LegalizeΛοιπά — ΦΕΚ A' 15/2009
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 15 3 Φεβρουαρίου 2009 ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ Αριθμ. Φ.3210Α/4/ΑΣ 105 Εφαρμογή της απόφασης 1859 (2008) του Συμβουλίου Ασφαλείας ΟΗΕ περί Ιράκ. Η ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Έχοντας υπόψη: Τη διάταξη του άρθρου 1 του α.ν. 92 της 3/10.8.1967 «Περί εφαρμογής αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και περί εγκρίσεως και εφαρμογής συστάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας και της Γενικής Συνελεύσεως», αποφασίζουμε: Προβαίνουμε στη δημοσίευση της απόφασης 1859 (2008) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών η οποία είναι, δυνάμει του άρθρου 25 του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών που κυρώθηκε με τον α.ν. 585/1945, υποχρεωτική για τα κράτη μέλη του Οργανισμού και παραγγέλλουμε την αυστηρή τήρηση και συμμόρφωση προς τις διατάξεις της απόφασης αυτής. Κατωτέρω παρατίθεται το κείμενο της απόφασης στην αγγλική γλώσσα και σε ελληνική μετάφραση. Resolution 1859 (2008) Adopted by the Security Council at its 6059th meeting, on 22 December 2008 The Security Council, Welcoming the efforts of the democratically elected, constitutionally based, national unity Government of Iraq in fulfilling its detailed political, economic, and security programme and national reconciliation agenda, and encouraging in that regard the holding of inclusive and peaceful provincial elections, Recalling all of its previous relevant resolutions on Iraq, Reaffirming the independence, sovereignty, unity, and territorial integrity of Iraq and reaffirming further the importance of the principle of non−interference in the internal affairs of Iraq, Noting the progress that is taking place in Iraq, particularly in achieving security and stability, and in strengthening the armed forces and other Iraqi security forces, and noting likewise Iraq’s progress in the political and economic fields, Welcoming the continuing work of the Government of Iraq towards a federal, democratic, pluralistic and unified Iraq, in which there is full respect for human rights, Noting the Government of Iraq’s progress in pursuing an atmosphere in which sectarianism is totally rejected, underscoring the importance of inclusive political dialogue and national reconciliation, Recognizing that international support for security and stability is essential to the well−being of the people of Iraq as well as the ability of all concerned, including the United Nations, to carry out their work for the benefit of the people of Iraq, and expressing appreciation for Member State contributions in this regard under resolution 1483 (2003), resolution 1511 (2003), resolution 1546 (2004), resolution 1637 (2005), resolution 1723 (2006), and resolution 1790 (2007), Recognizing also that Iraq is still in need of regional and international support so that it can continue to make progress, so that its people can flourish and prosper in peace, Welcoming continuing progress under the International Compact with Iraq, an initiative of the Iraqi Government that has created a new partnership with the international community and is building a strong framework for Iraq’s continued political, economic and security transformation and integration into the regional and global economy, as confirmed in the Stockholm Declaration on 29 May 2008, and welcoming also the important role that the United Nations is playing by jointly chairing the Compact with the Government of Iraq, Recalling the establishment of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), and affirming that the United Nations should continue to play a leading role in supporting the efforts of the Iraqi Government to strengthen institutions for representative government, promote political dialogue and national reconciliation, engage neighbouring countries, assist vulnerable groups, including refugees and internally displaced persons, and promote the protection of human rights and judicial and legal reform in accordance with resolution 1770 (2007) and resolution 1830 (2008), Calling upon the international community, particularly countries in the region and Iraq’s neighbours, to support the Iraqi people in their pursuit of peace, stability, security, democracy and prosperity, welcoming the Expanded 493 Government of Iraq to achieve security and stability in Iraq, and the positive results thereof on regional and international peace and security, welcoming also the fact that the Expanded Neighbours’ Conference, held in Kuwait on 22 April 2008 approved the terms of reference of the support mechanism, and noting that the successful implementation of this resolution will contribute to regional stability, Noting the letter from the Prime Minister of Iraq to the President of the Security Council, dated 7 December 2008, which is annexed to this resolution, welcoming the Prime Minister’s affirmation of Iraq’s commitment to living in peace with its neighbours in a manner that contributes to the security and stability of the region, and recognizing the expiration of the mandate of the multinational force at the end of 31 December 2008, Recognizing the positive developments in Iraq and that the situation now existing in Iraq is significantly different from that which existed at the time of the adoption of resolution 661 (1990), and further recognizing the importance of Iraq achieving international standing equal to that which it held prior to the adoption of resolution 661 (1990), Recognizing that the letter from the Prime Minister of Iraq also reaffirms the commitment by the Government to resolve the debts and settle the claims inherited from the previous regime, and to continue to address those debts and claims until they are resolved or settled, and requests the continued assistance of the international community, as the Government of Iraq works to complete this process, Recognizing the significant role of the Development Fund for Iraq and the International Advisory and Monitoring Board, and the provisions of paragraph 22 of resolution 1483 (2003) in helping the Government of Iraq to ensure that Iraq’s resources are being used transparently and accountably for the benefit of the Iraqi people, and recognizing also the need for Iraq during 2009 to transition to successor arrangements for the Development Fund for Iraq and the International Advisory and Monitoring Board, to include the Committee of Financial Experts, Reaffirming that acts of terrorism must not be allowed to disrupt Iraq’s political and economic transition, and further reaffirming the obligations of Member States under resolution 1618 (2005) of 4 August 2005 and other relevant resolutions and international conventions with respect, inter alia, to terrorist activities in and from Iraq or against its citizens, Recognizing that the Government of Iraq will continue to have the leading role in coordinating international assistance to Iraq and reaffirming the importance of international assistance and development of the Iraqi economy and the importance of coordinated donor assistance, Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
Decides to extend until 31 December 2009 the arrangements established in paragraph 20 of resolution 1483 (2003) for the depositing into the Development Fund for Iraq of proceeds from export sales of petroleum, petroleum products and natural gas and the arrangements referred to in paragraph 12 of resolution 1483 (2003) and paragraph 24 of resolution 1546 (2004) for the monitoring of the Development Fund for Iraq by the International Advisory and Monitoring Board and further decides that, subject to the exception provided for in paragraph 27 of resolution 1546 (2004), the provisions of paragraph 22 of resolution 1483 (2003) shall continue to apply until that date, including with respect to funds and financial assets and economic resources described in paragraph 23 of that resolution;
Decides further that the provisions in the above paragraph for the deposit of proceeds into the Development Fund for Iraq and for the role of the International Advisory and Monitoring Board and the provisions of paragraph 22 of resolution 1483 (2003) shall be reviewed at the request of the Government of Iraq or no later than 15 June 2009;
Requests the Secretary−General to report to the Council on a quarterly basis, with the first briefing no later than 31 March 2009 and with a written report on a semiannual basis, on the activities of the Development Fund for Iraq and the International Advisory and Monitoring Board, including on progress made in strengthening financial and administrative oversight of the Development Fund for Iraq;
Encourages the International Monetary Fund and the World Bank, as members of the International Advisory and Monitoring Board, to brief the Council in January 2009;
Decides to review resolutions pertaining specifically to Iraq, beginning with the adoption of resolution 661 (1990), and in that regard requests the Secretary−General to report, after consultations with Iraq, on facts relevant to consideration by the Council of actions necessary for Iraq to achieve international standing equal to that which it held prior to the adoption of such resolutions;
Decides to remain actively seized of the matter. Annex Letter dated 7 December 2008 from the Prime Minister of Iraq addressed to the President of the Security Council Further to our letter dated 31 December 2007 addressed to you, in which we indicated that the extension of the mandate of the Multinational Forces in Iraq (MNF I) would be for one final time; with appreciation for the important role and efforts of those forces in assisting Iraq to achieve security and stability; and in view of the fact that Iraq has signed the Agreement between the United States of America and the Republic of Iraq on the Withdrawal of United States Forces from Iraq and the Organization of their Activities during their Temporary Presence in Iraq, we look forward to the ending of the mandate of MNFI at the end of 31 December 2008. On behalf of the Government and people of Iraq, I express my gratitude to the Governments of the States that have contributed to those forces and to the forces themselves for the services rendered during their presence in the territory, waters and airspace of Iraq. Iraq has inherited debts and claims from the previous regime and has made great progress in settling them. However, much remains to be done, and our efforts to settle those claims and debts will require some time. Temporary support from the international community will continue to be required during the coming phase. Therefore, we hope that the international community will continue current protections and arrangements for petroleum, petroleum products, and natural gas necessary to settle those debts and claims inherited from the previous regime. Oil revenues constitute 95 per cent of Government resources, and these claims have an impact on reconstruction and the economic transformations taking place in Iraq, and consequently pose a grave threat to Iraq’s stability and security and by extension to international peace and security. The Iraqi Government recognizes the importance of the provisions of paragraph 22 of United Nations Security Council resolution 1483 (2003) ensuring that Iraq’s petroleum and natural gas resources and proceeds and obligations arising from sales thereof, as well as funds deposited in the Development Fund for Iraq, shall be used for reconstruction projects and other purposes benefiting the people of Iraq. Therefore, bearing in mind the exception provided for in paragraph 27 of United Nations Security Council resolution 1546 (2004), Iraq requests that the Security Council continue to implement the provisions of paragraph 22 of United Nations Security Council resolution 1483 (2003) until 31 December 2009, including those relating to funds or other financial assets or economic resources mentioned in paragraph 23 of that resolution. The Government of Iraq believes that the provisions of United Nations Security Council resolution 1546 (2004) relating to the deposit of proceeds into the Development Fund for Iraq will help to ensure that proceeds from Iraq’s natural resources will be used for the benefit of the Iraqi people, as will the role played by the International Advisory and Monitoring Board. The Iraqi Government recognizes that the Development Fund for Iraq plays an important role in helping Iraq to reassure donors and creditors that Iraq is administering its resources and debts in a responsible manner in the service of the Iraqi people. It should be noted that Iraq is attempting, after years of isolation under the previous regime, to form a new partnership with the international community with a view to integrating its economy into those of the region and the world through the International Compact with Iraq, and its efforts were endorsed by more than 90 countries and international organizations in the Stockholm Declaration of 29 May
Η ανάγνωση του παρόντος εγγράφου δεν αντικαθιστά την ανάγνωση του αντίστοιχου τεύχους της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως. Δεν αναλαμβάνουμε ευθύνη για τυχόν ανακρίβειες που οφείλονται στη μετατροπή του πρωτοτύπου σε αυτή τη μορφή.