Νόμοι — ΦΕΚ A' 132/2005

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ F

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 132 6 Ιουνίου 2005

Κύρωση της Συμφωνίας για τη συνεργασία μεταξύ του Υπουργείου Δικαιοσύνης της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Δικαιοσύνης της Ρωσικής Ομοσπονδίας.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: Άρθρο πρώτο Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Συμφωνία για τη συνεργασία μεταξύ του Υπουρ?γείου Δικαιοσύνης της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουρ?γείου Δικαιοσύνης της Ρωσικής Ομοσπονδίας, που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 21 Μαΐου 2003, της οποίας το κείμενο σε πρω?τότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής: ΣΥΜΦΩΝIA Για τη συνεργασία μεταξύ του Υπουργείου Δικαιοσύνης της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Δικαιοσύνης της Ρωσικής Ομοσπονδίας Το Υπουργείο Δικαιοσύνης της Ελληνικής Δημοκρατίας και το Υπουργείο Δικαιοσύνης της Ρωσικής Ομοσπονδίας που εφεξής θα ονομάζονται τα "Μέρη". Επιδιώκοντας την αναβάθμιση και τη διεύρυνση της συ?νεργασίας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Ρω?σικής Ομοσπονδίας στον τομέα της δικαιοσύνης και διαπι?στώνοντας το ενδιαφέρον και των δύο Μερών για την ανά?πτυξη και ενδυνάμωση των μεταξύ τους επαφών στον τομέα της δικαιοσύνης και του δικαίου, συμφώνησαν τα εξής:

Άρθρο 1

Τα Μέρη, λαμβάνοντας υπόψη τις πραγματικές τους δυ?νατότητες, θα διευρύνουν την συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και του δικαίου με τους ακόλουθους τρόπους: 1) Αμοιβαία αρωγή στην εκπόνηση σχεδίων νόμων και στη μελέτη σκοπιμότητας τέτοιων σχεδίων νόμων. 2) Καθιέρωση στενών δεσμών μεταξύ των δικαστικών αρχών των δύο χωρών. 3) Ανταλλαγές αντιπροσωπειών των Μερών με σκοπό την καλύτερη ενημέρωση για τη δομή και λειτουργία δικαστι?κών και άλλων σχετικών υπηρεσιών των δύο χωρών. 4) Διοργάνωση και διεξαγωγή κοινών σεμιναρίων. διαλέ?ξεων και πρακτικών μαθημάτων για την περαιτέρω βελτίω?ση της επαγγελματικής κατάρτισης και εκπαίδευσης των εργαζομένων στον τομέα της δικαιοσύνης. 5) Αμοιβαία συνδρομή στα εκπαιδευτικά ιδρύματα των Μερών για την θέσπιση και την υλοποίηση διεθνών νομικών εκπαιδευτικών προγραμμάτων και διοργάνωση εκπαιδευτι?κών προγραμμάτων με συμμετοχή διδακτόρων και καθηγη?τών των δύο χωρών. 6) Ανταλλαγή εμπειρίας σε θέματα πληροφορικής των δι?καστικών και άλλων σχετικών υπηρεσιών. 7) Συστηματική ανταλλαγή ισχύουσας νομοθεσίας, νομι?κών βιβλίων και δημοσιεύματος σε θέματα δικαίου, καθώς και πληροφοριών, που αφορούν στο χώρο της δικαιοσύνης.

Άρθρο 2

Τα Μέρη δικαιούνται να συνάψουν και άλλες συμφωνίες, που θα διευκολύνουν την ανάπτυξη της συνεργασίας μετα?ξύ τους στον τομέα της δικαιοσύνης.

Άρθρο 3

Τα δύο Μέρη θα καθορίζουν ετησίως το εύρος της συ?νεργασίας τους. καθώς και τα οικονομικά και οργανωτικά σχετικά θέματα.

Άρθρο 4

Η χρηματοδότηση των εκδηλώσεων, που θα διοργανώνο?νται κατ' εφαρμογήν της παρούσας συμφωνίας, θα εξετά?ζεται σε κάθε περίπτωση.

Άρθρο 5

Η παρούσα Συμφωνία τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του επόμενου μήνα από την ημερομηνία λήψης, δια της δι?πλωματικής οδού, της τελευταίας γραπτής γνωστοποίησης για την ολοκλήρωση από τα Μέρη των αναγκαίων εσωτερι?κών τους διαδικασιών για τη θέση της σε ισχύ. Η παρούσα Συμφωνία συνάπτεται για αόριστο χρονικό διάστημα. Κάθε Μέρος δύναται να την καταγγείλει με γρα?πτή γνωστοποίηση προς το άλλο Μέρος δια της διπλωματι?κής οδού. Η Συμφωνία παύει να ισχύει τρεις μήνες μετά την ημερομηνία λήψης της γνωστοποίησης αυτής. Έγινε στην Αθήνα, στις 21.5.2003 σε δύο πρωτότυπα, το καθένα στην ελληνική, ρωσική και αγγλική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Σε περίπτωση διαφωνίας ως προς την ερμηνεία της παρούσας Συμφωνίας, το αγγλικό κείμενο υπερισχύει. Για το Υπουργείο Για το Υπουργείο Δικαιοσύνης Δικαιοσύνης της Ελληνικής Δημοκρατίας της Ρωσικής Ομοσπονδίας 1983 Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεση του ως νόμου του Κράτους. Αθήνα, 2 Ιουνίου 2005

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΑΡΟΛΟΣ ΓΡ. ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Γ. ΑΛΟΓΟΣΚΟΥΦΗΣ Π. ΜΟΛΥΒΙΑΤΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ Μ. ΓΙΑΝΝΑΚΟΥ Α. ΠΑΠΑΛΗΓΟΥΡΑΣ Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους. Αθήνα, 6 Ιουνίου 2005