Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 130/2015

τη Συμφωνία της χώρας μας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής περί αμοιβαίας αμυντικής συνεργασίας, που υπογράφηκε στην Αθήνα, στις 8 Ιουλίου 1990 και κυρώθηκε με το Ν. 1893/1990, που δημοσιεύθηκε στο υπ' αριθμ. 106 Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως, τεύχος Α΄ της 16ης Αυγούστου 1990,

την παράγραφο 1 του άρθρου XII της ανωτέρω Συμφωνίας,

το περιεχόμενο των υπ' αριθμ. 151/POL/15/12 Ιουνίου 2015 και No 587/37317 από 9 Σεπτεμβρίου 2015 ανταλλαγεισών ρηματικών διακοινώσεων, ανακοινώνει: Ότι με τις ανταλλαγείσες υπ' αριθμ. 151/POL/15/12 Ιουνίου 2015 και No 587/37317/9 Σεπτεμβρίου 2015 ρηματικές διακοινώσεις μεταξύ της Πρεσβείας των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής στην Αθήνα και του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας, αντίστοιχα, η Συμφωνία περί αμοιβαίας αμυντικής συνεργασίας, μεταξά της χώρας μας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, που υπογράφηκε στην Αθήνα, στις 8 Ιουλίου 1990 και κυρώθηκε με το ν. 1893/1990, που δημοσιεύθηκε στο υπ' αριθμ. 106 Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως, τεύχος Α΄, της 16ης Αυγούστου 1990, σύμφωνα με το άρθρο XII παράγραφος 1 αυτής, παρατάθηκε για ένα εισέτι έτος, ήτοι από τις 6 Νοεμβρίου 2015 έως τις 6 Νοεμβρίου 2016. Το κείμενο των ανταλλαγεισών ρηματικών διακοινώσεων με τις οποίες συμφωνήθηκε η παράταση της ως άνω Συμφωνίας για ένα ακόμη έτος από τη λήξη της, ήτοι από τις 6 Νοεμβρίου 2015 έως τις 6 Νοεμβρίου 2016, σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: 1237 τίζει το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και έχει την τιμή να αναφερθεί στις διατάξεις της Συμφωνίας Αμοιβαίας Αμυντικής Συνεργασίας (MDCA) ανάμεσα στην Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας που υπεγράφη στην Αθήνα την 8η Ιουλίου 1990 και ετέθη σε ισχύ την 6η Νοεμβρίου 1990. Στο Άρθρο 12 της Συμφωνίας προβλέπεται η Συμφωνία να παραμείνει εν ισχύ για διάστημα οκτώ ετών, με λήξη την 6η Νοεμβρίου 1998. Στο Άρθρο 12 προβλέπεται επίσης, οι Κυβερνήσεις των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ελληνικής Δημοκρατίας να δύνανται να συμφωνήσουν για παράταση της Συμφωνίας ένα ακόμη έτος με ανταλλαγή διακοινώσεων έξι μήνες πριν από το τέλος της αρχικής περιόδου της Συμφωνίας και, εφόσον συμφωνούν, κάθε επόμενο έτος. Με την ανταλλαγή διακοινώσεων της 19ης Μαΐου 2014 και της 25ης Ιουνίου 2014 ανάμεσα στην Πρεσβεία των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας, η ισχύς της Συμφωνίας παρατάθηκε κατά ένα έτος, το οποίο πλέον εκπνέει την 6η Νοεμβρίου

Η Πρεσβεία έχει την τιμή να προτείνει εκ μέρους της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών η ισχύς της Συμφωνίας Αμοιβαίας Αμυντικής Συνεργασίας να παραταθεί κατά ένα έτος από την 6η Νοεμβρίου 2015 έως την 6η Νοεμβρίου 2016. Εάν η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας αποδεχθεί αυτή την πρόταση, η Πρεσβεία έχει επίσης την τιμή να προτείνει αυτή η διακοίνωση και η θετική απάντηση του Υπουργείου να συνιστούν συμφωνία ανάμεσα στις δύο Κυβερνήσεις, που θα τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία κατά την οποία θα απαντήσει το Υπουργείο. Η Πρεσβεία επωφελείται της ευκαιρίας για να εκφράσει στο Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας την ύψιστη εκτίμησή της. ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΗ ΔΙΑΚΟΙΝΩΣΗ Υπογραφή και σφραγίδα της Πρεσβείας των ΗΠΑ Πρεσβεία των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής Αθήνα, 12 Ιουνίου 2014. Ακριβής μετάφραση από το συνημμένο έγγραφο στην Αγγλική. Αριθμ. 587/37317 Αθήνα, 21/9/2015. Η μεταφράστρια Ελίνα Τσαγκλή -ΡΗΜΑΤΙΚΗ ΔΙΑΚΟΙΝΩΣΗ Το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας χαιρετίζει την Πρεσβεία των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και έχει την τιμή να αναφερθεί στην υπ’ αρ. 151/POL/15 διακοίνωση της Πρεσβείας της 12ης Ιουνίου 2015, που προβλέπει τα εξής: «Η Πρεσβεία των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής χαιρετίζει το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και έχει την τιμή να αναφερθεί στις διατάξεις της Συμφωνίας Αμοιβαίας Αμυντικής Συνεργασίας (MDCA) ανάμεσα στην Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας που υπεγράφη στην Αθήνα την 8η Ιουλίου 1990 και ετέθη σε ισχύ την 6η Νοεμβρίου 1990. Στο Άρθρο 12 της Συμφωνίας προβλέπεται η Συμφωνία να παραμείνει εν ισχύ για διάστημα οκτώ ετών, με λήξη την 6η Νοεμβρίου 1998. Στο Άρθρο 12 προβλέπεται επίσης, οι Κυβερνήσεις των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ελληνικής Δημοκρατίας να δύνανται να συμφωνήσουν για παράταση της Συμφωνίας ένα ακόμη έτος με ανταλλαγή διακοινώσεων έξι μήνες πριν από το τέλος της αρχικής περιόδου της Συμφωνίας και, εφόσον συμφωνούν, κάθε επόμενο έτος. Με την ανταλλαγή διακοινώσεων της 19ης Μαΐου 2014 και της 25ης Ιουνίου 2014 ανάμεσα στην Πρεσβεία των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας, η ισχύς της Συμφωνίας παρατάθηκε κατά ένα έτος, το οποίο πλέον εκπνέει την 6η Νοεμβρίου 2015. Η Πρεσβεία έχει την τιμή να προτείνει εκ μέρους της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών η ισχύς της Συμφωνίας Αμοιβαίας Αμυντικής Συνεργασίας να παραταθεί κατά ένα έτος από την 6η Νοεμβρίου 2015 έως την 6η Νοεμβρίου 2016. Εάν η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας αποδεχθεί αυτή την πρόταση, η Πρεσβεία έχει επίσης την τιμή να προτείνει αυτή η διακοίνωση και η θετική απάντηση του Υπουργείου να συνιστούν συμφωνία ανάμεσα στις δύο Κυβερνήσεις, που θα τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία κατά την οποία θα απαντήσει το Υπουργείο. Η Πρεσβεία επωφελείται της ευκαιρίας για να εκφράσει στο Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας την ύψιστη εκτίμησή της». Το Υπουργείο Εξωτερικών έχει ακόμη την τιμή να διαβεβαιώσει ότι η πρόταση της διακοίνωσης της Πρεσβείας είναι αποδεκτή από την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας. Συνεπώς, η διακοίνωση της Πρεσβείας και η τωρινή διακοίνωση θα συνιστούν συμφωνία των δύο Κυβερνήσεων, η οποία τίθεται σε ισχύ σήμερα. Το Υπουργείο Εξωτερικών επωφελείται της ευκαιρίας να διαβεβαιώσει στην Πρεσβεία των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής για την ύψιστη εκτίμησή του. Υπογραφή και σφραγίδα του ΥΠ.ΕΞ. Αθήνα, 9 Σεπτεμβρίου 2015 Προς: Πρεσβεία ΗΠΑ, ενταύθα Η ανακοίνωση αυτή να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως.