Νόμοι — ΦΕΚ A' 119/2004

Το Φιλοξενόν Έθνος αναλαμβάνει την υποχρέωση να παρέχει τις απαραίτητες εγκαταστάσεις/ευκολίες, την κατάλληλη υποδομή για Υποστήριξη Επικοινωνιών και Συστημάτων Πληροφορικής όπως και την απαραίτητη Δι?οικητική Μέριμνα και «Υποστήριξη Φιλοξενούντος Έθνους» για την ανεμπόδιστη λειτουργία του ΠΚΕΕΥΕ και την εκπλήρωση της αποστολής του.

Το Φιλοξενόν Έθνος και το Μέρος βεβαιώνουν ότι οι δραστηριότητες του ΠΚΕΕΥΕ είναι σύμφωνες με τους σκοπούς και τις βασικές αρχές των Ηνωμένων Εθνών.

Η συμμετοχή στις δραστηριότητες του ΠΚΕΕΥΕ δεν κατευθύνεται εναντίον οποιουδήποτε άλλου κράτους, ού?τε έχει σκοπό την εκπαίδευση προσωπικού ή στρατιωτι?κών δυνάμεων εναντίον οποιασδήποτε άλλης χώρας ή ομάδας χωρών.

Η εκπαίδευση που θα παρέχεται από το ΠΚΕΕΥΕ θα είναι διαφανής. Το Ακαδημαϊκό Ημερολόγιο θα δημοσιευ?θεί εγκαίρως, σύμφωνα με το Άρθρο 5 παρ. 3, στο άλλο Μέρος και στους διεθνείς οργανισμούς.

Οι δραστηριότητες του Κέντρου συμφωνούν με τις βασικές αρχές ίδρυσης του Ευρω-Ατλαντικού Συμβουλί?ου Συνεργασίας (EAPC), συμπεριλαμβάνονται επίσης στο πλαίσιο του Προγράμματος Σύμπραξης για την Ειρή?νη (PfP) και θα βοηθήσουν την εκπαίδευση ατόμων και μο?νάδων του Μέρους που συμμετέχουν σε Επιχειρήσεις Υποστήριξης Ειρήνης που εκτελούνται από διεθνείς ορ?γανισμούς σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.

Η παρούσα Συμφωνία δεν θα θίξει κατά κανένα τρό?πο τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του Φιλοξενούντος Έθνους και του Μέρους, που απορρέουν από τις συνθή?κες και τις συμφωνίες στις οποίες είναι μέρη.

Το Φιλοξενόν Έθνος διατηρεί το πλήρες δικαίωμα της έναρξης συνομιλιών και της σύναψης άλλων διμερών Συμφωνιών παρόμοιας φύσεως με άλλες χώρες ή διε?θνείς οργανισμούς. Το άλλο Μέρος θα ενημερώνεται αμέ?σως μετά την σύναψη οποιασδήποτε τέτοιας Συμφωνίας.

Η Αγγλική θα είναι η γλώσσα εργασίας του Κέντρου. Υπηρεσίες διερμηνείας σε άλλες γλώσσες θα μπορεί να διατίθενται, μετά από συντονισμό μεταξύ του Φιλοξενού?ντος Έθνους και της ενδιαφερόμενης χώρας. ΑΡΘΡΟ 3 ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΟΥ ΠΚΕΕΥΕ

Η αποστολή του ΠΚΕΕΥΕ είναι να παρέχει υψηλού επιπέδου θεωρητική και πρακτική διδασκαλία και εκπαί?δευση, με εκτεταμένη κάλυψη των Επιχειρήσεων Υπο?στήριξης Ειρήνης στα στελέχη (Αξιωματικούς Επιτελεί?ου, Διοικητές Διμοιριών, Λόχων και Μονάδων, Παρατηρη?τές), όπως και σε πολυεθνικά στρατεύματα (Διμοιρίες - Λόχους - Μονάδες), σύμφωνα με τα τρέχοντα διεθνή πρό?τυπα (HE- Οργανισμός για την Ασφάλεια και Συνεργασία στην Ευρώπη - NATO - ΔΕΕ).

Το Κέντρο έχει την αποστολή να παρέχει την κατάλ?ληλη εκπαίδευση, προσανατολισμένη προς την αποστο?λή, πριν από την ανάπτυξη του προσωπικού, σε όλες τις συναφείς πλευρές των EYE, σε αξιωματικούς επιτελείου, στρατιωτικούς παρατηρητές και εθνικά ή πολυεθνικά αποσπάσματα, πριν την ανάπτυξη τους σε συγκεκριμένη αποστολή, όπως και στους αντικαταστάτες τους. ΑΡΘΡΟ 4 ΣΩΜΑ - ΟΡΓΑΝΩΣΗ - ΥΠΑΓΩΓΗ

Το ΠΚΕΕΥΕ είναι ένα οργανωμένο σώμα επανδρωμέ?νο με προσωπικό από τους τρείς Κλάδους των Ενόπλων Δυνάμεων, το οποίο υπάγεται στο ΓΕΕΘΑ του Φιλοξενού?ντος Έθνους.

Το οργανόγραμμα του ΠΚΕΕΥΕ απεικονίζεται στο ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «Α».

Το μόνιμο προσωπικό του ΠΚΕΕΥΕ (διδακτικό και διοι?κητικό) θα αποτελείται από στρατιωτικό (από τον Στρατό Ξη?ράς, το Ναυτικό, την Αεροπορία) και πολιτικό προσωπικό.

Το Φιλοξενόν Έθνος θα παρέχει το σύνολο του απα?ραίτητου στρατιωτικού και πολιτικού προσωπικού, με την εξαίρεση των ακόλουθων θέσεων που θα πρέπει να καλυ?φθούν από διεθνές προσωπικό, μετά από προηγούμενη συμφωνία μεταξύ των εξουσιοδοτημένων εκπροσώπων των δύο Μερών: α. Αξιωματικός Επιτελείου β. Εκπαιδευτές.

Το Μέρος διατηρεί το δικαίωμα να αποσύρει το προ?σωπικό του από το Κέντρο, μετά από έγκαιρη ειδοποίηση προς το Φιλοξενόν Έθνος- Η ειδοποίηση αυτή θα πρέπει να έχει τη μο.ρφή επίσημης έγγραφης γνωστοποίησης που θα επιδίδεται από την αρμόδια αρχή του Μέρους στο Φιλοξενόν Έθνος ένα (1) μήνα εκ των προτέρων. ΑΡΘΡΟ 5 ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ Το Φιλοξενόν Έθνος θα υποβάλλει στο Μέρος το ακα?ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 5117 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Οι απαραίτητες πληροφορίες σε σχέση με το μέγε?θος της συμμετοχής (τον αριθμό των στελεχών ή των οπλιτών) και τις διαδικασίες μεταφοράς, άδειας οπλι?σμού κατά την είσοδο και την έξοδο, όπως και άλλα στοιχεία θα παρέχονται από την αρμόδια διεύθυνση του Μέ?ρους στο ΠΚΕΕΥΕ και στο Γενικό Επιτελείο Εθνικής Άμυ?νας της Ελλάδας ώστε να μπορέσει το Φιλοξενόν Έθνος να προγραμματίσει την υποδοχή και τη μεταφορά από το σημείο εισόδου στο Κέντρο.

Οι ανωτέρω πληροφορίες θα πρέπει να δίνονται του?λάχιστον ένα μήνα πριν την ημερομηνία άφιξης των συμ?μετεχόντων, δια της αποστολής «Αναφοράς Συμμετοχής».

Το Μέρος μπορεί να αποστείλει στο Κέντρο για εκ?παίδευση στρατευμάτων οργανικές διμοιρίες ή λόχους, με πλήρη εξοπλισμό, και θα συντονίζει με το Φιλοξενόν Έθνος την δομή του αποσπάσματος του όπως και τις λε?πτομέρειες άφιξης, διαμονής και αναχώρησης.

Συνήθως δεν δίνονται άδειες ή ημερήσιες άδειες κα?τά την διάρκεια του προγράμματος. Σε καταστάσεις επεί?γουσας ανάγκης και μετά από έγγραφη γνωστοποίηση από την αρμόδια αρχή του Μέρους, ο Διοικητής του Κέ?ντρου μπορεί να παρέχει σύντομες άδειες είτε για την Ελ?λάδα είτε για την χώρα προέλευσης.

Οι εκπαιδευόμενοι, κατά την διάρκεια του προγράμ?ματος, θα πρέπει να φορούν είτε στολές υπηρεσίας είτε στολές εργασίας, σύμφωνα με το πρόγραμμα μαθημά?των.

Οι αλλοδαποί εκπαιδευόμενοι (στρατιώτες ή πολίτες) θα πρέπει να συμμορφώνονται με τους κανονισμούς ασφαλείας των Ενόπλων Δυνάμεων του Φιλοξενούντος Έθνους. ΑΡΘΡΟ 7 ΝΟΜΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

Το νομικό καθεστώς του προσωπικού του Μέρους κα?τά την παραμονή του στην Ελλάδα για τους σκοπούς της παρούσας Συμφωνίας θα διέπεται από τις Διατάξεις της PfP SOFA (Συμφωνίας μεταξύ των Κρατών Μερών του Οργανισμού της Βορειοατλαντικής Συμμαχίας και Άλλων Κρατών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα Σύμπραξης για την Ειρήνη αναφορικά με το Νομικό Καθεστώς των Δυνάμεων τους), που υπεγράφη στις 19 Ιουνίου 1995.

Ο Διοικητής του Κέντρου εξουσιοδοτείται να εκδίδει διαταγές σχετικά με τη λειτουργία του Κέντρου σε όλους τους κατωτέρους του, όπως και στους εκπαιδευόμενους. Όλο το προσωπικό θα πρέπει να υπακούει σε αυτές τις διαταγές, στον βαθμό που δεν αντιβαίνουν τους εθνικούς τους νόμους και κανονισμούς.

Η ιεραρχία και η πειθαρχία εντός κάθε εθνικού απο?σπάσματος θα ορίζονται σύμφωνα με τους εθνικούς κα?νονισμούς της χώρας προέλευσης.

Η επίσημη αλληλογραφία του Κέντρου με το Μέρος θα διεξάγεται μέσω της οριζόμενης Διεύθυνσης του Μέ?ρους. ΑΡΘΡΟ 8

Η υποστήριξη του Κέντρου σε όρους διοικητικής μέ?ριμνας αποτελεί ευθύνη του Φιλοξενούντος Έθνους.

Οι λεπτομέρειες της Υποστήριξης του Φιλοξενούντος Έθνους προσδιορίζονται στο ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β της παρού?σας Συμφωνίας.

Το Φιλοξενόν Έθνος έχει την ευθύνη για την διατήρη?ση της Διμοιρίας Λογιστικής και Διοικητικής Υποστήριξης στην κατάλληλη ισχύ και ετοιμότητα ώστε να παρέχει την απαραίτητη υποστήριξη για την ομαλή λειτουργία του Κέ?ντρου. ΑΡΘΡΟ 9 ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ Διαφορές που θα ανακύπτουν από την ερμηνεία ή υλο?ποίηση της παρούσας Συμφωνίας θα διευθετούνται με άμεση συνεννόηση μεταξύ του Φιλοξενούντος Έθνους και του Μέρους χωρίς προσφυγή σε εξωτερική δικαιοδοσία. ΑΡΘΡΟ 10 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΕΙΣ

Είτε το Φιλοξενόν Έθνος είτε το Μέρος έχει το δικαί?ωμα να προτείνει έγγραφες τροποποιήσεις και συμπλη?ρώσεις οποιουδήποτε άρθρου της παρούσας Συμφω?νίας,

Οι τροποποιήσεις αυτές θα αρχίζουν να ισχύουν σύμ?φωνα με την διαδικασία που περιγράφεται στο Άρθρο 11 παρ. 1. ΑΡΘΡΟ 11 ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ Η παρούσα Συμφωνία και τα Παραρτήματα της θα τε?θούν σε ισχύ από την ημερομηνία υπογραφής των. ΑΡΘΡΟ 12 ΔΙΑΡΚΕΙΑ Η παρούσα Συμφωνία θα έχει αόριστη ισχύ, εκτός εάν το Φιλοξενόν Έθνος ή το Μέρος αποφασίσουν διαφορε?τικά. ΑΡΘΡΟ 13 ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ

Η παρούσα Συμφωνία μπορεί να τερματιστεί από το Φιλοξενόν Έθνος ή το Μέρος ανά πάσα στιγμή.

Είτε το Φιλοξενόν Έθνος είτε το Μέρος που ενδιαφέ?ρεται να τερματίσει την παρούσα Συμφωνία, θα στείλει μία έγγραφη ειδοποίηση στο άλλο Μέρος.

Ο τερματισμός θα ισχύσει ένα μήνα μετά την λήψη της προαναφερόμενης έγγραφης ειδοποίησης.

Σε περίπτωση που εκκρεμούν οικονομικά ζητήματα ή αξιώσεις κατά τον χρόνο του τερματισμού, η παρούσα Συμφωνία θα παραμένει σε ισχύ μέχρι τον οριστικό δια?κανονισμό των συγκεκριμένων αυτών ζητημάτων. Υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 12 Ιουνίου 2003 σε δύο πρωτότυπα αντίγραφα στην Αγγλική γλώσσα. ΓΙΑ ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΓΙΑ ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΤΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ (Τ.Υ) (Τ.Υ) Γιάννος ΠΑΠΑΝΤΩΝΙΟΥ Nikolai SVINAROV Υπουργός Εθνικής Άμυνας Υπουργός Άμυνας ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ «Α» Οργανόγραμμα του ΠΚΕΕΥΕ «Β» Υποστήριξη Φιλοξενούντος Έθνους 5118 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Ο σκοπός του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ είναι να ορίσει τις απαραίτητες λεπτομέρειες της Υποστήριξης Φιλοξενού?ντος Έθνους (ΥΦΕ), που θα παρέχονται στο μόνιμο προσω?πικό του Αποστέλλοντας Έθνους το οποίο θα παραχωρεί?ται στο Κέντρο και στους εκπαιδευόμενους του Αποστέλ?λοντας Έθνους που θα εκπαιδεύονται στο Κέντρο.

ΣΤΟΧΟΣ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ α. Το Φιλοξενόν Μέρος ευθύνεται για την παροχή υπο?δομής και ευκολιών για την λειτουργία του Κέντρου. β. Το Φιλοξενόν Μέρος θα εξασφαλίζει την παροχή Υπο?στήριξης Φιλοξενούντος Έθνους στο μόνιμο προσωπικό του Μέρους καθ’όλη την διάρκεια της παραμονής του.

ΕΥΘΥΝΕΣ ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΝΤΟΣ ΜΕΡΟΥΣ Η Ελλάδα ως Φιλοξενόν Μέρος για την λειτουργία του Κέντρου θα παρέχει δωρεάν τα ακόλουθα:

ΕΥΘΥΝΕΣ ΤΟΥ ΜΕΡΟΥΣ

ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗ ΜΟΝΙΜΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ

ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ Ο μισθός του μόνιμου προσωπικού θα καταβάλλεται από το Μέρος.

ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ