Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 131/2002

Review of the economic situation in Greece and Cuba. The Greek side briefed on Greece's economic situation and on the initiatives of the Greek Government for closer business relations with the countries of the Balkan region. 1957 The Cuban side informed on the current economic and social situation of Cuba and the policy measures adopted in order to adapt its economy to the new international con?ditions, taking into account its national interests and prior?ities.

Bilateral Economic Cooperation 2.1 Trade The two sides, considering that so far their trade does not reflect the possibilities of both countries, agreed to make all possible efforts in order to increase its volume. To this effect they agreed to promote cooperation be?tween the two Chambers of Commerce, to initiate trade promoting programs, to encourage visits of trade dele?gations in both countries, as well as to undertake other rel?ative initiatives, such as participation in each other's Inter?national Trade Fairs, with the aim to broaden Greek-Cuban trade on a long term respective. Furthermore, both sides agreed to provide their busi?nessmen with information related to the investment op?portunities in their respective countries, as well as to orga?nize workshops in Athens and Havana. In this context, the Greek side announced that a business delegation intends to visit Cuba in either June or July 2001. Both sides expressed their interest to implement the existing agreement between the Hellenic Foreign Trade Board (HEPO) and the Cuban Center for the Promotion of Exports (CEPEC). No agreement was reached o the issue of a credit line to be granted by Greece to Cuba. Both sides expressed their wish to look again into this matter in the near future. 2.2 Investments The two sides consider that the signing of the Agreement of Avoidance of Double Taxation will be beneficial to their economic cooperation and agreed to initiate the relative procedure by exchanging draft agreements, as soon as possible. The Cuban side expressed its interest to establish a link between the Cuban Center for Promotion of Investment (CPI) and the Hellenic Center of Investments (ELKE), with the objective of exchanging information and promoting the investment opportunities in Cuba. The Greek side expressed its interest to participate in the modernization of the telecommunication system o Cuba. The Sidero-mechanic Industry of Cuba expressed its in?terest to examine with the Greek side the possibility of un?dertaking a joint effort to modernize the Factory of Plastic Pipes, as well as other investment proposals of this sector. The Greek side expressed its willingness to analyze with the Cuban side these investment proposals either in Athens or on the occasion of the METANICA FAIR to be held in Havana, in July 2001. This event will offer Greek businessmen the opportunity to get familiar with the Cuban Sidero-mechanic Industry. 2.4 Agriculture The Cuban side expressed once more its interest to co?operate in the field of Agriculture, and in particular in the of animal and plant production and research, as a follow-up to the discussions that took place during the recent visit to Greece of officials from the Cuban Ministry of Agriculture. Both sides agreed that cooperation in the field of Agri?culture would be further examined during the visit of repre?sentatives of the Greek Ministry of Agriculture to Cuba. 2.5 Cooperation in the Fishery Sector The Greek side agreed to provide expertise and training in the field of aqua (sea) culture.

Other Sectors of Cooperation 3.1 Cooperation in the Health Sector In response to the request of the Cuban side, the Greek side expressed its willingness to participate in a triangular cooperation related to the Comprehensive Health Pro?gram (CHP), which Cuba is carrying out in the Sub Sahar?ian African countries. Both parts agreed that Cuba will provide Medical per?sonnel, which Greece will help the African countries to fi?nance part of the cost of such personnel, as well as the cost of pharmaceuticals and medical, surgical and other rel?ative equipment. The implementation of this triangular co?operation will also involve the participation of the Ministries of Health of the beneficiary African countries. Furthermore, Greece is prepared to cover the necessary expenses of African students from Sub Saharian countries who will study free of charge in Cuba in the field of Medicine. 3.2 Scientific and Technological Cooperation The Greek side, on behalf of the General Secretariat for Research and Technology of the Greek Ministry for Devel?opment, expressed the need to proceed to a Bilateral Sci?entific and Technological Cooperation Program on the ba?sis of article 4 of the Agreement on Economic and Techno?logical Cooperation. This Program will be prepared by a working group of experts of both countries and will include joint research projects in the areas of Biotechnology and Renewable Energy Sources. For these joint activities as well as their implementation procedures the relevant Protocols will be signed. Furthermore, both sides expressed their interest to co?operate in the Sector of Public Health, in particular in the field of research. 3.3 Cultural and Educational Cooperation Both sides expressed their satisfaction for the recent signing of a Cultural Cooperation Program covering the period 2000-2002 and for the creation of the Center of Neo?Hellenic Studies, at the University of Havana, for the studying of the Greek language and contemporary Greek culture. 3.4 Cooperation in the Tourism Sector The Cuban side expressed its interest in reinitiating, with the same financial conditions, the bilateral three-year Tourism Staff Training Program interrupted in 1999. The Cuban side also noted that the 21st Havana Convention on Tourism, to be held on May 7-11th 2001, offers an appro?priate opportunity for the assessment of the bilateral coop?eration in the area of Tourism. An invitation for the partici?1958 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) aforementioned, while both sides consider necessary to reactivate the procedure for the signing of the Cooperation Agreement in the Tourism Sector. 3.5 Cooperation in the area of Shipping Both sides reaffirmed their will to cooperate in sea trans?port, by providing free access to international cargoes moving from their ports, on the basis of non discrimination and free and fair competition. Both sides agreed to continue working on the draft of the Bilateral Maritime Agreement, including also the avoid?ance of double taxation of income deriving from the export of vessels, with the objective of getting to an understand?ing for both countries. 3.6 Cooperation in the Construction Sector Both sides expressed their willingness to examine possi?bilities of cooperation in the sector of construction, and in particular in projects relating to hydraulic, maritime con?structions, and infrastructure, in their countries as well as in third countries.

Bilateral Development Assistance The Greek side expressed the will to provide Cuba with financial assistance and with the relative expertise, for its economic development, in the areas of: - financial system - promotion of investments - management techniques The Greek side made known its readiness to provide one million euros, from its National Development Assistance budget, for the studies required. In this regard, a Cuban delegation will visit Athens, within three months, to identify specific areas of cooperation and to establish a concrete program covering the period 2001-2002. The discussions took place in an atmosphere of mutual friendship and understanding. As agreed, the 3rd Session of the Joint Economic Committee will take place in Athens in 2002 at a date to be decided through the diplomatic channel. Done in Havana, on February 27, 2001, in two originals, in English. Head of the Greek Delegation Head of the Cuban Delegation Yannis Zafeiropoulos Rodrigo Malmierca Diaz - ANNEX I COMPOSITION OF THE HELLENIC DELEGATION

Mr. Yannis Zafeiropoulos Head of the Hellenic Delegation Deputy Minister of National Economy

Mr. George Kostoulas Ambassador of Hellenic Republic in Cuba,

Mr. Lyssandros Miliaressis-Fokas Minister Plenipotentiary, Director, B2 Directorate for Bilateral Economic Relations Ministry of Foreign Affairs

Mr. Emmanuel Katsiadakis Director, Relations with Latin American Countries, Ministry of National Economy

Mr. Dimitris Anestis Head of Section, Relations with Latin American Countries, Ministry of National Economy

Mrs. Martha Souli Economic Relations with Cuba, Ministry of National Economy

Mr. Evangelos Vlachos Head of Financial Institutions International Division Piraeus Bank S.A.

Mr. Nikolaos Pratsinis Interpreter - ANNEX II COMPOSITION OF THE CUBAN DELEGATION

Rodrigo Malmierca Dμaz, Head of the Delegation and Minister of MINVEC

Ana Marμa Gonzΰlez, Ambassador of Cuba in Greece

Irma Martμnez Castellσ, Deputy President at BNC

Irelis Domenech Gonzΰlez, Director a.i.at MINVEC

Rubιn de la Torre, Director Maritime Transportation at MITRANS

Juan Josι Leσn, Director at MINAGRI

Guadencio Ramos Rμos, Director of TEXIMEX

Nancy Batart, Director at SIME

Dolores Merΰs Morejςn, Official at MINVEC

Ana Mercedes Elorza Echevarria, Official at MINVEC

Ileana Oliva, Official at MINCEX

Ileana Pΰez, Official at MINCEX

Reynaldo Pιrez Rosario, Official at MINSAP

Raωl Filgueiras, Official at MITRANS

Tania Salgado Tamayo, Official at MINED

Jorge Luis Fernαndez Chamero, Official at CITMA

Noraida Gonzΰlez, Official at CITMA

Carlos Hernαndez Fernαndez, Official at MINTUR

Lourdes Morell Santos, Official at Chamber of Com?merce

Serafμn Fernαndez, Official at MINAGRI

Angel Verea Riverςn, Official at MINIL

Victor Sardΰ, Official at MIP

Alida Estιvez de Armas, Official at BNC

Julio Fernΰndez de Cossio, Lawyer at BNC MINVEC. Ministry of Foreign Investment and Economic Cooperation BNC. Cuban Natioal Bank MINCEX. Ministry of Foreign Trade MINSAP. Ministry of Public Health MITRANS. Ministry of Transport MINAGRI. Ministry of Agricultural TEXIMEX. Cuban Textile Enterprise SIME. Ministry of Iron and Steel Industry MES. Ministry of Higher Education MINED. Ministy of National Education CITMA. Ministry of Sciences, Technology and Environ?ment MINTUR. Ministry of Turism MINIL. Ministry of Light Industry MIP. Ministry of Fishing Industry ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1959 Review of the economic situation in Greece and Cuba. Bilateral Economic Cooperation - Trade - Investments - Agriculture - Fishery Other Sectors of Cooperation - Health - Science and Technology - Culture and Education - Tourism - Shipping - Construction Bilateral Development Assistance Δεύτερη Σύνοδος - της Ελληνοκουβανικής Μικτής Οικονομικής Επιτροπής Αβάνα 26 - 27 Φεβρουαρίου 2001 Πρωτόκολλο Η Δεύτερη Σύνοδος της Ελληνοκουβανικής Μικτής Οι?κονομικής Επιτροπής, η οποία συνεστήθη βάσει της Συμ?φωνίας Οικονομικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας με?ταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κούβας, διεξήχθη στην Αβάνα στις 26 και 27 Φεβρουαρίου 2001. Της Ελλη?νικής Αντιπροσωπείας ηγείτο ο Γιάννης Ζαφειρόπουλος, Υφυπουργός Εθνικής Οικονομίας, και της Κουβανικής Αντιπροσωπείας ηγείτο ο Ροντρίγκο Μαλμιέρκα Ντίαθ, Υφυπουργός Εξωτερικών Επενδύσεων και Οικονομικής Συνεργασίας. Ο Γιάννης Ζαφειρόπουλος, με την ευκαιρία της επίσκε?ψής του στην Κούβα, συναντήθηκε με την κυρία Μάρτα Λόμας, Υπουργό Εξωτερικών Επενδύσεων και Οικονομι?κής Συνεργασίας, τον Χέζους Πέρεθ Όθον, Υπουργό Ελα?φράς Βιομηχανίας, τον Άνχελ Νταλμάου, Προσωρινό Υπουργό Εξωτερικών, τον Ορλάντ Χερνάντεθ, Υφυπουρ?γό Εξωτερικού Εμπορίου, τον Χοακίν Μπεναβίντες, Υφυ?πουργό Μεταφορών, την κυρία Μάρτα Μάιθ, Υφυπουργό Τουρισμού, τον Χοσέ Γκαρσία Κουέβας, Υφυπουργό Ανώ?τατης Εκπαίδευσης, και την κυρία Ντιάνα Φερνάντεθ, Πρόεδρο της Εθνικής Τράπεζας της Κούβας. Οι συνθέσεις της Ελληνικής και της Κουβανικής Αντι?προσωπείας παρατίθενται στα Παραρτήματα Ι και ΙΙ αντί?στοιχα. Η συμφωνηθείσα ημερήσια διάταξη της Συνόδου πε?ριέχεται στο Παράρτημα ΙΙΙ. Στις εισαγωγικές παρατηρήσεις τους, οι Επικεφαλής των δύο Αντιπροσωπειών αναφέρθηκαν στους παραδο?σιακούς δεσμούς φιλίας και κατανόησης μεταξύ των δύο χωρών. Eπίσης, συμφώνησαν ότι η Μικτή Επιτροπή θα πρέπει να λειτουργεί ως μηχανισμός ανάπτυξης διμερούς συ?νεργασίας σε διαφόρους τομείς, γεγονός που θα αντανα?κλά τους στενούς πολιτικούς δεσμούς μεταξύ των δύο χωρών και θα δημιουργήσει ευνοϊκές συνθήκες για επα?φές μεταξύ των επιχειρηματιών τους, με σκοπό την αύξη?ση του διμερούς εμπορίου και των επενδύσεων.

Επισκόπηση της οικονομικής κατάστασης στην Ελ?λάδα και την Κούβα Η ελληνική πλευρά ενημέρωσε σχετικά με την οικονομι?κή κατάσταση στην Ελλάδα και τις πρωτοβουλίες της Ελ?ληνικής Κυβέρνησης για στενότερες επιχειρηματικές σχέσεις με τις χώρες της περιοχής των Βαλκανίων. Επί?σης, αναφέρθηκε στις πρόσφατες εξελίξεις στην περιοχή της, καθώς και τα στρατηγικά και γεωπολιτικά πλεονε?κτήματα της Ελλάδας ως πύλης των Βαλκανίων. Η κουβανική πλευρά ενημέρωσε σχετικά με την τρέχουσα οικονομική και κοινωνική κατάσταση στην Κούβα και τα μέτρα πολιτικής που υιοθετήθηκαν για την προ?σαρμογή της οικονομίας της στις διεθνείς συνθήκες, λαμ?βανομένων υπόψη των εθνικών συμφερόντων και των προτεραιοτήτων της.

Διμερής Οικονομική Συνεργασία 2.1 Εμπόριο Οι δύο πλευρές, θεωρώντας ότι το μεταξύ τους εμπό?ριο, ως έχει μέχρι τώρα, δεν αντανακλά τις δυνατότητες των δύο χωρών, συμφώνησαν να καταβάλουν κάθε δυνα?τή προσπάθεια για να αυξήσουν τον όγκο του. Για το σκοπό αυτό, συμφώνησαν να προαγάγουν τη συ?νεργασία μεταξύ των δύο Εμπορικών Επιμελητηρίων, να αρχίσουν προγράμματα προώθησης του εμπορίου, να εν?θαρρύνουν τις επισκέψεις εμπορικών αντιπροσωπειών στις δύο χώρες, καθώς και να αναλάβουν άλλες σχετικές πρωτοβουλίες, όπως τη συμμετοχή στις Διεθνείς Εμπορι?κές Εκθέσεις κάθε χώρας, με σκοπό τη διεύρυνση του ελ?ληνοκουβανικού εμπορίου με μακροχρόνια προοπτική. Επιπλέον, οι δύο πλευρές συμφώνησαν να παράσχουν στους επιχειρηματίες τους πληροφορίες σχετικά με επεν?δυτικές ευκαιρίες στις χώρες τους, καθώς και να οργα?νώσουν ημερίδες στην Αθήνα και την Αβάνα. Στο πλαίσιο αυτό, η ελληνική πλευρά ανακοίνωσε ότι μία επιχειρημα?τική αντιπροσωπεία σκοπεύει να επισκεφθεί την Κούβα τον Ιούνιο ή τον Ιούλιο του 2001. Οι δύο πλευρές εξέφρασαν το ενδιαφέρον τους για την εφαρμογή της υφιστάμενης συμφωνίας μεταξύ του Ελ?ληνικού Οργανισμού Προώθησης Εξαγωγών και του Κου?βανικού Κέντρου Προώθησης Εξαγωγών. Δεν κατέληξαν σε συμφωνία σχετικά με το θέμα του πι?στωτικού ορίου που θα χορηγηθεί από την Ελλάδα στην Κούβα. Οι δύο πλευρές εξέφρασαν την επιθυμία τους να επανεξετάσουν το θέμα στο εγγύς μέλλον. 2.2 Επενδύσεις Οι δύο πλευρές θεωρούν ότι η υπογραφή της Συμφω?νίας για την Αποφυγή της Διπλής Φορολογίας θα αποβεί επωφελής για την οικονομική συνεργασία τους και συμ?φώνησαν να κινήσουν τη διαδικασία με την ανταλλαγή σχεδίων της συμφωνίας το ταχύτερο δυνατό. Η κουβανική πλευρά εξέφρασε το ενδιαφέρον της για την καθιέρωση σύνδεσης μεταξύ του Κουβανικού Κέ?ντρου Προώθησης Επενδύσεων και του Ελληνικού Κέ?ντρου Επενδύσεων, με σκοπό την ανταλλαγή πληροφο?1960 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) συμμετάσχει στον εκσυγχρονισμό του συστήματος τηλε?πικοινωνιών της Κούβας. Η Σιδηρομηχανική Βιομηχανία της Κούβας εξέφρασε το ενδιαφέρον της να μελετήσει με την ελληνική πλευρά τη δυνατότητα ανάληψης κοινής προσπάθειας για τον εκσυγχρονισμό του Εργοστασίου Πλαστικών Σωλήνων, καθώς και άλλες επενδυτικές προτάσεις στον τομέα αυ?τό. Η ελληνική πλευρά εξέφρασε την προθυμία της να ανα?λύσει με την κουβανική πλευρά αυτές τις επενδυτικές προτάσεις είτε στην Αθήνα είτε με την ευκαιρία της ΕΚ?ΘΕΣΗΣ METANICA, η οποία θα διεξαχθεί στην Αβάνα τον Ιούλιο του 2001. Αυτή η εκδήλωση θα δώσει σε έλληνες επιχειρηματίες την ευκαιρία να γνωρίσουν τη Σιδηρομηχανική Βιομηχανία της Κούβας. 2.4 Γεωργία Η κουβανική πλευρά εξέφρασε εκ νέου το ενδιαφέρον της για συνεργασία στον τομέα της γεωργίας και ιδιαίτε?ρα της έρευνας ζωικής και φυτικής παραγωγής, σε συνέχεια των συζητήσεων οι οποίες διεξήχθησαν κατά τη διάρ?κεια της πρόσφατης επίσκεψης στην Ελλάδα αξιωματούχων του Υπουργείου Γεωργίας της Κούβας. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν ότι η συνεργασία στον το?μέα της γεωργίας θα εξετασθεί περαιτέρω κατά τη διάρ?κεια της επίσκεψης αντιπροσώπων του Ελληνικού Υπουρ?γείου Γεωργίας στην Κούβα. 2.5 Συνεργασία στον τομέα της αλιείας Η ελληνική πλευρά συμφώνησε να παράσχει τεχνογνω?σία και επιμόρφωση στον τομέα των υδατοκαλλιεργειών ( θαλασσίων καλλιεργειών ).

Άλλοι τομείς συνεργασίας 3.1 Συνεργασία στον τομέα της υγείας Απαντώντας σε αίτημα της κουβανικής πλευράς, η ελ?ληνική πλευρά εξέφρασε την προθυμία της να συμμετά?σχει σε τριγωνική συνεργασία σχετικά με το Γενικό Πρό?γραμμα Υγείας το οποίο διεξάγει η Κούβα στις χώρες της Υποσαχαρικής Αφρικής. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν ότι η Κούβα θα παράσχει ιατρικό προσωπικό, ενώ η Ελλάδα θα βοηθήσει τις αφρι?κανικές χώρες να χρηματοδοτήσουν μέρος των εξόδων αυτού του προσωπικού, καθώς και των εξόδων για φάρ?μακα, ιατρικό, χειρουργικό και λοιπό σχετικό εξοπλισμό. Η εφαρμογή της τριγωνικής συνεργασίας θα περιλαμβά?νει και τη συμμετοχή των υπουργείων υγείας των δικαιούχων αφρικανικών χωρών. Επιπλέον, η Ελλάδα είναι έτοιμη να καλύψει τα απαραί?τητα έξοδα αφρικανών φοιτητών από υποσαχαρικές χώ?ρες οι οποίοι θα σπουδάσουν δωρεάν Ιατρική στην Κού?βα. 3.2 Επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία Η ελληνική πλευρά εξέφρασε εκ μέρους της Γενικής Γραμματείας Έρευνας και Τεχνολογίας του Υπουργείου Ανάπτυξης την ανάγκη εκπόνησης Προγράμματος Διμε?ρούς Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας βά?σει του άρθρου 4 της Συμφωνίας Οικονομικής και Τεχνο?λογικής Συνεργασίας. Το Πρόγραμμα αυτό θα εκπονηθεί από ομάδα εργασίας εμπειρογνωμόνων από τις δύο χώ?ρες και θα περιλαμβάνει κοινά ερευνητικά προγράμματα στους τομείς της Βιοτεχνολογίας και των Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας. Για αυτές τις κοινές δραστηριότητες καθώς και τις δια?δικασίες εφαρμογής τους θα υπογραφούν τα σχετικά πρωτόκολλα. Επιπλέον, οι δύο πλευρές εξέφρασαν το ενδιαφέρον τους για συνεργασία στον τομέα της Δημόσιας Υγείας και ιδιαίτερα στον τομέα της έρευνας. 3.3 Πολιτιστική και μορφωτική συνεργασία Οι δύο πλευρές εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την πρόσφατη υπογραφή Προγράμματος Πολιτιστικής Συνεργασίας για την περίοδο 2000 - 2002, και για τη δημι?ουργία Κέντρου Νεοελληνικών Σπουδών στο Πανεπιστή?μιο της Αβάνας για τη μελέτη της ελληνικής γλώσσας και του σύγχρονου ελληνικού πολιτισμού. 3.4 Συνεργασία στον τουριστικό τομέα Η κουβανική πλευρά εξέφρασε το ενδιαφέρον της για την επανέναρξη, υπό τους ίδιους οικονομικούς όρους, του διμερούς τριετούς Προγράμματος Εκπαίδευσης Τουριστικού Προσωπικού, το οποίο διεκόπη το 1999. Επί?σης, η κουβανική πλευρά παρατήρησε ότι η 21η Διάσκε?ψη της Αβάνας για τον Τουρισμό, η οποία θα διεξαχθεί στις 7 - 11 Μαΐου 2001, προσφέρει την κατάλληλη ευκαι?ρία για την αποτίμηση της διμερούς συνεργασίας στον τομέα του τουρισμού. Πρόσκληση συμμετοχής στην εκ?δήλωση αυτή έχει αποσταλεί στο Ξενοδοχειακό Ινστιτού?το Αθηνών. Η ελληνική πλευρά εξέφρασε την προθυμία της να βοη?θήσει σχετικά με τα προαναφερθέντα, ενώ οι δύο πλευ?ρές θεωρούν αναγκαία την επανενεργοποίηση της διαδι?κασίας υπογραφής Συμφωνίας Συνεργασίας στον Τουρι?στικό Τομέα. 3.5 Συνεργασία στο ναυτιλιακό τομέα Οι δύο πλευρές επανεπιβεβαίωσαν τη βούλησή τους να συνεργασθούν στις θαλάσσιες μεταφορές παρέχοντας ελεύθερη πρόσβαση στα διεθνή φορτία που διακινούνται από τους λιμένες τους, βάσει της αρχής της αποφυγής διακρίσεων και του ελεύθερου και θεμιτού ανταγωνι?σμού. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να εργασθούν με αντικεί?μενο το σχέδιο της Διμερούς Ναυτιλιακής Συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένης και της αποφυγής της διπλής φο?ρολογίας εισοδημάτων από την εξαγωγή πλοίων, με σκο?πό την επίτευξη συνεννόησης μεταξύ των δύο χωρών. 3.6 Συνεργασία στον κατασκευαστικό τομέα Οι δύο πλευρές εξέφρασαν την προθυμία τους να εξε?τάσουν τις δυνατότητες συνεργασίας στον κατασκευα?στικό τομέα και ιδιαίτερα σε έργα υδραυλικών και θαλασ?σίων κατασκευών και υποδομών, στις χώρες τους και σε τρίτες χώρες.

Διμερής αναπτυξιακή βοήθεια Η ελληνική πλευρά εξέφρασε τη βούλησή της να χορη?γήσει στην Κούβα οικονομική βοήθεια και τη σχετική τεχνογνωσία για την οικονομική ανάπτυξή της στους το?μείς: ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1961 Η ελληνική πλευρά κατέστησε γνωστή την προθυμία της να χορηγήσει ένα εκατομμύριο ευρώ από τον εθνικό της προϋπολογισμό αναπτυξιακής βοήθειας για τις απαι?τούμενες μελέτες. Σε σύνδεση με αυτό, θα επισκεφθεί την Αθήνα κουβανική αντιπροσωπεία εντός τριών μηνών για τον προσδιορισμό των ειδικών τομέων συνεργασίας και τη σύνταξη συγκεκριμένου προγράμματος για την πε?ρίοδο 2001 - 2002. Οι συζητήσεις διεξήχθησαν σε κλίμα αμοιβαίας φιλίας και αλληλοκατανόησης. Όπως συμφωνήθηκε, η Τρίτη Σύ?νοδος της Μικτής Οικονομικής Επιτροπής θα διεξαχθεί στην Αθήνα το 2002 και σε ημερομηνία η οποία θα απο?φασισθεί δια της διπλωματικής οδού. Έγινε στην Αβάνα, στις 27 Φεβρουαρίου 2001 σε δύο πρωτότυπα στα Αγγλικά. Ο Επικεφαλής της Ελληνικής Ο Επικεφαλής της Κουβανικής Αντιπροσωπείας Αντιπροσωπείας (υπογραφή) (υπογραφή) Γιάννης Ζαφειρόπουλος Ροντρίγκο Μαλμιέρκα Ντίαθ

Γιάννης Ζαφειρόπουλος Επικεφαλής της Ελληνικής Αντιπροσωπείας, Υφυπουργός Εθνικής Οικονομίας

Γεώργιος Κωστούλας Πρεσβευτής της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κούβα

Λύσανδρος Μηλιαρέσης - Φωκάς Πληρεξούσιος Υπουργός, Διευθυντής Β2 Διεύθυνσης Διμερών Οικονομικών Σχέσεων του Υπουργείου Εξωτερικών

Εμμανουήλ Κατσιαδάκης Διευθυντής Σχέσεων με Χώρες της Λατινικής Αμερικής του Υπουργείου Εθνικής Οικονομίας

Δημήτρης Ανέστης Τμηματάρχης Σχέσεων με Χώρες της Λατινικής Αμερικής του Υπουργείου Εθνικής Οικονομίας

Μάρθα Σούλη Οικονομικές Σχέσης με την Κούβα, Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας

Ευάγγελος Βλάχος Προϊστάμενος Χρηματοπιστωτικών Ιδρυμάτων Διεθνές Τμήμα Τράπεζας Πειραιώς Α.Ε.

Νικόλαος Πρατσίνης, Διερμηνέας

Ροντρίγκο Μαλμιέρκα Ντίαθ, Επικεφαλής της Αντι?προσωπείας και Υφυπουργός Εξωτερικών Επενδύσεων και Οικονομικής Συνεργασίας

Άννα Μαρία Γκονζάλεθ, Πρεσβευτής της Κούβας στην Ελλάδα

Ίρμα Μαρτίνεθ Καστέλλο, Αντιπρόεδρος της Εθνικής Τράπεζας της Κούβας

Ιρέλις Ντομενέχ Γκονζάλεθ, Προσωρινός Διευθυντής του Υπουργείου Εξωτερικών Επενδύσεων και Οικονομι?κής Συνεργασίας

Ρούμπεν ντε λα Τόρρε, Διευθυντής Θαλασσίων Με?ταφορών του Υπουργείου Μεταφορών

Χουάν Χοσέ Λεόν, Διευθυντής του Υπουργείου Γεωρ?γίας

Γκαουντένσιο Ράμος Ρίος, Διευθυντής της Κλωστοϋ?φαντουργίας της Κούβας

Νάνσυ Μπάταρντ, Διευθύντρια του Υπουργείου Σιδή?ρου και Χάλυβα

Ντολόρες Μεράς Μορεχόν, Αξιωματούχος του Υπουργείου Εξωτερικών Επενδύσεων και Οικονομικής Συνεργασίας

Άννα Μερσέντες Ελόρθα Εκεβαρρία, Αξιωματούχος του Υπουργείου Εξωτερικών Επενδύσεων και Οικονομι?κής Συνεργασίας

Ιλεάνα Ολίβα, Αξιωματούχος του Υπουργείου Εξω?τερικού Εμπορίου

Ιλεάνα Πάεθ, Αξιωματούχος του Υπουργείου Εξω?τερικού Εμπορίου

Ρεϊνάλντο Πέρεθ Ροζάριο, Αξιωματούχος του Υπουργείου Δημόσιας Υγείας

Ραούλ Φιλγκουέιρας, Αξιωματούχος του Υπουργεί?ου Μεταφορών

Τάνια Σαλγκάντο Ταμάγιο, Αξιωματούχος του Υπουργείου Παιδείας

Χόρχε Λούις Φερνάντεθ Τσαμέρο, Αξιωματούχος του Υπουργείου Επιστημών, Τεχνολογίας και Περιβάλλο?ντος

Νοραΐντα Γκονζάλεθ, Αξιωματούχος του Υπουργεί?ου Επιστημών, Τεχνολογίας και Περιβάλλοντος

Κάρλος Χερνάντεθ Φερνάντεθ, Αξιωματούχος του Υπουργείου Τουρισμού

Λούρντες Μορέλ Σάντος, Αξιωματούχος του Εμπο?ρικού Επιμελητηρίου

Σέραφιν Φερνάντεθ, Αξιωματούχος του Υπουργείου Γεωργίας

Άνχελ Βερέα Ριβερόν, Αξιμωατούχος του Υπουργεί?ου Ελαφράς Βιομηχανίας

Βίκτορ Σάρντα, Αξιωματούχος του Υπουργείου Αλι?είας

Αλίντα Εστέβεθ ντε Άρμας, Αξιωματούχος της Εθνι?κής Τράπεζας της Κούβας

Χούλιο Φερνάντεθ ντε Κόσσιο, Δικηγόρος της Εθνι?κής Τράπεζας της Κούβας