Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 158/2004

Endorses the formation of a sovereign Interim Gov?ernment of Iraq, as presented on 1 June 2004, which will assume full responsibility and authority by 30 June 2004 for governing Iraq while refraining from taking any actions affecting Iraq's destiny beyond the limited interim period until an elected Transitional Government of Iraq assumes office as envisaged in paragraph four below;

Welcomes that, also by 30 June 2004, the occupation will end and the Coalition Provisional Authority will cease to exist, and that Iraq will reassert its full sovereignty;

Reaffirms the right of the Iraqi people freely to deter?mine their own political future and to exercise full authority and control over their financial and natural resources;

Endorses the proposed timetable for Iraq's political transition to democratic government including: (a) formation of the sovereign Interim Government of Iraq that will assume governing responsibility and authority by 30 June 2004; (b) convening of a national conference reflecting the di?versity of Iraqi society; and (c) holding of direct democratic elections by 31 Decem?ber 2004 if possible, and in no case later than 31 January 2005, to a Transitional National Assembly, which will, inter alia, have responsibility for forming a Transitional Govern?ment of Iraq and drafting a permanent constitution for Iraq leading to a constitutionally elected government by 31 De?cember 2005;

Invites the Government of Iraq to consider how the convening of an international meeting could support the above process, and notes that it would welcome such a meeting to support the Iraqi political transition and Iraqi re?covery, to the benefit of the Iraqi people and in the interest of stability in the region;

Calls on all Iraqis to implement these arrangements peaceably and in full, and on all States and relevant orga?nizations to support such implementation;

Decides that in implementing, as circumstances per?mit, their mandate to assist the Iraqi people and govern?ment, the Special Representative of the Secretary-General and the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNA?MI), as requested by the Government of Iraq, shall: (a) play a leading role to: (i) assist in the convening, during the month of July 2004, of a national conference to select a Consultative Council; (ii) advise and support the Independent Electoral Com?mission of Iraq, as well as the Interim Government of Iraq and the Transitional National Assembly, on the process for holding elections; (iii) promote national dialogue and consensus-building on the drafting of a national constitution by the people of Iraq; (b) and also: (i) advise the Government of Iraq in the development of effective civil and social services; (ii) contribute to the coordination and delivery of recon?struction, development, and humanitarian assistance; (iii) promote the protection of human rights, national rec?onciliation, and judicial and legal reform in order to strengthen the rule of law in Iraq; and (iv) advise and assist the Government of Iraq on initial planning for the eventual conduct of a comprehensive cen?sus;

Welcomes ongoing efforts by the incoming Interim Government of Iraq to develop Iraqi security forces includ?ing the Iraqi armed forces (hereinafter referred to as «Iraqi security forces»), operating under the authority of the In?terim Government of Iraq and its successors, which will progressively play a greater role and ultimately assume full responsibility for the maintenance of security and stability in Iraq;

Notes that the presence of the multinational force in Iraq is at the request of the incoming Interim Government of Iraq and therefore reaffirms the authorization for the multinational force under unified command established under resolution 1511 (2003), having regard to the letters annexed to this resolution;

Decides that the multinational force shall have the au?thority to take all necessary measures to contribute to the maintenance of security and stability in Iraq in accordance with the letters annexed to this resolution expressing, inter alia, the Iraqi request for the continued presence of the multinational force and setting out its tasks, including by preventing and deterring terrorism, so that, inter alia, the United Nations can fulfil its role in assisting the Iraqi people as outlined in paragraph seven above and the Iraqi people can implement freely and without intimidation the time?table and programme for the political process and benefit from reconstruction and rehabilitation activities;

Welcomes, in this regard, the letters annexed to this resolution stating, inter alia, that arrangements are being put in place to establish a security partnership between the sovereign Government of Iraq and the multinational force and to ensure coordination between the two, and notes al?so in this regard that Iraqi security forces are responsible to appropriate Iraqi ministers, that the Government of Iraq has authority to commit Iraqi security forces to the multi?national force to engage in operations with it, and that the security structures described in the letters will serve as the fora for the Government of Iraq and the multinational force to reach agreement on the full range of fundamental se?curity and policy issues, including policy on sensitive of?5438 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) of Iraq or twelve months from the date of this resolution, and that this mandate shall expire upon the completion of the political process set out in paragraph four above, and declares that it will terminate this mandate earlier if re?quested by the Government of Iraq;

Notes the intention, set out in the annexed letter from the United States Secretary of State, to create a distinct en?tity under unified command of the multinational force with a dedicated mission to provide security for the United Nations presence in Iraq, recognizes that the implemen?tation of measures to provide security for staff members of the United Nations system working in Iraq would require significant resources, and calls upon Member States and relevant organizations to provide such resources, includ?ing contributions to that entity;

Recognizes that the multinational force will also as?sist in building the capability of the Iraqi security forces and institutions, through a programme of recruitment, training, equipping, mentoring, and monitoring;

Requests Member States and international and re?gional organizations to contribute assistance to the multi?national force, including military forces, as agreed with the Government of Iraq, to help meet the needs of the Iraqi people for security and stability, humanitarian and recon?struction assistance, and to support the efforts of UNAMI;

Emphasizes the importance of developing effective Iraqi police, border enforcement, and the Facilities Protec?tion Service, under the control of the Interior Ministry of Iraq, and, in the case of the Facilities Protection Service, other Iraqi ministries, for the maintenance of law, order, and security, including combating terrorism, and requests Member States and international organizations to assist the Government of Iraq in building the capability of these Iraqi institutions;

Condemns all acts of terrorism in Iraq, reaffirms the obligations of Member States under resolutions 1373 (2001) of 28 September 2001, 1267 (1999) of 15 October 1999, 1333 (2000) of 19 December 2000, 1390 (2002) of 16 January 2002, 1455 (2003) of 17 January 2003, and 1526 (2004) of 30 January 2004, and other relevant internation?al obligations with respect, inter alia, to terrorist activities in and from Iraq or against its citizens, and specifically reiter?ates its call upon Member States to prevent the transit of terrorists to and from Iraq, arms for terrorists, and financing that would support terrorists, and re-emphasizes the im?portance of strengthening the cooperation of the countries of the region, particularly neighbours of Iraq, in this regard;

Recognizes that the Interim Government of Iraq will assume the primary role in coordinating international as?sistance to Iraq;

Welcomes efforts by Member States and internation?al organizations to respond in support of requests by the Interim Government of Iraq to provide technical and expert assistance while Iraq is rebuilding administrative capacity;

Reiterates its request that Member States, inter?national financial institutions and other organizations strengthen their efforts to assist the people of Iraq in the re?construction and development of the Iraqi economy, in?cluding by providing international experts and necessary resources through a coordinated programme of donor as?sistance;

Decides that the prohibitions related to the sale or supply to Iraq of arms and related materiel under previous resolutions shall not apply to arms or related materiel re?quired by the Government of Iraq or the multinational force to serve the purposes of this resolution, stresses the im?portance for all States to abide strictly by them, and notes the significance of Iraq's neighbours in this regard, and calls upon the Government of Iraq and the multinational force each to ensure that appropriate implementation pro?cedures are in place;

Notes that nothing in the preceding paragraph affec?ts the prohibitions on or obligations of States related to items specified in paragraphs 8 and 12 of resolution 687 (1991) of 3 April 1991 or activities described in paragraph 3 (f) of resolution 707 (1991) of 15 August 1991, and reaf?firms its intention to revisit the mandates of the United Nations Monitoring, Verification, and Inspection Commis?sion and the International Atomic Energy Agency;

Calls on Member States and international organi?zations to respond to Iraqi requests to assist Iraqi efforts to integrate Iraqi veterans and former militia members into Iraqi society;

Notes that, upon dissolution of the Coalition Provi?sional Authority, the funds in the Development Fund for Iraq shall be disbursed solely at the direction of the Gov?ernment of Iraq, and decides that the Development Fund for Iraq shall be utilized in a transparent and equitable man?ner and through the Iraqi budget including to satisfy out?standing obligations against the Development Fund for Iraq, that the arrangements for the depositing of proceeds from export sales of petroleum, petroleum products, and natural gas established in paragraph 20 of resolution 1483 (2003) shall continue to apply, that the International Ad?visory and Monitoring Board shall continue its activities in monitoring the Development Fund for Iraq and shall in?clude as an additional full voting member a duly qualified individual designated by the Government of Iraq and that appropriate arrangements shall be made for the continu?ation of deposits of the proceeds referred to in paragraph 21 of resolution 1483 (2003);

Decides further that the provisions in the above para?graph for the deposit of proceeds into the Development Fund for Iraq and for the role of the IAMB shall be reviewed at the request of the Transitional Government of Iraq or twelve months from the date of this resolution, and shall expire upon the completion of the political process set out in paragraph four above;

Decides that, in connection with the dissolution of the Coalition Provisional Authority, the Interim Government of Iraq and its successors shall assume the rights, responsi?bilities and obligations relating to the Oil-for-Food Pro?gramme that were transferred to the Authority, including all operational responsibility for the Programme and any obli?gations undertaken by the Authority in connection with such responsibility, and responsibility for ensuring inde?pendently authenticated confirmation that goods have been delivered, and further decides that, following a 120day transition period from the date of adoption of this res?olution, the Interim Government of Iraq and its successors shall assume responsibility for certifying delivery of goods ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 5439

Further decides that the provisions of paragraph 22 of resolution 1483 (2003) shall continue to apply, except that the privileges and immunities provided in that para?graph shall not apply with respect to any final judgement arising out of a contractual obligation entered into by Iraq after 30 June 2004;

Welcomes the commitments of many creditors, in?cluding those of the Paris Club, to identify ways to reduce substantially Iraq's sovereign debt, calls on Member States, as well as internationa1 and regional organizations, to support the Iraq reconstruction effort, urges the inter?national financial institutions and bilateral donors to take the immediate steps necessary to provide their full range of loans and other financial assistance and arrangements to Iraq, recognizes that the Interim Government of Iraq will have the authority to conclude and implement such agree?ments and other arrangements as may be necessary in this regard, and requests creditors, institutions and donors to work as a priority on these matters with the Interim Gov?ernment of Iraq and its successors;

Recalls the continuing obligations of Member States to freeze and transfer certain funds, assets, and economic resources to the Development Fund for Iraq in accordance with paragraphs 19 and 23 of resolution 1483 (2003) and with resolution 1518 (2003) of 24 November 2003;

Requests the Secretary-General to report to the Council within three months from the date of this resolution on UNAMI operations in Iraq, and on a quarterly basis thereafter on the progress made towards national elec?tions and fulfilment of all UNAMI's responsibilities;

Requests that the United States, on behalf of the multinational force, report to the Council within three mon?ths from the date of this resolution on the efforts and progress of this force, and on a quarterly basis thereafter;

Decides to remain actively seized of the matter. Annex Text of letters from the Prime Minister of the Interim Government of Iraq Dr. Ayad Allawi and United States Secretary of State Colin L. Powell to the President of the Council 5 June 2004 Republic of Iraq Prime Minister Office Excellency: On my appointment as Prime Minister of the Interim Gov?ernment of Iraq, I am writing to express the commitment of the people of Iraq to complete the political transition pro?cess to establish a free, and democratic Iraq and to be a partner in preventing and combating terrorism. As we en?ter a critical new stage, regain full sovereignty and move towards elections, we will need the assistance of the inter?national community. The Interim Government of Iraq will make every effort to ensure that these elections are fully democratic, free and fair. Security and stability continue to be essential to our political transition. There continue, however, to be forces in Iraq, including foreign elements, that are opposed to our transition to peace, democracy, and security. The Govern?ment is determined to overcome these forces, and to de?velop security forces capable of providing adequate se?curity for the Iraqi people. Until we are able to provide security for ourselves, in?cluding the defence of Iraq's land, sea and air space, we ask for the support of the Security Council and the inter?national community in this endeavour. We seek a new res?olution on the Multinational Force (MNF) mandate to con?tribute to maintaining security in Iraq, including through the tasks and arrangements set out in the letter from Secretary of State Colin Powell to the President of the United Nations Security Council. The Government requests that the Se?curity Council review the mandate of the MNF at the re?quest of the Transitional Government of Iraq, or twelve months from the date on which such a resolution is adopted. In order to discharge the Iraqi Government's responsibil?ity for security, I intend to establish appropriate security structures that will allow my Government and Iraqi security forces to progressively take on that responsibility. One such structure is the Ministerial Committee for National Se?curity, consisting of myself as the Chair, the Deputy Prime Minister, and the Minister of Defense, Interior, Foreign Af?fairs, Justice, and Finance. The National Security Advisor, and Director of the Iraqi National Intelligence Service will serve as permanent advisory members of the committee. This forum will set the broad framework for Iraqi security policy. I intend to invite, as appropriate, the MNF comman?der, his Deputy, or the MNF. His Excellency Mr. Lauro L. Baja, Jr. President of the Security Council United Nations New York, New York Commander's designative representative, and other ap?propriate individuals, to attend and participate as well, and will stand ready to discuss mechanisms of coordination and cooperation with the MNF. Iraqi armed forces will be responsible to the Chief of Staff and Minister of Defense. Other security forces (the Iraqi police, border guards and Facilities Protection Service) will be responsible to the Min?ister of the Interior or other government ministers. In addition, the relevant ministers and I will develop further mechanisms for coordination with the MNF. Intend to create with the MNF coordination bodies at national, re?gional, and local levels, that will include Iraqi security forces commanders and civilian leadership, to ensure that Iraqi security forces will coordinate with the MNF on all se?curity policy and operations issues in order to achieve unity of command of military operations in which Iraqi forces are engaged with MNF. In addition, the MNF and Iraqi govern?ment leaders will keep each other informed of their activi?ties, consult regularly to ensure effective allocation and use of personnel, resources and facilities, will share intelli?gence, and will refer issues up the respective chains of command where necessary, Iraqi security forces will take on progressively greater responsibility as Iraqi capabilities improve. The structures I have described in this letter will serve as the fora for the MNF and the Iraqi government to reach 5440 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) sovereign governments, including Iraq and the United States, they need to be resolved in the framework of a mutual understanding on our strategic partnership. We will be working closely with the MNF leadership in the coming weeks to ensure that we have such an agreed strategic framework. We are ready to take sovereign responsibility for govern?ing Iraq by June 30. We are well aware of the difficulties facing us, and of our responsibilities to the Iraqi people. The stakes are great, and we need the support of the international community to succeed. We ask the Security Council to help us by acting now to adopt a Security Council resolution giving us nec?essary support. I understand that the Co-sponsors intend to annex this letter to the resolution on Iraq under consideration. In the meantime, I request that you provide copies of this letter to members of the Council as quickly as possible. (Signed) Dr. Ayad Allawi The Secretary of State Washington 5 June 2004 Excellency: Recognizing the request of the government of Iraq for the continued presence of the Multi-National Force (MNF) in Iraq, and following consultations with Prime Minister Ayad Allawi of the Iraqi Interim Government, I am writing to con?firm that the MNF under unified command is prepared to continue to contribute to the maintenance of security in Iraq, including by preventing and deterring terrorism and protecting the territory of Iraq. The goal of the MNF will be to help the Iraqi people to complete the political transition and will permit the United Nations and the international community to work to facilitate Iraq's reconstruction. The ability of the Iraqi people to achieve their goals will be heavily influenced by the security situation in Iraq. As re?cent events have demonstrated, continuing attacks by in?surgents, including former regime elements, foreign fight?ers, and illegal militias challenge all those who are working for a better Iraq. Development of an effective and cooperative security partnership between the MNF and the sovereign Govern?ment of Iraq is critical to the stability of Iraq. The comman?der of the MNF will work in partnership with the sovereign Government of Iraq in helping to provide security while rec?ognizing and respecting its sovereignty. To that end, the MNF stands ready to participate in dis?cussions of the Ministerial Committee for National Security on the broad framework of security policy, as referred to in the letter from Prime Minister of the Interim Government of Iraq Allawi dated June 5, 2004. On the implementation of this policy, recognizing that Iraqi security forces are re?sponsible to the appropriate Iraqi ministers, the MNF will coordinate with Iraqi security forces at all levels - national, regional, and local - in order to achieve unity of command of military operations in which Iraqi forces are engaged with the MNF. In addition, the MNF and the Iraqi govern?ment leaders will keep each other informed of their activi?ties, consult regularly to ensure effective allocation and use of personnel, resources, and facilities, will share intelli?gence, and will refer issues up the respective chains of command where necessary. We will work in the fora de?scribed by Prime Minister Allawi in his June 5 letter to reach policy issues, including policy on sensitive offensive oper?ations, and will ensure full partnership between MNF and Iraqi forces, through close coordination and consultation. His Excellency Mr. Lauro L. Baja, Jr. President of the Security Council United Nations New York, New York Under the agreed arrangement, the MNF stands ready to continue to undertake a broad range of tasks to contribute to the maintenance of security and to ensure force protec?tion. These include activities necessary to counter ongoing security threats posed by forces seeking to influence Iraq's political future through violence. This will include combat operations against members of these groups, internment where this is necessary for im?perative reasons of security, and the continued search for and securing of weapons that threaten Iraq's security. A further objective will be to train and equip Iraqi security forces that will increasingly take responsibility for main?taining Iraq's security. The MNF also stands ready as need?ed to participate in the provision of humanitarian as?sistance, civil affairs support, and relief and reconstruction assistance requested by the Iraqi Interim Government and in line with previous Security Council Resolutions. In addition, the MNF is prepared to establish or support a force within the MNF to provide for the security of per?sonnel and facilities of the United Nations. We have consulted closely with UN officials regarding the United Nations' security requirements and believe that a brigade-size force will be needed to support the United Nations' security effort. This force will be under the com?mand and control of the MNF commander, and its mis?sions will include static and perimeter security at UN facili?ties, and convoy escort duties for the UN mission's travel requirements. In order to continue to contribute to security, the MNF must continue to function under a framework that affords the force and its personnel the status that they need to ac?complish their mission, and in which the contributing states have responsibility for exercising jurisdiction over their personnel and which will ensure arrangements for, and use of assets by, the MNF. The existing framework governing these matters is sufficient for these purposes. In addition, the forces that make up the MNF are and will re?main committed at all times to act consistently with their obligations under the law of armed conflict, including the Geneva Conventions. The MNF is prepared to continue to pursue its current ef?forts to assist in providing a secure environment in which the broader international community is able to fulfil its im?portant role in facilitating Iraq's reconstruction. In meeting these responsibilities in the period ahead, we will act in full recognition of and respect for Iraqi sovereignty. We look to other member states and international and regional orga?ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 5441 The co-sponsors intend to annex this letter to the reso?lution on Iraq under consideration. In the meantime, I re?quest that you provide copies of this letter to members of the Council as quickly as possible. Sincerely, (Signed) Colin L. Powell Απόφαση 1546 (2004) η οποία υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο Ασφαλείας στην 4987η συνεδρίασή του στις 8 Ιουνίου 2004 Το Συμβούλιο Ασφαλείας, Καλωσορίζοντας την έναρξη μιας νέας φάσης στη με?τάβαση του Ιράκ σε μια δημοκρατικά εκλεγμένη κυβέρνη?ση και προσδοκώντας τη λήξη της κατοχής και την ανά?ληψη πλήρους ευθύνης και εξουσίας από μια απολύτως κυρίαρχη και ανεξάρτητη Προσωρινή Κυβέρνηση του Ιράκ έως τις 30 Ιουνίου 2004, Υπενθυμίζοντας όλες τις προηγούμενες σχετικές απο?φάσεις του για το Ιράκ, Επανεπιβεβαιώνοντας την ανεξαρτησία, την κυριαρχία, την ενότητα και την εδαφική ακεραιότητα του Ιράκ, Επανεπιβεβαιώνοντας, επίσης, το δικαίωμα του ιρακι?νού λαού να καθορίζει ελεύθερα το πολιτικό του μέλλον και να ελέγχει τους φυσικούς του πόρους, Αναγνωρίζοντας τη σημασία της διεθνούς υποστήρι?ξης, ιδίως εκ μέρους των χωρών της περιοχής, των γειτό?νων του Ιράκ και των περιφερειακών οργανισμών, προς το λαό του Ιράκ στην προσπάθειά του να επιτύχει ασφάλεια και ευημερία, και σημειώνοντας ότι η επιτυχής εφαρμογή της παρούσας απόφασης θα συμβάλει στην περιφερεια?κή σταθερότητα, Καλωσορίζοντας τις προσπάθειες του Ειδικού Συμβού?λου του Γενικού Γραμματέα να βοηθήσει το λαό του Ιράκ να επιτύχει το σχηματισμό της Προσωρινής Κυβέρνησης του Ιράκ, όπως εκτίθενται στην επιστολή του Γενικού Γραμματέα με ημερομηνία 7 Ιουνίου 2004 (S/2004/461), Σημειώνοντας τη διάλυση του Κυβερνητικού Συμβου?λίου του Ιράκ και καλωσορίζοντας την πρόοδο στην εφαρ?μογή των ρυθμίσεων για την πολιτική μετάβαση του Ιράκ σύμφωνα με την απόφαση 1511 (2003) της 16ης Οκτω?βρίου 2003, Καλωσορίζοντας τη δέσμευση της Προσωρινής Κυβέρ?νησης του Ιράκ να εργαστεί για ένα ομοσπονδιακό, δημο?κρατικό, πλουραλιστικό και ενιαίο Ιράκ, στο οποίο θα υπάρχει πλήρης σεβασμός για τα πολιτικά και τα ανθρώ?πινα δικαιώματα, Τονίζοντας την ανάγκη όλα τα μέρη να σεβαστούν και να προστατεύσουν την αρχαιολογική, ιστορική, πολιτιστι?κή και θρησκευτική κληρονομιά του Ιράκ, Επιβεβαιώνοντας τη σημασία του κράτους δικαίου, της εθνικής συμφιλίωσης, του σεβασμού των ανθρωπίνων δι?καιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των γυναικών, των θεμελιωδών ελευθεριών και της δημοκρα?τίας, συμπεριλαμβανομένων των ελεύθερων και δίκαιων εκλογών, Υπενθυμίζοντας τη σύσταση της Αποστολής Βοήθειας των Ηνωμένων Εθνών για το Ιράκ (UNAMI) στις 14 Αυγού?στου 2003 και επιβεβαιώνοντας ότι τα Ηνωμένα Έθνη θα πρέπει να διαδραματίσουν ηγετικό ρόλο στην παροχή βοήθειας στο λαό και την κυβέρνηση του Ιράκ για την δη?μιουργία θεσμών αντιπροσωπευτικής διακυβέρνησης, Αναγνωρίζοντας ότι η διεθνής υποστήριξη για την απο?κατάσταση της σταθερότητας και της ασφάλειας είναι απαραίτητη για την ευημερία του ιρακινού λαού καθώς επίσης και για την δυνατότητα όλων των ενδιαφερομένων να συνεχίσουν την εργασία τους για τον ιρακινό λαό, και καλωσορίζοντας τη σχετική συμβολή των Κρατών-Μελών σύμφωνα με την απόφαση 1483 (2003) της 22ας Μαΐου 2003 και την απόφαση 1511 (2003), Υπενθυμίζοντας την έκθεση των Ηνωμένων Εθνών προς το Συμβούλιο Ασφαλείας της 16ης Απριλίου 2004 σχετικά με τις προσπάθειες και την πρόοδο που έχει σημειώσει η πολυεθνική δύναμη, Αναγνωρίζοντας το αίτημα το οποίο διαβιβάστηκε με την επιστολή της 5ης Ιουνίου 2004 από τον Πρωθυπουρ?γό της Προσωρινής Κυβέρνησης του Ιράκ προς τον Πρό?εδρο του Συμβουλίου, η οποία επισυνάπτεται στην πα?ρούσα απόφαση, να συνεχιστεί η παρουσία της πολυε?θνικής δύναμης, Αναγνωρίζοντας, επίσης, τη σημασία της συναίνεσης της κυρίαρχης Κυβέρνησης του Ιράκ για την παρουσία της πολυεθνικής δύναμης και του στενού συντονισμού μεταξύ της πολυεθνικής δύναμης και της κυβέρνησης αυ?τής, Καλωσορίζοντας την προθυμία της πολυεθνικής δύνα?μης να συνεχίσει τις προσπάθειες για να συμβάλει στη διατήρηση της ασφάλειας και της σταθερότητας στο Ιράκ υποστηρίζοντας την πολιτική μετάβαση, ιδίως για τις επερχόμενες εκλογές, και να παρέχει ασφάλεια στην πα?ρουσία των Ηνωμένων Εθνών στο Ιράκ, όπως περιγράφε?ται στην επιστολή του Υπουργού Εξωτερικών των ΗΠΑ προς τον Πρόεδρο του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 2004, η οποία επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση, Σημειώνοντας τη δέσμευση όλων των δυνάμεων που προάγουν τη διατήρηση της ασφάλειας και της σταθερό?τητας στο Ιράκ να ενεργούν σύμφωνα με το διεθνές δί?καιο, συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεων που απορρέουν από το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο, και να συνεργαστούν με τους σχετικούς διεθνείς οργανισμούς, Επιβεβαιώνοντας τη σημασία της διεθνούς βοήθειας για την ανοικοδόμηση και την ανάπτυξη της Ιρακινής οι?κονομίας, Αναγνωρίζοντας τα ευεργετήματα που έχουν για το Ιράκ οι ασυλίες και τα προνόμια που απολαμβάνουν τα πε?τρελαϊκά έσοδα του Ιράκ και το Αναπτυξιακό Ταμείο του Ιράκ, και σημειώνοντας ότι είναι σημαντικό να προβλε?φθεί η συνέχιση της εκταμίευσης κεφαλαίων του Ταμείου αυτού από την Προσωρινή Κυβέρνηση του Ιράκ και τους διαδόχους της μετά τη διάλυση της Προσωρινής Συμμαχικής Αρχής, Κρίνοντας ότι η κατάσταση στο Ιράκ εξακολουθεί να αποτελεί απειλή για τη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια, Ενεργώντας σύμφωνα με το Κεφάλαιο VII του Καταστα?τικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών,

Επιδοκιμάζει το σχηματισμό κυρίαρχης Προσωρινής Κυβέρνησης του Ιράκ, όπως παρουσιάστηκε την 1η Ιουνί?ου 2004, η οποία θα αναλάβει πλήρη ευθύνη και εξουσία για τη διακυβέρνηση του Ιράκ μέχρι τις 30 Ιουνίου 2004, απέχοντας από κάθε ενέργεια που επηρεάζει την τύχη του Ιράκ πέραν της περιορισμένης ενδιάμεσης περιόδου έως ότου αναλάβει καθήκοντα μια εκλεγμένη Μεταβατική Κυβέρνηση του Ιράκ, όπως προβλέπεται στην παράγρα?φο 4 παρακάτω, 5442 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)

Επανεπιβεβαιώνει το δικαίωμα του ιρακινού λαού να καθορίζει ελεύθερα το πολιτικό του μέλλον και να ασκεί πλήρη εξουσία και έλεγχο επί των οικονομικών και φυσι?κών του πόρων,

Εγκρίνει το προτεινόμενο χρονοδιάγραμμα για την πολιτική μετάβαση του Ιράκ σε μια δημοκρατική διακυ?βέρνηση, το οποίο συμπεριλαμβάνει: (α) το σχηματισμό της κυρίαρχης Προσωρινής Κυβέρ?νησης του Ιράκ η οποία θα αναλάβει την κυβερνητική ευ?θύνη και εξουσία μέχρι τις 30 Ιουνίου 2004, (β) τη σύγκληση εθνικής συνδιάσκεψης η οποία θα αντανακλά την πολυμορφία της ιρακινής κοινωνίας, και (γ) τη διεξαγωγή άμεσων δημοκρατικών εκλογών μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004, αν είναι δυνατόν, και σε κάθε πε?ρίπτωση το αργότερο μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 2005, για τη συγκρότηση Μεταβατικής Εθνοσυνέλευσης, η οποία, με?ταξύ άλλων, θα έχει την ευθύνη σχηματισμού Μεταβατι?κής Κυβέρνησης του Ιράκ και σύνταξης μονίμου Συντάγ?ματος του Ιράκ, που θα οδηγήσει σε μια συνταγματικά εκλεγμένη κυβέρνηση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005,

Καλεί την Κυβέρνηση του Ιράκ να εξετάσει πώς θα μπορούσε η σύγκληση μιας διεθνούς διάσκεψης να βοη?θήσει την ανωτέρω διαδικασία και σημειώνει ότι θα καλω?σόριζε μια τέτοια διάσκεψη που θα υποστήριζε την πολι?τική μετάβαση και την ανάκαμψη του Ιράκ, προς όφελος του ιρακινού λαού και προς το συμφέρον της σταθερότη?τας στην περιοχή,

Καλεί όλους τους Ιρακινούς να εφαρμόσουν τις ρυθ?μίσεις αυτές ειρηνικά και στο ακέραιο, και όλα τα Κράτη και τους σχετικούς οργανισμούς να υποστηρίξουν την εφαρμογή αυτή,

Αποφασίζει ότι κατά την εκτέλεση, ανάλογα με τις πε?ριστάσεις, της εντολής τους να βοηθήσουν το λαό και την κυβέρνηση του Ιράκ, όπως ζητήθηκε από την Κυβέρνηση του Ιράκ, ο Ειδικός Αντιπρόσωπος του Γενικού Γραμμα?τέα και η Αποστολή Βοήθειας των Ηνωμένων Εθνών για το Ιράκ (UNAMI): (α) θα διαδραματίσουν ηγετικό ρόλο: (i) βοηθώντας στη σύγκληση, κατά το μήνα Ιούλιο του 2004, εθνικής συνδιάσκεψης για την εκλογή Συμβουλευ?τικού Συμβουλίου, (ii) παρέχοντας συμβουλές και υποστήριξη προς την Ανεξάρτητη Εκλογική Επιτροπή του Ιράκ, καθώς και προς την Προσωρινή Κυβέρνηση του Ιράκ και τη Μεταβατική Εθνοσυνέλευση στη διαδικασία της διεξαγωγής εκλο?γών, (iii) προάγοντας τον εθνικό διάλογο και την οικοδόμηση συναίνεσης με σκοπό τη σύνταξη εθνικού Συντάγματος από το λαό του Ιράκ, (β) και επίσης: (i) παρέχοντας συμβουλές προς την Κυβέρνηση του Ιράκ για την ανάπτυξη αποτελεσματικών πολιτικών και κοινωνικών υπηρεσιών, (ii) συμβάλλοντας στο συντονισμό και την παράδοση βοήθειας στους τομείς της ανοικοδόμησης, της ανάπτυ?ξης και των ανθρωπιστικών υπηρεσιών, (iii) προάγοντας την προστασία των ανθρωπίνων δικαι?ωμάτων, την εθνική συμφιλίωση και τη δικαστική και νομι?κή μεταρρύθμιση με σκοπό την ενίσχυση του κράτους δι?καίου στο Ιράκ, και (iv) παρέχοντας συμβουλές και βοήθεια στην Κυβέρνη?ση του Ιράκ για τον αρχικό σχεδιασμό μιας ενδεχόμενης διεξαγωγής συνολικής απογραφής του πληθυσμού,

Καλωσορίζει τις συνεχιζόμενες προσπάθειες της επερχόμενης Προσωρινής Κυβέρνησης του Ιράκ, για την ανάπτυξη Ιρακινών δυνάμεων ασφαλείας, συμπεριλαμ?βανομένων των Ιρακινών ενόπλων δυνάμεων (εφεξής αναφερόμενων ως «οι Ιρακινές δυνάμεις ασφαλείας»), οι οποίες τελούν υπό την εξουσία της Προσωρινής Κυβέρ?νησης του Ιράκ και των διαδόχων της, θα διαδραματίζουν προοδευτικά μεγαλύτερο ρόλο και θα αναλάβουν εντέλει την πλήρη ευθύνη για τη διατήρηση της ασφάλειας και της σταθερότητας στο Ιράκ,

Σημειώνει ότι η παρουσία της πολυεθνικής δύναμης στο Ιράκ αποτελεί αίτημα της επερχόμενης Προσωρινής Κυβέρνησης του Ιράκ, και έτσι επανεπιβεβαιώνει την εξουσιοδότηση για την πολυεθνική δύναμη υπό ενιαία δι?οίκηση, η οποία συστήθηκε σύμφωνα με την απόφαση 1511 (2003), έχοντας υπόψη τις επιστολές που επισυνά?πτονται στην παρούσα απόφαση,

Αποφασίζει ότι η πολυεθνική δύναμη θα έχει την εξουσία να λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να συμβάλει στη διατήρηση της ασφάλειας και σταθερότη?τας στο Ιράκ σύμφωνα με τις επιστολές που επισυνάπτο?νται στην παρούσα απόφαση, οι οποίες περιέχουν, μετα?ξύ άλλων, το Ιρακινό αίτημα να συνεχιστεί η παρουσία της πολυεθνικής δύναμης και καθορίζουν τα καθήκοντά της, συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης και αποτροπής της τρομοκρατίας, ούτως ώστε, μεταξύ άλλων, να μπορούν τα Ηνωμένα Έθνη να εκπληρώσουν το ρόλο τους βοηθώ?ντας τον ιρακινό λαό όπως περιγράφηκε στην παράγρα?φο 7 ανωτέρω και ώστε να μπορέσει ο Ιρακινός λαός να εφαρμόσει ελεύθερα και άφοβα το χρονοδιάγραμμα και το πρόγραμμα για την πολιτική διαδικασία και να ωφελη?θεί από τις δραστηριότητες ανοικοδόμησης και αποκατά?στασης,

Καλωσορίζει, σε αυτή την κατεύθυνση, τις επιστο?λές που επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση οι οποί?ες αναφέρουν, μεταξύ άλλων, ότι γίνονται διευθετήσεις για τη σύμπηξη συνεργασίας στον τομέα της ασφάλειας μεταξύ της κυρίαρχης Κυβέρνησης του Ιράκ και της πο?λυεθνικής δύναμης και την εξασφάλιση συντονισμού με?ταξύ τους, και σημειώνει επίσης, σχετικά, ότι οι Ιρακινές δυνάμεις ασφαλείας είναι υπόλογες στους αρμόδιους Ιρακινούς υπουργούς, ότι η Κυβέρνηση του Ιράκ έχει την εξουσία να διαθέτει στην πολυεθνική δύναμη μονάδες των Ιρακινών δυνάμεων ασφαλείας για τη διενέργεια κοι?νών επιχειρήσεων και ότι οι δομές ασφαλείας που περι?γράφονται στις επιστολές θα χρησιμεύουν ως fora μετα?ξύ της Κυβέρνησης του Ιράκ και της πολυεθνικής δύνα?μης για την επίτευξη συμφωνίας για όλο το φάσμα των θεμελιωδών θεμάτων ασφαλείας και πολιτικής, συμπερι?λαμβανομένης της πολιτικής για ευαίσθητες επιθετικές επιχειρήσεις, και θα εξασφαλίζουν πλήρη συνεργασία με?ταξύ των Ιρακινών δυνάμεων ασφαλείας και της πολυε?θνικής δύναμης, μέσω στενού συντονισμού και διαβου?λεύσεων,

Αποφασίζει, περαιτέρω, ότι η εντολή της πολυεθνι?κής δύναμης θα επανεξεταστεί μετά από αίτηση της Κυ?βέρνησης του Ιράκ ή 12 μήνες από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης και ότι η εντολή αυτή θα λήξει με την ολοκλήρωση της πολιτικής διαδικασίας που εκτίθεται στην παράγραφο 4 ανωτέρω και δηλώνει ότι θα παύσει ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 5443 για τη δημιουργία χωριστού οργάνου, υπό ενιαία διοίκη?ση της πολυεθνικής δύναμης, με ειδική αποστολή την ασφάλεια της παρουσίας των Ηνωμένων Εθνών στο Ιράκ, αναγνωρίζει ότι η εφαρμογή μέτρων για την παροχή ασφάλειας για το προσωπικό των Ηνωμένων Εθνών που εργάζεται στο Ιράκ θα απαιτήσει σημαντικούς πόρους και καλεί τα Κράτη-Μέλη και τους σχετικούς οργανισμούς να παράσχουν τους πόρους αυτούς, συμπεριλαμβανομένων εισφορών προς το όργανο αυτό,

Αναγνωρίζει ότι η πολυεθνική δύναμη θα βοηθήσει επίσης στην ανάπτυξη των δυνατοτήτων των Ιρακινών δυ?νάμεων και θεσμών ασφαλείας, μέσω ενός προγράμμα?τος στρατολόγησης, εκπαίδευσης, εξοπλισμού, καθοδή?γησης και ελέγχου,

Ζητά από τα Κράτη-Μέλη και τους διεθνείς και περι?φερειακούς οργανισμούς να προσφέρουν βοήθεια στην πολυεθνική δύναμη, συμπεριλαμβανομένων στρατιωτι?κών δυνάμεων, όπως θα συμφωνηθεί με την Κυβέρνηση του Ιράκ, ώστε να καλυφθούν οι ανάγκες του Ιρακινού λα?ού για ασφάλεια και σταθερότητα, βοήθεια στους τομείς της ανοικοδόμησης και των ανθρωπιστικών υπηρεσιών, και να ενισχύσουν τις προσπάθειες της Αποστολής Βοή?θειας των Ηνωμένων Εθνών για το Ιράκ (UNAMI),

Υπογραμμίζει τη σημασία της ανάπτυξης αποτελε?σματικής Ιρακινής αστυνομίας, συνοριοφυλακής και Υπη?ρεσίας Προστασίας Εγκαταστάσεων, υπό τον έλεγχο του Υπουργείου Εσωτερικών του Ιράκ και, στην περίπτωση της Υπηρεσίας Προστασίας Εγκαταστάσεων, άλλων Ιρα?κινών υπουργείων, με σκοπό την τήρηση του νόμου, της τάξης και της ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης της κα?ταπολέμησης της τρομοκρατίας, και ζητά από τα Κράτη?Μέλη και τους διεθνείς οργανισμούς να βοηθήσουν την Κυβέρνηση του Ιράκ στην ανάπτυξη των δυνατοτήτων αυτών των Ιρακινών θεσμών,

Καταδικάζει όλες τις τρομοκρατικές ενέργειες στο Ιράκ, επανεπιβεβαιώνει τις υποχρεώσεις των Κρατών-Με?λών σύμφωνα με τις αποφάσεις 1373 (2001) της 28ης Σε?πτεμβρίου 2001, 1267 (1999) της 15ης Οκτωβρίου 1999, 1333 (2000) της 19ης Δεκεμβρίου 2000, 1390 (2002) της 16ης Ιανουαρίου 2002, 1455 (2003) της 17ης Ιανουαρίου 2003 και 1526 (2004) της 30ης Ιανουαρίου 2004 και τις υπόλοιπες σχετικές διεθνείς υποχρεώσεις που αφορούν, μεταξύ άλλων, τρομοκρατικές ενέργειες που γίνονται εντός του Ιράκ ή από το Ιράκ ή κατά των πολιτών του, και ειδικότερα επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς τα Κρά?τη-Μέλη να αποτρέψουν την κυκλοφορία τρομοκρατών από και προς το Ιράκ, όπλων για τους τρομοκράτες και χρηματοδότηση προς υποστήριξη των τρομοκρατών, και υπογραμμίζει εκ νέου τη σημασία της ενίσχυσης της συ?νεργασίας των χωρών της περιοχής, ιδίως των γειτόνων του Ιράκ, στην κατεύθυνση αυτή,

Αναγνωρίζει ότι η Προσωρινή Κυβέρνηση του Ιράκ θα αναλάβει τον πρωταρχικό ρόλο στο συντονισμό της διεθνούς βοήθειας προς το Ιράκ,

Καλωσορίζει τις προσπάθειες Κρατών-Μελών και διεθνών οργανισμών να ανταποκριθούν στα αιτήματα της Προσωρινής Κυβέρνησης του Ιράκ για την παροχή τεχνι?κής και εξειδικευμένης βοήθειας κατά τη διάρκεια της δι?οικητικής ανασυγκρότησης του Ιράκ,

Επαναλαμβάνει το αίτημά του προς τα Κράτη-Μέλη, τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και άλλους οργα?νισμούς να εντείνουν τις προσπάθειές τους για να βοηθή?σουν το λαό του Ιράκ στην ανοικοδόμηση και ανάπτυξη της Ιρακινής οικονομίας, συμπεριλαμβανομένης της πα?ροχής διεθνών εμπειρογνωμόνων και των απαραίτητων πόρων μέσω ενός συντονισμένου προγράμματος παροχής βοήθειας από δωρητές,

Αποφασίζει ότι οι απαγορεύσεις που αφορούν πώ?ληση ή προμήθεια όπλων και σχετικού υλικού στο Ιράκ σύμφωνα με προηγούμενες αποφάσεις δεν θα ισχύουν για όπλα ή σχετικό υλικό που χρειάζεται η Κυβέρνηση του Ιράκ ή η πολυεθνική δύναμη για τους σκοπούς της πα?ρούσας απόφασης, τονίζει τη σημασία της αυστηρής συμμόρφωσης όλων των Κρατών με τις απαγορεύσεις αυτές και σημειώνει τη σημασία των γειτόνων του Ιράκ στον τομέα αυτό, και καλεί την Κυβέρνηση του Ιράκ και την πολυεθνική δύναμη η καθεμιά να διασφαλίσει την ύπαρξη ενδεδειγμένων διαδικασιών εφαρμογής,

Σημειώνει ότι καμία διάταξη της προηγούμενης πα?ραγράφου δεν επηρεάζει τις απαγορεύσεις ή τις υποχρε?ώσεις των Κρατών σχετικά με τα είδη που καθορίζονται στις παραγράφους 8 και 12 της απόφασης 687 (1991) της 3ης Απριλίου 1991 ή με τις δραστηριότητες που περιγρά?φονται στην παράγραφο 3(στ) της απόφασης 707 (1991) της 15ης Αυγούστου 1991, και επανεπιβεβαιώνει την πρό?θεσή του να επανεξετάσει τις εντολές της Επιτροπής Ελέγχου, Επαλήθευσης και Επιθεώρησης των Ηνωμένων Εθνών και της Διεθνούς Υπηρεσίας Ατομικής Ενέργειας,

Καλεί τα Κράτη-Μέλη και τους διεθνείς οργανι?σμούς να ανταποκριθούν στα αιτήματα του Ιράκ να συν?δράμουν στις προσπάθειες του Ιράκ για την ενσωμάτωση των παλαιμάχων και των πρώην μελών της πολιτοφυλα?κής του Ιράκ στην Ιρακινή κοινωνία,

Σημειώνει ότι, μετά τη διάλυση της Προσωρινής Συμμαχικής Αρχής, τα κεφάλαια του Αναπτυξιακού Τα?μείου του Ιράκ θα εκταμιεύονται αποκλειστικά υπό τον έλεγχο της Κυβέρνησης του Ιράκ και αποφασίζει ότι το Αναπτυξιακό Ταμείο του Ιράκ θα αξιοποιείται με διαφανή και δίκαιο τρόπο και μέσω του προϋπολογισμού του Ιράκ, συμπεριλαμβανομένης της ικανοποίησης ανεξόφλητων υποχρεώσεων που βαρύνουν το Αναπτυξιακό Ταμείο του Ιράκ, ότι θα εξακολουθήσουν να ισχύουν οι ρυθμίσεις της παραγράφου 20 της απόφασης 1483 (2003) σχετικά με την κατάθεση εσόδων από τις εξαγωγικές πωλήσεις πε?τρελαίου, πετρελαϊκών προϊόντων και φυσικού αερίου, ότι το Διεθνές Συμβουλευτικό και Ελεγκτικό Συμβούλιο θα συνεχίσει τις δραστηριότητες εποπτείας του Αναπτυ?ξιακού Ταμείου του Ιράκ και θα συμπεριλάβει στις τάξεις του ως πρόσθετο μέλος με πλήρες δικαίωμα ψήφου ένα κατάλληλα καταρτισμένο άτομο που θα ορίσει η Κυβέρ?νηση του Ιράκ, και ότι θα γίνουν οι κατάλληλες ρυθμίσεις για τη συνέχιση της κατάθεσης των εσόδων που αναφέ?ρονται στην παράγραφο 21 της απόφασης 1483 (2003),

Αποφασίζει, περαιτέρω, ότι οι διατάξεις της ανωτέ?ρω παραγράφου για την κατάθεση εσόδων στο Αναπτυ?ξιακό Ταμείο του Ιράκ και για το ρόλο του Διεθνούς Συμ?βουλευτικού και Ελεγκτικού Συμβουλίου (ΙΑΜΒ) θα επα?νεξεταστούν μετά από αίτηση της Μεταβατικής Κυβέρνησης του Ιράκ ή 12 μήνες από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης και ότι η ισχύς τους θα λήξει με την ολοκλήρωση της πολιτικής διαδικασίας που περιγράφε?ται στην παράγραφο 4 ανωτέρω, 5444 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Πρόγραμμα και κάθε υποχρέωσης που έχει αναλάβει η Αρχή σχετικά με την ευθύνη αυτή, καθώς και την ευθύνη για την εξασφάλιση ανεξάρτητα πιστοποιημένης επιβε?βαίωσης της παράδοσης των αγαθών, και αποφασίζει πε?ραιτέρω ότι, μετά την πάροδο μεταβατικής περιόδου 120 ημερών από την ημερομηνία υιοθέτησης της παρούσας απόφασης, η Προσωρινή Κυβέρνηση του Ιράκ και οι διά?δοχοί της θα αναλάβουν την ευθύνη για την βεβαίωση της παράδοσης των αγαθών σύμφωνα με τις προηγούμενες συμβάσεις κατά σειρά προτεραιότητας και ότι η βεβαίω?ση αυτή θα θεωρείται ότι αποτελεί την ανεξάρτητη πιστο?ποίηση που απαιτείται για την αποδέσμευση των κεφα?λαίων που συνδέονται με τις συμβάσεις αυτές, προβαίνο?ντας σε διαβουλεύσεις, όπου είναι αναγκαίο, για να εξασφαλίζει την ομαλή εφαρμογή των ρυθμίσεων αυτών,

Αποφασίζει, περαιτέρω, ότι οι διατάξεις της παρα?γράφου 22 της απόφασης 1483 (2003) θα εξακολουθή?σουν να ισχύουν, εκτός του ότι τα προνόμια και οι ασυλίες που προβλέπονται στην παράγραφο αυτή δεν θα ισχύουν σε σχέση με οποιαδήποτε τελεσίδικη απόφαση που θα εκ?δοθεί βάσει συμβατικής υποχρέωσης που θα αναλάβει το Ιράκ μετά τις 30 Ιουνίου 2004,

Καλωσορίζει τις δεσμεύσεις πολλών πιστωτών, με?ταξύ των οποίων και αυτών της Λέσχης των Παρισίων, να προσδιορίσουν τρόπους για την ουσιαστική μείωση του κρατικού χρέους του Ιράκ, καλεί τα Κράτη-Μέλη, καθώς και τους διεθνείς και περιφερειακούς οργανισμούς, να υποστηρίξουν την προσπάθεια ανοικοδόμησης του Ιράκ, παροτρύνει τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και τους διμερείς δωρητές να προβούν στις απαραίτητες άμεσες ενέργειες για να παράσχουν το πλήρες τους φά?σμα δανείων και άλλων μορφών οικονομικής βοήθειας και ρυθμίσεων τους προς το Ιράκ, αναγνωρίζει ότι η Προσω?ρινή Κυβέρνηση του Ιράκ θα έχει την εξουσία να συνάπτει και να εφαρμόζει τέτοιες συμφωνίες και άλλες ρυθμίσεις, που μπορεί να είναι απαραίτητες, σε αυτή την κατεύθυν?ση, και ζητά από τους πιστωτές, τα ιδρύματα και τους δω?ρητές να εργαστούν κατά προτεραιότητα επί των θεμά?των αυτών με την Προσωρινή Κυβέρνηση του Ιράκ και τους διαδόχους της,

Υπενθυμίζει τις συνεχιζόμενες υποχρεώσεις των Κρατών-Μελών σχετικά με τη δέσμευση και τη μεταβίβα?ση ορισμένων κεφαλαίων, χρηματοοικονομικών στοιχεί?ων και οικονομικών πόρων στο Αναπτυξιακό Ταμείο του Ιράκ σύμφωνα με τις παραγράφους 19 και 23 της απόφα?σης 1483 (2003) και με την απόφαση 1518 (2003) της 24ης Νοεμβρίου 2003,

Ζητά από το Γενικό Γραμματέα να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο εντός τριών μηνών από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης σχετικά με τις δραστηριότητες της Αποστολής Βοήθειας των Ηνωμένων Εθνών για το Ιράκ (UNAMI), και στο εξής σε τριμηνιαία βάση, σχετικά με την πρόοδο της προετοιμασίας εθνικών εκλογών και την εκπλήρωση όλων των ευθυνών της Αποστολής Βοήθειας των Ηνωμένων Εθνών για το Ιράκ (UNAMI),

Ζητά από τις ΗΠΑ να υποβάλουν στο Συμβούλιο έκ?θεση, εκ μέρους της πολυεθνικής δύναμης, εντός τριών μηνών από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης, και στο εξής σε τριμηνιαία βάση, σχετικά με τις προσπάθειες και την πρόοδο της δύναμης αυτής,

Αποφασίζει να συνεχίσει να παρακολουθεί ενεργά το θέμα. -Παράρτημα Κείμενα των επιστολών του Πρωθυπουργού της Προσωρινής Κυβέρνησης του Ιράκ Δρος Αγιάντ Αλλάουι και του Υπουργού Εξωτερικών των ΗΠΑ Κόλιν Λ. Πάουελ προς τον Πρόεδρο του Συμβουλίου Δημοκρατία του Ιράκ Γραφείο Πρωθυπουργού 5 Ιουνίου 2004 Εξοχότατο κ. Lauro L. Baja, Jr. Πρόεδρο του Συμβουλίου Ασφαλείας Ηνωμένα Έθνη Νέα Υόρκη, Πολιτεία Νέας Υόρκης Εξοχότατε, Με την ευκαιρία του διορισμού μου ως Πρωθυπουργού της Προσωρινής Κυβέρνησης του Ιράκ, σας γράφω για να εκφράσω τη δέσμευση του Ιρακινού λαού για την ολο?κλήρωση της διαδικασίας πολιτικής μετάβασης για τη δη?μιουργία ενός ελεύθερου και δημοκρατικού Ιράκ, το οποίο θα είναι εταίρος στην πρόληψη και καταπολέμηση της τρομοκρατίας. Καθώς εισερχόμαστε σε μια κρίσιμη νέα φάση, ανακτώντας πλήρη κυριαρχία και προετοιμα?ζόμενοι για εκλογές, θα χρειαστούμε τη βοήθεια της διε?θνούς κοινότητας. Η Προσωρινή Κυβέρνηση του Ιράκ θα καταβάλει κάθε προσπάθεια για να διασφαλίσει ότι οι εκλογές αυτές θα εί?ναι πλήρως δημοκρατικές, ελεύθερες και δίκαιες. Η ασφάλεια και η σταθερότητα εξακολουθούν να είναι ανα?γκαίες για την πολιτική μας μετάβαση. Συνεχίζουν, ωστό?σο, να υπάρχουν δυνάμεις στο Ιράκ, συμπεριλαμβανομέ?νων ξένων στοιχείων, που αντιτίθενται στη μετάβασή μας στην ειρήνη, τη δημοκρατία και την ασφάλεια. Η Κυβέρ?νηση είναι αποφασισμένη να κατισχύσει των δυνάμεων αυτών και να αναπτύξει δυνάμεις ασφαλείας ικανές να παράσχουν επαρκή ασφάλεια στον Ιρακινό λαό. Έως ότου καταστούμε ικανοί να παρέχουμε ασφάλεια για εμάς, συμπεριλαμβανομένης της άμυνας του εδάφους, των θαλασσίων υδάτων και του εναέριου χώρου του Ιράκ , ζητούμε την υποστήριξη του Συμβουλίου Ασφαλείας και της διεθνούς κοινότητας στην προσπάθεια αυτή. Ζητού?με μια νέα απόφαση σχετικά με την εντολή της Πολυεθνι?κής Δύναμης, ώστε να συμβάλει στη διατήρηση της ασφάλειας στο Ιράκ, μεταξύ άλλων μέσω των καθηκό?ντων και των ρυθμίσεων που περιγράφονται στην επιστο?λή του Υπουργού Εξωτερικών Κόλιν Πάουελ προς τον Πρόεδρο του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών. Η Κυβέρνηση ζητά από το Συμβούλιο Ασφαλείας να επανεξετάσει την εντολή της πολυεθνικής δύναμης με?τά από αίτηση της Μεταβατικής Κυβέρνησης του Ιράκ ή 12 μήνες από την ημερομηνία υιοθέτησης της εν λόγω απόφασης. ΦΕΚ 158 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 5445 ασφαλείας που θα επιτρέψουν στην Κυβέρνησή μου και στις Ιρακινές δυνάμεις ασφαλείας να αναλάβουν προο?δευτικά την ευθύνη αυτή. Μια από τις δομές αυτές είναι η Υπουργική Επιτροπή Εθνικής Ασφαλείας, της οποίας θα προεδρεύω και μέλη της θα είναι ο Αναπληρωτής Πρω?θυπουργός και οι Υπουργοί Άμυνας, Εσωτερικών, Εξωτε?ρικών, Δικαιοσύνης και Οικονομικών. Ο Σύμβουλος Εθνι?κής Ασφαλείας και ο Διευθυντής της Ιρακινής Εθνικής Υπηρεσίας Πληροφοριών θα είναι μόνιμα συμβουλευτικά μέλη της Επιτροπής. Το forum αυτό θα καθορίζει το γενι?κό πλαίσιο της πολιτικής του Ιράκ στον τομέα της ασφά?λειας. Σκοπεύω να προσκαλώ, ανάλογα με τις ανάγκες, το Διοικητή της Πολυεθνικής Δύναμης, τον Αναπληρωτή του ή το διορισμένο αντιπρόσωπο του Διοικητή της Πολυε?θνικής Δύναμης, καθώς και άλλους αρμοδίους να παρί?στανται και να συμμετέχουν επίσης και θα είμαι πρόθυμος να συζητώ για μηχανισμούς συντονισμού και συνεργα?σίας με την Πολυεθνική Δύναμη. Οι Ιρακινές ένοπλες δυ?νάμεις θα είναι υπόλογες στον Αρχηγό του Γενικού Επιτε?λείου και τον Υπουργό Άμυνας. Οι υπόλοιπες δυνάμεις ασφαλείας (η Ιρακινή αστυνομία, οι συνοριακοί φύλακες και η Υπηρεσία Προστασίας Εγκαταστάσεων) θα είναι υπόλογες στον Υπουργό Εσωτερικών ή σε άλλους Υπουργούς της Κυβέρνησης. Επιπλέον, εγώ και οι αρμόδιοι υπουργοί θα αναπτύξου?με πρόσθετους μηχανισμούς συντονισμού με την Πολυε?θνική Δύναμη. Σκοπεύουμε να δημιουργήσουμε όργανα συντονισμού με την Πολυεθνική Δύναμη σε εθνικό, περι?φερειακό και τοπικό επίπεδο, τα οποία θα περιλαμβάνουν διοικητές των Ιρακινών δυνάμεων ασφαλείας και την πο?λιτική ηγεσία, για να διασφαλιστεί ο συντονισμός των Ιρα?κινών δυνάμεων ασφαλείας με την Πολυεθνική Δύναμη σε όλα τα επιχειρησιακά θέματα και τα θέματα πολιτικής ασφαλείας, ούτως ώστε να επιτευχθεί ενιαία διοίκηση των στρατιωτικών επιχειρήσεων στις οποίες συμμετέχουν από κοινού οι Ιρακινές δυνάμεις και η Πολυεθνική Δύνα?μη. Επιπλέον, οι ηγέτες της Πολυεθνικής Δύναμης και της Ιρακινής κυβέρνησης θα ενημερώνονται αμοιβαία σχετι?κά με τις δραστηριότητές τους, θα προβαίνουν σε τακτι?κές διαβουλεύσεις για να εξασφαλίζουν την αποτελεσμα?τική κατανομή και χρήση του προσωπικού, των πόρων και των εγκαταστάσεων, θα μοιράζονται τις πληροφορίες και θα παραπέμπουν θέματα υψηλότερα στην αντίστοιχη αλυσίδα της ιεραρχίας, όπου είναι απαραίτητο. Οι Ιρακι?νές δυνάμεις ασφαλείας θα αναλαμβάνουν προοδευτικά περισσότερες ευθύνες καθώς θα βελτιώνονται οι δυνα?τότητές τους. Οι δομές που περιέγραψα στην παρούσα επιστολή θα λειτουργούν ως fora για την Πολυεθνική Δύναμη και την Ιρακινή κυβέρνηση, μέσω των οποίων θα επιτυγχάνονται συμφωνίες για όλο το φάσμα των θεμελιωδών θεμάτων ασφαλείας και πολιτικής, συμπεριλαμβανομένης της πο?λιτικής για τις ευαίσθητες επιθετικές επιχειρήσεις, και θα διασφαλίζουν την πλήρη συνεργασία μεταξύ των Ιρακι?νών δυνάμεων και της Πολυεθνικής Δύναμης, μέσω στε?νού συντονισμού και διαβουλεύσεων. Καθώς αυτά είναι ευαίσθητα θέματα για μια σειρά κυρίαρχων κυβερνήσε?ων, συμπεριλαμβανομένων αυτών του Ιράκ και των Ηνω?μένων Πολιτειών, πρέπει να επιλυθούν στο πλαίσιο αμοι?βαίας κατανόησης της στρατηγικής συνεργασίας μας. Θα συνεργαστούμε στενά με την ηγεσία της Πολυεθνικής Δύναμης τις επόμενες εβδομάδες για να διασφαλίσουμε ότι έχουμε ένα τέτοιο συμφωνημένο στρατηγικό πλαίσιο. Είμαστε έτοιμοι να αναλάβουμε την κυρίαρχη ευθύνη της διακυβέρνησης του Ιράκ από τις 30 Ιουνίου. Έχουμε πλήρη συναίσθηση των δυσκολιών που θα αντιμετωπί?σουμε και των ευθυνών μας έναντι του Ιρακινού λαού. Τα ζητήματα που διακυβεύονται είναι μεγάλα και χρειαζόμα?στε την υποστήριξη της διεθνούς κοινότητας για να επι?τύχουμε. Ζητούμε από το Συμβούλιο Ασφαλείας να μας βοηθήσει ενεργώντας τώρα για την υιοθέτηση απόφασης του Συμβουλίου Ασφαλείας που θα μας παρέχει την ανα?γκαία υποστήριξη. Εξ όσων γνωρίζω, οι συγκηδεμόνες της προτεινόμενης απόφασης σκοπεύουν να επισυνάψουν την παρούσα επι?στολή στην υπό εξέταση απόφαση για το Ιράκ. Εν τω με?ταξύ, παρακαλώ να αποστείλετε αντίγραφα της επιστο?λής αυτής στα μέλη του Συμβουλίου το ταχύτερο δυνα?τόν. (υπογραφή) Δρ Αγιάντ Αλλάουι Υπουργός Εξωτερικών των ΗΠΑ Ουάσιγκτον 5 Ιουνίου 2004 Εξοχότατο κ. Lauro L. Baja, Jr. Πρόεδρο του Συμβουλίου Ασφαλείας Ηνωμένα Έθνη Νέα Υόρκη, Πολιτεία Νέας Υόρκης Εξοχότατε, Αναγνωρίζοντας το αίτημα της κυβέρνησης του Ιράκ για τη συνέχιση της παρουσίας της Πολυεθνικής Δύναμης στο Ιράκ και μετά από διαβουλεύσεις με τον Πρωθυπουρ?γό της Προσωρινής Κυβέρνησης του Ιράκ Αγιάντ Αλλά?ουι, γράφω για να επιβεβαιώσω ότι η Πολυεθνική Δύναμη, υπό ενιαία διοίκηση, είναι έτοιμη να συνεχίσει να συμβά?λει στη διατήρηση της ασφάλειας στο Ιράκ, μεταξύ άλλων μέσω της πρόληψης και της αποτροπής της τρομοκρα?τίας και της προστασίας του εδάφους του Ιράκ. Σκοπός της Πολυεθνικής Δύναμης είναι να βοηθήσει τον Ιρακινό λαό να ολοκληρώσει την πολιτική μετάβαση και να επι?τρέψει στα Ηνωμένα Έθνη και τη διεθνή κοινότητα να ερ?γαστούν για να διευκολύνουν την ανοικοδόμηση του Ιράκ. Η ικανότητα του Ιρακινού λαού να επιτύχει τους στόχους αυτούς εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την κατά?σταση στον τομέα της ασφάλειας στο Ιράκ. Όπως έδειξαν τα πρόσφατα γεγονότα, οι συνεχιζόμενες επιθέσεις από στασιαστές, συμπεριλαμβανομένων στοιχείων του προη?γούμενου καθεστώτος, ξένων μαχητών και παρανόμων ενόπλων ομάδων, προκαλούν όλους όσους εργάζονται για ένα καλύτερο Ιράκ. Η ανάπτυξη μιας αποτελεσματικής και στενής συνεται?ρικής σχέσης στον τομέα της ασφαλείας μεταξύ της Πο?λυεθνικής Δύναμης και της κυρίαρχης Κυβέρνησης του Ιράκ είναι κρίσιμη για τη σταθερότητα στο Ιράκ. Ο διοικη?τής της Πολυεθνικής Δύναμης θα συνεργαστεί με την κυ?ρίαρχη Κυβέρνηση του Ιράκ για να βοηθήσει στην εδραί?ωση της ασφάλειας, αναγνωρίζοντας και σεβόμενος την κυριαρχία της. Για το σκοπό αυτό, η Πολυεθνική Δύναμη είναι έτοιμη να συμμετάσχει σε συζητήσεις με την Υπουρ?5446 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Πολυεθνική Δύναμη θα συντονίζει τη δράση της με τις Ιρακινές δυνάμεις ασφαλείας σε όλα τα επίπεδα - εθνικό, περιφερειακό και τοπικό - ώστε να επιτευχθεί ενιαία διοί?κηση των στρατιωτικών επιχειρήσεων στις οποίες συμμε?τέχουν από κοινού οι Ιρακινές δυνάμεις και η Πολυεθνική Δύναμη. Επιπλέον, οι ηγέτες της Πολυεθνικής Δύναμης και της Ιρακινής κυβέρνησης θα ενημερώνονται αμοιβαία σχετικά με τις δραστηριότητές τους, θα προβαίνουν σε τακτικές διαβουλεύσεις για να διασφαλίζουν την αποτε?λεσματική κατανομή και χρήση του προσωπικού, των πό?ρων και των εγκαταστάσεων, θα μοιράζονται τις πληρο?φορίες και θα παραπέμπουν θέματα υψηλότερα στην αντίστοιχη αλυσίδα της ιεραρχίας, όπου είναι απαραίτη?το. Θα συνεργαζόμαστε στα fora που περιγράφονται από τον Πρωθυπουργό Αλλάουι στην επιστολή του της 5ης Ιουνίου για να επιτύχουμε συμφωνία σε όλο το φάσμα των θεμελιωδών θεμάτων ασφαλείας και πολιτικής, συμπερι?λαμβανομένης της πολιτικής για ευαίσθητες επιθετικές επιχειρήσεις, και θα διασφαλίζουμε πλήρη συνεργασία μεταξύ των Ιρακινών δυνάμεων ασφαλείας και της Πο?λυεθνικής Δύναμης, μέσω στενού συντονισμού και δια?βουλεύσεων. Βάσει της συμφωνημένης ρύθμισης, η Πολυεθνική Δύ?ναμη είναι έτοιμη να συνεχίσει να αναλαμβάνει ένα ευρύ φάσμα καθηκόντων για να συμβάλει στη διατήρηση της ασφάλειας και να εξασφαλίσει την προστασία της δύνα?μης. Τα καθήκοντα αυτά περιλαμβάνουν τις απαραίτητες ενέργειες για την αντιμετώπιση των συνεχιζόμενων απει?λών κατά της ασφάλειας που προέρχονται από δυνάμεις οι οποίες προσπαθούν να επηρεάσουν το πολιτικό μέλλον του Ιράκ μέσω της βίας. Οι ενέργειες αυτές θα περιλαμ?βάνουν επιχειρήσεις μάχης κατά των μελών των ομάδων αυτών, φυλάκισή τους όπου αυτό επιβάλλεται για επιτα?κτικούς λόγους ασφαλείας και συνεχιζόμενη έρευνα για την εύρεση και ασφαλή φύλαξη όπλων που αποτελούν απειλή για την ασφάλεια του Ιράκ. Ένας περαιτέρω στόχος θα είναι η εκπαίδευση και ο εξοπλισμός των Ιρακινών δυνάμεων ασφαλείας που θα αναλαμβάνουν σταδιακά όλο και περισσότερο την ευθύνη της διατήρησης της ασφάλειας στο Ιράκ. Επίσης, η Πολυεθνική Δύναμη είναι έτοιμη να συμμετάσχει, ανάλογα με τις ανάγκες, στην πα?ροχή ανθρωπιστικής βοήθειας, υποστήριξης σε θέματα αμάχων και βοήθειας στον τομέα της ανοικοδόμησης και αρωγής, σύμφωνα με τα αιτήματα της Προσωρινής Κυ?βέρνησης του Ιράκ και με προηγούμενες αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας. Επιπλέον, η Πολυεθνική Δύναμη είναι έτοιμη να συ?γκροτήσει ή να υποστηρίζει μια δύναμη στο πλαίσιο της Πολυεθνικής Δύναμης η οποία θα αναλάβει την ασφάλεια του προσωπικού και των εγκαταστάσεων των Ηνωμένων Εθνών. Έχουμε προβεί σε στενές διαβουλεύσεις με αξιω?ματούχους των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τις ανάγκες των Ηνωμένων Εθνών στον τομέα της ασφάλειας και πι?στεύουμε ότι για την προσπάθεια κάλυψης της ασφάλει?ας των Ηνωμένων Εθνών η απαιτούμενη δύναμη θα πρέ?πει να έχει μέγεθος ταξιαρχίας. Η δύναμη αυτή θα τελεί υπό τη διοίκηση και τον έλεγχο του διοικητή της Πολυε?θνικής Δύναμης και οι αποστολές της θα περιλαμβάνουν τη στατική και περιμετρική ασφάλεια των εγκαταστάσεων των Ηνωμένων Εθνών και καθήκοντα συνοδείας φαλαγ?γών οχημάτων για τις ανάγκες μετακίνησης της αποστο?λής των Ηνωμένων Εθνών. Για να συνεχίσει να συμβάλει στην ασφάλεια, η Πολυε?θνική Δύναμη πρέπει να εξακολουθήσει να λειτουργεί σε ένα πλαίσιο που παρέχει στη δύναμη και στο προσωπικό της το καθεστώς που χρειάζονται για να εκπληρώσουν την αποστολή τους και στο οποίο τα συμμετέχοντα κράτη έχουν την ευθύνη άσκησης δικαιοδοσίας επί του προσω?πικού τους και το οποίο θα περιλαμβάνει ρυθμίσεις για την Πολυεθνική Δύναμη και τη χρήση περιουσιακών στοιχείων από αυτή. Το ισχύον πλαίσιο που διέπει τα θέματα αυτά είναι επαρκές για τους σκοπούς αυτούς. Επιπλέον, οι δυνάμεις που απαρτίζουν την Πολυεθνική Δύναμη είναι και θα παραμείνουν δεσμευμένες ανά πάσα στιγμή να ενεργούν με συνέπεια σύμφωνα με τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από το δίκαιο των ενόπλων συρράξεων, συμπεριλαμβανομένων των Συμβάσεων της Γενεύης. Η Πολυεθνική Δύναμη είναι έτοιμη να συνεχίσει τις τρέχουσες προσπάθειές της να βοηθήσει στην διασφάλιση ενός ασφαλούς περιβάλλοντος στο οποίο η ευρύτερη διεθνής κοινότητα θα μπορεί να εκπληρώσει το σημαντι?κό της ρόλο στη διευκόλυνση της ανοικοδόμησης του Ιράκ. Εκπληρώνοντας αυτές τις ευθύνες στο μέλλον, θα ενεργούμε με πλήρη αναγνώριση και σεβασμό της κυ?ριαρχίας του Ιράκ. Προσδοκούμε ότι και άλλα Κράτη-Μέ?λη και διεθνείς και περιφερειακοί οργανισμοί θα βοηθή?σουν τον Ιρακινό λαό και την κυρίαρχη κυβέρνηση του Ιράκ να αντιμετωπίσουν επιτυχώς τις μελλοντικές προ?κλήσεις για την οικοδόμηση μιας δημοκρατικής, ασφα?λούς και ευημερούσας χώρας. Οι συγκηδεμόνες της προτεινόμενης απόφασης σκο?πεύουν να επισυνάψουν την παρούσα επιστολή στην υπό εξέταση απόφαση για το Ιράκ. Εν τω μεταξύ, παρακαλώ να αποστείλετε αντίγραφα της επιστολής αυτής στα μέλη του Συμβουλίου το ταχύτερο δυνατόν. Μετά τιμής (υπογραφή) Κόλιν Λ. Πάουελ Η απόφαση αυτή να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως. Αθήνα, 17 Αυγούστου 2004 Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΠΕΤΡΟΣ ΜΟΛΥΒΙΑΤΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 5447 ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ΦΥΛΛΩΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ Σε έντυπη μορφή: • Για τα ΦΕΚ από 1 μέχρι 16 σελίδες σε 1 euro, προσαυξανόμενη κατά 0,20 euro για κάθε επιπλέον οκτασέλιδο ή μέρος αυτού. • Για τα φωτοαντίγραφα ΦΕΚ σε 0,15 euro ανά σελίδα. Σε μορφή CD: Τεύχος Περίοδος ΕURO Τεύχος Περίοδος ΕURO A~ Ετήσιο 150 Αναπτυξιακών Πράξεων Ετήσιο 50 Α 3μηνιαίο 40 Ν.Π.Δ.Δ. Ετήσιο 50 Α΄ Μηνιαίο 15 Παράρτημα Ετήσιο 50 Β’ Ετήσιο 300 Εμπορικής και Bιομηχανικής Ιδιοκτησίας Ετήσιο 100 B~ 3μηνιαίο 80 Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου Ετήσιο 5 Β΄ Μηνιαίο 30 Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων Ετήσιο 200 Γ Ετήσιο 50 Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων Εβδομαδιαίο 5 Δ΄ Ετήσιο 220 Α.Ε. & Ε.Π.Ε Μηνιαίο 100 Δ~ 3μηνιαίο 60 • Η τιμή πώλησης μεμονωμένων Φ.Ε.Κ. ειδικού ενδιαφέροντος σε μορφή cd-rom και μέχρι 100 σελίδες σε 5 euro προσαυξανόμενη κατά 1 euro ανά 50 σελίδες. • Η τιμή πώλησης σε μορφή cd- rom δημοσιευμάτων μιας εταιρείας στο τεύχος Α.Ε. και Ε.Π.Ε. σε 5 euro ανά έτος. Τα παραπάνω cd-rom διατίθονται ύστερα από σχετική παραγγελία και αφορούν Φ.Ε.Κ. που έχουν δημοσιευτεί μετά από το έτος1994. ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΟΛΗ Φ.Ε.Κ. : τηλεφωνικά : 210- 9472555 , fax :210- 9472556 internet : http://www.et.gr . ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΟΥ 34 * ΑΘΗΝΑ 104 32 * FAX 210 52 21 004 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: http: www.et.gr e-mail: webmaster @ et.gr * Οι συνδρομές του εσωτερικού προπληρώνονται στις ΔΟΥ (το ποσό συνδρομής καταβάλλεται στον κωδικό αριθμό εσόδων ΚΑΕ 2531 και το ποσό υπέρ ΤΑΠΕΤ (5% του ποσού της συνδρομής) στον κωδικό αριθμό εσόδων ΚΑΕ 3512).Το πρωτότυπο αποδεικτικό είσπραξης (διπλότυπο) θα πρέπει να αποστέλλεται ή να κατατίθεται στην αρμόδια Υπηρεσία του Εθνικού Τυπογραφείου. * Η πληρωμή του υπέρ ΤΑΠΕΤ ποσοστού που αντιστοιχεί σε συνδρομές, εισπράττεται και από τις ΔΟΥ. * Οι συνδρομητές του εξωτερικού έχουν τη δυνατότητα λήψης των δημοσιευμάτων μέσω internet, με την καταβολή των αντίστοιχων ποσών συνδρομής και ΤΑΠΕΤ . * Οι Νομαρχιακές Αυτοδιοικήσεις, οι Δήμοι, οι Κοινότητες ως και οι επιχειρήσεις αυτών πληρώνουν το μισό χρηματικό ποσό της συνδρομής και ολόκληρο το ποσό υπέρ του ΤΑΠΕΤ. * Η συνδρομή ισχύει για ένα ημερολογιακό έτος. Δεν εγγράφονται συνδρομητές για μικρότερο χρονικό διάστημα. * Η εγγραφή ή ανανέωση της συνδρομής πραγματοποιείται το αργότερο μέχρι την 31ην Δεκεμβρίου κάθε έτους. * Αντίγραφα διπλοτύπων, ταχυδρομικές επιταγές και χρηματικά γραμμάτια δεν γίνονται δεκτά. Οι υπηρεσίες εξυπηρέτησης των πολιτών λειτουργούν καθημερινά από 08.00~ έως 13.00~ ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ Φ.Ε.Κ. Σε έντυπη μορφή Από το Internet Α~ (Νόμοι, Π.Δ., Συμβάσεις κτλ.) 225 6 190 6 Β~ (Υπουργικές αποφάσεις κτλ.) 320 6 225 6 Γ~ (Διορισμοί, απολύσεις κτλ. Δημ. Υπαλλήλων) 65 6 ΔΩΡΕΑΝ Δ~ (Απαλλοτριώσεις, πολεοδομία κτλ.) 320 6 160 6 Αναπτυξιακών Πράξεων και Συμβάσεων (Τ.Α.Π.Σ.) 160 6 95 6 Ν.Π.Δ.Δ. (Διορισμοί κτλ. προσωπικού Ν.Π.Δ.Δ.) 65 6 ΔΩΡΕΑΝ Παράρτημα (Προκηρύξεις θέσεων ΔΕΠ κτλ.) 33 6 ΔΩΡΕΑΝ Δελτίο Εμπορικής και Βιομ/κής Ιδιοκτησίας (Δ.Ε.Β.Ι.) 65 6 33 6 Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου (Α.Ε.Δ.) 10 6 ΔΩΡΕΑΝ Ανωνύμων Εταιρειών & Ε.Π.Ε. 2.250 6 645 6 Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων (Δ.Δ.Σ.) 225 6 95 6 Πρώτο (A΄), Δεύτερο (Β΄) και Τέταρτο (Δ΄) _ 450 6 Για την παροχή δικαιώματος ηλεκτρονικής πρόσβασης σε Φ.Ε.Κ. προηγούμενων ετών, η τιμή προσαυξάνεται πέραν του ποσού της ετήσιας συνδρομής έτους 2004, κατά 25 euro ανά έτος παλαιότητας και ανά τεύχος. ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ - Βασ. Όλγας 227 (2310) 423 956 ΠΕΙΡΑΙΑΣ - Ευριπίδου 63 (210) 413 5228 ΠΑΤΡΑ - Κορίνθου 327 (2610) 638 109 (2610) 638 110 ΙΩΑΝΝΙΝΑ - Διοικητήριο (26510) 87215 ΚΟΜΟΤΗΝΗ - Δημοκρατίας 1 (25310) 22 858 ΛΑΡΙΣΑ - Διοικητήριο (2410) 597449 ΚΕΡΚΥΡΑ - Σαμαρά 13 (26610) 89 127 (26610) 89 105 ΗΡΑΚΛΕΙΟ - Πλ. Ελευθερίας 1 (2810) 396 409 ΛΕΣΒΟΣ - Πλ.Κωνσταντινουπόλεως (22510) 46 888 (22510) 47 533