Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 123/2004

Each side will grant annually five (5) man-year schol?arship which means that the number of scholarship hold?ers in the other country will not exceed 5 each year. This scholarship will be awarded to for the studies and researches of advanced students and postgraduate stu?dents.

During the validity of this program, both sides will exchange three (3) experts in the fields of primary and sec?ondary education or in the field of administration of ed?ucation, for a period of up to fifteen (15) days each, in order to be informed on the educational system of the other country.

During the validity of this program, both sides will exchange two (2) members of their university teaching staff or researchers in their Academies for a period of up to fifteen (15) days each, in order to give lectures and partici?pate in academic activities.

Both sides will encourage direct co-operation between their institutions of higher education and the scientific re?search institutes of the two countries. Both sides will encourage their scientists to attend inter?national symposia, conferences or seminars to be held in the other country. They will also encourage the exchange of publications in the fields of science and research.

Both sides will co-operate for the promotion of their 5157 School of the University of Athens and is willing to assist by providing teaching material, dictionaries and other ed?ucational material in order to support the Chinese studies. The Greek side expresses its satisfaction for the teaching of the modern Greek language in the University of Shang?hai and is ready to assist by providing books, dictionaries and other educational materials in order to support the modern Greek studies. The Greek side informs the Chinese side that a "Depart?ment for Asian and Turkish Studies" has been established at the University of Athens, offering, among other subjects, courses on the Chinese civilization.

Both sides, at the request of the other country, will exchange information concerning all levels of education. II. CULTURE AND ARTS

Both sides will encourage the participation of artistic groups in cultural manifestations in the other country. Technical and financial details will be arranged through diplomatic channels.

Both sides will encourage direct cooperation between writer organizations of the two countries. To this end and during the validity of this program, three to four (3-4) writ?ers or translators will be exchanged for a period of up to eight (8) days each, in order to plan and implement com?mon cooperation programs.

During the validity of this program, both sides will exchange five to six (5-6) personalities in the fields of fine arts, dance, drama, music, archaeology etc, for a period of up to eight (8) days each, in order to exchange information related to their specialty.

During the validity of this program, both sides will exchange one exhibition. Details will be agreed upon through diplomatic channels. 11.Both sides will encourage the cooperation between their competent authorities in the field of cinema and will or?ganize, respectively, film week in the other country, and in accordance with the equal rule, both sides will send dele?gations to attend the film week held by the other side. Tech?nical and financial details will be arranged directly by the relevant authorities of the two countries.

Both sides will exchange the visit of four (4) archeol?ogists for eight (8) days each, in order to exchange infor?mation related to their specialty.

Both sides will exchange archeological publications, as well as information related to the illegal trafficking of cultural goods.

Both sides, in cooperation with their universities, will encourage the organizing of lectures concerning the culture of the other country.

The Greek side informs the Chinese side that in March 2003 the Greek National Theatre presented the Greek tragedy "Antigoni" in Beijing. III. ARCHIVES AND LIBRARIES

Both sides will develop cooperation in the field of archives and libraries, according to the legislation of each country. To that end they will encourage the exchange of archivists and librarians, as well as information and materi?als concerning archives and libraries. IV. SPORTS

Both sides acknowledge the importance of sports as a mean of consolidating world peace and promoting broth?erhood and friendship among people and human beings. They also acknowledge the significant educational, social and recreational mission of sport, as well as its particular contribution to public health. For these reasons, they will seek to encourage broader cooperation in the field of sports and physical education, in order that there may be direct contact between state sport organizations in both countries. The content and the details of this collaboration, which will include the possibility of cooperation between sports organizations in the two countries, will be deter?mined by the aforementioned state organizations.

The parties welcome the joint efforts of the Inter?national Olympic Committee and the United Nations Gen?eral Assembly for the revival of Olympic Truce and the ob?servation thereof during the Olympic Games and beyond. V. YOUTH EXCHANGES

Both sides will facilitate and support the exchange of personnel and information between the youth organi?zations of the two countries. To this end, both sides will en?courage the exchange of visit of youth experts, youth poli?cy experts and youth organization leaders. Details will be arranged through the youth organizations of the two coun?tries. In the framework of enhancing the friendly relations and the cooperation between State Youth Agencies of the two countries, the Greek side expresses its wish that a Greek delegation visit China, during the year 2003, for the signing of a bilateral Protocol of cooperation. VI. MASS MEDIA

Both sides will encourage direct cooperation be?tween the public radio and television organizations of the two countries, as well as between the official press agen?cies. Both sides will also encourage the exchange and co?operation in the field of press and publication, such as exchange of delegations, information and materials. VII. GENERAL PROVΙSlONS

The provisions of the present program shall not pre?clude the two Parties from agreeing, through diplomatic channels, on other arrangements which they may deem desirable.

The attached Annex concerning the general and fi?nancial provisions of the present program constitutes an integral part of this program.

This program will enter into force on the day of its signing and will remain valid until the signing of a new pro?gram, that will take place in Athens in the first semester of the year 2007.

Done and signed in Beijing on March 13, 2003, in two original copies in the English language. FOR THE GOVERNMENT OF FOR THE GOVERNMENT OF THE THE HELLENIC REPUBLIC PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA ANNEX I. GENERAL PROVISIONS IN THE FIELD OF ED?UCATION A. Exchange of individuals (1) The sending side shall nominate their candidates to be exchanged within the provision of this program and will notify the receiving side of their nomination two months be?fore the date of the visit. (2) The sending side shall present to the receiving side 5158 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) the language of the host country), schedule of the visit and the duration of stay as well as any other useful infor?mation. (3) The receiving side will notify the sending side of their consent at least one month prior to the date of the visit. Up?on receipt of the consent of the receiving side, the sending side shall inform the other side of the exact date of arrival at least three weeks in advance. B. Scholarships (1) The side granting the scholarship will send its offers annually not later than January 31. The sending side shall forward the receiving side the candidates' files not later than April 1. (2) The candidate's files shall contain: ---Application forms ---Curriculum vitae ---Copies of diplomas or degrees (certified) ---Research or study proposals ---Health certificates (3) The receiving side shall notify the sending side on the acceptance of candidates not later than June 30. (4) As far as Chinese post-graduate candidates are con?cerned, knowledge of the Greek language is indispensable as well as their acceptance in a post-graduate program. As far as Greek post-graduate candidates are concerned, knowledge of the Chinese language is indispensable as well as their acceptance in a Chinese university. The Chinese and the Greek holders of a scholarship for research, shall speak the language of the host country or English or French and have been accepted by a university professor of the other country. The Chinese and the Greek undergraduate scholarship holders should have already basic knowledge of the lan?guage of the host country. The Chinese undergraduate scholarship holders will follow courses of the Greek lan?guage at a Greek university for one academic year, before starting their studies. The Greek undergraduate scholar?ship holders will follow courses of the Chinese language at a Chinese university for one academic year, before starting their studies. (5) The duration of each scholarship according to the Ar?ticle 1 of the present program will be: a) for undergraduate studies, for the duration of the studies, according to the schedule of studies of the univer?sity, adding one academic year for learning the language of the host country. Each scholarship for undergraduate studies, will be granted for 12 months per year. b) for postgraduate studies, for one (1) year, with the pos?sibility of renewing it for one (1) more year. Each scholar?ship for postgraduate studies will be granted for 10 months per year. c) for research, for a period of three (3)to six(6) months. II. FINANCIAL PROVISIONS IN THE FIELD OF ED?UCATION A. Exchange of Individuals (1) The sending side shall cover the cost of travel expens?es for professors, specialists, etc., sent under this program to the host country and back. (2) The Greek side shall provide: ---75euro daily for hotel accommodation and allowance ---Travel expenses within the Greek territory according to the working program ---Free medical care, in case of emergency ---Cost for a 1or 2 days visit to archaeological or histori?cal sites (3) The Chinese side shall provide: Food, accommodation, travel expenses within the coun?try and medical care in case of emergency B. Scholarships (1) The scholarship holders shall bear themselves the cost of the round-trip from one country to the other. (2) The Greek side shall provide: ---A monthly allowance of 440 euro for post-graduate stu?dents or researchers or 382 euro for undergraduate stu?dents ---A lump sum of 59 euro for those setting in Athens or 88 euro for those setting in a province. Students whose schol?arship has been renewed are not entitled to this lump sum ---Travel expenses within the Greek territory according to the program of post-graduate studies or research, up to the sum of 88 euro ---Exemption from tuition fees ---Free medical care in case of emergency (3) The Chinese side will grant the Greek scholarship holders: --- Exemption from registration and tuition fees and exemption from charges for laboratory, exercitation, learn?ing material and accommodation --- Free medical care which is equal to that provided to Chinese students --- Free train tickets for common seats in the travels from the entry port to the city where the university is lo?cated for enrollment from the city where beginners' courses of the Chinese language are taught to the city where advanced courses are offered from the city for graduation to the departure port --- Living expenses and a one time settlement allowance based on Chinese current regulations (4) Both sides express their wish to raise the standard of living expenses according to their inflation. The details will be discussed through diplomatic channels. III. GENERAL PROVISIONS IN THE FIELD OF CULTURE A. Exchange of individuals (1) The sending side shall nominate their candidates to be exchanged within the provisions of this program and notify the receiving side of their nomination three months before the proposed date of visit. The sending side shall al?so forward the receiving side with all necessary information on the academic and professional qualifications, the schedule of the visit, duration of stay and any other useful information. The receiving side shall notify the sending side of their decision at least 30 days prior to the proposed date of visit. Upon receiving the consent of the receiving side, the sending side shall notify the exact date of arrival at least three weeks in advance. (2) Visitors exchanged within this program in the field of culture are required to have a good command of the lan?guage of the host country, or English or French. B. Exchange of Exhibitions The sending side shall inform the receiving side at least ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 5159 material indispensable for the intended exhibition, such as preface, list of objects, photos, posters etc., at least three months before the opening. The exhibits shall reach the exhibition hall at least 15 days before the opening. IV. FINANCIAL PROVISIONS IN THE FIELD OF CULTURE A. Exchange of individuals in the field of Culture (1) The sending side shall bear the cost of international traveling expenses to and from the capital of the receiving side. (2) The Greek side shall provide: ---75 euro per day for hotel accommodation and living expenses. ---a 1ump sum of 88 euro per visit, upon arrival, to cover cost of travels within Greece. ---free medical care in case of emergency. (3) The Chinese side shall provide lodging, accommo?dation, local transportation and the cost for medical treat?ment in the case of emergency within the country. B. Exchange of Exhibitions (1) The sending side shall bear the cost of transportation of exhibits to and from the capital of the receiving country. (2) The receiving side shall bear the cost of the organi?zation of the exhibitions, including the cost for renting halls, security, technical assistance (storage facilities, instal?lation and dismantling arrangements, lighting, heating and printing of publications, such as posters, catalogues and invitations). The receiving side shall also be responsible for the publicity of the exhibition. (3) The sending side will bear the cost of insurance of the exhibits during the transportation and the process of the exhibition. In case of damage, the receiving side shall sup?ply the sending side free of charge, with complete docu?mentation referring to the cause of damage in order to fa?cilitate the sending side to claim damage from the insur?ance company. Without the consent of the sending side, the receiving side has no right to restore the damaged exhibits. (4) The cost of the visit of persons escorting the exhibition shall be covered by the receiving side according to the fi?nancial provisions of this program. The number of persons escorting the exhibition and the duration of their stay shall be agreed upon by both sides. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΜΟΡΦΩΤΙΚΩΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 2003-2006 Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρ?νηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, επιθυμώντας να αναπτύξουν περαιτέρω τις φιλικές σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών στους τομείς του πολιτισμού, παιδείας και άλ?λους συναφείς τομείς και σύμφωνα με την Σύμβαση περί Πολιτιστικής Συνεργασίας που συνήφθη μεταξύ των δύο Κυβερνήσεων την 22α Σεπτεμβρίου 1978, συμφώνησαν στο ακόλουθο Πρόγραμμα Μορφωτικών Ανταλλαγών γιά την περίοδο 2003-2006. Ι. ΠΑΙΔΕΙΑ

Κάθε πλευρά θα χορηγεί ετησίως πέντε (5) υποτρο?φίες ανθρωποέτους, που σημαίνει ότι ο αριθμός κατόχων υποτροφίας στην άλλη χώρα δεν θα υπερβαίνει τους 5 κά?θε έτος. Αυτή η υποτροφία θα χορηγείται γιά τις σπουδές και έρευνα ανώτερων φοιτητών και μεταπτυχιακών φοι?τητών.

Κατά την διάρκεια ισχύος του προγράμματος αυτού, αμφότερες οι πλευρές θα ανταλλάξουν τρεις (3) εμπει?ρογνώμονες στους τομείς πρωτοβάθμιας και δευτερο?βάθμιας εκπαίδευσης ή στον τομέα της διοίκησης της εκ?παίδευσης, γιά χρονικό διάστημα μέχρι δεκαπέντε (15) ημέρες ο καθένας, προκειμένου να ενημερωθούν γιά το εκπαιδευτικό σύστημα της άλλης χώρας.

Κατά την διάρκεια ισχύος του προγράμματος αυτού, αμφότερες οι πλευρές θα ανταλλάξουν δύο (2) μέλη του πανεπιστημιακού διδακτικού προσωπικού τους ή ερευνη?τές των Ακαδημιών τους γιά χρονικό διάστημα μέχρι δε?καπέντε (15) ημέρες ο καθένας, προκειμένου να δώσουν διαλέξεις και να συμμετέχουν σε ακαδημαϊκές δραστη?ριότητες.

Αμφότερες οι πλευρές θα ενθαρρύνουν την απευθεί?ας συνεργασία μεταξύ των ιδρυμάτων ανώτατης εκπαί?δευσης και των ιδρυμάτων επιστημονικής έρευνας των δύο χωρών. Αμφότερες οι πλευρές θα ενθαρρύνουν τους επιστήμο?νές τους να συμμετάσχουν σε διεθνή συμπόσια, διασκέ?ψεις ή σεμινάρια που θα διεξαχθούν στην άλλη χώρα. Θα ενθαρρύνουν επίσης την ανταλλαγή δημοσιεύσεων στους τομείς της επιστήμης και έρευνας.

Αμφότερες οι πλευρές θα συνεργαστούν γιά την προ?ώθηση της γλώσσας και πολιτισμού τους στην άλλη χώ?ρα, στοχεύοντας στην επέκταση της διδασκαλίας της γλώσσας τους σε ιδρύματα ανώτατης εκπαίδευσης της άλλης χώρας. Η Κινεζική πλευρά εκφράζει την ικανοποίησή της γιά την διδασκαλία της Κινεζικής γλώσσας στο Διδασκαλείο Ξέ?νων Γλωσσών του Πανεπιστημίου της Αθήνας και είναι πρόθυμη να βοηθήσει παρέχοντας διδακτικό υλικό, λεξι?κά και λοιπό εκπαιδευτικό υλικό προκειμένου να υποστη?ρίξουν τις Κινεζικές σπουδές. Η Ελληνική πλευρά εκφράζει την ικανοποίησή της γιά την διδασκαλία της νέας Ελληνικής γλώσσας στο Πανεπι?στήμιο της Σαγκάης και είναι έτοιμη να βοηθήσει παρέχο?ντας βιβλία, λεξικά και λοιπό εκπαιδευτικό υλικό προκει?μένου να υποστηρίξει τις σπουδές νέας Ελληνικής γλώσ?σας. Η Ελληνική πλευρά ενημερώνει την Κινεζική πλευρά ότι στο Πανεπιστήμιο Αθηνών ιδρύθηκε "Τμήμα Ασιατικών και Τουρκικών Σπουδών" που προσφέρει, μεταξύ άλλων μα?θημάτων, και μαθήματα πάνω στον Κινεζικό πολιτισμό.

Αμφότερες οι πλευρές, κατόπιν αιτήματος της άλλης χώρας, θα ανταλλάσσουν πληροφορίες αναφορικώς προς όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης. ΙΙ. ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΕΣ

Αμφότερες οι πλευρές θα ενθαρρύνουν την συμμε?τοχή καλλιτεχνικών ομάδων σε καλλιτεχνικές εκδηλώσεις στην άλλη χώρα. Οι τεχνικές και οικονομικές λεπτομέρει?ες θα προσδιοριστούν διά της διπλωματικής οδού.

Αμφότερες οι πλευρές θα ενθαρρύνουν την απευθεί?ας συνεργασία μεταξύ συγγραφικών οργανισμών των δύο χωρών. Προς τούτο και κατά την διάρκεια ισχύος του προγράμματος αυτού, θα γίνει ανταλλαγή τριών ή τεσσά?5160 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)

Κατά την διάρκεια ισχύος του παρόντος προγράμμα?τος, αμφότερες οι πλευρές θα ανταλλάξουν πέντε ως έξι (5-6) προσωπικότητες στους τομείς των καλών τεχνών, χορού, θεάτρου, μουσικής, αρχαιολογίας κλπ. γιά χρονι?κό διάστημα μέχρι οκτώ (8) ημέρες ο καθένας, προκειμέ?νου να ανταλλαγούν πληροφορίες σχετικά με τον τομέα της ειδικότητάς τους.

Κατά την διάρκεια ισχύος του προγράμματος αυ?τού, αμφότερες οι πλευρές θα ανταλλάξουν μία έκθεση. Λεπτομέρειες θα συμφωνηθούν διά της διπλωματικής οδού.

Αμφότερες οι πλευρές θα ενθαρρύνουν την συνερ?γασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών τους στον τομέα του κινηματογράφου και θα διοργανώσουν, αντίστοιχα, εβδο?μάδα κινηματογράφου στην άλλη χώρα, και αμφότερες οι πλευρές θα στείλουν αντιπροσωπείες που θα παραστούν στην εβδομάδα κινηματογράφου που πραγματοποιεί η άλλη πλευρά. Τεχνικές και οικονομικές λεπτομέρειες θα καθοριστούν απευθείας από τις αρμόδιες αρχές των δύο χωρών.

Αμφότερες οι πλευρές θα ανταλλάξουν την επίσκε?ψη τεσσάρων (4) αρχαιολόγων γιά οκτώ (8) ημέρες ο κα?θένας, προκειμένου να ανταλλάξουν πληροφορίες σχετι?κά με την ειδικότητά τους.

Αμφότερες οι πλευρές θα ανταλλάξουν αρχαιολογι?κές δημοσιεύσεις, καθώς και πληροφορίες σχετικά με την παράνομη διακίνηση πολιτιστικών αγαθών.

Αμφότερες οι πλευρές, σε συνεργασία με τα πανε?πιστήμιά τους, θα ενθαρρύνουν την διοργάνωση διαλέξε?ων σχετικά με τον πολιτισμό της άλλης χώρας.

Η Ελληνική πλευρά ενημερώνει την Κινεζική πλευρά ότι τον Μάρτιο 2003 το Εθνικό Θέατρο της Ελλάδας πα?ρουσίασε την Ελληνική τραγωδία "Αντιγόνη" στο Πεκίνο. ΙΙΙ. ΑΡΧΕΙΑ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΕΣ

Αμφότερες οι πλευρές θα αναπτύξουν συνεργασία στον τομέα αρχείων και βιβλιοθηκών, σύμφωνα με την νο?μοθεσία της κάθε χώρας. Προς τούτο θα ενθαρρύνουν την ανταλλαγή αρχειοφυλάκων και βιβλιοθηκονόμων, κα?θώς και πληροφόρηση και υλικά σχετικά με αρχεία και βι?βλιοθήκες. IV. ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ

Αμφότερες οι πλευρές αναγνωρίζουν την σημασία του αθλητισμού ως μέσου σταθεροποίησης της παγκό?σμιας ειρήνης και προώθησης της αδελφότητας και φι?λίας μεταξύ λαών και ανθρώπων. Αναγνωρίζουν επίσης την σημαντική εκπαιδευτική, κοινωνική και ψυχαγωγική αποστολή του αθλητισμού, καθώς και την ειδική συμβολή του στην δημόσια υγεία. Γιά τους λόγους αυτούς, θα επι?διώξουν να ενθαρρύνουν ευρύτερη συνεργασία στον το?μέα του αθλητισμού και φυσικής αγωγής, προκειμένου να υπάρξει απευθείας επαφή μεταξύ κρατικών αθλητικών οργανισμών και στις δύο χώρες. Το περιεχόμενο και οι λε?πτομέρειες της συνεργασίας αυτής, που θα περιλαμβάνει την δυνατότητα συνεργασίας μεταξύ αθλητικών οργανώ?σεων στις δύο χώρες, θα καθοριστούν από τους ως άνω αναφερόμενους κρατικούς οργανισμούς.

Τα μέρη καλωσορίζουν τις κοινές προσπάθειες της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής και της Γενικής Συνέ?λευσης των Ηνωμένων Εθνών γιά την αναβίωση της Ολυ?μπιακής Εκεχειρίας και την τήρηση αυτής κατά την διάρ?κεια των Ολυμπιακών Αγώνων και πέραν αυτών. V. ANTAΛΛΑΓΕΣ ΝΕΩΝ

Αμφότερες οι πλευρές θα διευκολύνουν και υπο?στηρίξουν την ανταλλαγή προσωπικού και πληροφοριών μεταξύ των οργανισμών νέας γενιάς των δύο χωρών. Προς τούτο, αμφότερες οι πλευρές θα ενθαρρύνουν την ανταλλαγή επισκέψεων εμπειρογνωμόνων σε θέματα νέ?ας γενιάς, εμπειρογνωμόνων σε θέματα πολιτικής γιά την νέα γενιά και επικεφαλής οργανώσεων νέων. Λεπτομέρει?ες θα καθοριστούν μέσω των οργανώσεων νέων των δύο χωρών. Στα πλαίσια βελτίωσης των φιλικών σχέσεων και της συ?νεργασίας μεταξύ Κρατικών Φορέων Νέας Γενιάς των δύο χωρών, η Ελληνική πλευρά εκφράζει την επιθυμία της γιά επίσκεψη Ελληνικής αντιπροσωπείας στην Κίνα, κατά την διάρκεια του 2003, γιά την υπογραφή διμερούς Πρω?τοκόλλου συνεργασίας. VI. MEΣΑ ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ

Αμφότερες οι πλευρές θα ενθαρρύνουν την απευθεί?ας συνεργασία μεταξύ των δημόσιων οργανισμών ραδιο?φωνίας και τηλεόρασης των δύο χωρών, καθώς και μεταξύ των επίσημων φορέων τύπου. Αμφότερες οι πλευρές θα εν?θαρρύνουν επίσης την ανταλλαγή και συνεργασία στον το?μέα τύπου και τον εκδοτικό τομέα, όπως ανταλλαγή αντι?προσωπειών, πληροφόρησης και υλικών. VII. ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Οι διατάξεις του παρόντος προγράμματος δεν θα εμποδίζουν τα δύο Μέρη από το να συνάψουν, διά της δι?πλωματικής οδού, άλλες συμφωνίες που ενδεχομένως θεωρούν επιθυμητές.

Το συνημμένο Παράρτημα σχετικά με τις γενικές και οικονομικές διατάξεις του παρόντος προγράμματος συ?νιστά αναπόσπαστο τμήμα του παρόντος προγράμματος.

Το παρόν πρόγραμμα θα τεθεί σε ισχύ κατά την ημε?ρομηνία υπογραφής του και θα παραμείνει σε ισχύ μέχρι την υπογραφή νέου προγράμματος, που θα λάβει χώρα στην Αθήνα το πρώτο εξάμηνο του έτους 2007.

Έγινε στο Πεκίνο την 13η Μαρτίου 2003, σε δύο πρω?τότυπα αντίτυπα, στην Αγγλική γλώσσα. ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι. ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ Α. Ανταλλαγή Ατόμων (1) Η αποστέλλουσα πλευρά θα ορίσει τους υποψηφί?ους της που θα ανταλλαγούν στα πλαίσια των διατάξεων του παρόντος προγράμματος και θα ενημερώνει σχετι?κώς την πλευρά υποδοχής δύο μήνες πριν την ημερομη?νία της επίσκεψης. (2) Η αποστέλλουσα πλευρά θα παρουσιάσει στην πλευρά υποδοχής τα ατομικά στοιχεία των υποψηφίων αναφορικώς προς την ειδικότητα, επαγγελματικά προσό?ντα, ακαδημαϊκούς τίτλους, γλώσσες εργασίας (Αγγλικά, Γαλλικά ή γλώσσα της χώρας φιλοξενίας), πρόγραμμα της επίσκεψης και διάρκεια της παραμονής καθώς και κά?θε άλλη χρήσιμη πληροφορία. (3) Η πλευρά υποδοχής θα γνωστοποιήσει στην απο?στέλλουσα πλευρά την από πλευράς της συναίνεση του?λάχιστον ένα μήνα πριν την ημερομηνία της επίσκεψης. Μόλις λάβει την συναίνεση της πλευράς υποδοχής, η αποστέλλουσα πλευρά θα ενημερώσει την άλλη περί της ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 5161 31η Ιανουαρίου. Η αποστέλλουσα πλευρά θα διαβιβάζει στην πλευρά υποδοχής τους φακέλλους των υποψηφίων όχι αργότερα από την 1η Απριλίου. (2) Οι φάκελλοι των υποψηφίων θα περιέχουν: - Έντυπα αιτήσεων - Βιογραφικά σημειώματα - Αντίγραφα διπλωμάτων ή πτυχίων (επικυρωμένα) - Προτάσεις έρευνας ή φοίτησης - Πιστοποιητικά υγείας (3) Η πλευρά υποδοχής θα ενημερώνει την αποστέλ?λουσα πλευρά περί της αποδοχής των υποψηφίων όχι αρ?γότερα από 30 Ιουνίου. (4) Σε ό,τι αφορά Κινέζους μεταπτυχιακούς υποψήφι?ους, γνώση της Ελληνικής γλώσσας είναι απαραίτητη κα?θώς και η αποδοχή τους σε μεταπτυχιακό πρόγραμμα. Σε ό,τι αφορά Έλληνες μεταπτυχιακούς υποψηφίους, γνώ?ση της Κινεζικής γλώσσας είναι απαραίτητη καθώς και αποδοχή τους σε Κινεζικό πανεπιστήμιο. Οι Κινέζοι και οι Έλληνες κάτοχοι υποτροφίας γιά έρευ?να θα μιλούν την γλώσσα της χώρας φιλοξενίας ή Αγγλι?κά ή Γαλλικά και θα έχουν γίνει δεκτοί από πανεπιστημια?κό καθηγητή της άλλης χώρας. Οι Κινέζοι και οι Έλληνες κάτοχοι υποτροφίας προπτυχιακών σπουδών θα πρέπει ήδη να έχουν βασική γνώση της γλώσσας της χώρας φιλοξενίας. Οι Κινέζοι κάτοχοι υποτροφίας προπτυχιακών σπουδών θα παρακολουθή?σουν μαθήματα Ελληνικής γλωσσας σε Ελληνικό πανεπι?στήμιο γιά ένα ακαδημαϊκό έτος, πριν την έναρξη των σπουδών τους. Οι Έλληνες κάτοχοι υποτροφίας προπτυχιακών σπουδών θα παρακολουθήσουν μαθήματα Κινεζι?κής γλώσσας σε Κινεζικό πανεπιστήμιο γιά ένα ακαδημαϊ?κό έτος, πριν την έναρξη των σπουδών τους. (5) Η διάρκεια κάθε υποτροφίας σύμφωνα με το Άρθρο 1 του παρόντος προγράμματος θα είναι: