντίστοιχους ερευνητικούς τομείς.

Οι φορείς των δύο χωρών θα υποδείξουν τα βι?βλία/ιστορικές πηγές που είναι διαθέσιμα στις χώρες τους, που αφορούν στην ιστορία και τον πολιτισμό του ετέρου μέρους. Το υλικό που θα επιλεγεί προς μετάφρα?ση θα αφορά στην μελέτη της ιστορίας και του πολιτισμού των δύο χωρών.

Αμφότερα τα Μέρη θα διεξαγάγουν κοινά σεμινά?ρια/συμπόσια στον τομέα της ιστορίας, φιλοσοφίας και πολιτισμού, εναλλάξ, στις δύο χώρες.

Αμφότερα τα Μέρη θα αναλάβουν κοινά ερευνητικά προγράμματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος σχετικά με την αρχαία, μεσαιωνική και σύγχρονη ιστορία. ΙΙΙ. ΑΡΧΕΙΑ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΕΣ

Αμφότερα τα Μέρη θα ανταλλάξουν, σε αμοιβαία βάση δημοσιεύματα και λοιπό αναγνωστικό υλικό αμοι?βαίου ενδιαφέροντος με βιβλιοθήκες/ιδρύματα, περιλαμ?βανομένης της σύγχρονης λογοτεχνίας και σκέψης.

Κατά την διάρκεια ισχύος του παρόντος Προγράμ?ματος, τα δύο Μέρη θα ανταλλάξουν έναν (1) βιβλιοθηκο?νόμο για χρονικό διάστημα μέχρι δεκαπέντε (15) ημέρες, για την ανταλλαγή ιδεών και εμπειριών. IV. TEXNH KAI ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ

Αμφότερα τα Μέρη θα ενθαρρύνουν την συμμετοχή σε διεθνείς εκθέσεις βιβλίου που θα γίνουν στην άλλη χώ?ρα.

Αμφότερα τα Μέρη θα ενθαρρύνουν την διοργάνω?ση ενός σεμιναρίου το καθένα σχετικά με τις επικές πα?ραδόσεις της Ελλάδας και Ινδίας, που θα διεξαχθούν στις δύο χώρες.

Αμφότερα τα Μέρη θα ενθαρρύνουν εκδότες των δύο χωρών να μεταφράσουν και δημοσιεύσουν λογοτεχνικά έργα της άλλης χώρας. Προς τούτο, θα ανταλλά?ξουν έναν (1) εμπειρογνώμονα στον τομέα αυτό (εκδότη ή μεταφραστή) για χρονικό διάστημα μέχρι δέκα (10) ημέ?ρες.

Αμφότερα τα Μέρη θα ανταλλάξουν δύο (3) ή τρεις (3) προσωπικότητες στους διάφορους τομείς πολιτισμού (λογοτεχνία, καλές τέχνες, θέατρο, μουσική, χορός, λαο?γραφία, κλπ.), καθεμία γιά περίοδο μέχρι δέκα (10) ημέ?ρες, προκειμένου να ανταλλάξουν πληροφορίες και εμπειρία σε θέματα της ειδικότητάς τους.

Αμφότερα τα Μέρη θα ενθαρρύνουν την ανταλλαγή θεατρικών ομάδων, έτσι ώστε να συμμετέχουν στις πολι?τιστικές δραστηριότητες της άλλης χώρας. Οι λεπτομέ?ρειες θα καθοριστούν διά της διπλωματικής οδού.

Αμφότερα τα Μέρη θα ανταλλάξουν έκθεση σύγχρονης τέχνης ή φωτογραφίας. Οι λεπτομέρειες θα κα?θοριστούν διά της διπλωματικής οδού.

Αμφότερα τα Μέρη θα ανταλλάξουν δύο (2) αρχαιο?λόγους ειδικευμένους στην κλασσική ή προϊστορική αρχαιολογία και έναν (1) μουσειολόγο, τον καθένα γιά πε?ρίοδο μέχρι δέκα (10) ημέρες, προκειμένου να ανταλλά?ξουν πληροφορίες και εμπειρία σε θέματα της ειδικό?τητάς τους.

Αμφότερα τα Μέρη θα ανταλλάξουν δημοσιεύματα, φυλλάδια, κλπ. σχετικά με την τέχνη, πολιτισμό, μουσεία και μυθολογία.

Αμφότερα τα Μέρη θα ενθαρρύνουν την διοργάνω?ση ενός μικτού συμποσίου σε θέματα σχετιζόμενα με την πολιτιστική κληρονομιά, που θα γίνει στην Ινδία και την Ελλάδα.

Η Ελληνική Πλευρά εκφράζει την πρόθεσή της να συμμετάσχει στην επόμενη Triennale Σύγχρονης Τέχνης που θα γίνει στην Ινδία.

Αμφότερα τα Μέρη θα ανταλλάξουν δύο (2) ή τρεις (3) εμπειρογνώμονες στον τομέα της συντήρησης έργων τέχνης και αποκατάστασης μνημείων, τον καθένα γιά πε?ρίοδο μέχρι δέκα (10) ημέρες, προκειμένου να ενημερω?θούν πάνω στις μεθόδους και τεχνικές της ειδικότητάς τους.

Αμφότερα τα Μέρη θα ανταλλάξουν λαογραφική έκ?θεση. Οι λεπτομέρειες θα συμφωνηθούν διά της διπλω?ματικής οδού.

Αμφότερα τα Μέρη θα ενθαρρύνουν την δημοσίευ?ση ειδικής έκδοσης λογοτεχνικού περιοδικού, αφιερωμέ?νης στην σύγχρονη λογοτεχνία της άλλης χώρας.

Αμφότερα τα Μέρη θα ενθαρρύνουν την συμμετοχή ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 5071 V. ΝΕΟΛΑΙΑ ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ

Αμφότερα τα Μέρη θα προωθήσουν προγράμματα ανταλλαγής γιά νέους μέσω της συμμετοχής αντιπροσω?πειών νέων/αξιωματούχων προκειμένου να μελετήσουν και να εξοικειωθούν με τα προγράμματα, πολιτικές και ιδρύματα νέων της άλλης χώρας, και επίσης να συμμετά?σχουν σε φεστιβάλ/κατασκηνώσεις γιά νέους, σε αμοι?βαία βάση.

Αμφότερα τα Μέρη θα ανταλλάξουν εμπειρία στον τομέα του αθλητισμού και θα διερευνήσουν την δυνατό?τητα ανταλλαγής αθλητικών ομάδων/προπονητών και αθλητικών μάνατζερ σε διάφορους τομείς. Οι σχετικές λεπτομέρειες θα συμφωνηθούν με αμοιβαίες συνεννοή?σεις. VI. ΔΙΑΦΟΡΑ

Όλες οι διατάξεις και δραστηριότητες που τίθενται στο παρόν Πρόγραμμα θα υλοποιηθούν διά της διπλωμα?τικής οδού και σύμφωνα με τους κανόνες και κανονι?σμούς αμφοτέρων των χωρών.

Οι διατάξεις του παρόντος Προγράμματος δεν θα εμποδίσουν τα δύο Μέρη να συμφωνήσουν, διά της δι?πλωματικής οδού, πάνω σε άλλες ρυθμίσεις που ενδεχο?μένως κρίνουν ως επιθυμητές.

Το συνημμένο Παράρτημα που περιέχει γενικούς και οικονομικούς όρους των ανταλλαγών, σύμφωνα με το παρόν Πρόγραμμα, συνιστά αναπόσπαστο μέρος του πα?ρόντος.

Το παρόν Πρόγραμμα θα τεθεί σε ισχύ κατά την ημε?ρομηνία υπογραφής του και θα παραμείνει σε ισχύ μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2006, οπότε θα παραμείνει προσωρι?νώς σε ισχύ μέχρι την υπογραφή του νέου Προγράμματος.

Πριν την λήξη της διάρκειας ισχύος του παρόντος Προγράμματος μία Μικτή Ελληνο-Ινδική Επιτροπή θα συ?ναντηθεί στην Αθήνα γιά να συζητήσει και υπογράψει ένα νέο Μορφωτικό Πρόγραμμα. Υπεγράφη στο Νέο Δελχί την 9η Σεπτεμβρίου 2003 σε δύο πρωτότυπα κείμενα στην Αγγλική γλώσσα. Αμφότε?ρα τα κείμενα είναι εξ ίσου αυθεντικά. ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΙΝΔΙΑΣ (υπογραφή) (υπογραφή) (ΚΥΡΙΑΚΟΣ ΜΑΝΙΑΤΗΣ) (K. JAYAKUMAR) Πρώτος Σύμβουλος, Αναπληρω- Κοινός Γραμματέας τήςΔιευθυντής Εκπαιδευτικών Τμήμα Πολιτισμού & Μορφωτικών Υποθέσεων, Υπουργείο Τουρισμού & Υπουργείο Εξωτερικών Πολιτισμού ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α. ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Η αποστέλλουσα Πλευρά θα διαβιβάζει στην Πλευρά υποδοχής τους φακέλλους των υποψηφίων όχι αργότερα από την 31η Μαρτίου.

Οι φάκελλοι των υποψηφίων πρέπει να περιέχουν: - Βιογραφικά σημειώματα - Αντίγραφα διπλωμάτων σπουδών (επικυρωμένα) - Πρόγραμμα σχεδιαζόμενων σπουδών - Πιστοποιητικό υγείας Όλα τα ως άνω έγγραφα θα είναι μεταφρασμένα στην γλώσσα της χώρας υποδοχής ή στα Αγγλικά.

Η Πλευρά υποδοχής θα ανακοινώνει την τελική απο?δοχή των υποτρόφων όχι αργότερα από την 30ή Ιουνίου.

Οι υπότροφοι πρέπει να μιλούν είτε την γλώσσα της χώρας υποδοχής είτε Αγγλικά. Σε ό,τι αφορά μεταπτυχιακούς υποψηφίους ή υποψηφίους γιά έρευνα, η αποδοχή τους σε ένα μεταπτυχιακό ή ερευνητικό πρόγραμμα αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση. Μεταπτυχιακοί υπο?ψήφιοι γιά σπουδές σε Ελληνικά πανεπιστήμια θα πρέπει να χειρίζονται καλά την Ελληνική γλώσσα. Β. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΗ (α) Ανταλλαγή προσώπων

Η αποστέλλουσα Πλευρά θα καλύπτει το κόστος ει?σιτηρίου μετ'επιστροφής γιά επιστήμονες, αντιπροσω?πείες, κλπ. που αποστέλλονται βάσει του παρόντος Προ?γράμματος, προς και από την πρωτεύουσα της χώρας υποδοχής.

Η Ελληνική Πλευρά θα παρέχει: - 90 Ευρώ ημερησίως γιά ξενοδοχειακή διαμονή και κα?θημερινά έξοδα, - έξοδα μετακίνησης εντός της Ελληνικής επικράτειας, εάν προκύπτουν από το πρόγραμμα παραμονής, - κόστος μονοήμερης ή διήμερης επίσκεψης σε αρχαιο?λογικούς ή ιστορικούς τόπους.

Η Ινδική Πλευρά θα παρέχει: - Διαμονή, σύμφωνα με την κατάσταση των επισκεπτών, εάν είναι δυνατόν σε ξενοδοχείο ή επαρκές κατάλυμα, - επίδομα διατροφής εντός των ακόλουθων ορίων: (α) 1.000 Ρουπίες ανά ημέρα ανά άτομο, εάν το πρό?γευμα περιλαμβάνεται στα έξοδα διαμονής (β) 1.100 Ρουπίες ανά ημέρα ανά άτομο, εάν το πρό?γευμα δεν περιλαμβάνεται στα έξοδα διαμονής - ημερήσιο επίδομα 250 Ρουπίες ανά άτομο γιά γενικά έξοδα όπως πλυντηρίου, κλπ. - επίδομα 500 Ρουπίες γιά καθημερινή μεταφορά. 5072 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) (β) Ανταλλαγή υποτροφιών

Οι υπότροφοι θα επιβαρυνθούν οι ίδιοι με το κόστος ταξιδίου μετ'επιστροφής μεταξύ των δύο χωρών.

Η Ελληνική Πλευρά θα παρέχει: - μηνιαίο επίδομα 440 Ευρώ γιά μεταπτυχιακούς φοιτη?τές ή ερευνητές που αρχίζει κατά την άφιξη του φοιτη?τή στην Ελλάδα και καλύπτει ολόκληρη την διάρκεια της υποτροφίας, - εφ'απαξ ποσό 59 Ευρώ κατά την άφιξη γιά κόστος δια?μονής γιά εκείνους που θα κατοικήσουν στην Αθήνα ή 88 Ευρώ γιά εκείνους που θα κατοικήσουν στην επαρχία. Φοιτητές των οποίων ανανεώθηκε η υποτροφία δεν θα δικαιούνται του ποσού αυτού, - απαλλαγή από δίδακτρα, - έξοδα μετακίνησης εντός της Ελληνικής επικράτειας, σύμφωνα με το εγκεκριμένο πρόγραμμα μεταπτυχια?κών φοιτητών ή ερευνητών, μέχρι του ποσού των 88 Ευρώ.

Η Ινδική Πλευρά θα παρέχει: Α. ΕΞΟΔΑ ΔΙΑΜΟΝΗΣ Οι υπότροφοι που δεν μπορούν να βρουν διαμονή σε πανεπιστημιακό οικοτροφείο/ξενώνα θα λαμβάνουν 1.000 Ρουπίες μηνιαίως ως επιπλέον ποσό. Θα αποζημιώ?νονται επίσης όλα τα λοιπά επιδόματα, όπως αποζημίωση υποχρεωτικών διδάκτρων, κόστος περιηγήσεων που σχε?τίζονται με τις σπουδές και ιατρικά έξοδα. Β. ΕΠΙΔΟΜΑ ΔΙΑΒΙΩΣΗΣ (i) Προπτυχιακά και μεταπτυχιακά προγράμματα: 2.000 Ρουπίες μηνιαίως. (ii) Διδακτορικοί (Ph.D.) φοιτητές (περιλαμβανομένου M.Phil.) και βραχυπρόθεσμες ερευνητικές υποτρο?φίες γιά μεταπτυχιακή έρευνα σε προγράμματα Master of Arts/Master of Science: 2.800 Ρουπίες μηνι?αίως. (iii) Μεταδιδακτορική έρευνα: 3.500 Ρουπίες μηνιαίως. Γ. ΕΞΑΡΤΩΜΕΝΗ ΠΑΡΟΧΗ (i) Για πρόγραμμα Ph.D. στις Θετικές Επιστήμες, Επι?στήμη Μηχανικών και Τεχνολογία: 10.000 Ρουπίες ετησίως (ii) Γιά πρόγραμμα Ph.D. στις Ανθρωπιστικές Σπουδές και άλλους τομείς: 7.500 Ρουπίες ετησίως (iii) Γιά όλα τα προπτυχιακά και μεταπτυχιακά προγράμ?ματα: 3.000 Ρουπίες ετησίως (Γιά βραχυπρόθεσμα προγράμματα η εξαρτώμενη πα?ροχή θα είναι 50% εάν η διαρκεια του προγράμματος εί?ναι έξι (6) μήνες ή λιγότερο. Εάν είναι μεγαλύτερη από έξι (6) μήνες, η εξαρτώμενη παροχή θα καταβάλλεται στο σύ?νολό της). - απαλλαγή από δίδακτρα - έξοδα μετακίνησης εντός της Ινδικής επικράτειας, σύμφωνα με το πρόγραμμα σπουδών μεταπτυχιακών φοιτητών, όπως προσδιορίζονται από γραπτή αξιολό?γηση του επιβλέποντος καθηγητή τους. Γ. ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟ

Η αποστέλλουσα Πλευρά θα καλύπτει το κόστος διε?θνούς ταξιδίου προς και από την πρωτεύουσα της Πλευ?ράς υποδοχής.

Η Ελληνική Πλευρά θα παρέχει: - 80 Ευρώ ημερησίως γιά ξενοδοχειακή χρέωση και κα?θημερινά έξοδα, - εφ'άπαξ ποσό 90 Ευρώ, κατά την άφιξη, ανά επίσκεψη προς κάλυψη του κόστους μετακίνησης εντός της Ελ?λάδας.

Η Ινδική Πλευρά θα παρέχει: - Διαμονή, σύμφωνα με την κατάσταση των επισκεπτών, εάν είναι δυνατόν σε ξενοδοχείο ή επαρκές κατάλυμα, - Ταξίδια σχετιζόμενα με το Πρόγραμμα, εντός της χώρας, - ημερήσιο επίδομα 1.000 Ρουπίες εάν η ξενοδοχειακή χρέωση περιλαμβάνει πρόγευμα, διαφορετικά 1.100 Ρουπίες ανά άτομο γιά την κάλυψη εξόδων διατροφής, - ημερήσιο επίδομα 250 Ρουπίες ανά άτομο γιά γενικά έξοδα όπως πλυντηρίου, κλπ. - επίδομα 500 Ρουπίες γιά καθημερινή μεταφορά, - κόστος μονοήμερης ή διήμερης επίσκεψης σε αρχαιο?λογικούς ή ιστορικούς τόπους. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 5073 (β) Ανταλλαγή εκθέσεων

Η αποστέλλουσα Πλευρά θα επιβαρύνεται με το κό?στος μεταφοράς της έκθεσης προς και από την πρωτεύ?ουσα της Πλευράς υποδοχής. Ο τρόπος κάλυψης του κό?στους μεταφοράς των εκθέσεων εντός της επικράτειας της Πλευράς υποδοχής, σε περίπτωση που οι εκθέσεις θα διοργανωθούν σε περισσότερες από μία πόλεις, θα ρυθ?μιστεί με ειδική συμφωνία μεταξύ των ενδιαφερόμενων ιδρυμάτων των δύο μερών.

Η Πλευρά υποδοχής θα επιβαρύνεται με το κόστος διοργάνωσης της έκθεσης, περιλαμβανομένου του κό?στους ενοικίασης αιθουσών, ασφάλειας, τεχνικής βοή?θειας (εγκαταστάσεις αποθήκευσης, ρυθμίσεις εγκατά?στασης, φωτισμός, θέρμανση, αποξήλωση και εκτύπωση δημοσιευμάτων όπως αφίσες, κατάλογοι και προσκλή?σεις). Η Πλευρά υποδοχής θα παρέχει επίσης δημοσιότη?τα γιά την έκθεση.

Η αποστέλλουσα Πλευρά θα επιβαρύνεται με το κό?στος ασφάλισης των εκθεμάτων κατά την διάρκεια της μεταφοράς και της έκθεσης. Σε περίπτωση ζημίας, η Πλευρά υποδοχής θα παράσχει στην αποστέλλουσα Πλευρά δωρεάν πλήρη τεκμηρίωση σχετικά με την αιτία της ζημίας, προκειμένου να διευκολύνει την αποστέλλου?σα Πλευρά στην διατύπωση αξιώσεων αποζημίωσης από την Ασφαλιστική εταιρεια. Η Πλευρά υποδοχής δεν εξου?σιοδοτείται να αποκαταστήσει στην αρχική τους κατά?σταση τα τυχόν εκθέματα που θα υποστούν ζημία χωρίς την συναίνεση της αποστέλλουσας Πλευράς.

Έξοδα σχετιζόμενα με την επίσκεψη επιτρόπου και, όταν απαιτείται, προσώπων των οποίων η παρουσία θα εί?ναι απαραίτητη γιά την εγκατάσταση και την αποξήλωση της έκθεσης, θα ρυθμίζονται σύμφωνα με τις οικονομικές διατάξεις του παρόντος Προγράμματος. Τα δύο Μέρη θα συμφωνήσουν επί του αριθμού προ?σώπων που θα συνοδεύουν τις εκθέσεις και επί της διάρ?κειας της παραμονής τους. H απόφαση αυτή να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως. Αθήνα, 16 Ιουνίου 2004 ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ Π. ΜΟΛΥΒΙΑΤΗΣ Μ. ΓΙΑΝΝΑΚΟΥ