Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 153/2001

Της Συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συ?νεργασίας μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δη?μοκρατίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας η οποία υπογράφηκε στη Βουδαπέστη στις 8.10.1979 και κυρώθηκε με τον υπ’ αριθ. 1148/1981 Νόμο που δημοσι?εύθηκε στο υπ’ αριθ. 116 Φύλλο της Εφημερίδος της Κυ?βερνήσεως τεύχος Α~ της 5 Μαΐου 1981.

Του περιεχομένου του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό του το Πρωτόκολλο της 7ης Συνόδου της Μικτής Ελληνο-ουγγρικής Επιτρο?πής επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 30.11.1999 και του οποίου το κείμενο σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε με?τάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: Αθήνα, 21 Ιουνίου 2001 ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Γ. ΠΑΠΑΝΤΩΝΙΟΥ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΧΩΡΟΤΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ Ν. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΑΚΗΣ Κ. ΛΑΛΙΩΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΝΟΙΑΣ Γ. ΑΝΩΜΕΡΙΤΗΣ Α. ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ Ε. ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ Χ. ΒΕΡΕΛΗΣ PROTOCOL of the 8th Meeting of the Scientific and Technological Co?operation Joint Committee of the Hellenic Republic and the Republic of Hungary On the basis of the Agreement on Scientific and Techno?logical Cooperation between the Hellenic Republic and the Hungarian People’s Republic signed on 8 October, 1979, the Joint Committee held its 8th Meeting in Athens, on 30 November, 1999 in order to determine the Cooperation Working Programme for the period January 2000 - De?cember 2001. The delegation of the Hellenic Republic was headed by Prof. Athanasios Tsaftaris, Secretary General for Research and Technology of the Ministry of Development (GSRT). The delegation of the Republic of Hungary was headed by Mr. Antal Adam, Director General of the National Com?mittee for Technological Development (OMFB). The composition of the two delegations is enclosed in Annex I. The Joint Committee held its meeting according to the following agenda: I. Information on the actual situation of the national R+D system by both Parties II. Review of the implementation of the Working Pro?gramme adopted by the 7th Meeting of the Joint Com?mittee. III. Approval of the Working Programme for the Scientific and Technological Cooperation for the period January 2000 - December 2001. IV. Date and place of the 9th Meeting of the Joint Com?mittee. I. Information on the actual situation of the national R+D system by both Parties. The Head of the Hungarian delegation, Mr Antal Adam, and Dr E.N.Carabateas exchanged information on the national R+D system in Hungary and Greece, respective?ly. II. Review of the implementation of the Working Pro?gramme adopted by the 7th Meeting of the Joint Com?mittee. The Joint Committee stated that, between 1997 and 1999 the scientific and technological relations between the two countries have become broader and more intensive. 2351 the year 2000. For the majority of the remaining projects, fi?nal reports were submitted to the GSRT. Both Parties stated that joint research work and exchange of scientists were realized in the frame of these projects as shown in An?nex II. III. Approval of the Working Programme for the Scientific and Technological Cooperation for the period January 2000 - December 2001.

Approved projects Both Parties have the intention to concentrate on the pro?ject oriented cooperation aiming at concrete results with a potential for utilization in technology development and production. Both Sides issued a call for proposals in February 1999. 49 proposals were submitted to the Greek side and 45 pro?posals were submitted to the Hungarian Side. Of those, 43 were joint proposals submitted to both sides. The project proposals submitted to the implementing agencies were peer-reviewed by Both Parties. Based on their scientific merits and the national priorities the Joint Committee selected and approved the projects listed in Annex III for implementation. Within the scope of the present cooperation Working Programme, the Parties will cooperate in the following ar?eas : Agriculture, Information and Communication Technolo?gies, Industrial & Material Technologies, Environmental Research and Technology, Health, Biology-Biotechnolo?gy, Materials, Energy, Geology-Earth Sciences.

Administrative aspects of the cooperation 2.1 Researchers of Both Parties are required to present annually to GSRT and to OMFB, respectively, a compre?hensive report dealing with joint work performed within each project during the given year. 2.2 Upon termination of the project a final report of the results achieved, will be submitted to the Executive Agen?cies. The reports shall be evaluated by the respective National Executive Agency. The evaluation will be made on the basis-of how the aims, set forth in the project, have been achieved. 2.3 Regarding the publication of the achievements of the joint work and on the possible registration of the intellec?tual property rights (patents, utilizable models, industrial designs, etc.), decisions shall be made in conformity to the law and rules in effect in both countries, on the basis of mutual agreements reached, in due time, by the partici?pating institutes. 2.4 The Parties will pay serious attention to extending the cooperation in such European multilateral R&D pro?grammes as EU 5th RTD Framework Programme, EURE?KA, COST, etc. 2.5 A Joint Workshop for plant biotechnology will be or?ganized in September -October 2000 in Hungary (max 15 persons from each sides). For this purpose a preparatory meeting will take place in Budapest in April - May 2000.

Financial conditions of the cooperation 3.1 For the approved projects financial support can be granted under the Working Programme to cover travelling expenses and daily allowances. Additionally, the Greek Side (GSRT) intends to support for a limited number of projects consumables, publication expenses, small equipment. According to their evaluation in highly rated projects long term visit expenses (up to 3 months) can be covered for Greek or Hungarian young sci?entists working in the frame of the project. 3.2 International travel costs between the locations of the cooperative institutions will be covered by the Sending Party. The Receiving Party shall cover the costs of internal travels necessary for the implementation of the approved cooperation project. The Receiving Party will provide : a) in case of short-term visits (max. 12 days) in Greece : 20.000 GRD/day in Hungary: 7.500 HUF/day b) in case of long-term visits (1 to 3 months) in Greece : 310.000 GRD/month in Hungary: 105.000 HUF/month (The allowances mentioned above include lodging costs, as well). c) For each project a maximum of 48 persondays visit for each side and two travel tickets per year will be provided. 3.4 The Parties agree that the Sending Party takes care of the emergency health insurance for their researchers, in?cluding medical care.

Implementation of the Working Programme 4.1 The National Executive Agencies responsible for the implementation of the Working Programm are as follows : In Greece: Ministry of Development General Secretariat for Research and Tech?nology ( GSRT) 14-18, Messogion Avenue P.O.B. 14631 ,GR-11510 Athens Phone: 30-1-7752222 Fax: 30-1-7714153 e-mail: theok@gsrt.gr, or aspi@gsrt.gr In Hungary: National Committee for Technological Development Office of International Projects (Orszagos Muszaki Fejlesztesi Bizottsag- OMFB Nemzetkozi Projektiroda) H- 1052 Budapest Szervita ter 8. Phone: 36-1-3175900 Fax: 36-1-2660801 e-mail: teri.suranyi @omfb.x 400 gw.itb.hu 4.2 The provisions included in this Working Programme shall come into force upon signature by Both Parties of this Protocol and shall be in force until the next protocol for the new working programme. Both Parties are entitled to sub?mit proposals or recommendations for modification and changes in the cooperation Working Programm. IV. Date and place of the 9th Meeting of the Joint Com?mittee. The Parties agreed to hold the 9th ordinary Meeting of the Joint Committee in Budapest, by the end of 2001. The exact date will be agreed upon by the two Executive Agen?cies. 2352 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) of Development Committee for Technological (GSRT) Development (OMFB) Hellenic Republic Republic of Hungary Prof. A. Tsaftaris Antal Adam Secretary General Director General for Research & Technology ANNEX I GREEK DELEGATION Prof. Athanasios Tsaftaris General Secretary for Research & Technology Dr. Eustratios N. Carabateas Head, International Scientific & Technological Cooperation Directorate Dr. Agnes Spiliotis Head, Bilateral Cooperation Division Dr. Theodossia Kazazoglou Coordinator of the Greek-Hungarian Bilateral S&T Cooperation HUNGARIAN DELEGATION Mr. Antal Adam Director General of the National Committee for Technological Development (OMFB) Mrs Teresa Suranyi Senior Counsellor, Office of International Projects, OMFB Mrs Krisztina Jozan Senior Counsellor, Ministry of Foreign Affairs Sugarka Kelecsenyi Senior Counsellor, Ministry for Environment Dr. Dora Groo Director, Science and Technology Foundation Dr. Erzsebet Takacs Deputy Director General, Ministry of Education Eva Merei-Bayer Senior Counsellor, Ministry of Health Mr. Karoly Kiss Counsellor, Embassy of the Republic of Hungary to the Hellenic Republic ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 2353 Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, η οποία υπεγράφη στις 8 Οκτωβρίου 1979, η Μεικτή Επιτροπή πραγματοποί?ησε την 8η Συνάντησή της στην Αθήνα στις 30 Νοεμβρίου 1999, με σκοπό να καθορίσει το Πρόγραμμα Συνεργασίας για την περίοδο Ιανουαρίου 2000 - Δεκεμβρίου 2001. Επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Ελληνικής Δημο?κρατίας ήταν ο Καθηγητής Αθανάσιος Τσαυτάρης, Γενι?κός Γραμματέας Έρευνας και Τεχνολογίας του Υπουρ?γείου Ανάπτυξης (ΓΓΕΤ). Επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας ήταν ο κύριος Άνταλ Άνταμ (Antal Adam), Γε?νικός Διευθυντής της Εθνικής Επιτροπής Τεχνολογικής Ανάπτυξης (OMFB). Η σύνθεση των δύο αντιπροσωπειών περιέχεται στο Πα?ράρτημα Ι. Η Μεικτή Επιτροπή πραγματοποίησε την Συνάντησή της σύμφωνα με την ακόλουθη ημερήσια διάταξη: Ι. Ενημέρωση για την πραγματική κατάσταση του εθνι?κού συστήματος Έρευνας και Ανάπτυξης και από τα δύο Μέρη. ΙΙ. Ανασκόπηση της εφαρμογής του Προγράμματος Ερ?γασίας που υιοθετήθηκε από την 7η Συνάντηση της Μει?κτής Επιτροπής. ΙΙΙ. Έγκριση του Προγράμματος Εργασίας για Επιστη?μονική και Τεχνολογική Συνεργασία για την περίοδο Ια?νουαρίου 2000 - Δεκεμβρίου 2001. ΙV. Ημερομηνία και τόπος της 9η Συνάντησης της Μει?κτής Επιτροπής. Ι. Ενημέρωση για την πραγματική κατάσταση του εθνι?κού συστήματος Έρευνας και Ανάπτυξης και από τα δύο Μέρη. Ο Επικεφαλής της Ουγγρικής αντιπροσωπείας, κύριος Άνταλ Άνταμ, και ο Δρ. Ε. Ν. Καραμπατέας αντήλλαξαν πληροφορίες σχετικά με το εθνικό σύστημα Έρευνας και Ανάπτυξης στην Ουγγαρία και Ελλάδα αντίστοιχα. ΙΙ. Ανασκόπηση της εφαρμογής του Προγράμματος Ερ?γασίας που υιοθετήθηκε από την 7η Συνάντηση της Μει?κτής Επιτροπής. Η Μεικτή Επιτροπή δήλωσε ότι μεταξύ 1997 και 1999 οι επιστημονικές και τεχνολογικές σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών διευρύνθηκαν και ενισχύθηκαν. Τα 28 έργα (projects) που περιλαμβάνονταν στο προη?γούμενο Πρωτόκολλο αποτέλεσαν την σταθερή βάση της αμοιβαίας συνεργασίας. Για έξι από αυτά, η ολοκλήρωσή τους αναβλήθηκε για το τέλος του έτους 2000. Για την πλειοψηφία των υπολοίπων έργων, οι τελικές εκθέσεις υπεβλήθησαν στην ΓΓΕΤ. Και τα δύο Μέρη δήλωσαν ότι η κοινή ερευνητική εργασία και η ανταλλαγή επιστημόνων πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο αυτών των έργων σύμ?φωνα με όσα αναφέρονται στο Παράρτημα ΙΙ. ΙΙΙ. Έγκριση του Προγράμματος Εργασίας για Επιστη?μονική και Τεχνολογική Συνεργασία για την περίοδο Ια?νουαρίου 2000 - Δεκεμβρίου 2001.

Εγκεκριμένα έργα Και τα δύο Μέρη προτίθενται να επικεντρώσουν την προσοχή τους σε συνεργασία προσανατολισμένη στα έρ?γα στοχεύοντας σε συγκεκριμένα αποτελέσματα με δυ?νατότητα αξιοποίησής τους στην ανάπτυξη της τεχνολο?γίας και στην παραγωγή. Και οι Δύο Πλευρές εξέδωσαν πρόσκληση για υποβολή προτάσεων τον Φεβρουάριο 1999. Υπεβλήθησαν 49 προ?τάσεις στην Ελληνική πλευρά και 45 προτάσεις στην Ουγ?γρική πλευρά. Εξ αυτών, 43 ήταν κοινές προτάσεις που υπεβλήθησαν και στις δύο πλευρές. Οι προτάσεις για τα έργα που υπεβλήθησαν στους φο?ρείς εφαρμογής προαξιολογήθηκαν από ειδικούς και των Δύο Μερών. Με βάση την επιστημονική ουσία και τις εθνι?κές προτεραιότητες, η Μεικτή Επιτροπή επέλεξε και ενέ?κρινε τα έργα που απαριθμούνται στο Παράρτημα ΙΙΙ, για εφαρμογή. Εντός του πλαισίου εφαρμογής του παρόντος Προ?γράμματος Συνεργασίας, τα Μέρη θα συνεργασθούν στα ακόλουθα πεδία: Γεωργία, Τεχνολογία Πληροφορικής και Επικοινωνιών, Βιομηχανική Τεχνολογία και Τεχνολογία Υλικών, Περι?βαλλοντολογική Έρευνα και Τεχνολογία, Υγεία, Βιολο?γία-Βιοτεχνολογία, Υλικά, Ενέργεια, Γεωλογία-Γεωλογι?κές Επιστήμες.

Διοικητικές πτυχές της συνεργασίας 2.1 Ζητείται από τους ερευνητές και των Δύο Μερών να παρουσιάζουν ετησίως στην ΓΓΕΤ και στην OMFB αντί?στοιχα, πλήρη έκθεση η οποία θα αφορά την κοινή εργα?σία που εκτελέσθηκε στα πλαίσια κάθε έργου κατά την διάρκεια του σχετικού έτους. 2.2 Με την ολοκλήρωση του έργου, θα υποβάλλεται τε?λική έκθεση για τα αποτελέσματα που επιτεύχθησαν, στους Εκτελεστικούς Φορείς. Οι εκθέσεις θα αξιολογού?νται από τον αντίστοιχο Εθνικό Εκτελεστικό Φορέα. Η αξιολόγηση θα γίνεται βάσει του τρόπου με τον οποίο επι?τεύχθησαν οι στόχοι που διατυπώνονται στο έργο. 2.3 Αναφορικά με την δημοσίευση των επιτευγμάτων της κοινής εργασίας και την πιθανή καταχώριση των δι?καιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (διπλώματα ευρεσι?τεχνίας, πρότυπα αξιοποίησης, βιομηχανικά σχέδια, κλπ.), θα ληφθούν αποφάσεις εν ευθέτω χρόνω σύμφωνα με το ισχύον δίκαιο και κανονισμούς και στις δύο χώρες, βάσει των αμοιβαίων συμφωνιών που θα επιτευχθούν, από τα συμμετέχοντα ιδρύματα. 2.4 Τα Μέρη θα επιδείξουν ιδιαίτερη προσοχή ώστε να επεκταθεί η συνεργασία σε Ευρωπαϊκά διεθνή Προγράμ?ματα Έρευνας και Ανάπτυξης όπως το 5ο Πρόγραμμα Πλαισίου Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Επίδει?ξης (RTD) της Ευρωπαϊκής Ένωσης, EUREKA, COST, κλπ. 2.5 Θα διοργανωθεί τον Σεπτέμβριο-Οκτώβριο 2000 στην Ουγγαρία, Κοινό Σεμινάριο (Workshop) βιοτεχνολο?γίας φυτών (το μέγιστο 15 άτομα από κάθε πλευρά). Για τον σκοπό αυτόν θα λάβει χώρα προπαρασκευαστική συ?νάντηση στην Βουδαπέστη τον Απρίλιο-Μάϊο 2000.

Οικονομικές προϋποθέσεις της συνεργασίας 3.1 Για τα εγκεκριμένα έργα μπορεί να χορηγηθεί οικο?νομική ενίσχυση σύμφωνα με το Πρόγραμμα Εργασίας για την κάλυψη των οδοιπορικών εξόδων και των ημερή?σιων επιδομάτων. Επιπλέον, η Ελληνική Πλευρά (ΓΓΕΤ) προτίθεται να πα?ράσχει υποστήριξη για περιορισμένο αριθμό έργων, σε σχέση με αναλώσιμα, έξοδα δημοσίευσης, μικρό εξοπλι?σμό. Ανάλογα με την αξιολόγησή τους σε έργα υψηλής 2364 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3.2 Το κόστος διεθνών ταξιδιών μεταξύ των τόπων των ιδρυμάτων που συνεργάζονται, θα καλύπτεται από το Αποστέλλον Μέρος (Sending Part). Το Παραλαμβάνον Μέρος (Receiving Party) θα καλύπτει το κόστος των εσω?τερικών ταξιδιών που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του εγκεκριμένου έργου συνεργασίας. Το Παραλαμβάνον Μέρος θα παράσχει:

Εφαρμογή του Προγράμματος Εργασίας 4.1 Οι υπεύθυνοι, για την εφαρμογή του Προγράμματος Εργασίας, Εθνικοί Εκτελεστικοί Φορείς είναι οι εξής: Στην Ελλάδα: Υπουργείο Ανάπτυξης Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας Λεωφ. Μεσογείων 14-18 Τ.Θ. 146 31, 11510 Αθήνα Τηλέφωνο: 30-1-7752222 Φαξ: 30-1-7714153 e-mail: theok@gsrt.gr, ή aspi@gsrt.gr Στην Ουγγαρία: Εθνική Επιτροπή Τεχνολογικής Ανάπτυξης Γραφείο Διεθνών Έργων (Orszagos Muszaki Fejlesztesi Bizottsag?OMFB Nemzetkozi Projektiroda) H-1052 Budapest Szervita ter 8, Τηλέφωνο: 36-1-3175900 Φαξ: 36-1-2660801 e-mail: teri.suranyi@omfb.x400gw.itb.hu 4.2 Οι διατάξεις που περιλαμβάνονται στο παρόν Πρό?γραμμα Εργασίας θα τεθούν σε ισχύ με την υπογραφή του παρόντος Πρωτοκόλλου από τα Δύο Μέρη και θα ισχύουν έως το επόμενο πρωτόκολλο για το νέο πρό?γραμμα εργασίας. Και τα Δύο Μέρη δικαιούνται να υπο?βάλλουν προτάσεις ή εισηγήσεις για μετατροπή και αλ?λαγές στο Πρόγραμμα Συνεργασίας. IV. Ημερομηνία και τόπος της 9ης Συνάντησης της Μει?κτής Επιτροπής Τα Μέρη συμφωνούν να πραγματοποιηθεί η 9η τακτική Συνάντηση της Μεικτής Επιτροπής στην Βουδαπέστη έως το τέλος του 2001. Η ακριβής ημερομηνία θα συμ?φωνηθεί από τους δύο Εκτελεστικούς Φορείς. Υπεγράφη στην Αθήνα την 30η Νοεμβρίου 1999, σε δύο εξίσου αυθεντικά αντίτυπα στην Αγγλική γλώσσα. Για λογαριασμό του Για λογαριασμό της Υπουργείου Ανάπτυξης Εθνικής Επιτροπής (ΓΓΕΤ) Τεχνολογικής Ανάπτυξης Ελληνική Δημοκρατία (OMFB) (Υπογραφή) Δημοκρατία της Ουγγαρίας Καθηγητής Α. Τσαυτάρης (Υπογραφή) Γενικός Γραμματέας Άνταλ Άνταμ Έρευνας και Τεχνολογίας Γενικός Διευθυντής