Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 122/2004

Το άρθρο 10 παρ. 1 της Συμφωνίας για εκπαιδευτική, επιστημονική και πολιτιστική συνεργασία μεταξύ των Κυ?βερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Ουκρα?νίας η οποία υπεγράφη στην Αθήνα στις 11.11.1996, κυ?ρώθη με τον Ν. 2751/1999 και δημοσιεύθηκε στο ΦΕΚ 244/Α/11.11.1999, σύμφωνα με το οποίο η μέσω αυτού συνιστώμενη Μεικτή Ελληνο-ουκρανική Επιτροπή θα εξε?τάζει τα προγράμματα συνεργασίας καθώς και τους οικο?νομικούς τους όρους.

Τις διατάξεις του άρθρου 29 Α του Ν. 1558/1985 (ΦΕΚ Α 137) όπως προστέθηκε με το άρθρο 27 του Ν. 2081/ 1992 (ΦΕΚ Α 154) και τροποποιήθηκε με το άρθρο 1 πα?ράγραφος 2 α του Ν. 2469/1997(ΦΕΚ Α΄ 28).

Το γεγονός ότι εκ της εφαρμογής των διατάξεων του υπό έγκριση Προγράμματος δεν προκαλείται πρόσθετη δαπάνη πλέον αυτής η οποία προκύπτει από τις βασικές διατάξεις της Συμφωνίας και που έχει εκτιμηθεί στην Έκ?θεση του Γενικού Λογιστηρίου του Κράτους.

Το περιεχόμενο του υπό έγκριση Προγράμματος, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολο του το Πρόγραμμα Εκπαιδευτικής, Επιστημονικής και Πολιτιστικής Συνεργα?σίας μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρα?τίας και της Ουκρανίας για τα έτη 2002 - 2005 που υπο?γράφηκε στην Αθήνα την 17η Απριλίου 2002, του οποίου το κείμενο σε πρωτότυπο στην Ελληνική, και Αγγλική γλώσσα έχει ως εξής: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ εκπαιδευτικής, επιστημονικής και πολιτιστικής συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Ουκρανίας για τα έτη 2002 - 2005 Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρ?νηση (Συμβούλιο Υπουργών) της Ουκρανίας, εφεξής απο?καλούμενες «τα δύο Μέρη», - αποσκοπώντας στην ανάπτυξη και εμβάθυνση των πο?λιτιστικών, επιστημονικών και εκπαιδευτικών σχέσεων με?ταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Ουκρανίας, - πεπεισμένες ότι αυτή η συνεργασία στους εν λόγω το?μείς θα συμβάλει στη βελτίωση της αμοιβαίας γνώσης και στην ενδυνάμωση των υφιστάμενων σχέσεων που βασί?ζονται στη φιλία, την αμοιβαία κατανόηση και εμπιστοσύ?νη μεταξύ των λαών των δύο χωρών, - αποφασισμένες να αναπτύξουν και να εμβαθύνουν τις φιλικές σχέσεις μεταξύ των δύο κρατών, σύμφωνα με τις αρχές και τα πρότυπα του διεθνούς δικαίου και βάσει της Τελικής Πράξης της Διάσκεψης του 1975 για την Ασφά?λεια και Συνεργασία στην Ευρώπη, του Καταληκτικού εγ?γράφου της Συνάντησης της Βιέννης του 1989, του Χάρ?τη του Παρισίου για μια Νέα Ευρώπη του 1990, άλλων σχετικών εγγράφων της διαδικασίας του ΟΟΣΑ και της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ουκρανίας και της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας για τη συ?νεργασία στον τομέα του πολιτισμού, της παιδείας και της επιστήμης της 11ης Νοεμβρίου 1996, συμφώνησαν για το Πρόγραμμα Πολιτιστικών, Επιστη?μονικών και Εκπαιδευτικών Ανταλλαγών για τα έτη 20022005 ως εξής: Ι. ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΗ ΑΡΘΡΟ 1 Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν τη συνεργασία στον το?μέα της εκπαίδευσης με αμοιβαία ανταλλαγή εμπειριών και επιστημονικών πληροφοριών σε ζητήματα διοίκησης του εκπαιδευτικού συστήματος. 5137 Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Παιδείας και Επιστήμης της Ουκρανίας, τα δύο Μέρη θα ιδρύσουν κοι?νή Ελληνο-Ουκρανική Επιτροπή που θα αποτελείται από 10 μέλη (5 από κάθε χώρα) για την επεξεργασία και υλο?ποίηση των προγραμμάτων συνεργασίας στον τομέα της ανώτατης εκπαίδευσης. Η Επιτροπή θα συνεδριάζει κάθε δύο χρόνια εκ περιτροπής σε κάθε χώρα. ΑΡΘΡΟ 3 Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν την αμοιβαία ανταλλαγή επιστημονικών επιτευγμάτων και πρακτικής εμπειρίας για να βελτιωθούν τα επίπεδα του εκπαιδευτικού και διδακτι?κού υλικού, συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων σχολικών μαθημάτων, των προγραμμάτων σπουδών και άλλων μεθοδολογικών υλικών, και θα συνεργάζονται για την προετοιμασία κοινών εκδόσεων βιβλίων καθώς και εκ?παιδευτικής και μεθοδολογικής βιβλιογραφίας και βιβλιο?γραφίας αναφοράς αμοιβαίου ενδιαφέροντος. ΑΡΘΡΟ 4 Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν τη δημιουργία και ανά?πτυξη της απ' ευθείας συνεργασίας μεταξύ των ιδρυμά?των ανώτατης εκπαίδευσης των δύο χωρών, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία τους. ΑΡΘΡΟ 5 Τα δύο Μέρη θα ανταλλάσσουν κάθε χρόνο δύο (2) μέ?λη του ακαδημαϊκού προσωπικού των ανωτάτων εκπαι?δευτικών ιδρυμάτων για την ανταλλαγή εμπειριών και/ή την πραγματοποίηση διαλέξεων. Η διάρκεια κάθε επίσκε?ψης θα είναι έως επτά (7) ημέρες. ΑΡΘΡΟ 6 Τα δύο Μέρη θα χορηγούν κάθε χρόνο το ένα στο άλλο:

Τα δύο Μέρη εκφράζουν την ικανοποίησή τους για τη διδασκαλία της νεοελληνικής γλώσσας και πολιτισμού στα Ουκρανικά εκπαιδευτικά ιδρύματα.

Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν τη διδασκαλία της νε?οελληνικής γλώσσας και πολιτισμού σε ιδρύματα δευτε?ροβάθμιας εκπαίδευσης στην Ουκρανία, καθώς και τη δι?δασκαλία της ως μητρική γλώσσα σε ιδρύματα δευτερο?βάθμιας εκπαίδευσης της Ουκρανίας όπου σπουδάζουν μαθητές Ελληνικής καταγωγής, σύμφωνα με τη νομοθε?σία της Ουκρανίας.

Τα δύο Μέρη εκφράζουν την ικανοποίησή τους για την πιθανότητα εισαγωγής στην Ελλάδα της μελέτης της ουκρανικής γλώσσας και πολιτισμού σύμφωνα με τη νο?μοθεσία της Ελλάδας.

Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν τη διάδοση της ου?κρανικής και ελληνικής γλώσσας αντίστοιχα, παρέχοντας διδασκάλους, βιβλία, λεξικά και εκπαιδευτικό υλικό κα?θώς και χορηγώντας υποτροφίες. ΑΡΘΡΟ 11 Τα δύο Μέρη θα προάγουν τη συνεργασία τους στους το?μείς της εκπαίδευσης, της έρευνας και της επιστήμης εκπο?νώντας κοινά προγράμματα στο πλαίσιο της UNESCO, του Συμβουλίου της Ευρώπης και της Ευρωπαϊκής Ένωσης. ΑΡΘΡΟ 12 Τα δύο Μέρη θα προάγουν τη διοργάνωση και διεξαγω?γή κοινών επιστημονικών διασκέψεων και σεμιναρίων αμοιβαίου ενδιαφέροντος. ΑΡΘΡΟ 13 Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν τη συνεργασία στους το?μείς των Ανθρωπιστικών Σπουδών και των θεολογικών σπουδών. Για το σκοπό αυτό, εντός της αρμοδιότητάς τους, τα δύο Μέρη θα ενισχύσουν την ανταλλαγή ειδικών στους τομείς αυτούς, για περίοδο έως δέκα (10) ημερών, για την ανταλλαγή εμπειριών. ΑΡΘΡΟ 14 Τα δύο μέρη θα ενθαρρύνουν τη συνεργασία μεταξύ των κρατικών Αρχείων και Βιβλιοθηκών τους σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία κάθε χώρας. Κατά τη διάρκεια ισχύος του παρόντος Προγράμματος, τα δύο Μέρη θα ανταλλάξουν έναν (1) αρχειοφύλακα ή βι?βλιοθηκονόμο, για περίοδο έως επτά (7) ημερών, για να εξοικειωθούν με θέματα που αφορούν την ειδικότητά τους. ΙΙ. ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ ΑΡΘΡΟ 15 Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν την ανταλλαγή τριών ή τεσσάρων (3-4) προσώπων από διάφορους πολιτιστικούς και καλλιτεχνικούς τομείς (λογοτεχνία, ζωγραφική, γλυ?πτική, θέατρο, μουσική, λαϊκούς χορούς κλπ.) για περίοδο έως επτά (7) ημερών έκαστο, για να ανταλλάξουν εμπει?ρίες στους τομείς που αφορούν την ειδικότητά τους. ΑΡΘΡΟ 16 Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν τη συνεργασία μεταξύ μουσείων και ιδρυμάτων τα οποία ασχολούνται με την προστασία και διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς. Κατά τη διάρκεια ισχύος του παρόντος Προγράμματος, τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν την ανταλλαγή δύο ή τριών 5138 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν τη συνεργασία μεταξύ μουσείων και άλλων πολιτιστικών φορέων των δύο χω?ρών, σχετικά με την ανταλλαγή εκθέσεων, τα θέματα των οποίων θα προσδιορίζονται δια της διπλωματικής οδού. ΑΡΘΡΟ 18 Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν την έκδοση ειδικού τεύχους λογοτεχνικού περιοδικού που θα είναι αφιερωμένο στη λογοτεχνία της άλλης χώρας. ΑΡΘΡΟ 19 Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν την έκδοση της εικονο?γραφημένης έκδοσης «Έλληνες και Ελληνικός Πολιτι?σμός στην Ουκρανία» (στην ουκρανική, ελληνική και αγ?γλική γλώσσα). ΑΡΘΡΟ 20 Τα δύο Μέρη θα διοργανώνουν, αντίστοιχα, πολιτιστι?κές εκδηλώσεις αφιερωμένες σε διανοούμενους της άλ?λης χώρας. ΑΡΘΡΟ 21 Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν τη συμμετοχή καλλιτεχνικών ομάδων σε πολιτιστικές εκδηλώσεις που διεξάγο?νται στην άλλη χώρα. ΑΡΘΡΟ 22 Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν τη συμμετοχή στα διεθνή κι?νηματογραφικά φεστιβάλ που διεξάγονται στις δύο χώρες. ΑΡΘΡΟ 23 Τα δύο Μέρη θα υποστηρίξουν τη διοργάνωση ημερών κινηματογράφου, κατά τη διάρκεια των οποίων θα ενθαρ?ρύνουν την ανταλλαγή ενός (1) ή δύο (2) ειδικών στον το?μέα του κινηματογράφου. Οι τεχνικές ή άλλες λεπτομέ?ρειες θα προσδιορίζονται με απ' ευθείας συνεργασία με?ταξύ των αρμοδίων αρχών των δύο χωρών. ΑΡΘΡΟ 24 Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν τις πρωτοβουλίες εκδο?τικών οίκων των δύο χωρών για τη μετάφραση και έκδοση λογοτεχνικών έργων της άλλης χώρας. Για το σκοπό αυ?τό, τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν την ανταλλαγή ενός ή δύο (1-2) μεταφραστών για περίοδο έως επτά (7) ημερών. ΙΙΙ. ΜΕΣΑ ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ ΑΡΘΡΟ 25 Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν την ανταλλαγή ραδιο?φωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων έτσι ώστε κάθε λαός να γνωρίσει τις διάφορες πτυχές της ζωής του άλ?λου, για να προαχθεί η αμοιβαία κατανόηση και να διευ?ρυνθούν οι ανθρώπινες αξίες. Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν τη συνεργασία στον το?μέα του τύπου και των μέσων μαζικής ενημέρωσης. IV. ΝΕΟΛΑΙΑ ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ ΑΡΘΡΟ 26 Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν την απ'ευθείας συνεργα?σία και τις επαφές μεταξύ οργανώσεων νεολαίας των δύο χωρών. Τα δύο Μέρη θα ανταλλάσσουν πληροφορίες και εμπει?ρίες σχετικά με ζητήματα νεολαίας για να ενδυναμώσουν τις σχέσεις τους, να δημιουργήσουν φιλικές συνθήκες και να προάγουν το πνεύμα της ειρήνης και φιλίας. ΑΡΘΡΟ 27 Τα δύο Μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία του αθλητισμού ως μέσο ενίσχυσης της παγκόσμιας ειρήνης και προώθη?σης της αδελφοσύνης και φιλίας μεταξύ λαών και προ?σώπων. Τα δύο Μέρη αναγνωρίζουν επίσης τη σημαντική κοινω?νική και ψυχαγωγική αποστολή του αθλητισμού και της σωματικής αγωγής, έτσι ώστε να έρθουν σε απ'ευθείας επαφή οι κρατικές αθλητικές οργανώσεις των δύο χωρών. Το περιεχόμενο και οι λεπτομέρειες της συνεργασίας αυτής, ή οποία θα περιλαμβάνει τη δυνατότητα συνεργα?σίας μεταξύ αθλητικών οργανώσεων των δύο χωρών, θα προσδιοριστούν με Πρωτόκολλα ορισμένης ημερομη?νίας λήξης, από τις εν λόγω κρατικές οργανώσεις. V. ΔΙΑΦΟΡΑ ΑΡΘΡΟ 28 Οι διατάξεις του παρόντος Προγράμματος δεν απο?κλείουν την πραγματοποίηση άλλων ανταλλαγών στους τομείς της εκπαίδευσης, του πολιτισμού και της επιστή?μης, με την προϋπόθεση ότι θα συμφωνηθούν δια της δι?πλωματικής οδού και, αν είναι απαραίτητο, με την υπο?γραφή κατάλληλων εγγράφων μεταξύ των αρμοδίων φο?ρέων των δύο Μερών. ΑΡΘΡΟ 29 Οι αρμόδιοι φορείς των δύο Μερών για την υλοποίηση των διατάξεων του παρόντος Προγράμματος είναι οι εξής:΅ Για την Ελληνική πλευρά: - Υπουργείο Πολιτισμού - Υπουργείο Παιδείας και Θρησκευμάτων - Υπουργείο Τύπου και ΜΜΕ Για την Ουκρανική πλευρά: - Υπουργείο Παιδείας και Επιστήμης - Υπουργείο Πολιτισμού και Τεχνών - Κρατική Επιτροπή Πληροφοριακής Πολιτικής, Τηλεό?ρασης και Ραδιοφώνου - Κρατική Επιτροπή Νεολαίας και Οικογενειακών Θεμάτων - Κρατική Επιτροπή Σωματικής Αγωγής και Αθλητισμού. ΑΡΘΡΟ 30 Το συνημμένο Παράρτημα, που αφορά τις γενικές και οικονομικές προϋποθέσεις, αποτελεί αναπόσπαστο τμή?μα του παρόντος Προγράμματος. ΑΡΘΡΟ 31 Το παρόν Πρόγραμμα θα τεθεί σε ισχύ από την ημέρα υπογραφής του και θα παραμείνει σε ισχύ έως τις 31 Δε?κεμβρίου 2005, οπότε θα παραταθεί αυτομάτως με την υπογραφή νέου προγράμματος. Συντάχθηκε στην Αθήνα, στις 17 Απριλίου 2002, σε δύο αντίτυπα, αμφότερα στην ελληνική, ουκρανική και αγγλι?κή γλώσσα, τα κείμενα των οποίων είναι εξ ίσου αυθεντι?κά. Σε περίπτωση διαφορών στην ερμηνεία, θα υπερισχύ?ει το αγγλικό κείμενο. ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΟΥΚΡΑΝΙΑΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 5139

Οι υποψήφιοι που θα ανταλλαγούν σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος Προγράμματος θα οριστούν από την αποστέλλουσα χώρα η οποία θα ενημερώσει τη φιλο?ξενούσα χώρα τρεις (3) μήνες πριν προτεινόμενη ημερο?μηνία αναχώρησης των υποψηφίων.

Η αποστέλλουσα χώρα θα χορηγήσει στην φιλοξε?νούσα χώρα προσωπικά στοιχεία τα οποία θα ενημερώ?νουν για την ειδίκευση, τα επαγγελματικά προσόντα, τους ακαδημαϊκούς τίτλους, τις γλώσσες που μιλούν (Αγγλική, Γαλλικά ή τη γλώσσα της χώρας υποδοχής), το πρόγραμ?μα, το χρόνο και τη διάρκεια παραμονής.

Η φιλοξενούσα χώρα θα ανακοινώνει στην αποστέλ?λουσα χώρα τη συγκατάθεσή της τουλάχιστον ένα (1) μή?να πριν την προτεινόμενη ημερομηνία της επίσκεψης του υποψηφίου. Μετά την παραλαβή της συγκατάθεσης της φιλοξενού?σας χώρας, η αποστέλλουσα χώρα θα γνωστοποιεί την ακριβή ημερομηνία αναχώρησης τουλάχιστον δέκα πέντε (15) ημέρες πριν.

Η χώρα που χορηγεί τις υποτροφίες θα στέλνει τις προσφορές της ετησίως το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου.

Η αποστέλλουσα χώρα θα στέλνει στην χώρα υποδοχής το φάκελο των υποψηφίων το αργότερο στις 31 Μαρ?τίου του ίδιου έτους.

Οι φάκελοι των υποψηφίων πρέπει να περιέχουν: - βιογραφικό σημείωμα - επικυρωμένα αντίγραφα διπλωμάτων - πρόγραμμα προγραμματισμένης έρευνας ή σπουδών - πιστοποιητικό υγείας

Η φιλοξενούσα χώρα θα ανακοινώνει την οριστική αποδοχή των υποτρόφων το αργότερο στις 30 Ιουνίου.

Οι υπότροφοι πρέπει να μιλούν είτε τη γλώσσα της φι?λοξενούσας χώρας ή Αγγλικά ή Γαλλικά. Συγκεκριμένα, οι υποψήφιοι για μεταπτυχιακές σπου?δές πρέπει να ομιλούν τη γλώσσα της φιλοξενούσας χώ?ρας και πρέπει να έχουν γίνει δεκτοί σε μεταπτυχιακό πρόγραμμα σπουδών.

Η αποστέλλουσα χώρα θα καλύπτει το κόστος ταξιδί?ου προς και από την πρωτεύουσα της φιλοξενούσας χώ?ρας.

Η Ελληνική πλευρά θα παρέχει: - 65 ευρώ την ημέρα για διαμονή και διατροφή. - έξοδα ταξιδίου εντός της Ελλάδας αν προκύπτουν από το πρόγραμμα παραμονής - κόστος επίσκεψης μίας ή δύο (1-2) ημερών σε αρχαιο?λογικούς ή ιστορικούς τόπους

Η Ουκρανική πλευρά θα παρέχει κατάλληλη πλήρη στέγαση σύμφωνα με τους εσωτερικούς οικονομικούς κανονισμούς.

Οι υπότροφοι θα καλύπτουν το κόστος του ταξιδίου από και προς την πρωτεύουσα της φιλοξενούσας χώρας.

Η Ελληνική πλευρά θα παρέχει: - μηνιαίο επίδομα 440 ευρώ για μεταπτυχιακούς υπο?τρόφους ή ερευνητές - εφ' άπαξ ποσό 58 ευρώ για έξοδα στέγασης αυτών που εγκαθίστανται στην Αθήνα ή 88 ευρώ για αυτούς που εγκαθίστανται στην επαρχία. Οι φοιτητές η υποτροφία των οποίων ανανεώθηκε δεν δικαιούνται αυτό το ποσό - απαλλαγή από τα δίδακτρα - έξοδα ταξιδίου εντός της Ελλάδας, σύμφωνα με το εγκεκριμένο πρόγραμμα μεταπτυχιακών φοιτητών ή ερευνητών έως του ποσού των 88 ευρώ.

Η Ουκρανική πλευρά θα παρέχει: - μηνιαίο επίδομα για μεταπτυχιακούς υποτρόφους ή ερευνητές σύμφωνα με τους εσωτερικούς οικονομικούς κανονισμούς - στέγαση σε ξενώνα φοιτητών σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία - απαλλαγή από τα δίδακτρα.

Οι ίδιοι οι υπότροφοι θα καλύπτουν το κόστος του τα?ξιδίου από και προς τις δύο χώρες

Όλα τα υπόλοιπα έξοδα θα καλύπτονται από τους διοργανωτές των θερινών μαθημάτων/σεμιναρίων στην φιλοξενούσα χώρα.

Η αποστέλλουσα χώρα θα καλύπτει τα έξοδα διε?θνούς ταξιδίου προς και από την πρωτεύουσα της φιλο?ξενούσας χώρας.

Η Ελληνική πλευρά θα παρέχει: - 73 ευρώ ανά ημέρα, για έξοδα ξενοδοχείου και δια?τροφής - εφ'άπαξ ποσό 88 ευρώ, κατά την άφιξη, ανά επίσκεψη για έξοδα ταξιδίου εντός της Ελλάδας

Η Ουκρανική πλευρά θα παρέχει: - κατάλληλη στέγαση και πλήρη διατροφή σύμφωνα με τους εσωτερικούς οικονομικούς κανονισμούς - το κόστος ταξιδίου εντός της Ουκρανίας σύμφωνα με το εγκεκριμένο πρόγραμμα σπουδών.

Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, η φιλοξενούσα χώ?ρα θα παρέχει δωρεάν ιατρική αρωγή σε δημόσιο νοσοκο?μείο για πρόσωπα που αφικνούνται σύμφωνα με τις διατά?ξεις του παρόντος Προγράμματος. Για το σκοπό αυτό, η Ουκρανική πλευρά θα καλύπτει για τα πρόσωπα αυτά το κόστος ιατρικής ασφάλισης η οποία είναι υποχρεωτική για όλους τους αλλοδαπούς που αφικνούνται στην Ουκρανία. PROGRAMME of educational, scientific and cultural cooperation between the Government of the Hellenic Republic and the Government of Ukraine for the years 2002-2005 The Government of the Hellenic Republic and the Gov?ernment (the Cabinet of Ministers) of Ukraine, hereinafter referred to as "the two Parties", - aiming at developing and deepening cultural, scientific and educational relations between the Hellenic Republic and Ukraine; - convinced that such cooperation in these fields shall contribute to an improved mutual knowledge and the strengthening of relations based on friendship, mutual un?derstanding and trust that exist between the peoples of the two countries; - determined to develop and deepen the friendly re?lations between the two states, in accordance with the prin?ciples and norms of international law and on the basis of the Final Act of the Conference on Security and Cooper?ation in Europe of 1975, the Concluding document of the Vienna meeting of 1989, the Paris Charter for a New Eu?rope of 1990, other relevant documents of the OSCE pro?cess and provisions of the Agreement between the Gov?ernment of Ukraine and the Government of the Hellenic Re?public on cooperation in the field of culture, education and science of 11 November 1996; have agreed upon the Programme of Educational, Sci?entific and Cultural Exchanges for the years 2002-2005, as follows: I. EDUCATION AND SCIENCE ARTICLE 1 The two Parties shall encourage cooperation in the field of education by means of a mutual exchange of experience and scientific information on issues of educational system administration. ARTICLE 2 In accordance with Article A of the Protocol of Intention on Cooperation in the Field of Higher Education between the Ministry of Education and Religious Affairs of the Hel?lenic Republic and the Ministry of Education and Science of Ukraine, the two Parties shall establish a joint Greek?Ukrainian Committee consisted of 10 members (5 from each country) for the elaboration and realization of coop?eration programmes in the field of higher education. The meetings of the Committee shall be held every two years, alternatively, in each of the two countries. ARTICLE 3 The two Parties shall encourage a mutual exchange of scientific achievements and practical experience in order to improve the standards of educational and teaching materials, including syllabi, curricula and other method?ological materials, and shall cooperate in the preparation of joint editions of textbooks, and educational, method?ological and reference literature of mutual interest. ARTICLE 4 The two Parties shall encourage the establishment and development of direct cooperation between the higher ed?ucational institutions of both countries according to their national legislation. ARTICLE 5 The two Parties shall annually exchange two (2) mem?bers of the academic staff of the higher educational in?stitutions for the purpose of exchanging experience and/or delivering lectures. The duration of each visit shall be up to seven (7) days. ARTICLE 6 The two Parties shall annually grant each other: a) two (2) scholarships for a total duration of ten (10) months for the purpose of post-graduate studies and re?search. b) two (2) scholarships for the participation in summer courses of language and culture organized in the other country. ARTICLE 7 The two Parties shall exchange information and docu?mentation in order to get acquainted with the educational system of the other country. ARTICLE 8 During the validity of this Programme, the two Parties shall exchange three (3) experts on primary, secondary and technical and vocational education for a period of up to seven (7) days each, with a view to obtaining a better knowledge of the educational system and exchanging experience in the field of their speciality. ARTICLE 9 The two Parties shall exchange textbooks on history and geography aiming at the objective presentation of the history, geography, life and culture of the other country. ΦΕΚ 122 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 5141

The two Parties shall encourage the teaching of the modern Greek language and culture in the secondary ed?ucational institutions of Ukraine, including as a mother tongue in those secondary educational institutions of Ukraine, where pupils of Greek origin are studying in ac?cordance with legislation of Ukraine.

The two Parties express their satisfaction for the pos?sibility of introducing in Greece the studying of the Ukraini?an language and culture according to the legislation of Greece.

The two Parties shall encourage the diffusion of the Ukrainian and Greek languages, respectively, by provid?ing teachers, books, dictionaries and educational materi?als as well as by granting scholarships. ARTICLE 11 The two Parties shall promote their cooperation in the fields of education, research and science by elaborating joint projects in the framework of UNESCO, Council of Eu?rope and European Union. ARTICLE 12 The two Parties shall promote the organization and con?duct of joint scientific conferences and seminars of mutual interests. ARTICLE 13 The two Parties shall encourage cooperation in the fields of Humanities and theological studies. To this end, within their competence, the two Parties shall support the exchange of experts in these areas, for a period of up to ten (10) days, for the purpose of exchanging experience. ARTICLE 14 The two Parties shall encourage cooperation between their state Archives and Libraries in accordance with the national legislation of each country. During the validity of the present Programme, the two Par?ties shall encourage the exchange of one (1) archivist or li?brarian, for a period of up to seven (7) days, with a view to getting acquainted in matters related to his/her speciality. II. CULTURE ARTICLE 15 The two Parties shall encourage the exchange of three or four (3-4) persons from various cultural and artistic fields (lit?erature, painting, sculpture, theatre, music, folk dance etc.) for a period of up to seven (7) days each, in order to exchange experience in the fields related to their speciality. ARTICLE 16 The two Parties shall encourage the cooperation be?tween museums and establishments, which deal with the protection and preservation of the cultural heritage. During the validity of this Programme, the two Parties shall encourage the exchange of two or three (2-3) ar?chaeologists or museologists, for a period of up to ten (10) days each, in order to exchange views and transfer experi?ence in the concerned fields. ARTICLE 17 The two Parties shall encourage the cooperation be?tween museums and other cultural entities of the two coun?tries, regarding the exchange of exhibitions, the themes of which shall be determined through diplomatic channels. ARTICLE 18 The two Parties shall encourage the publication of a spe?cial issue in a literary magazine dedicated to the literature of the other country. ARTICLE 19 The two Parties shall encourage the publication of the il?lustrated edition "Greeks and Hellenic Culture in Ukraine" (in Ukrainian, Greek and English languages). ARTICLE 20 The two Parties shall organize, respectively, cultural events dedicated to intellectuals of the other country. ARTICLE 21 The two Parties shall encourage participation of artistic groups in cultural events held in the other country. ARTICLE 22 The two Parties shall encourage participation in the in?ternational film festivals held in both countries. ARTICLE 23 The two Parties shall support the organization of film days, during which they shall encourage the exchange of one (1) or two (2) experts in the field of cinema. Technical or other details shall be determined through direct cooperation be?tween the competent authorities of the two countries. ARTICLE 24 The two Parties shall encourage the initiatives of the pub?lishing houses of the two countries for translations and publications of literature works of the other country. To this end, the two Parties shall encourage the exchange of one or two (1-2) translators for up to seven (7) days each. III. MASS MEDIA ARTICLE 25 The two Parties shall encourage the exchange of radio and TV programmes for the acquaintance of each people with the various aspects of life of the other, with a view to promoting mutual understanding and expanding human values. The two Parties shall encourage the cooperation in the fields of press and mass media. IV. YOUTH AND SPORTS ARTICLE 26 The two Parties shall encourage direct cooperation and contacts between youth organizations of the two coun?tries. The two Parties shall exchange information and experi?ence concerning youth issues, with a view to strengthen?ing their relations and promoting the spirit of peace and friendship. ARTICLE 27 The two Parties acknowledge the importance of sports 5142 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) recreational mission of sports and physical education, in order to bring in direct contacts the state sports organi?zations in both countries. The content and details of this collaboration, which will include the possibility of cooperation between sports or?ganizations in the two countries, shall be determined by Protocols of a certain expiring date, by the above men?tioned state organizations. V. MISCELLANEOUS ARTICLE 28 The provisions of the present Programme do not pre?clude the realization of other exchanges in the field of ed?ucation, science and culture, provided that they are agreed upon through diplomatic channels, and, if necessary, with the signing of appropriate documents between the com?petent entities of the two Parties. ARTICLE 29 The competent bodies of the two Parties for the imple?mentation of the provisions of this Programme are: For the Hellenic Party: - Ministry of Culture - Ministry of Education and Religious Affairs - Ministry of Press and Mass Media For the Ukrainian Party: - Ministry of Education and Science - Ministry of Culture and Arts - State Committee of Information Policy, Television and Radio Broadcasting - State Committee of Youth and Family Affairs - State Committee of Physical Culture and Sports ARTICLE 30 The attached Annex, concerning general and financial provisions, constitutes an integral part of this Programme. ARTICLE 31 The present Programme shall enter into force on the day of its signature and shall remain valid until December 31, 2005, whereupon it shall be automatically extended until the signing of a new one. Done at Athens, on the 17 day of April 2002 in two dupli?cates, both in the Greek, Ukrainian and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergence in in?terpretation, the English text shall prevail. For the Government For the Government of the Hellenic Republic of Ukraine ANNEX A. GENERAL PROVISIONS REGARDING EDUCATION AND SCIENCE a) Exchange of persons

The candidates to be exchanged, within the provisions of this Programme, shall be nominated by the sending Party which will notify the receiving Party three (3) months before candidates' proposed departure date.

The sending Party shall present to the receiving Party personal particular information notifying on their speciali?sation, professional qualifications, academic titles, lan?guages spoken (English, French or the language of the state of the host country), programme, the time and duration of stay.

The receiving Party shall notify the sending Party of its consent at least one (1) month prior to the proposed can?didates date of visit. Upon receipt of the consent of the receiving Party, the sending Party shall communicate the exact date of arrival, at least fifteen (15) days in advance. b) Exchange of Scholarships

The Party granting the scholarship shall send its offer annually not later than January 31.

The sending Party shall forward to the receiving Party the candidates' files not later than March 31 of the same year.

The candidates' files must contain: - curriculum vitae - certified copies of diplomas - programme of planned research or study; - health certificate.

The receiving Party shall announce the definite accep?tance of the scholarships holders no later than June 30.

The candidate receiving scholarship must speak ei?ther language of the receiving Party or English or French. In particular, candidates for a post-graduate studies must speak the language of the receiving country and must have been accepted in a post-graduate programme of studies. c) Summer courses The sending Party shall forward to the receiving Party the candidates' files not later than March 31. The receiving Party shall announce its final acceptance of the candidates not later than May 31. As far as summer courses candidates are concerned el?ementary knowledge of the language of the receiving Party is indispensable. At the end of the seminar, scholars must deliver a written report concerning their stay. B. FINANCIAL PROVISIONS IN THE FIELDS OF SCI?ENCE AND EDUCATION a) Exchange of persons

The sending Party shall cover the cost of traveling to the receiving country's capital and back.

The Greek Party shall provide: - 65 EUROS daily for hotel accommodation and al?lowance; - travel expenses within Greek territory, if they result from the programme of the stay; - costs for a one or two-day (1-2) visit to archaeological or historical sites.

The Ukrainian Party shall provide an appropriate full accommodation according to the internal financial reg?ulations. b) Exchange of Scholarships

The scholarship holders shall cover themselves the cost of traveling to the receiving country's capital and back.

The Greek Party shall provide: - a monthly allowance of 440 EUROS for post-graduate scholars or researchers; - a lump sum of 58 EUROS for accommodation fees for those settling in Athens and 88 EUROS for those settling in ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 5143 the approved programme of post-graduate students or re?searchers up to the sum of 88 EUROS.

The Ukrainian Party shall provide: - a monthly allowance for post-graduate scholars or re?searchers according to the internal financial regulations; - an accommodation in the students hostel in accor?dance with the national legislation; - exemption from tuition fees. c) Summer courses

The scholars themselves shall provide round trip trans?portation between the two countries.

All the remaining expenses shall be covered by the or?ganisers of the summer courses/seminars in the receiving country. d) In case of emergency, medical assistance free of charge will be provided by the receiving Party, in a public hospital, for persons arriving under the provisions of the present Programme. To this end, the Ukrainian Party shall cover for these persons the cost of medical insurance, which is obligatory for all foreigners arriving to Ukraine. C. GENERAL PROVISIONS FOR CULTURE Exchange of Individuals: Persons to be exchanged within the provisions of this Programme will be nominated by the sending Party, which will notify the receiving Party of this nomination three (3) months prior to the proposed departure date. The sending Party will also supply the receiving Party with all necessary information on the academic and professional qualifi?cations, as well as the proposed working programme, duration of stay and any other information than might be useful. The receiving Party will notify the sending Party of its de?cision, at least thirty (30) days prior to the proposed de?parture date. Upon receiving the consent of the receiving Party, the sending Party will communicate the exact date of departure, at least fifteen (15) days in advance. Visitors exchanged within this Programme in the field of cultural cooperation will be required to have a good com?mand of the language of the host country or English or French. D. FINANCIAL PROVISIONS FOR CULTURE Exchange of Individuals Cost of travel and reception of person arriving under this Programme will be covered as follows:

The sending Party will bear the cost of international travel to and from the capital of the receiving Party.

The Greek Party shall provide: - 73 EUROS per day for hotel and living expenses - a lamp sum of 88 EUROS, upon arrival, per visit to cov?er costs of travels within Greece.

The Ukrainian Party shall provide: - appropriate accommodation and full board according to the internal financial regulations, - cost of travelling within Ukraine according to the approved programme of stay.

In case of emergency, medical assistance free of charge will be provided by the receiving Party, in a public hospital, for persons arriving under the provisions of the present Programme. To this end the Ukrainian Party shall cover for these persons the cost of medical insurance, which is obligatory for all foreigners arriving to Ukraine. 5144 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Γ. ΑΛΟΓΟΣΚΟΥΦΗΣ Π. ΜΟΛΥΒΙΑΤΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ Μ. ΓΙΑΝΝΑΚΟΥ Κ. ΚΑΡΑΜΑΝΛΗΣ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑΣ Θ. ΡΟΥΣΟΠΟΥΛΟΣ 5154 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ΦΥΛΛΩΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ Σε έντυπη μορφή: • Για τα ΦΕΚ από 1 μέχρι 16 σελίδες σε 1 euro, προσαυξανόμενη κατά 0,20 euro για κάθε επιπλέον οκτασέλιδο ή μέρος αυτού. • Για τα φωτοαντίγραφα ΦΕΚ σε 0,15 euro ανά σελίδα. Σε μορφή CD: Τεύχος Περίοδος ΕURO Τεύχος Περίοδος ΕURO A~ Ετήσιο 150 Αναπτυξιακών Πράξεων Ετήσιο 50 Α 3μηνιαίο 40 Ν.Π.Δ.Δ. Ετήσιο 50 Α΄ Μηνιαίο 15 Παράρτημα Ετήσιο 50 Β’ Ετήσιο 300 Εμπορικής και Bιομηχανικής Ιδιοκτησίας Ετήσιο 100 B~ 3μηνιαίο 80 Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου Ετήσιο 5 Β΄ Μηνιαίο 30 Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων Ετήσιο 200 Γ Ετήσιο 50 Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων Εβδομαδιαίο 5 Δ΄ Ετήσιο 220 Α.Ε. & Ε.Π.Ε Μηνιαίο 100 Δ~ 3μηνιαίο 60 • Η τιμή πώλησης μεμονωμένων Φ.Ε.Κ. ειδικού ενδιαφέροντος σε μορφή cd-rom και μέχρι 100 σελίδες σε 5 euro προσαυξανόμενη κατά 1 euro ανά 50 σελίδες. • Η τιμή πώλησης σε μορφή cd- rom δημοσιευμάτων μιας εταιρείας στο τεύχος Α.Ε. και Ε.Π.Ε. σε 5 euro ανά έτος. Τα παραπάνω cd-rom διατίθονται ύστερα από σχετική παραγγελία και αφορούν Φ.Ε.Κ. που έχουν δημοσιευθεί μετά από το έτος1994. ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΟΛΗ Φ.Ε.Κ. : τηλεφωνικά : 210- 9472555 , fax :210- 9472556 internet : http://www.et.gr . ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΟΥ 34 * ΑΘΗΝΑ 104 32 * FAX 210 52 21 004 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: http: www.et.gr e-mail: webmaster @ et.gr * Οι συνδρομές του εσωτερικού προπληρώνονται στις ΔΟΥ (το ποσό συνδρομής καταβάλλεται στον κωδικό αριθμό εσόδων ΚΑΕ 2531 και το ποσό υπέρ ΤΑΠΕΤ (5% του ποσού της συνδρομής) στον κωδικό αριθμό εσόδων ΚΑΕ 3512).Το πρωτότυπο αποδεικτικό είσπραξης (διπλότυπο) θα πρέπει να αποστέλλεται ή να κατατίθεται στην αρμόδια Υπηρεσία του Εθνικού Τυπογραφείου. * Η πληρωμή του υπέρ ΤΑΠΕΤ ποσοστού που αντιστοιχεί σε συνδρομές, εισπράττεται και από τις ΔΟΥ. * Οι συνδρομητές του εξωτερικού έχουν τη δυνατότητα λήψης των δημοσιευμάτων μέσω internet, με την καταβολή των αντίστοιχων ποσών συνδρομής και ΤΑΠΕΤ . * Οι Νομαρχιακές Αυτοδιοικήσεις, οι Δήμοι, οι Κοινότητες ως και οι επιχειρήσεις αυτών πληρώνουν το μισό χρηματικό ποσό της συνδρομής και ολόκληρο το ποσό υπέρ του ΤΑΠΕΤ. * Η συνδρομή ισχύει για ένα ημερολογιακό έτος. Δεν εγγράφονται συνδρομητές για μικρότερο χρονικό διάστημα. * Η εγγραφή ή ανανέωση της συνδρομής πραγματοποιείται το αργότερο μέχρι την 31ην Δεκεμβρίου κάθε έτους. * Αντίγραφα διπλοτύπων, ταχυδρομικές επιταγές και χρηματικά γραμμάτια δεν γίνονται δεκτά. Οι υπηρεσίες εξυπηρέτησης των πολιτών λειτουργούν καθημερινά από 08.00~ έως 13.00~ ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ Φ.Ε.Κ. Σε έντυπη μορφή Από το Internet Α~ (Νόμοι, Π.Δ., Συμβάσεις κτλ.) 225 6 190 6 Β~ (Υπουργικές αποφάσεις κτλ.) 320 6 225 6 Γ~ (Διορισμοί, απολύσεις κτλ. Δημ. Υπαλλήλων) 65 6 ΔΩΡΕΑΝ Δ~ (Απαλλοτριώσεις, πολεοδομία κτλ.) 320 6 160 6 Αναπτυξιακών Πράξεων και Συμβάσεων (Τ.Α.Π.Σ.) 160 6 95 6 Ν.Π.Δ.Δ. (Διορισμοί κτλ. προσωπικού Ν.Π.Δ.Δ.) 65 6 ΔΩΡΕΑΝ Παράρτημα (Προκηρύξεις θέσεων ΔΕΠ κτλ.) 33 6 ΔΩΡΕΑΝ Δελτίο Εμπορικής και Βιομ/κής Ιδιοκτησίας (Δ.Ε.Β.Ι.) 65 6 33 6 Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου (Α.Ε.Δ.) 10 6 ΔΩΡΕΑΝ Ανωνύμων Εταιρειών & Ε.Π.Ε. 2.250 6 645 6 Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων (Δ.Δ.Σ.) 225 6 95 6 Πρώτο (A΄), Δεύτερο (Β΄) και Τέταρτο (Δ΄) _ 450 6 Για την παροχή δικαιώματος ηλεκτρονικής πρόσβασης σε Φ.Ε.Κ. προηγούμενων ετών, η τιμή προσαυξάνεται πέραν του ποσού της ετήσιας συνδρομής έτους 2004, κατά 25 euro ανά έτος παλαιότητας και ανά τεύχος. ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ - Βασ. Όλγας 227 (2310) 423 956 ΠΕΙΡΑΙΑΣ - Ευριπίδου 63 (210) 413 5228 ΠΑΤΡΑ - Κορίνθου 327 (2610) 638 109 (2610) 638 110 ΙΩΑΝΝΙΝΑ - Διοικητήριο (26510) 87215 ΚΟΜΟΤΗΝΗ - Δημοκρατίας 1 (25310) 22 858 ΛΑΡΙΣΑ - Διοικητήριο (2410) 597449 ΚΕΡΚΥΡΑ - Σαμαρά 13 (26610) 89 127 (26610) 89 105 ΗΡΑΚΛΕΙΟ - Πλ. Ελευθερίας 1 (2810) 396 409 ΛΕΣΒΟΣ - Πλ.Κωνσταντινουπόλεως (22510) 46 888 (22510) 47 533