Λοιπά — ΦΕΚ A' 147/2006

Approved projects In the framework of the present cooperation Working Programme, the cooperation covers the following areas: Agriculture−Veterinary−Food, Environment, Health, Cultural Heritage, Information and Telecommunication Technologies. Both Sides issued a call for proposals on 25 April 2005. With reference to the joint call for proposal criteria only 60 joint proposals were submitted for the evaluation process to both Sides and were peer−reviewed in both countries. Based on their scientific merits and the national priorities the Joint Committee selected and approved for implementation 32 projects, listed in Annex II.

Administrative aspects of the cooperation Researchers of both sides are required to present annually to MOES in Albania and to GSRT in Greece, respectively, hereinafter referred as Executing Agencies, a joint comprehensive report dealing with the joint work performed within each project during the given year. Upon termination of the project a final report of the results achieved will be submitted to the Executive Agencies. The two reports (annual and final) shoud be presented in two languages (English and the language of the respective country) and signed by both coordinators. Regarding the publication of the achievements of the joint work and on the possible registration of the intellectual property rights (patents, utilizable models, industrial designs, etc), decisions shall be made in conformity to the law and rules in effect in both countries, on the basis of mutual agreements reached, in due time, by the participating teams.

Financial conditions of the cooperation For the approved projects financial support can be granted under the Working Programme to cover travelling expenses and daily allowances. Additionally, the Albanian Side (MOES) intends to support the projects with some consumables and small equipment. The Greek Side (GSRT) intends to support for a limited number of projects consumables, publication expenses and small equipment. According to their evaluation, in highly rated projects, long term visit expenses (up to 3 months) can be covered for Albanian or Greek young scientists working in the frame of the project. International travel costs between the locations of the cooperative institutions will be covered by the Sending Side. The Receiving Side shall cover the internal travels costs necessary for the implementation of the approved cooperation project. The Receiving Side will provide: in case of short − term visits (7−10 days) in Greece: 110 € (Euros/day) in Albania: 9 000 Lek/day in case of long − term visits (up to 3 months) in Greece: 1100 € (Euros/month) in Albania: 120 000 Lek/month The allowances mentioned above include lodging costs, as well. For each project a maximum of 48 person−days visit for each side and two travel tickets per year will be provided. Both Sides agree that the Sending Side takes care of the emergency health insurance for their researchers, including medical care. III. New joint activities The Joint Commission recommends to organize in Tirana, before the next session, 2 − days evaluation meeting. The aim of this meeting is to invite the project leaders of both sides to present the results of their common research. The Greek side will assure the International travel expenses. The Albanian side will cover the accommodation expenses. Both Sides will pay serious attention to extending the cooperation in such European multilateral R&D programmes as EU 6th and 7th RTD Framework Programme, EUREKA, COST, etc. Implementation of the Working Programme The National Executive Agencies responsible for the implementation of the Working Programme are as follows: In Greece: Ministry of Development General Secretariat for Research and Technology (GSRT) International S&T Cooperation Directorate Bilateral Relations Division 14−18 Messogion Av., 11510 Athens Phone: ++30 210458000, Fax: ++30 2107714153 In Albania: Ministry of Education and Science Directorate of Scientific Research Street “Durresi”, 23 Tirana Phone & Fax ++ 355 4 225 874

The exact date will be agreed upon by the two Executive Agencies. The present Protocol was prepared and signed in Tirana on 14 November 2005 in two copies, both in English language. On behalf of the Ministry of Development On behalf of the Ministry of Education and (G.S.R.T.) of the Hellenic Republic Science of the Republic of Albania Dr. Dr. Vassiliki Mesthaneos, NDr. Maksim Konini Director of International S&T Cooperation Secretary General ANNEX I GREEK DELEGATION Dr. Vassiliki Mesthaneos, Director of International S&T Cooperation, General Secretariat for Research and Technology Mrs. Chrysoula Diamanti Coordinator of Greek−Albanian S&T Cooperation, General Secretariat for Research and Technology ALBANIAN DELEGATION Dr. Maksim Konini Secretary General Mr. Gavrosh Muzaka Director of International Relation Mr. Edmond Agolli Director in charge of Scientific Relation ANNEX I ALBANIAN DELEGATION Dr. Maksim Konini Secretary General Mr. Gavrosh Muzaka Director of International Relation Mr. Edmond Agolli Director in charge of Scientific Relation GREEK DELEGATION Dr. Vassiliki Mesthaneos, Director of International S&T Cooperation, General Secretariat for Research and Technology Mrs. Chrysoula Diamanti Coordinator of Greek−Albanian S&T Cooperation, General Secretariat for Research and Technology Τίρανα, 14 Νοεμβρίου 2005 Με βάση την Συμφωνία Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας που υπεγρά φη στα Τίρανα στις 4 Δεκεμβρίου 1984 μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημο κρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αλβανίας, η Μικτή Ελληνο−Αλβανική Επιτροπή πραγματοποίησε την 7η Σύνοδό της στα Τίρανα στις 14 Νοεμ βρίου 2005. Επικεφαλής της Αντιπροσωπείας της Ελληνικής Δημοκρατίας ήταν η Δρ. Βασιλική Μεσθαναίου, Διευθύντρια Διεθνούς Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας, Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας, Υπουργείο Ανάπτυξης. Επικεφαλής της Αντιπροσωπείας της Δημοκρατίας της Αλβανίας ήταν ο Δρ Μαξίμ Κονίνι (Maksim Konini), Γενικός Γραμματέας του Υπουργείου Παιδείας και Επιστή μηςΟι συνθέσεις των δύο αντιπροσωπειών αναφέρονται στο Παράρτημα Ι. Η συνάντηση της μικτής επιτροπής είχε τα εξής θέματα ημερησίας διατάξεως: Ι. Ενημέρωση για την σημερινή κατάσταση του εθνικού συστήματος Ε&Α από αμφότερες τις πλευρές. II. Έγκριση του Προγράμματος Εργασίας για την Συνεργασία Ε&Τ για την περίοδο Νοεμβρίου 2005 − Οκτωβρίου 2007. III. Νέες μικτές δραστηριότητες. IV. Εφαρμογή του Προγράμματος Εργασίας. V. Ημερομηνία και τόπος της 8ης Συνόδου της Μικτής Επιτροπής. Ι. Ενημέρωση για την σημερινή κατάσταση του εθνικού συστήματος Ε&Α από αμφότερες τις πλευρές Οι επικεφαλής των δύο πλευρών αντάλλαξαν πληροφορίες για τις τρέχουσες τάσεις των πολιτικών Ε&Α στην Αλβανία και την Ελλάδα. Αμφότερες οι πλευρές εξέφρασαν στην ευγνωμοσύνη τους για την επιτυχημένη συνάντηση αξιολόγησης που πραγμα τοποιήθηκε στην Αθήνα στις 14 Νοεμβρίου 2005. Σε αυτή την συνάντηση οι Αλβανοί και οι Έλληνες συντονιστές των έργων παρουσίασαν μαζί τα αποτελέσματα των ε ρευνητικών τους έργων στην επιστημονική κοινότητα. II. Έγκριση του Προγράμματος Εργασίας για την Συνεργασία Ε&Τ για την περίοδο Νοεμβρίου 2005 − Οκτωβρίου 2007.

Εγκεκριμένα έργα Στο πλαίσιο του παρόντος Προγράμματος Εργασίας, η συνεργασία καλύπτει τους εξής τομείς: Γεωργία − Κτηνιατρική − Τρόφιμα, Περιβάλλον, Υγεία, Πολιτιστική Κληρο νομιά, Τεχνολογίες Πληροφορικής και Τηλεπικοινωνιών. Αμφότερες οι πλευρές εξέδωσαν πρόσκληση για προτάσεις στις 25 Απριλίου 2005. Όσον αφορά τα κριτήρια της μικτής πρόσκλησης για προτάσεις, μόνον 60 μικτές προτάσεις υποβλήθηκαν προς αξιολόγηση προς τις δύο πλευρές, και αξιολογήθηκαν και στις δύο χώρες. Με βάση την επιστημονική τους αξία και τις εθνικές προτεραιό τητες, η Μικτή Επιτροπή επέλεξε και ενέκρινε την υλοποίηση 32 έργων τα οποία α ναφέρονται στο Παράρτημα II.

Διοικητικές απόψεις της συνεργασίας Οι ερευνητές από τις δύο πλευρές οφείλουν να υποβάλλουν ετησίως την MOES στην Αλβανία και στην ΓΓΕΤ στην Ελλάδα αντιστοίχως, οι οποίες στο εξής θα καλούνται Εκτελεστικές Υπηρεσίες, μία κοινή λεπτομερή έκθεση που θα ασχολείται με την κοινή εργασία που έχει πραγματοποιηθεί σε κάθε έργο κατά το δεδομένο έτος. Με την ο λοκλήρωση του έργου, θα υποβάλλεται στις Εκτελεστικές Υπηρεσίες μία τελική έκ θεση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων. Οι δύο εκθέσεις (ετήσια και τελική) θα παρουσιάζονται σε δύο γλώσσες (Αγγλικά και την γλώσσα της κάθε χώρας) και θα υπογράφονται από αμφότερους τους συντονι στές.

Τελικοί όροι της συνεργασίας Οικονομική υποστήριξη για τα εγκεκριμένα έργα μπορεί να χορηγηθεί βάσει του Προγράμματος Εργασίας, η οποία θα καλύπτει έξοδα μετακινήσεων και ημερήσια ε πιδόματα. Επίσης, η Αλβανική πλευρά (MOES) προτίθεται να υποστηρίξει τα έργα με ορισμένα αναλώσιμα και μικρό εξοπλισμό. Η Ελληνική πλευρά (ΓΓΕΤ) προτίθεται να υποστη ρίξει ένα περιορισμένο αριθμό έργων με αναλώσιμα, έξοδα δημοσιεύσεων και μικρό εξοπλισμό. Σύμφωνα με την εκτίμηση τους, στα υψηλού επιπέδου έργα, μπορούν να καλυφθούν μακροχρόνιες επισκέψεις (μέχρι τρεις μήνες) Αλβανών ή Ελλήνων ε πιστημόνων που εργάζονται στα πλαίσια του έργου. Τα έξοδα διεθνών μετακινήσεων μεταξύ τόπων των συνεργαζόμενων ιδρυμάτων θα καλύπτονται από την Αποστέλλουσα Πλευρά. Η Υποδεχόμενη Πλευρά θα καλύπτει τα έξοδα εσωτερικών μετακινήσεων που απαιτούνται για την υλοποίηση των εγκε κριμένων έργων συνεργασίας. Η Υποδεχόμενη Πλευρά θα παρέχει: σε περίπτωση βραχυχρόνιων επισκέψεων (7−10 ημερών) στην Ελλάδα: 110 ευρώ/ημέρα στην Αλβανία: 9.000 λεκ/ημέρα σε περίπτωση μακροχρόνιων επισκέψεων (μέχρι 3 μηνών) στην Ελλάδα: 1.100 ευρώ/μήνα στην Αλβανία: 120.000 λεκ/μήνα Τα επιδόματα που αναφέρονται ανωτέρω περιλαμβάνουν και στέγαση. Για κάθε έργο, θα παρέχονται το πολύ 48 ανθρωποημέρες επισκέψεων κάθε πλευ ράς και δύο εισιτήρια ταξιδιού ετησίως. Αμφότερες οι πλευρές συμφωνούν ότι η Αποστέλλουσα Πλευρά θα μεριμνά για την ασφάλιση επειγόντων περιστατικών υγείας των ερευνητών, περιλαμβανομένης και ιατρικής φροντίδας. III. Νέες μικτές δραστηριότητες. Η Μικτή Επιτροπή προτείνει να οργανώσει στα Τίρανα, πριν από την επόμενη σύνο δο, μία διήμερη συνάντηση αξιολόγησης. Σκοπός αυτής της συνάντησης είναι να προσκληθούν οι επικεφαλής των έργων αμφοτέρων των πλευρών να παρουσιάσουν τα αποτελέσματα των κοινών ερευνών τους. Η Ελληνική πλευρά θα εξασφαλίσει τα έξοδα διεθνών μετακινήσεων. Η Αλβανική πλευρά θα καλύψει τα έξοδα στέγασης. Αμφότερες οι Πλευρές θα δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην επέκταση της συνεργασί ας σε Ευρωπαϊκά πολυμερή προγράμματα Ε&Α, όπως το έκτο και έβδομο Πρό γραμμα Πλαίσιο RTD της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το EUREKA, τo COST κλπ. ΦΕΚ 147 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1543 οι εξής: Ελλάς: Υπουργείο Ανάπτυξης Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας (ΓΓΕΤ) Διεύθυνση Διεθνούς Συνεργασίας Ε&Τ Τμήμα Διμερών Σχέσεων Μεσογείων 14−18, Τ.Θ. 14631, 11510 Αθήνα Τηλ. +30 210 458 000, Φαξ +30 210 771 4153 Αλβανία: Υπουργείο Εκπαίδευσης και Επιστήμης Διεύθυνση Επιστημονικής Έρευνας Οδός Durresi 23, Τίρανα Τηλ. & Φαξ +355 4 225 874 IV. Ημερομηνία και τόπος της 8ης Συνόδου της Μικτής Επιτροπής. Οι Πλευρές αποφάσισαν να συγκληθεί η 8η Σύνοδος της Μικτής Επιτροπής στην Αθήνα κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του έτους 2008. Η ακριβής ημερο μηνία θα συμφωνηθεί μεταξύ των δύο Εκτελεστικών Υπηρεσιών. Το παρόν πρωτόκολλο συντάχθηκε και υπογράφηκε στα Τίρανα στις 14 Νοεμβρίου 2005 σε δύο αντίγραφα, αμφότερα στην Αγγλική γλώσσα. Για το Υπουργείο Ανάπτυξης (ΓΓΕΤ) της Για το Υπουργείο Παιδείας και Επιστήμης Ελληνικής Δημοκρατίας της Δημοκρατίας της Αλβανίας Δρ. Βασιλική Μεσθαναίου Δρ Μαξίμ Κονίνι Διευθύντρια Διεθνούς Επιστημονικής και (Maksim Konini) Τεχνολογικής Συνεργασίας Γενικός Γραμματέας (υπογραφή) (υπογραφή)