Προεδρικά Διατάγματα — ΦΕΚ A' 157/2018
Οργανισμός της Υπηρεσίας Πολιτικής Αεροπορίας.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Έχοντας υπόψη:
Τις διατάξεις του v. 4427/2016 (Α΄ 188) «Σύσταση Αρχής Πολιτικής Αεροπορίας, Αναδιοργάνωση της Υπηρεσίας Πολιτικής Αεροπορίας και άλλες διατάξεις» και ειδικότερα το άρθρο 66 αυτού, όπως συμπληρώθηκε και τροποποιήθηκε με το άρθρο 114 του ν. 4472/2017 (Α΄ 74) και το άρθρο 41 του ν. 4482/2017 (Α΄ 102).
Τις διατάξεις του άρθρου τέταρτου του ν. 4464/2017 (Α΄ 46).
Τις διατάξεις του άρθρου 90 του Κώδικα Νομοθεσίας για την Κυβέρνηση και τα κυβερνητικά όργανα, όπως κωδικοποιήθηκε με το άρθρο πρώτο του π.δ. 63/2005 (Α΄ 98).
Τις διατάξεις του δεύτερου και τρίτου εδαφίου της παρ. 5 του άρθρου 2 του ν. 4440/2016 (Α΄ 224).
Τις διατάξεις του εδαφίου (γ) της παρ.8 του άρθρου 4 του ν. 2366/1995 (Α΄ 256).
Την αριθμ. Υ29/8.10.2015 απόφασης του Πρωθυπουργού «Ανάθεση αρμοδιοτήτων στον Αναπληρωτή Υπουργό Οικονομικών Γεώργιο Χουλιαράκη» (Β΄ 2168).
Το γεγονός ότι από τις διατάξεις του παρόντος διατάγματος δεν προκαλείται πρόσθετη επιβάρυνση του κρατικού προϋπολογισμού.
Την 119/2018 γνωμοδότηση του Συμβουλίου της Επικρατείας μετά από πρόταση του Υπουργού Μεταφορών και Δικτύων, της Υπουργού Διοικητικής Ανασυγκρότησης και του Υπουργού Οικονομικών, αποφασίζουμε:
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ
Εξειδίκευση και Προσθήκη Αρμοδιοτήτων των Οργανικών Μονάδων της ΥΠΑ
Άρθρο 1
Γενική Διεύθυνση Διοικητικής Οικονομικής Τεχνικής Υποστήριξης και Συντονισμού (Γ.Δ.Δ.Ο.Τ.Υ.Σ.)
α) Στο άρθρο 26 παρ. 6 του ν. 4427/2016 (ΦΕΚ 188/Α΄) μετά τη λέξη «διευθύνσεις» προστίθενται οι λέξεις «και τμήμα» και στην περίπτωση δ. αντικαθίσταται η λέξη «διεύθυνση» από τη λέξη «τμήμα».
- β) Το άρθρο 44 του ν. 4427/2016 αντικαθίσταται ως
εξής: «Το Τμήμα Πολιτικής και Σχεδιασμού Εκτάκτου Ανάγκης έχει τις εξής αρμοδιότητες: α. Το χειρισμό, σύμφωνα με τις κάθε φορά ισχύουσες για την ΠΣΕΑ διατάξεις, θεμάτων αναφερομένων σε σχέδια πολιτικής άμυνας και πολιτικής κινητοποίησης. β. Προσδιορισμός απαιτήσεων σε μέσα υλοποίησης των σχεδίων, αναστολές κατάταξης προσωπικού της Υπηρεσίας εξουσιοδοτήσεις προσωπικού, μέτρα συναγερμού. γ. Τη συμμετοχή σε ασκήσεις, θέματα NATO και πολεμικά σχέδια. δ. Το χειρισμό, σύμφωνα με τις ειδικές διατάξεις - σχέδια που ισχύουν για αυτά, θεμάτων που αφορούν στην αντιμετώπιση καταστροφών από φυσικά φαινόμενα και τεχνολογικά ατυχήματα, σε τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο, την εισήγηση για χρησιμοποίηση δημοσίων ή ιδιωτικών μέσων και τη συμμετοχή σε ασκήσεις. ε. Τη διεκπεραίωση της πάσης φύσεως διαβαθμισμένης αλληλογραφίας εθνικής και NATO και το χειρισμό αυτής, σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφάλειας διαβαθμισμένου υλικού.».
- γ) Οπουδήποτε γίνεται αναφορά ή παραπομπή στην
προβλεπόμενη, πριν την τροποποίηση με την παραπάνω περίπτωση α), Διεύθυνση Πολιτικής Εκτάκτου Ανάγκης (ΠΣΕΑ) νοείται στο εξής στο τμήμα Πολιτικής Εκτάκτου Ανάγκης (ΠΣΕΑ).
Μετά την περίπτωση (η) της παραγράφου (Α) του άρθρου 41 του ν. 4427/2016 (Α´ 188) προστίθενται περιπτώσεις (θ), (ι) και (ια) ως εξής: «θ. Τον χειρισμό θεμάτων διορισμών και προσλήψεων προσωπικού, κατάρτισης και λύσης της υπαλληλικής σχέσης καθώς και της έκδοσης πιστοποιητικών και βεβαιώσεων του προσωπικού. Το χειρισμό θεμάτων πάσης φύσεως αδειών του προσωπικού όπως και των θεμάτων αδειών άσκησης ιδιωτικού έργου. Την κατάρτιση των προγραμμάτων υπερωριακής απασχόλησης καθώς και κάθε άλλου προγράμματος εργασίας.». «ι. Τον χειρισμό θεμάτων σχετικών με την εφαρμογή της πειθαρχικής διαδικασίας, τη διαβίβαση του σχετικού φακέλου στο Πειθαρχικό Συμβούλιο καθώς και την υποβολή εισηγήσεων στο Υπηρεσιακό Συμβούλιο σχετικά με θέματα αρμοδιότητας της Διεύθυνσης. Την υποβολή ΓΔΔΟΤΥΣ. Την επεξεργασία πορισμάτων ελεγκτικών αρχών της Δημόσιας Διοίκησης και υποβολή προτάσεων για τη βελτίωση των υπηρεσιών καθώς και την ενημέρωση της βάσης δεδομένων του Σώματος Ελεγκτών - Επιθεωρητών Δημόσιας Διοίκησης επί πειθαρχικών υποθέσεων.». «ια. Τον χειρισμό θεμάτων στελέχωσης, υπηρεσιακής κατάστασης και μεταβολών προσωπικού, επιλογής και τοποθέτησης προϊσταμένων οργανικών μονάδων ΓΔΔΟΤΥΣ, καθώς και της τήρησης αρχείου, φυσικού και ψηφιακού, προσωπικού μητρώου υπαλλήλων της ΓΔΔΟΤΥΣ όπως και την ενημέρωση του Μητρώου Ανθρώπινου Δυναμικού της Ελληνικής Διοίκησης.».
Οι αρμοδιότητες του Τμήματος Διοίκησης Ανθρώπινου Δυναμικού και οι αρμοδιότητες του Τμήματος Κατάστασης Ανθρώπινου Δυναμικού της Διεύθυνσης Διαχείρισης Ανθρώπινου Δυναμικού και Διοικητικής Οργάνωσης της Γενικής Διεύθυνσης Παροχής Υπηρεσιών Αεροναυτιλίας (ΓΔΠΥΑ) μεταφέρονται στο σύνολό τους στο Τμήμα Διοίκησης Ανθρώπινου Δυναμικού της Διεύθυνσης Διοικητικής Υποστήριξης και Συντονισμού της Γενικής Διεύθυνσης Διοικητικής, Οικονομικής, Τεχνικής Υποστήριξης και Συντονισμού (ΓΔΔΟΤΥΣ).
Οι αρμοδιότητες του Τμήματος Διοίκησης Ανθρώπινου Δυναμικού και οι αρμοδιότητες του Τμήματος Κατάστασης Ανθρώπινου Δυναμικού της Διεύθυνσης Διαχείρισης Ανθρώπινου Δυναμικού και Διοικητικής Οργάνωσης της Γενικής Διεύθυνσης Διαχείρισης Αερολιμένων και Υδατοδρομίων (ΓΔΔΑΥ) μεταφέρονται στο σύνολό τους στο Τμήμα Διοίκησης Ανθρώπινου Δυναμικού της Διεύθυνσης Διοικητικής Υποστήριξης και Συντονισμού της Γενικής Διεύθυνσης Διοικητικής, Οικονομικής, Τεχνικής Υποστήριξης και Συντονισμού (ΓΔΔΟΤΥΣ).
Η περίπτωση (ε) της παραγράφου (Β) του άρθρου 41 του ν. 4427/2016 (Α´ 188) αντικαθίσταται ως εξής: «την υποστήριξη της λειτουργίας, τη συντήρηση και διαχείριση υλικού και λογισμικού των κεντρικών συστημάτων Ηλεκτρονικών Υπολογιστών και του διοικητικού δικτύου δεδομένων των οργανικών μονάδων της ΥΠΑ καθώς και τη σύνταξη τεχνικών προδιαγραφών, για την προμήθεια υλικού και λογισμικού, και την εγκατάσταση, αναβάθμιση Η/Υ, περιφερειακών συσκευών και λειτουργικών συστημάτων.».
Μετά την περίπτωση (δ) της παραγράφου (Γ) του άρθρου 41 του ν. 4427/2016 (Α´ 188), προστίθεται περίπτωση (ε) ως εξής: «ε. Την υποστήριξη της λειτουργίας, τη συντήρηση και διαχείριση υλικού και λογισμικού των κεντρικών συστημάτων Ηλεκτρονικών Υπολογιστών και του διοικητικού δικτύου δεδομένων των οργανικών μονάδων της ΓΔΠΥΑ καθώς και τη σύνταξη τεχνικών προδιαγραφών, για την προμήθεια υλικού και λογισμικού, και την εγκατάσταση, αναβάθμιση Η/Υ, περιφερειακών συσκευών και λειτουργικών συστημάτων.»
Οι αρμοδιότητες του Τμήματος Οργάνωσης και Διεκπεραίωσης της Διεύθυνσης Διαχείρισης Ανθρώπινου Δυναμικού και Διοικητικής Οργάνωσης της Γενικής Διεύθυνσης Παροχής Υπηρεσιών Αεροναυτιλίας (ΓΔΠΥΑ) μεταφέρονται στο σύνολό τους στο Τμήμα Διοικητικής Υποστήριξης και Διεκπεραίωσης της Διεύθυνσης Διοικητικής Υποστήριξης και Συντονισμού της Γενικής Διεύθυνσης Διοικητικής, Οικονομικής, Τεχνικής Υποστήριξης και Συντονισμού (ΓΔΔΟΤΥΣ).
Οι αρμοδιότητες του Τμήματος Οργάνωσης και Διεκπεραίωσης της Διεύθυνσης Διαχείρισης Ανθρώπινου Δυναμικού και Διοικητικής Οργάνωσης της Γενικής Διεύθυνσης Διαχείρισης Αερολιμένων και Υδατοδρομίων (ΓΔΔΑΥ) μεταφέρονται στο σύνολό τους στο Τμήμα Διοικητικής Υποστήριξης και Διεκπεραίωσης της Διεύθυνσης Διοικητικής Υποστήριξης και Συντονισμού της Γενικής Διεύθυνσης Διοικητικής, Οικονομικής, Τεχνικής Υποστήριξης και Συντονισμού (ΓΔΔΟΤΥΣ).
Μετά από την παράγραφο (Γ) του άρθρου 41 «Διεύθυνση Διοικητικής Υποστήριξης και Συντονισμού» του ν. 4427/2016 (ΦΕΚ 188/Α), προστίθεται παράγραφος (Δ) ως εξής: «Δ) Τμήμα Στατιστικής, με αρμοδιότητες: α. Τη συγκέντρωση, ανάλυση και τήρηση στατιστικών στοιχείων που αφορούν την αεροπορική κίνηση όλων των αερολιμένων της Χώρας.». β. Την έκδοση ετήσιας επετηρίδας με αναλυτικά μηνιαία και ετήσια στοιχεία αεροπορικής κίνησης ανά αεροδρόμιο και είδος πτήσης. γ. Την ενημέρωση διεθνών οργανισμών, της Ελληνικής στατιστικής Αρχής, της τράπεζας της Ελλάδος και όλων των φορέων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας. δ. Συγκέντρωση σε ετήσια βάση, ανάλυση και τήρηση στατιστικών στοιχείων που αφορούν στην οικονομική δραστηριότητα της υπηρεσίας. Συγκριτική πενταετής ανάλυση. ε. Τη συγκέντρωση και επεξεργασία στατιστικών στοιχείων προσωπικού.»
Μετά την περίπτωση (ιε) της παραγράφου Α του άρθρου 42 του ν. 4427/2016 (Α´ 188) προστίθεται περίπτωση (ιστ) ως εξής: «ιστ. Την παρακολούθηση χρηματικών περιουσιακών στοιχείων, οφειλών και εσόδων της Υπηρεσίας Πολιτικής Αεροπορίας και την κατάρτιση προϋπολογισμού εσόδων με την αξιοποίηση των στοιχείων που παρέχονται από τη Γενική Διεύθυνση Παροχής Υπηρεσιών Αεροναυτιλίας και τη Γενική Διεύθυνση Διαχείρισης Αεροδρομίων και Υδατοδρομίων.» Μετά την περίπτωση (γ) της παραγράφου (Β) του άρθρου 42 του ν. 4427/2016 (Α´ 188) προστίθεται περίπτωση (δ) ως εξής: «δ. Διενέργεια διαγωνισμών που αφορούν τα αντικείμενα της Διεύθυνσης Τεχνικής Συντήρησης.».
Μετά την περίπτωση (ε) της παραγράφου Α του άρθρου 43 του ν. 4427/2016 (Α´ 188), προστίθενται οι περιπτώσεις (στ), (ζ), (η), (θ), (ι), (ια) και (ιβ) ως εξής: «στ. Τη συντήρηση των κτιρίων και έργων υποδομής της Αεροναυτιλίας.». «ζ. Τον χειρισμό θεμάτων διοίκησης και κατάστασης του προσωπικού.». «η. Τη διαχείριση χρηματικών διαθεσίμων και την έγκριση δαπανών διαχείριση πάγιας προκαταβολής.». «θ. Την εφοδιαστική υποστήριξη σε υλικά, την διαχείριση υλικού και την τήρηση των λογιστικών βιβλίων.». «ιβ. Την μέριμνα για την εκπόνηση τεχνικών προδιαγραφών για την προμήθεια καυσίμων για την κάλυψη των αναγκών της ΥΠΑ».
Στο τέλος του άρθρου 43 του ν. 4427/2016 (Α´ 188), προστίθεται παράγραφος (2) και (3) ως εξής: «2. Το ΙΕ Τμήμα Τεχνικής Συντήρησης και Διοικητικής Υποστήριξης Αερολιμένα Ηρακλείου στελεχώνεται κατόπιν έναρξης λειτουργίας του νέου Αερολιμένα Ηρακλείου που κατασκευάζεται στο Καστέλι Ηρακλείου Κρήτης, με ταυτόχρονη μετάθεση του προσωπικού από τα Τμήματα (α) Τεχνικής Συντήρησης και (β) Διοικητικό και Οικονομικό της Διεύθυνσης Λειτουργίας Κρατικού Αερολιμένα Ηρακλείου του άρθρου 62 του ν. 4427/2016 (Α´ 188).
Τα Τμήματα και τα Γραφεία Τεχνικής Συντήρησης και Διοικητικής Υποστήριξης της ΓΔΔΟΤΥΣ που βρίσκονται στους υπό διαχείριση ΥΠΑ Αερολιμένες, δεν στελεχώνονται. Οι αρμοδιότητές τους ασκούνται από τα Τμήματα Λειτουργίας των αντίστοιχων Αερολιμένων.».
Άρθρο 2
Γενική Διεύθυνση Παροχής Υπηρεσιών Αεροναυτιλίας (Γ.Δ.Π.Υ.Α.)
Μετά την περίπτωση (ι) της παραγράφου (Α) του άρθρου 45Α του ν. 4427/2016 (Α´ 188) προστίθεται περίπτωση (ια) ως εξής: «ια. Την έκδοση απόφασης απονομής ειδικοτήτων/καταχωρήσεων πιστοποιητικού και αδειών προσωπικού Υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας και τήρηση σχετικού αρχείου.».
Μετά την περίπτωση (δ) της παραγράφου (Γ) του άρθρου 45Α του ν. 4427/2016 (Α´ 188) προστίθεται περίπτωση (ε) ως εξής: «ε. Την προώθηση εκπαίδευσης προσωπικού Ελέγχου Εναέριας Κυκλοφορίας σε επιχειρησιακά και τεχνικά θέματα συστημάτων εναέριας κυκλοφορίας.».
Μετά από την παράγραφο (Γ) του άρθρου 45Α «Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Υποστήριξης Υπηρεσιών Εναέριας Κυκλοφορίας» του ν. 4427/2016 (ΦΕΚ 188/Α΄) προστίθεται παράγραφοι (Δ) και (Ε) ως εξής: «Δ) Τμήμα Εκπαίδευσης και Πτυχίων προσωπικού Υπηρεσιών Παροχής Πληροφοριών Πτήσης Αεροδρομίου (Π.Π.Π.Α.) και Αεροναυτικών Τηλεπικοινωνιών με αρμοδιότητες: «α. Την Κατάρτιση, οργάνωση και υλοποίηση: «αα. Των εκπαιδευτικών προγραμμάτων όλων των φάσεων εισαγωγικής εκπαίδευσης προσωπικού στο έργο Παροχής Πληροφοριών Πτήσεων, της εξειδίκευσης για την απόκτηση και τη διατήρηση όλων των ειδικοτήτων, (ΠΠΑ, COM/ops κ.λπ.), πλην των προγραμμάτων εκπαίδευσης στην πράξη και στον ορισμό των εκπαιδευτών αυτών, εκπαίδευσης εκπαιδευτών, εκπαίδευσης σε τρίτους (φυσικά και νομικά πρόσωπα δημοσίου και ιδιωτικού δικαίου της ημεδαπής και αλλοδαπής), εκπαίδευσης προσωπικού σε θέματα ασφάλειας ποιότητας και προστασίας.» «αβ. Των προγραμμάτων επιμόρφωσης προσωπικού σε θέματα συναφή με το έργο Παροχής Πληροφοριών Πτήσεων, τα καθήκοντα και την επαγγελματική εξέλιξη τους.» «αγ. Των εκπαιδευτικών προγραμμάτων με την χρήση προσομοιωτών για την εκπαίδευση στις υπηρεσίες Πληροφοριών Πτήσεων. »«β. Την παροχή υπηρεσιών τηλεκπαίδευσης. »«γ. Τη χορήγηση σχετικών βεβαιώσεων, πιστοποιητικών σπουδών και την εισήγηση για την απονομή Πτυχίων.» «δ. Την επιμέλεια εξασφάλισης εκπαιδευτικών εγχειριδίων και μέσων.» «ε. Την τήρηση σχετικών αρχείων. Ε) Τμήμα Εκπαίδευσης και Πτυχίων Προσωπικού Συστημάτων Αεροναυτιλίας με αρμοδιότητες: «α. Την εποπτεία και διαχείριση συστημάτων εκπαίδευσης, εξειδίκευσης και πιστοποιητικών επαγγελματικής επάρκειας, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα σε διεθνή και εθνικά πρότυπα. β. Την κατάρτιση του πλαισίου της εκπαίδευσης, εκπαιδευτικών προγραμμάτων και διδακτέας ύλης, και της επαγγελματικής επάρκειας του προσωπικού ΠΕ Ηλεκτρονικών/ΤΕ Ηλεκτρονικών. γ. Την εκτίμηση, αξιολόγηση και έγκριση απαιτήσεων εκπαίδευσης προσωπικού ΠΕ Ηλεκτρονικών/ΤΕ Ηλεκτρονικών στο εσωτερικό ή το εξωτερικό και το συντονισμό για την πραγματοποίηση αυτών. Την εκτίμηση απαιτήσεων σε εκπαιδευτικό υλικό, μέσα και εξοπλισμό και τη μέριμνα για την εξασφάλισή τους, καθώς και τον προγραμματισμό - κοστολόγηση - μέριμνα για την εξασφάλιση πόρων. Την υλοποίηση εκπαιδευτικών προγραμμάτων, όλων των φάσεων εκπαίδευσης ΠΕ Ηλεκτρονικών/ΤΕ Ηλεκτρονικών, εισαγωγικής και εξειδίκευσης, για την απόκτηση και τη διατήρηση ειδικοτήτων, πλην των προγραμμάτων εκπαίδευσης στην πράξη και ορισμός των εκπαιδευτών αυτών. Την υλοποίηση εκπαιδευτικών προγραμμάτων εξέλιξης και συνεχούς εκπαίδευσης προσωπικού ΠΕ Ηλεκτρονικών/ ΤΕ Ηλεκτρονικών σε συνάφεια με το έργο τους, τις αρμοδιότητες και την επαγγελματική εξέλιξή τους καθώς και ορισμός των εκπαιδευτών αυτών. Τη μέριμνα για τη δημιουργία και την τήρηση Μητρώου Εκπαιδευτών για τα προγράμματα προσωπικού ΠΕ Ηλεκτρονικών/ΤΕ Ηλεκτρονικών καθώς και την έγκριση και τήρηση αρχείου των σχετικών εκπαιδευτικών εγχειριδίων.».
Στο τέλος του τίτλου του άρθρου 45Α του ν. 4427/ 2016 (Α´ 188) προστίθεται η φράση «και Συστημάτων Αεροναυτιλίας».
Μετά την περίπτωση (ζ) της παραγράφου (Α) του άρθρου 46 του ν. 4427/2016 (Α´ 188), προστίθενται οι περιπτώσεις (η), (θ), (ι), (ια), (ιβ), (ιγ), (ιδ), (ιε), (ιστ) και (ιζ) ως εξής: «η. Την εισήγηση επιχειρησιακών διαδικασιών που σχετίζονται με τα μέσα παροχής εξυπηρέτησης εναέριας κυκλοφορίας.» «θ. Την εισήγηση οδηγιών για την επιχειρησιακή λειτουργία των μέσων παροχής εξυπηρέτησης εναέριας κυκλοφορίας.» «ι. Την εκπόνηση επιχειρησιακών προδιαγραφών, παρακολούθηση και θέση σε επιχειρησιακή λειτουργία νέων συστημάτων παροχής εξυπηρέτησης εναέριας κυκλοφορίας.» «ια. Την έκδοση Στατιστικών καλής λειτουργίας των Μέσων παροχής εξυπηρέτησης εναέριας κυκλοφορίας.» «ιβ. Τη διαρκή ενημέρωση του ενιαίου και αυτοματοποιημένου συστήματος παροχής εξυπηρέτησης εναέριας κυκλοφορίας με τις εκάστοτε αλλαγές του επιχειρησιακού περιβάλλοντος και συντονισμός της διαδικασίας Μέσα παροχής εξυπηρέτησης εναέριας κυκλοφορίας.» «ιδ. Την εκπόνηση, επιμέλεια και ενημέρωση των απαραίτητων εγχειριδίων λειτουργίας των ΚΕΠΑΘΜ και των ενημερωτικών επιχειρησιακών φακέλων, σχετιζόμενων με τη χρήση των μέσων παροχής εξυπηρέτησης εναέριας κυκλοφορίας.» «ιε. Την συνεπικουρία του τμήματος διερευνήσεων των ΚΕΠΑΘΜ σε θέματα σχετιζόμενα με τα μέσα παροχής εξυπηρέτησης εναέριας κυκλοφορίας.» «ιστ. Την εισήγηση προτάσεων σχετιζομένων με τα μέσα παροχής εξυπηρέτησης ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας.» «ιζ. Τον χειρισμό θεμάτων χωρητικότητας σε συνεργασία με το Τμήμα Διαχείρισης Εναερίου Χώρου και Πληροφοριών Πτήσης και τη Διεύθυνση Διευθέτησης Ροής Εναέριας Κυκλοφορίας και Διαχείρισης εναερίου χώρου.
Η ανάγνωση του παρόντος εγγράφου δεν αντικαθιστά την ανάγνωση του αντίστοιχου τεύχους της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως. Δεν αναλαμβάνουμε ευθύνη για τυχόν ανακρίβειες που οφείλονται στη μετατροπή του πρωτοτύπου σε αυτή τη μορφή.