Νόμοι — ΦΕΚ A' 134/2001

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ F

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 134 27 Ιουνίου 2001

Κύρωση του Πρωτοκόλλου για την παράταση της ισχύος του Πρωτοκόλλου συνεργασίας μεταξύ του Υπουργεί?ου Εμπορικής Ναυτιλίας της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Δημόσιας Τάξης της Δημοκρατίας της Αλβανίας σχετικά με την εκτέλεση κοινών περιπο?λιών από την αστυνομία συνόρων και το Ελληνικό Λι?μενικό Σώμα για την αποτελεσματικότερη αστυνόμευ?ση της θαλάσσιας μεθορίου μεταξύ των δύο χωρών.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: Άρθρο πρώτο Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, το Πρωτόκολλο για την παράταση της ισχύος του Πρωτοκόλλου Συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου Εμπορικής Ναυτιλίας της Ελληνικής Δημο?κρατίας και του Υπουργείου Δημόσιας Τάξης της Δημο?κρατίας της Αλβανίας σχετικά με την εκτέλεση κοινών πε?ριπολιών από την Αστυνομία Συνόρων και το Ελληνικό Λι?μενικό Σώμα για την αποτελεσματικότερη αστυνόμευση της θαλάσσιας μεθορίου μεταξύ των δύο χωρών, που υπογράφηκε στα Τίρανα στις 24.8.1999 και του οποίου το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής: ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡ?ΓΕΙΟΥ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟ?ΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΤΑΞΗΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΛΒΑΝΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΕ?ΛΕΣΗ ΚΟΙΝΩΝ ΠΕΡΙΠΟΛΙΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΥ?ΝΟΡΩΝ ΚΑΙ ΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΛΙΜΕΝΙΚΟ ΣΩΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΕΡΗ ΑΣΤΥΝΟΜΕΥΣΗ ΤΗΣ ΘΑ?ΛΑΣΣΙΑΣ ΜΕΘΟΡΙΟΥ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΔΥΟ ΧΩΡΩΝ Το Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας της Ελληνικής Δη?μοκρατίας και το Υπουργείο Δημόσιας Τάξης της Δημο?κρατίας της Αλβανίας, οι οποίες από εδώ και στο εξής θα αναφέρονται ως "Τα Μέρη": Με το Άρθρο 18 του "Πρωτοκόλλου Συνεργασίας μετα?ξύ του Υπουργείου Εμπορικής Ναυτιλίας της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Δημόσιας Τάξης της Δημοκρατίας της Αλβανίας σχετικά με την εκτέλεση κοι?νών περιπολιών από την Αστυνομία Συνόρων και το ελλη?νική ΛΙΜΕΝΙΚΟ ΣΩΜΑ για την αποτελεσματικότερη αστυ?νόμευση της θαλάσσιας μεθορίου των δύο χωρών", το οποίο υπεγράφη στην Αθήνα στις 9 Μαρτίου 1998, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ως ακολούθως:

Άρθρο 1

Η ισχύς του ανωτέρω Πρωτοκόλλου παρατείνεται για μία χρονική περίοδο διάρκειας εκατόν ογδόντα (180) ημε?ρών. Μετά το πέρας της περιόδου αυτής, τα Μέρη μπο?ρούν να συμφωνήσουν σε περαιτέρω παρατάσεις, για πε?ριόδους διάρκειας εκατόν ογδόντα (180) ημερών, με ανταλλαγή ρηματικών διακοινώσεων, οι οποίες θα τίθε?νται σε ισχύ από την ημερομηνία της ανταλλαγής.

Άρθρο 2

Το παρόν Πρωτόκολλο θα τεθεί σε ισχύ προσωρινά από την ημερομηνία υπογραφής του και οριστικά από την ημε?ρομηνία ανταλλαγής διακοινώσεων μέσω της διπλωματι?κής οδού, μεταξύ των δύο Μερών, με τις οποίες θα ενη?μερώσει η μία πλευρά την άλλη για την ολοκλήρωση όλων των διατυπώσεων που απαιτούνται από την εσωτερική νο?μοθεσία. Έγινε στα Τίρανα, στις 24 Αυγούστου 1999, εις διπλούν, στην ελληνική, αλβανική και αγγλική γλώσσα. Όλα τα κεί?μενα είναι αυθεντικά. Σε περίπτωση διαφοράς σχετικά με την ερμηνεία, θα υπερισχύσει το κείμενο στην αγγλική γλώσσα. Για την Κυβέρνηση Για την Κυβέρνηση Της Ελληνικής της Δημοκρατίας Δημοκρατίας της Αλβανίας (υπογραφή) (υπογραφή) Γεώργιος Α. Παπανδρέου Paskal Milo Υπουργός Εξωτερικών Υπουργός Εξωτερικών 2141 Κράτους. Aθήνα, 25 Ιουνίου 2001

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΘΝΙΚΗΣ AMYNAΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Α. ΤΣΟΧΑΤΖΟΠΟΥΛΟΣ Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΤΑΞΗΣ ΧΡ. ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ Μ. ΧΡΥΣΟΧΟΪΔΗΣ Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους Αθήνα, 27 Ιουνίου 2001