Νόμοι — ΦΕΚ A' 15/2008

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 15 7 Φεβρουαρίου 2008

Κύρωση του Μνημονίου Συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν στον τομέα του Φυσικού Αερίου και του Πετρελαίου.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: Άρθρο πρώτο Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, το Μνημόνιο Συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν στον τομέα του Φυσικού Αερίου και του Πετρελαίου, που υπογράφηκε στο Μπακού, στις 2 Αυγούστου 2007, και το κείμενο του οποίου σε πρωτότυπο στην ελληνική και την αγγλική γλώσσα έχει ως εξής: 129 IJȘȢ ȀȣȕȑȡȞȘıȘȢ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ țĮȚ IJȘȢ ȀȣȕȑȡȞȘıȘȢ IJȘȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ IJȠȣ ǹȗİȡȝʌĮȧIJȗȐȞ ıIJȠȞ IJȠȝȑĮ IJȠȣ ĭȣıȚțȠȪ ǹİȡȓȠȣ țĮȚ IJȠȣ ȆİIJȡİȜĮȓȠȣ Ǿ ȀȣȕȑȡȞȘıȘ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ țĮȚ Ș ȀȣȕȑȡȞȘıȘȢ IJȘȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ IJȠȣ ǹȗİȡȝʌĮȧIJȗȐȞ (ıIJȠ İȟȒȢ ĮȞĮijİȡȩȝİȞĮ ȦȢ «ȂȑȡȠȢ» Ȓ «ȂȑȡȘ»): ȊʌȠȖȡĮȝȝȓȗȠȞIJĮȢ ȩIJȚ Ș ıȣȞİȡȖĮıȓĮ ıİ ȩȜİȢ IJȚȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕĮıȓȗİIJĮȚ ıIJȠȞ ıİȕĮıȝȩ țĮȚ IJȘȞ IJȒȡȘıȘ IJȦȞ ĮȡȤȫȞ țĮȚ IJȦȞ țĮȞȩȞȦȞ IJȠȣ įȚİșȞȠȪȢ įȚțĮȓȠȣ, ȆȡȠIJȚșȑȝİȞĮ ȞĮ įȚİȣȡȪȞȠȣȞ IJȘȞ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ IJȠȣȢ ıIJȠȞ IJȠȝȑĮ IJȘȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ ȝİ ıIJȩȤȠ IJȘȞ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȘȢ ıȣȞİȡȖĮıȓĮȢ ıIJȠ IJȠȝȑĮ IJȠȣ ijȣıȚțȠȪ ĮİȡȓȠȣ țĮȚ IJȠȣ ʌİIJȡİȜĮȓȠȣ, ǼțijȡȐȗȠȞIJĮȢ IJȘȞ ʌȡȠșȣȝȓĮ IJȠȣȢ ȞĮ ıȣȞİȚıijȑȡȠȣȞ ıIJȠȞ ĮıijĮȜȒ İȞİȡȖİȚĮțȩ İijȠįȚĮıȝȩ IJȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ DzȞȦıȘȢ, ȈȘȝİȚȫȞȠȞIJĮȢ IJȘȞ ǹʌȩijĮıȘ IJȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ DzȞȦıȘȢ ȝİ ĮȡȚșȝȩ 1229/2003/ǼȀ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȦȞ ǻȚİȣȡȦʌĮȧțȫȞ ǻȚțIJȪȦȞ ǼȞȑȡȖİȚĮȢ, ȈȘȝİȚȫȞȠȞIJĮȢ IJȘȞ ĮʌȩijĮıȘ IJȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ ǼʌȚIJȡȠʌȒȢ (No CAB D (2007)/629/ 22.05.07) ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘ ȤȠȡȒȖȘıȘ İȟĮȓȡİıȘȢ Įʌȩ IJȚȢ ʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȆȡȩıȕĮıȘ ȉȡȓIJȦȞ (ıIJȠ İȟȒȢ ĮȞĮijİȡȩȝİȞȘ ȦȢ «ȉȇǹ») ȖȚĮ IJȘ ȞȑĮ ȣʌȠșĮȜȐııȚĮ ȣʌȠįȠȝȒ įȚĮıȪȞįİıȘȢ ijȣıȚțȠȪ ĮİȡȓȠȣ ȝİIJĮȟȪ IJȘȢ ǼȜȜȐįĮȢ țĮȚ IJȘȢ ǿIJĮȜȓĮȢ (ıIJȠ İȟȒȢ ĮȞĮijİȡȩȝİȞȘ ȦȢ «ǹȖȦȖȩȢ ȆȠıİȚįȫȞĮȢ»), ȈİȕȩȝİȞȠȚ IJȚȢ ȣʌȠȤȡİȫıİȚȢ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ ʌȠȣ ĮʌȠȡȡȑȠȣȞ Įʌȩ IJȘ ıȣȝȝİIJȠȤȒ IJȘȢ ıIJȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ DzȞȦıȘ, ȊʌİȞșȣȝȓȗȠȞIJĮȢ IJȘ ȈȣȝijȦȞȓĮ ȝİIJĮȟȪ IJȘȢ KȣȕȑȡȞȘıȘȢ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ țĮȚ IJȘȢ ȀȣȕȑȡȞȘıȘȢ IJȘȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ IJȠȣ ǹȗİȡȝʌĮȧIJȗȐȞ ȖȚĮ IJȘȞ ȅȚțȠȞȠȝȚțȒ, ǺȚȠȝȘȤĮȞȚțȒ țĮȚ ȉİȤȞȠȜȠȖȚțȒ ȈȣȞİȡȖĮıȓĮ, ʌȠȣ ȣʌİȖȡȐijȘ ıIJȠ ȂʌĮțȠȪ ıIJȚȢ 26 ǿȠȣȜȓȠȣ 1994. ȈȣȝijȫȞȘıĮȞ ȦȢ İȟȒȢ: DZȡșȡȠ 1 ȉȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ IJȠȣ ʌĮȡȩȞIJȠȢ ȂȞȘȝȠȞȓȠȣ ȈȣȞİȡȖĮıȓĮȢ İȓȞĮȚ Ș įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ İȞȩȢ ʌȜĮȚıȓȠȣ ȖȚĮ IJȘ ȕȐıȘ IJȘȢ țȠȚȞȒȢ ıȣȞİȡȖĮıȓĮȢ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ȂİȡȫȞ ıIJȠ IJȠȝȑĮ IJȘȢ ʌȡȠȝȒșİȚĮȢ țĮȚ įȚĮȝİIJĮțȩȝȚıȘȢ ijȣıȚțȠȪ ĮİȡȓȠȣ, țĮșȫȢ țĮȚ ıIJȠȞ IJȠȝȑĮ ȑȡİȣȞĮȢ, İȟȩȡȣȟȘȢ țĮȚ İțȝİIJȐȜȜİȣıȘȢ ıIJȠȞ IJȠȝȑĮ IJȠȣ ʌİIJȡİȜĮȓȠȣ țĮȚ IJȘȢ ĮȞIJĮȜȜĮȖȒȢ IJİȤȞȠȖȞȦıȓĮȢ ıİ ĮȣIJȠȪȢ IJȠȣȢ IJȠȝİȓȢ. ʌİIJȡİȜĮȓȠȣ, ĮʌȠIJİȜİȓ ʌȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJĮ țĮȚ ȖȚĮ IJĮ įȪȠ ȂȑȡȘ. ȉĮ ȂȑȡȘ șĮ İțIJȚȝȒıȠȣȞ, șĮ ĮȟȚȠȜȠȖȒıȠȣȞ IJȘȞ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ țĮȚ șĮ ȝİȜİIJȒıȠȣȞ IJȠȣȢ ıȤİIJȚțȠȪȢ ȩȡȠȣȢ ʌȫȜȘıȘȢ țĮȚ įȚĮȝİIJĮțȩȝȚıȘȢ, ȝȑıȦ ĮȖȦȖȫȞ, ijȣıȚțȠȪ ĮİȡȓȠȣ ʌȡȠİȡȤȩȝİȞȠ Įʌȩ IJȘ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮ IJȠȣ ǹȗİȡȝʌĮȧIJȗȐȞ ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ, IJȠ ȠʌȠȓȠ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ İıȦIJİȡȚțȒ ĮȖȠȡȐ, țĮșȫȢ țĮȚ ȖȚĮ IJȘ įȚĮȝİIJĮțȩȝȚıȘ, ȝȑıȦ IJȠȣ ǹȖȦȖȠȪ ȆȠıİȚįȫȞĮ, ıIJȘȞ ǿIJĮȜȓĮ țĮȚ ıİ ȐȜȜİȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȑȢ ȤȫȡİȢ. DZȡșȡȠ 3 ȉĮ ȂȑȡȘ șĮ ĮȞIJĮȜȜȐȟȠȣȞ ıȤİIJȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ, ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ȤȡȒıȚȝİȢ ıİ ĮȣIJȐ Ȓ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ IJĮ ȕȠȘșȒıİȚ ȖȚĮ ȞĮ țĮIJĮȜȒȟȠȣȞ ıIJȚȢ ĮʌȠijȐıİȚȢ IJȠȣȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠȣȢ ĮȞȦIJȑȡȦ ĮȞĮijİȡȩȝİȞȠȣȢ ıIJȩȤȠȣȢ. DZȡșȡȠ 4 ȉĮ ȂȑȡȘ șĮ ıȣıIJȒıȠȣȞ ȝȓĮ ȂȚțIJȒ ȊʌȠ-ǼʌȚIJȡȠʌȒ, ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȘȢ ȂȚțIJȒȢ ǻȚȨʌȠȣȡȖȚțȒȢ ǼʌȚIJȡȠʌȒȢ ȖȚĮ IJȘ ȈȣȞİȡȖĮıȓĮ ıIJȠȞ ȅȚțȠȞȠȝȚțȩ, ǺȚȠȝȘȤĮȞȚțȩ țĮȚ ȉİȤȞȠȜȠȖȚțȩ ȉȠȝȑĮ ȝİIJĮȟȪ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ țĮȚ IJȘȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ IJȠȣ ǹȗİȡȝʌĮȧIJȗȐȞ, ȫıIJİ ȞĮ İȟİIJȐıİȚ IJȠȣȢ ĮȞȦIJȑȡȦ ĮȞĮijİȡȩȝİȞȠȣȢ ıIJȩȤȠȣȢ IJȦȞ ȐȡșȡȦȞ 1 țĮȚ 2 țĮȚ ȞĮ İʌȚȜȑȟȠȣȞ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȝİ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ İʌȚIJȣȖȤȐȞȠȞIJĮȚ IJĮ İȞįȚĮijȑȡȠȞIJĮ ĮȝijȠIJȑȡȦȞ IJȦȞ ȂİȡȫȞ. Ǿ ȂȚțIJȒ ȊʌȠ-ǼʌȚIJȡȠʌȒ șĮ ıȣȞĮȞIJȐIJĮȚ ıIJȘȞ ǹșȒȞĮ Ȓ ıIJȠ ȂʌĮțȠȪ, IJȩʌȠȢ ʌȠȣ șĮ ĮʌȠijĮıȓȗİIJĮȚ įȚĮ IJȘȢ įȚʌȜȦȝĮIJȚțȒȢ ȠįȠȪ. Ǿ ʌȡȫIJȘ ıȣȞȐȞIJȘıȘ IJȘȢ ȂȚțIJȒȢ ȊʌȠ-ǼʌȚIJȡȠʌȒȢ șĮ ıȣȖțȜȘșİȓ įȪȠ (2) ȝȒȞİȢ ȝİIJȐ IJȘȞ ȘȝȑȡĮ ʌȠȣ IJȠ ʌĮȡȩȞ ȂȞȘȝȩȞȚȠ IJİșİȓ ıİ ȚıȤȪ. DZȡșȡȠ 5 ȉȠ ȂȞȘȝȩȞȚȠ įİȞ ĮʌȠIJİȜİȓ ȖȚĮ țĮȞȑȞĮ Įʌȩ IJĮ ȂȑȡȘ ȣʌȠȤȡȑȦıȘ ʌȫȜȘıȘȢ, ĮȖȠȡȐȢ Ȓ ȝİIJĮijȠȡȐȢ. DZȡșȡȠ 6 ȉȠ ʌĮȡȩȞ ȂȞȘȝȩȞȚȠ șĮ IJİșİȓ ıİ ȚıȤȪ ȝİ IJȘ ȜȒȥȘ IJȘȢ IJİȜİȣIJĮȓĮȢ ȖȡĮʌIJȒȢ ĮȞĮțȠȓȞȦıȘȢ, ȝİ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ IJĮ ȂȑȡȘ șĮ İȞȘȝİȡȫȞȠȣȞ IJȠ ȑȞĮ IJȠ ȐȜȜȠ, įȚĮ IJȘȢ įȚʌȜȦȝĮIJȚțȒȢ ȠįȠȪ, ȖȚĮ IJȘȞ ȠȜȠțȜȒȡȦıȘ IJȦȞ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȦȞ ȞȠȝȚțȫȞ įȚĮįȚțĮıȚȫȞ. ȉȠ ʌĮȡȩȞ ȂȞȘȝȩȞȚȠ șĮ ʌĮȡĮȝİȓȞİȚ ıİ ȚıȤȪ ȖȚĮ ʌİȡȓȠįȠ ʌȑȞIJİ (5) İIJȫȞ. Ǿ ȈȣȝijȦȞȓĮ șĮ İȟĮțȠȜȠȣșİȓ ȞĮ ȚıȤȪİȚ ĮȣIJȠȝȐIJȦȢ ȖȚĮ ʌİȡȓȠįȠ įȪȠ (2) İʌȚʌȜȑȠȞ İIJȫȞ, İțIJȩȢ İȐȞ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ Įʌȩ IJĮ ȂȑȡȘ ȖȞȦıIJȠʌȠȚȒıİȚ İȖȖȡȐijȦȢ ıIJȠ ȐȜȜȠ, įȚĮ IJȘȢ įȚʌȜȦȝĮIJȚțȒȢ ȠįȠȪ, IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ ȑȟȚ (6) ȝȒȞİȢ ʌȡȚȞ IJȘȞ İțʌȞȠȒ IJȘȢ ĮȡȤȚțȒȢ Ȓ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȐȜȜȘȢ ʌİȡȚȩįȠȣ ȚıȤȪȠȢ, IJȘȞ ʌȡȩșİıȒ IJȠȣ ȞĮ ȜȒȟİȚ IJȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ ȈȣȝijȦȞȓĮ. Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ įȚĮijȠȡİIJȚțȒȢ İȡȝȘȞİȓĮȢ IJȠ ǹȖȖȜȚțȩ țİȓȝİȞȠ ȣʌİȡȚıȤȪİȚ. īȚĮ IJȘȞ ȀȣȕȑȡȞȘıȘ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ ǻȘȝȒIJȡȘȢ ȈȚȠȪijĮȢ ȊʌȠȣȡȖȩȢ ǹȞȐʌIJȣȟȘȢ īȚĮ IJȘȞ ȀȣȕȑȡȞȘıȘ IJȘȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ IJȠȣ ǹȗİȡȝʌĮȧIJȗȐȞ Heydar Babayev ȊʌȠȣȡȖȩȢ ȅȚțȠȞȠȝȚțȒȢ ǹȞȐʌIJȣȟȘȢ the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Republic of Azerbaijan in the Field of Natural Gas and Oil The Government of the Hellenic Republic and the Republic of Azerbaijan (hereinafter referred to individually as the “Party” and collectively as the “Parties”): Stressing that cooperation at all times shall be based on the respect and adherence to the principles and norms of international law; Intending to extend their cooperation in the energy sector with the aim of increasing cooperation in the natural gas and oil sectors; Expressing their willingness to contribute to the security of energy supply of the European Union; Taking note of the European Union’s Decision No. 1229/2003/EC for the development of the Trans European Energy Networks; Taking note of the decision of the European Commission (No CAB D (2007)/629/ 22.05.07) regarding the granting of an exemption from the Third Party Access Requirements (hereinafter referred to as “TPA”) for the new gas offshore interconnection infrastructure between Greece and Italy (hereinafter referred to as “Poseidon pipeline”); Respecting the Hellenic Republic’s obligations arising from its membership to the European Union; Recalling the Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Republic of Azerbaijan on Economic, Industrial and Technological Cooperation, signed in Baku on 26 July 1994; Have agreed as follows: Article 1 The subject of this Memorandum of Cooperation is to establish a framework for the basis of joint cooperation between the Parties in the field of supply and transit of natural gas, as well as in the field of research, extraction and exploitation of oil and exchange of know-how in these fields. both Parties. The Parties shall assess, evaluate the possibility and study the related terms of selling and transiting through pipelines natural gas originating from the Republic of Azerbaijan, to Greece destined for the domestic market and also for transit through the Poseidon pipeline to Italy and other European countries. Article 3 The Parties will exchange relevant information, which may be of interest to each other or may assist them in making their decisions regarding the above mentioned objectives. Article 4 The Parties will establish a Joint Sub-Committee in the framework of the Joint Intergovernmental Committee on Economic, Industrial and Technological Cooperation between the Hellenic Republic and the Republic of Azerbaijan in order to examine the above mentioned objectives in articles 1 and 2 and choose which ever option that achieves the interests of both Parties. The Joint Sub-Committee shall meet in Athens or in Baku, to be decided through diplomatic channels. The first meeting of the Joint Sub-Committee shall be held within two (2) months from the date of the entry into force of the Memorandum. Article 5 The Memorandum does not constitute any selling, purchasing nor transfer obligations to either Party. Article 6 The present Memorandum shall enter into force on the date of the last written notification by which the Parties inform each other through diplomatic channels of the completion of the necessary legal procedures. either Party notifies in writing the other, through diplomatic channels, at least six (6) months prior to the expiration of the initial or subsequent period, of its intention to terminate the present Memorandum. Done at Baku on 2 August 2007 in duplicate each one in the Greek, Azerbaijani and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergence the English text shall prevail. For the Government of the Hellenic Republic Dimitris Sioufas Minister of Development For the Government of the Republic of Azerbaijan Heydar Babayev Minister of Economic Development μονίου Συνεργασίας που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 6 αυτού. Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους. Αθήνα, 5 Φεβρουαρίου 2008

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΑΡΟΛΟΣ ΓΡ. ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Γ. ΑΛΟΓΟΣΚΟΥΦΗΣ Θ. ΜΠΑΚΟΓΙΑΝΝΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΧΡ. ΦΩΛΙΑΣ Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους. Αθήνα, 6 Φεβρουαρίου 2008