Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 158/2000

Της Συμφωνίας συνεργασίας στους τομείς εκπαίδευ?σης, επιστήμης και πολιτισμού Ελλάδος - Γεωργίας που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 8.11.1994 και κυρώθηκε με τον υπ’ αριθ. 2501/1997 Νόμο που δημοσιεύθηκε στο υπ’ αριθ. 102 Φύλλο της Εφημερίδος της Κυβερνήσεως τεύχος Α~ της 28 Μαΐου 1997.

Το περιεχόμενο του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου, απο?φασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό του το Πρωτόκολλο της 1ης Συνόδου της Ελληνο-Γεωργιανής Υπο-Επιτροπής επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας που υπο?γράφηκε στην Τιφλίδα στις 9.11.1999 του οποίου το κεί?μενο σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετά?φραση στην ελληνική έχει ως εξής: PROTOCOL OF THE FIRST SESSION OF THE GREEK - GEORGIAN SUB-COMMITTEE FOR SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL COOPERATION Tbilisi, 8-9.11.1999 The Joint Sub-Committee for Scientific and Technologi?cal Cooperation established on the basis of articles 2 and 12 of the "Agreement between the Government of the Hel?lenic Republic and the Government of the Republic of Georgia on Cooperation in the fields of Education, Science and Culture", signed in Athens on November 8, 1994, held its 1st Session in Tbilisi on 8-9 November 1999, in the in?terests of attaining the aims set forth in the above men?tioned Agreement and in order to conclude the Cooper?ation Working Program for the period 2000 -2001. The delegation of the Hellenic Republic was headed by Dr. E.N.CARABATEAS, Head of the International Scientific and Technological Cooperation Directorate of the General Secretariat for Research and Technology of the Ministry of Development. The delegation of the Republic of Georgia was headed by Professor Levan JAPARIDZE , Chairman of the Depart?ment for Science and Technology of Georgia. The members of both delegations are listed in Annex I. I. General Information on the Science, Research and Technology Policies of both Countries The head of the Georgian delegation welcomed the Greek delegation and underlined the importance of this starting cooperation on Science and Technology between the two countries, for the profit of the researchers of each one. The head of the Greek delegation thanked for the warm reception and excellent organisation of the first joint meeting, expressed his satisfaction on inaugurating the Scientific and Technological Cooperation between the two countries and praised this meeting as an important stage in the development of the Greek - Georgian bilateral re?lations, which will enable Greek and Georgian scientific in?stitutions and researchers to use their scientific potential more efficiently and fruitfully in joint studies and projects. The head of the Greek delegation pointed out also the in?terest of the Greek scientific community for cooperation with Georgia, a country with remarkable activities and long tradition in science and technology. Both sides stressed the importance of this cooperation between the two countries , having a long diachronical tra?dition of solid links, historical relations and friendship, from the mythical times to the modern era. Furthermore they presented respectively elements and schemes of the re?cent trends in their scientific and technological policy as well as more details about their Bilateral Cooperation Pro?gram, and placed particular emphasis on the role of inter?national cooperation for further development of the sci?ence and technology system in both countries. They also expressed their confidence that the implementation of the Greek- Georgian Bilateral Program will further contribute to the development of beneficial links between scientific and technological institutions, universities, enterprises and sci?entists of both countries. Both sides agreed to pay serious attention to extending the cooperation in the framework of International and European multilateral research and de?2677 Technological Cooperation for the period 2000 - 2001.

Approved projects Both sides issued a joint call for proposals in July 1998. A total number of 28 proposals were submitted. These pro?posals were evaluated by national experts. The Joint Sub?Committee selected and approved for implementation 21 projects listed in Annex II, based on their scientific merits and the national priorities of both countries.

Administrative conditions of the cooperation 2.1 The administration of the bilateral projects adopted under this protocol and all procedures involved in their im?plementation will be entrusted from the Greek side to the Greek institutions which participate in these projects. In case of potential difficulties in such a procedure the Greek side reserves the right to conduct these processes or part thereof directly by the services of the General Secretariat for Research and Technology. The administration and rel?evant procedures in the framework of this protocol for the projects of the Georgian side will be undertaken by the De?partment for Science and Technology of Georgia (DST). 2.2 The project leaders of the cooperative research teams are required to present annually to the competent authorities of the respective national parties (i.e. to the GSRT for the Greek side and to the DST for the Georgian side) a comprehensive report dealing with the joint work performed through the project during the given year and a financial report about the utilization of the support re?ceived. Upon termination of the project a final report of the results achieved will be submitted to the executive agen?cies responsible for the management of the present Work?ing Program. 2.3 Decisions regarding the publication of the achieve?ments of the joint work and of the possible registration of the intellectual property rights (patents, utilizable models, industrial designs, etc.), shall be made in conformity with the laws and regulations valid in both countries and on the basis of mutual agreements reached, in due time, by the participating institutions. 2.4 Any matter that may arise in the implementation of this Protocol may be resolved by written procedure be?tween the two Parties.

Financial conditions of the cooperation 3.1 The Greek side will cover the travel costs of the Greek scientists visiting Georgia and the accommodation expenses for the Georgian scientists visiting Greece as fol?lows: In case of short-term visits (up to 12 days): 18.000 GDR per day including accommodation. For long-term visits (up to 2 months): 300.000 GDR per month including accommodation. Furthermore, the Greek side may provide additional funding to the Greek projects, according to their evaluation results, for consumables, small equipment, publications, as well as allowances up to 1.000.000 GDR for young sci?entists participating in these projects. The Georgian side confirmed that unless otherwise en?visaged the travel costs for the Georgian scientists visiting Greece will be covered in a respective way by the cooper?ating Georgian institutions sending these scientists to Greece. The accommodation expenses for the Greek sci?entists visiting Georgia should be determined in agree?ment between the cooperating research teams.

Implementation of the Working Program The national executive agencies responsible for the im?plementation of the Working Program are: In Greece: Ministry of Development General Secretariat for Research and Technology (GSRT) 14-18, Messoghion Ave., Ambelokipi 115 10 Athens, POB 14631 Phone: +30-1- 7752222/+30-1- 6911122 Fax: +30-1- 7714153 In Georgia: Department for Science and Technology (DST) 12, Chanturia Str. 380004 Tbilisi Phone: + 995 32 987008 - 9 Fax: +995 32 988497 III. Date and place of the Second Meeting of the Joint Sub-Committee on Scientific and Technological Cooper?ation. The Parties agreed to launch a common call for propos?als in the second semester of 2001. Accordingly, they de?cided to hold the Second Meeting of the Joint Sub-Com?mittee in Athens in the first semester of 2002. The priority fields, the precise launching and closing dates as well as other important regulations included in the above men?tioned Call for Proposals will be agreed upon by the two executive agencies by written procedure. Signed in Tbilisi on November 9, 1999, in two copies in English, both copies being equally authentic. On behalf of the Greek Side On behalf of the Georgian Side By written procedure Prof. Athanasios TSAFTARIS Prof. Levan JAPARIDZE Secretary General Chairman of the Department For Research & Technology for Science and Technology Ministry of Development Republic of Georgia ΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΣΥΝΟΔΟΥ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΛΛΗΝΟΓΕΩΡ?Hellenic Republic ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ - ΓΙΑΝΗΣ ΥΠΟΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟ?ΛΟΓΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ Τιφλίδα, 8 - 9.11.1999 Η Μικτή Υποεπιτροπή Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας, η οποία συγκροτήθηκε βάσει των άρθρων 2 και 12 της ‘‘Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελ?ληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρα?τίας της Γεωργίας για Συνεργασία στους τομείς της Εκ?παίδευσης, της Επιστήμης και του Πολιτισμού'', η οποία υπεγράφη στην Αθήνα στις 8 Νοεμβρίου 1994, διεξήγαγε την πρώτη σύνοδό της στην Τιφλίδα στις 8 - 9 Νοεμβρίου 1999 με σκοπό την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στην προαναφερθείσα Συμφωνία και προκειμένου να συμφωνήσει το Πρόγραμμα Εργασίας της Συνεργασίας για την περίοδο 2000 - 2001. 2678 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Ο κατάλογος των μελών των δύο αντιπροσωπειών πε?ριέχεται στο Παράρτημα Ι. Ι. Γενικές πληροφορίες σχετικά με τις πολιτικές των δύο χωρών στους τομείς της επιστήμης, της έρευνας και της τεχνολογίας. Ο επικεφαλής της γεωργιανής αντιπροσωπείας υποδέχθηκε την ελληνική αντιπροσωπεία και υπογράμμισε τη σημασία αυτής της αρχόμενης συνεργασίας στην Επι?στήμη και την Τεχνολογία μεταξύ των δύο χωρών, προς όφελος των ερευνητών της καθεμίας. Ο επικεφαλής της ελληνικής αντιπροσωπείας ευχαρίστησε για τη θερμή υποδοχή και την άριστη διοργάνωση της πρώτης κοινής συνεδρίασης, εξέφρασε την ικανοποίησή του για την έναρξη της Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργα?σίας μεταξύ των δύο χωρών και εξήρε τη συνάντηση αυ?τή ως ένα σημαντικό βήμα στην ανάπτυξη των ελληνογε?ωργιανών διμερών σχέσεων, το οποίο θα δώσει τη δυνα?τότητα σε επιστημονικά ιδρύματα και ερευνητές της Ελλάδας και της Γεωργίας να αξιοποιήσουν το επιστημο?νικό τους δυναμικό αποτελεσματικότερα και αποδοτικό?τερα σε κοινές μελέτες και προγράμματα. Ο επικεφαλής της ελληνικής αντιπροσωπείας επισήμανε, επίσης, το εν?διαφέρον της ελληνικής επιστημονικής κοινότητας για συνεργασία με τη Γεωργία, μια χώρα με αξιοσημείωτες δραστηριότητες και μακρά παράδοση στην επιστήμη και την τεχνολογία. Και οι δύο πλευρές τόνισαν τη σημασία αυτής της συ?νεργασίας μεταξύ των δύο χωρών, οι οποίες έχουν μακρά διαχρονική παράδοση σταθερών δεσμών, ιστορικών σχέ?σεων και φιλίας, από τους μυθικούς χρόνους μέχρι τη σύγχρονη εποχή. Επιπλέον, παρουσίασαν στοιχεία και σκιαγράφησαν τις πρόσφατες τάσεις της επιστημονικής και τεχνολογικής πολιτικής τους, καθώς και περισσότε?ρες λεπτομέρειες σχετικά με το Πρόγραμμα Διμερούς Συνεργασίας τους, και έδωσαν ιδιαίτερη έμφαση στο ρό?λο της διεθνούς συνεργασίας για την περαιτέρω ανάπτυ?ξη του συστήματος επιστήμης και τεχνολογίας των δύο χωρών. Επίσης, εξέφρασαν την πεποίθησή τους ότι η εφαρμογή του Διμερούς Προγράμματος Ελλάδας - Γε?ωργίας θα συνεισφέρει περαιτέρω στην ανάπτυξη των επωφελών δεσμών μεταξύ επιστημονικών και τεχνολογι?κών ιδρυμάτων, πανεπιστημίων, επιχειρήσεων και επιστη?μόνων των δύο χωρών. Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην επέκταση της συνερ?γασίας μέσα στο πλαίσιο των διεθνών και ευρωπαϊκών πολυμερών προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης, όπως το COST, το 5ο Πρόγραμμα - Πλαίσιο κλπ. ΙΙ. Έγκριση του Προγράμματος Εργασίας της επιστη?μονικής και τεχνολογικής συνεργασίας για την περίοδο 2000 - 2001.

Εγκεκριμένα προγράμματα Οι δύο πλευρές εξέδωσαν πρόσκληση υποβολής προ?τάσεων τον Ιούλιο του 1998. Υποβλήθηκαν συνολικά 28 προτάσεις. Αυτές οι προτάσεις αξιολογήθηκαν από εθνι?κούς εμπειρογνώμονες. Η Μικτή Υποεπιτροπή επέλεξε και ενέκρινε για εφαρμογή 21 προγράμματα που απαριθ?μούνται στο Παράρτημα ΙΙ, βάσει της επιστημονικής τους αξίας και των εθνικών προτεραιοτήτων των δύο χωρών.

Διοικητικές προϋποθέσεις της συνεργασίας 2.1. Η ελληνική πλευρά θα επιφορτίσει τα ελληνικά ιδρύματα που συμμετέχουν στα προγράμματα αυτά με τη διοίκηση των διμερών προγραμμάτων που υιοθετούνται βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου και όλων των διαδικα?σιών που εμπλέκονται στην εφαρμογή τους. Σε περίπτω?ση πιθανών δυσχερειών σε αυτή τη διαδικασία, η ελληνι?κή πλευρά διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιήσει τη διεξαγωγή αυτών των διαδικασιών ή μέρους τους απευ?θείας μέσω των υπηρεσιών της Γενικής Γραμματείας Έρευνας και Τεχνολογίας. Όσον αφορά τα προγράμματα της γεωργιανής πλευράς, τη διοίκηση και τις σχετικές δια?δικασίες μέσα στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου θα αναλάβει το Τμήμα Επιστήμης και Τεχνολογίας της Γε?ωργίας (ΤΕΤ). 2.2 Από τους επικεφαλής προγραμμάτων των ερευνητι?κών ομάδων συνεργασίας απαιτείται να υποβάλλουν κά?θε χρόνο στις αρμόδιες αρχές των οικείων χωρών (δηλ. στη ΓΓΕΤ για την ελληνική πλευρά και στην ΤΕΤ για τη γε?ωργιανή πλευρά) συνολική έκθεση σχετικά με το κοινό έρ?γο που επιτελέσθηκε μέσα στο πλαίσιο του προγράμμα?τος για το δεδομένο έτος και οικονομική αναφορά σχετι?κά με την αξιοποίηση της ληφθείσας ενίσχυσης. Με την ολοκλήρωση του προγράμματος, θα υποβάλλεται στους εκτελεστικούς φορείς που έχουν την ευθύνη της διοίκη?σης του παρόντος Προγράμματος Εργασίας τελική έκθε?ση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων. 2.3 Αποφάσεις σχετικά με τη δημοσίευση των επιτευγ?μάτων του κοινού έργου και την πιθανή καταχώριση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (διπλώματα ευρε?σιτεχνίας, υποδείγματα προς εκμετάλλευση, βιομηχανι?κά σχέδια κλπ.) θα ληφθούν σύμφωνα με τους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς των δύο χωρών και βάσει αμοι?βαίων συμφωνιών στις οποίες θα καταλήξουν σε εύθετο χρόνο τα συμμετέχοντα ιδρύματα. 2.4 Οποιοδήποτε θέμα τυχόν ανακύψει κατά την εφαρ?μογή του παρόντος Πρωτοκόλλου μπορεί να επιλύεται με έγγραφη διαδικασία μεταξύ των δύο Μερών.

Οικονομικές προϋποθέσεις της συνεργασίας 3.1 Η ελληνική πλευρά θα καλύπτει τα οδοιπορικά έξο?δα των ελλήνων επιστημόνων που θα επισκέπτονται τη Γε?ωργία και τα έξοδα καταλύματος των γεωργιανών επι?στημόνων που θα επισκέπτονται την Ελλάδα ως εξής: Όσον αφορά μικρής διάρκειας επισκέψεις (μέχρι 12 ημερών): 18.000 δραχμές την ημέρα, συμπεριλαμβανο?μένου του καταλύματος. Όσον αφορά μεγάλης διάρκειας επισκέψεις (μέχρι 2 μηνών): 300.000 δραχμές το μήνα, συμπεριλαμβανομέ?νου του καταλύματος. Επιπλέον, η ελληνική πλευρά μπορεί να παράσχει πρό?σθετη χρηματοδότηση στα ελληνικά προγράμματα, ανά?λογα με τα αποτελέσματα της αξιολόγησής τους, για ανα?λώσιμα υλικά, μικρής κλίμακας εξοπλισμό, δημοσιεύσεις, καθώς και επιδόματα μέχρι 1.000.000 δραχμών για νέους επιστήμονες θα που συμμετέχουν στα προγράμματα αυ?τά. Η γεωργιανή πλευρά βεβαίωσε ότι, αν δεν προβλέπεται διαφορετικά, τα οδοιπορικά έξοδα των γεωργιανών επι?στημόνων που θα επισκέπτονται την Ελλάδα θα καλύπτο?ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 2679

Εφαρμογή του Προγράμματος Εργασίας Οι εθνικοί εκτελεστικοί φορείς που θα έχουν την ευθύ?νη της εφαρμογής του Προγράμματος Εργασίας είναι: Στην Ελλάδα: Υπουργείο Ανάπτυξης Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας (ΓΓΕΤ) Λεωφ. Μεσογείων 14 - 18, Αμπελόκηποι 115 10 Αθήνα, Τ.Θ. 14631 Τηλέφωνο: + 30 - 1 - 7752222/ + 30 - 1 - 6911122 Τηλεομοιότυπο: + 30 - 1 - 7714153 Στη Γεωργία: Τμήμα Επιστήμης και Τεχνολογίας (ΤΕΤ) 12, Chanturia Str. 380004 Tbilisi Τηλέφωνο: + 995 32 987008 - 9 Τηλεομοιότυπο: + 995 32 988497 ΙΙΙ. Ημερομηνία και τόπος της δεύτερης συνεδρίασης της Μικτής Υποεπιτροπής Επιστημονικής και Τεχνολογι?κής Συνεργασίας. Τα Μέρη συμφώνησαν να εκδώσουν κοινή πρόσκληση υποβολής προτάσεων το δεύτερο εξάμηνο του 2001. Συ?νακόλουθα, αποφάσισαν να διεξαγάγουν τη Δεύτερη Συ?νεδρίαση της Μικτής Υποεπιτροπής στην Αθήνα το πρώ?το εξάμηνο του 2002. Οι τομείς προτεραιότητας, η ακρι?βής προκήρυξη και οι καταληκτικές ημερομηνίες, καθώς και άλλες σημαντικές ρυθμίσεις που θα περιέχονται στην προαναφερθείσα Πρόσκληση Υποβολής Προτάσεων, θα συμφωνηθούν από τους δύο εκτελεστικούς φορείς με έγ?γραφη διαδικασία. Υπεγράφη στην Τιφλίδα στις 9 Νοεμβρίου 1999 σε δύο αντίτυπα στην αγγλική γλώσσα, τα οποία είναι εξίσου αυ?θεντικά. Εκ μέρους της Ελληνικής Πλευράς Εκ μέρους της Γεωργιανής Πλευράς Με έγγραφη διαδικασία (υπογραφή) (υπογραφή) Καθηγητής Αθανάσιος ΤΣΑΦΤΑΡΗΣ Καθηγητής Λεβάν ΤΖΑΠΑΡΙΤΖΕ Γενικός Γραμματέας Πρόεδρος του Τμήματος Έρευνας & Τεχνολογίας Επιστήμης και Τεχνολογίας Υπουργείο Ανάπτυξης της Δημοκρατίας της Γεωργίας της Ελληνικής Δημοκρατίας (υπογραφή) Ε.Ν. ΚΑΡΑΜΠΑΤΕΑΣ Ακριβής μετάφραση από τα Αγγλικά του συνημμένου εγγράφου: Αθήνα, 26 Νοεμβρίου 1999