Νόμοι — ΦΕΚ A' 158/2007

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 158 19 Ιουλίου 2007

Κύρωση της Τεχνικής Συμφωνίας μεταξύ του Υπουργείου Άμυνας της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, του Υπουργείου Άμυνας της Κυπριακής Δημοκρατίας, του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Άμυνας της Ρουμανίας, σε σχέση με τη δημιουργία ενός Πολυεθνικού Σχηματισμού Μάχης της Ευρωπαϊκής Ενωσης με την Ελλάδα ως Έθνος – Πλαίσιο και τη συμμετοχή της Βουλγαρίας, της Κύπρου και της Ρουμανίας.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: Άρθρο πρώτο Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Τεχνική Συμφωνία μεταξύ του Υπουργείου Άμυνας της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, του Υπουργείου Άμυνας της Κυπριακής Δημοκρατίας, του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Άμυνας της Ρουμανίας, σε σχέση με τη δημιουργία ενός Πολυεθνικού Σχηματισμού Μάχης της Ευρωπαϊκής Ενωσης με την Ελλάδα ως Έθνος − Πλαίσιο και τη συμμετοχή της Βουλγαρίας, της Κύπρου και της Ρουμανίας, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες τη 13η Νοεμβρίου 2006, της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε επίσημη μετάφραση στην ελληνική γλώσσα έχει ως εξής: 3303 ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΑΜΥΝΑΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ, ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΑΜΥΝΑΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ, ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΑΜΥΝΑΣ ΤΗΣ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΙΔΡΥΣΗ ΕΝΟΣ ΠΟΛΥΕΘΝΙΚΟΥ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΥ ΜΑΧΗΣ (BATTLEGROUP) ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ (Ε.Ε.) ΜΕ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ΩΣ ΕΘΝΟΣ−ΠΛΑΙΣΙΟ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ, ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ (ΤΑ) ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΑΜΥΝΑΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ, ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΑΜΥΝΑΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ, ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΑΜΥΝΑΣ ΤΗΣ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΙΔΡΥΣΗ ΕΝΟΣ ΠΟΛΥΕΘΝΙΚΟΥ BATTLEGROUP ΤΗΣ Ε.Ε., ΜΕ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ΩΣ ΕΘΝΟΣ−ΠΛΑΙΣΙΟ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ, ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ ΠΡΟΟΙΜΙΟ Το Υπουργείο Άμυνας της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας (MOD−BU), το Υπουργείο Άμυνας της Δημοκρατίας της Κύπρου (MOD−CY), το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας (MOD−GR) και το Υπουργείο Άμυνας της Ρουμανίας (MOD−RO) Θεωρώντας ότι το θεμελιώδες πλαίσιο για τις διεθνείς σχέσεις είναι τα Ηνωμένα Έθνη και ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας Ηνωμένων Εθνών έχει την αρχική ευθύνη για τη διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας. Επισημαίνοντας την Επιστολή Πρόθεσης (εφεξής αποκαλούμενη «LOI») σχετικά με την ίδρυση, ενός Πολυεθνικού Σχηματισμού Μάχης (BattleGroup) της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την Ελλάδα ως Έθνος−Πλαίσιο (εφεξής αποκαλούμενη «FN») και τη συμμετοχή της Βουλγαρίας, της Κύπρου και της Ρουμανίας (εφεξής αποκαλούμενων ως «οι Συμμετέχοντες»), που υπογράφηκε από το Υπουργείο Άμυνας της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας (MOD−BU), το Υπουργείο Άμυνας της Δημοκρατίας της Κύπρου (MOD−CY), το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας (MOD−GR) και το Υπουργείο Αμυνας της Ρουμανίας (MOD−RO) στις Βρυξέλλες στις 21 Νοεμβρίου 2005. Αναγνωρίζοντας ότι, στον τομέα της διαχείρισης κρίσεων, κοινός στόχος των Κρατών−Μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να αναπτύξουν τις στρατιωτικές ικανότητές τους, προκειμένου να ενισχυθούν οι στρατιωτικές ικανότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Επισημαίνοντας ότι η εφαρμογή της Έννοιας του BattleGroup (BG) της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί ένα από τα βασικά στοιχεία στη διαδικασία της ενίσχυσης των ικανοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την αποτελεσματική διαχείριση κρίσεων και ειδικά των δυνατοτήτων ταχείας απάντησης. Λαμβάνοντας υπόψη το καθεστώς των Κρατών−Μελών/Εθνών που συμμετέχουν σε αυτό το Battlegroup, όσον αφορά τις δομές της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Επισημαίνοντας ότι, μέχρι την ημερομηνία προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Συμφωνία μεταξύ της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία θεσπίζει ένα πλαίσιο για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η οποία υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 24 Ιανουαρίου 2005 και η Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρουμανίας, η οποία θεσπίζει ένα πλαίσιο για τη συμμετοχή της Ρουμανίας στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η οποία υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 22 Νοεμβρίου 2004, θά ισχύουν, αντίστοιχα. Έχοντας, ως θέμα προτεραιότητας, την ανάπτυξη της στρατιωτικής ικανότητας ταχείας απάντησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως αναφέρεται στην Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ασφάλειας. Λαμβάνοντας υπόψη ότι, με το έγγραφο Γενικού Στρατιωτικού Στόχου (Headline Goal) του 2010, τα Κράτη−Μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν δηλώσει τη δέσμευσή τους να ικανοποιήσουν την απαίτηση, ανταποκρινόμενα σε ολόκληρο το φάσμα των επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων που καλύπτεται από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Επιβεβαιώνοντας την προθυμία, που εκφράστηκε από το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας (MOD−GR) να οργανώσει ένα Πολυεθνικό BattleGroup, και από τα Υπουργεία Άμυνας της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας (MOD−BU), Άμυνας της Δημοκρατίας της Κύπρου (MOD−CY) Άμυνας της Ρουμανίας (MOD−RO), να προσχωρήσουν σε αυτό το, με Ελληνική βάση, Πολυεθνικό BattleGroup της Ευρωπαϊκής Ένωσης (αναφερόμενο εφεξής ως «HELBROC BG»). Συμφώνησαν, με το παρόν έγγραφο, ως εξής:

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1

1.1 Για τους σκοπούς της παρούσας Τεχνικής Συμφωνίας (ΤΑ) και των επόμενων εγγράφων, θα ισχύουν συγκεκριμένοι ορισμοί, όπως αυτό φαίνεται στο συνημμένο Παράρτημα «Α» της παρούσας Τεχνικής Συμφωνίας.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2

ΣΚΟΠΟΣ ΤΗΣ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ 2.1 Σκοπός της παρούσας Τεχνικής Συμφωνίας είναι να παράσχει ένα έγγραφο−Πλαίσιο που καθορίζει τους γενικούς όρους σχηματισμού του «HELBROC ΒG», με την Ελλάδα ως Έθνος−Πλαίσιο (FN) και τη συμμετοχή της Βουλγαρίας, της Κύπρου και της Ρουμανίας. 2.2 Οι διατάξεις της παρούσας Τεχνικής Συμφωνίας θα εφαρμόζονται σε όλο το προσωπικό/μονάδες που οι Συμμετέχοντες θα αποφασίσουν να ορίσουν για το «HELBROC BG». 2.3 Η παρούσα Τεχνική Συμφωνία ισχύει, εάν δεν ορισθεί διαφορετικά, για όλες τις δραστηριότητες του «HELBROC BG». Εάν ένας ή περισσότεροι Συμμετέχοντες δεν συμμετέχουν σε δεδομένες δραστηριότητες του «HELBROC BG», η παρούσα Τεχνική Συμφωνία θα ισχύει μεταξύ των υπόλοιπων Συμμετεχόντων. 3.1 Σκοπός του «HELBROC BG» είναι να συμβάλει στην ενίσχυση και περαιτέρω ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας, καθιστώντας το διαθέσιμο στην Ευρωπαϊκή Ένωση για την ανάληψη Επιχειρήσεων Διαχείρισης Κρίσεων, καθοδηγούμενων από την Ευρωπαϊκή Ένωση

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4

ΣΥΜΒΟΛΗ ΣΤΗ ΔΥΝΑΜΗ, ΔΟΜΗ ΤΗΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ 4.1 Το «πακέτο» «HELBROC BG» θα αποτελείται από το Στρατηγείο της Δύναμης (FHQ), με βάση την καθορισμένη Ταξιαρχία, από ένα ενισχυμένο Τάγμα που θα συνδέεται με τα απαραίτητα στοιχεία Υποστήριξης Μάχης και Υποστήριξης Υπηρεσιών Μάχης, καθώς επίσης και τους κατάλληλους εναέριους και θαλάσσιους φορείς ενεργοποίησης. 4.2 Όταν το «HELBROC BG» ενεργοποιηθεί, σύμφωνα με μια απόφαση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για μια συγκεκριμένη Επιχείρηση Διαχείρισης Κρίσεων, θα αναπτυχθεί υπό την Επιχειρησιακή Διοίκηση του Ελληνικού Επιτελείου Επιχειρήσεων (ΟΗQ). 4.3 Η Εκχώρηση της Εξουσίας (ΤΟΑ) στο Διοικητή Επιχειρήσεων θα πραγματοποιείται κατά την άφιξη των δυνάμεων στην περιοχή συγκέντρωσης. 4.4 Η Ελλάδα θα προσφέρει θέσεις στους άλλους Συμμετέχοντες στα Ελληνικό Επιτελείο Επιχειρήσεων/ Στρατηγείο της Δύναμης και στο Επιτελείο του Τάγματος, σύμφωνα με την υπόσταση των ικανοτήτων/προσωπικού με τα οποία συμβάλλουν αποτελεσματικά στο «HELBROC BG», διατηρώντας παράλληλα τη συνεκτικότητα του στρατιωτικού «πακέτου». 4.5 Οι αντίστοιχες μονάδες που θα ενσωματωθούν στη σύνθεση του «HELBROC BG» θα παραμείνουν στους μόνιμους σταθμούς της έδρας τους και υπό τη δομή της εθνικής διοίκησης, έχοντας την κατάλληλη ετοιμότητα ανάπτυξης. 4.6 Η γενική δομή του «HELBROC BG», η αντίστοιχη σύνθεση του BattleGroup και οι πολυεθνικά διατιθέμενες θέσεις του Στρατηγείου της Δύναμης, διευκρινίζονται στο Παράρτημα «Β» της παρούσας Τεχνικής Συμφωνίας. Οποιεσδήποτε αλλαγές σχετικά με τις ανωτέρω συνεισφορές/δεσμεύσεις μπορούν να γίνουν μόνο μετά από κατάλληλες διαβουλεύσεις με το Έθνος−Πλαίσιο, χωρίς να είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί ή αναθεωρηθεί η παρούσα Τεχνική Συμφωνία, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο Κεφάλαιο 14, παράγραφος 14.2 αυτής.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5

ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ 5.1 Οι περιγραφές εργασίας των θέσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 4.4 της παρούσας Τεχνικής Συμφωνίας, οι οποίες θα πληρωθούν από στρατιωτικό προσωπικό των Συμμετεχόντων, θα διέπονται από μεταγενέστερες ρυθμίσεις, βασισμένες σε λεπτομερή «κατάλογο», που θα εκδοθεί από το Έθνος−Πλαίσιο. 5.2 Κάθε Συμμετέχων μπορεί να αποσπάσει προσωπικό στην οργανική δομή του Ελληνικού Επιτελείου Επιχειρήσεων. Οι διοικητικές λεπτομέρειες σχετικά με την απόσπαση αυτού του προσωπικού θα διέπονται από συγκεκριμένες ρυθμίσεις. 5.3 Το νομικό καθεστώς που θα εφαρμόζεται στο προσωπικό των Συμμετεχόντων, ενόσω θα είναι στην Ελλάδα δυνάμει των διατάξεων της παρούσας Τεχνικής Συμφωνίας, θα διέπεται από τη Συμφωνία Καθεστώτος Δυνάμεων (SOFA) της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή από οποιοδήποτε άλλο σχετικό κανονισμό/συμφωνία που ισχύει μεταξύ τους. Όταν το «HELBROC BG» αναπτύσσεται στον Κοινό Τομέα Επιχειρήσεων, το νομικό καθεστώς του προσωπικού των Συμμετεχόντων θα καθορίζεται με ιδιαίτερες συμφωνίες, που θα συνάπτονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση και το Έθνος όπου αναπτύσσεται το «HELBROC BG». 5.4 Εκτελώντας τα επίσημα καθήκοντά του, το στρατιωτικό προσωπικό του «HELBROC BG» θα φορά τις εθνικές στρατιωτικές στολές του» μαζί με εκείνα τα διακριτικά στοιχεία των στολών (π.χ. σημαίες − όνομα του έθνους), όπως αυτά γίνονται επίσημα αποδεκτά από τα Ηνωμένα Έθνη ή/και την Ευρωπαϊκή Ένωση.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6

ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ 6.1 To «HELBROC BG» θα απασχολείται σε δραστηριότητες εκπαίδευσης, όπου είναι αναγκαίο, μετά από κοινές αποφάσεις, προκειμένου να επιτύχει την απαραίτητη επιχειρησιακή ικανότητα. 6.2 Οι Συμμετέχοντες θα είναι αρμόδιοι για την εκπαίδευση των μονάδων τους στις μόνιμες θέσεις τους και στις εθνικές εγκαταστάσεις εκπαίδευσης, σύμφωνα με τα καθιερωμένα πρότυπα. 6.3 Η κοινή εκπαίδευση θα διεξάγεται σύμφωνα με από κοινού συμφωνηθέντα σχέδια και προγράμματα. Το βασικό προσωπικό που θα συμμετάσχει στο «HELBROC BG» θα μπορούσε να επιτύχει το απαιτούμενο επίπεδο εμπειρίας μέσω συγκεκριμένων σειρών μαθημάτων που θα διεξάγονται στο Πολυεθνικό Κέντρο Εκπαίδευσης Επιχειρήσεων Υποστήριξης Ειρήνης (MPSOTC), με έδρα στο Κιλκίς−Ελλάδα. 6.4 Oι απαραίτητες ρυθμίσεις σχετικά με το επίπεδο και τον αριθμό συμμετοχών σε όλες τις δραστηριότητες επαίδευσης, μαζί με τα οικονομικά ζητήματα, θα γίνονται τουλάχιστον έναν μήνα πριν την έναρξη της εκπαίδευσης.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7

ΔΟΓΜΑ, ΕΓΓΡΑΦΑ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ 7.1 Ως γενικός κανόνας, το δόγμα και οι εκδόσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα αποτελέσουν τα έγγραφα αναφοράς του «HELBROC BG» για τις επιχειρησιακές και εκπαιδευτικές δραστηριότητες. Σε εκείνους τους τομείς που δεν καλύπτονται από το εννοιολογικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Έθνος−Πλαίσιο, σε στενή συνεργασία με τους άλλους Συμμετέχοντες, θα εκδίδουν όλα τα απαραίτητα επιχειρησιακά έγγραφα. 7.2 Οι απόρρητες πληροφορίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις δραστηριότητες του «HELBROC BG» θα προστατεύονται και θα αντιμετωπίζονται σύμφωνα με τους κανονισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με την ασφάλεια των πληροφοριών θα ενσωματώνονται στις Πάγιες Επιχειρησιακές 7.3 Σε περίπτωση λήξης ή αποχώρησης από την παρούσα Τεχνική Συμφωνία, οι διατάξεις που σχετίζονται με τις απόρρητες πληροφορίες θα παραμείνουν σε ισχύ.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8

ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ TOY HELBROC BG 8.1 Οι Συμμετέχοντες θα λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να συμμετέχουν στις επιχειρήσεις του «HELBROC BG». 8.2 Σε περίπτωση απασχόλησης του «HELBROC BG» στις καθοδηγούμενες από την Ευρωπαϊκή Ένωση επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων, οι Συμμετέχοντες διατηρούν το δικαίωμα να αρνηθούν τη συμβολή τους, εγκαίρως, εάν προκύπτουν λόγοι εθνικού συμφέροντος. 8.3 Η διαθεσιμότητα των Επιτελείων και των δυνάμεων του «HELBROC BG» θα πρέπει να διασφαλίζεται για οποιαδήποτε πιθανή επιχείρηση, εντός των δυνατοτήτων του αντίστοιχου BattleGroup. Οποιοιδήποτε εθνικοί περιοριστικοί όροι θα πρέπει να καθορίζονται εκ των προτέρων. 8.4 Οι Συνεισφέροντες πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι εθνικές τους διαδικασίες Διαχείρισης Κρίσεων για την ανάπτυξη των στρατιωτικών τους δυνάμεων στο εξωτερικό θα είναι σύμφωνες με το χρονικό πλαίσιο της Έννοιας του BattleGroup της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 8.5 Η μεταφορά και η μετακίνηση των μονάδων, του προσωπικού και του εξοπλισμού, από τις θέσεις τους εν καιρώ ειρήνης στην περιοχή συγκέντρωσης, θα είναι ευθύνη των Συνεισφερόντων. Η μεταφορά από την περιοχή συγκέντρωσης στην Περιοχή Κοινών Επιχειρήσεων (JOA) είναι ευθύνη του FN.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9

ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΜΕΡΙΜΝΑΣ ΚΑΙ ΔΑΠΑΝΕΣ 9.1 Μέσα στο «HELBROC BG», οι δαπάνες σχετικά με την προετοιμασία, την εκπαίδευση και την απασχόληση της δύναμης του HELBROC BG θα εναπόκεινται στους Συμμετέχοντες, εκτός αν εφαρμόζονται οι σχετικοί οικονομικοί μηχανισμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10

ΙΑΤΡΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ 10.1 Το προσωπικ ό που προσδιορίζεται εκ των προτέρων για ανάπτυξη μέσα στο «πακέτο» του HELBROC BG πρέπει να έχει ένα κατάλληλο επίπεδο ψυχολογικής, ιατρικής και σωματικής ικανότητας προκειμένου να επιχειρεί υπό λιτές συνθήκες. Ένα ιατρικό πρόγραμμα (συμπεριλαμβανομένου και του εμβολιασμού, σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς και τις ιδιαιτερότητες της περιοχής) θα πρέπει να προσαρμόζεται − κατά τη διάρκεια της φάσης προετοιμασίας − στις πιθανές περιοχές ανάπτυξης.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11

ΠΟΛΙΤΙΚΟ−ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΕΣ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ 11.1 Οι αντιπρόσωποι των Συμμετεχόντων θα παρακολουθούν τις συναντήσεις του HELBROC BG, αν είναι αναγκαίο, προκειμένου να συζητήσουν ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος. Το καθήκον σύγκλησης αυτών των συναντήσεων είναι ευθύνη του Έθνους−Πλαισίου. 11.2 Λίγο πριν και κατά τη διάρκεια των περιόδων επιφυλακής, οι Συμμετέχοντες θα διαβουλεύονται σε τακτική βάση. Ιδιαίτερη προσοχή θα δίνεται στις αναδυόμενες κρίσεις, οι οποίες μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα ένα αίτημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για ανάπτυξη του HELBROC BG, προκειμένου να καταστεί δυνατή η παράλληλη λήψη αποφάσεων και η έγκαιρη ανταπόκριση από τις αρμόδιες αρχές των Συμμετεχόντων.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12

ΠΡΟΣΘΕΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ 12.1 Οποιαδήποτε περαιτέρω αίτηση για συμμετοχή στο HELBROC BG θα εξετάζεται από το Έθνος−Πλαίσιο από κοινού με τους άλλους Συμμετέχοντες. 12.2 Εάν μια τέτοια συμμετοχή εγκριθεί, το αιτούν Έθνος θα προσχωρεί στην παρούσα Τεχνική Συμφωνία, καταθέτοντας μια Ρηματική Διακοίνωση Προσχώρησης (ΝΟΑ) στο θεματοφύλακα. Ένα δείγμα αυτής της Ρηματικής Διακοίνωσης Προσχώρησης παρέχεται στο Παράρτημα Δ΄.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13

ΓΛΩΣΣΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 13.1 Η γλώσσα εργασίας του HELBROC BG θα είναι τα αγγλικά.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14

ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

14.1 Η παρούσα Τεχνική Συμφωνία θα υποβληθεί προς έγκριση από όλους τους Συμμετέχοντες, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία τους. Μόλις εγκριθεί, θα ενημερώσουν το Ελληνικό Υπουργείο Εξωτερικών, το οποίο θα ενεργεί ως θεματοφύλακας. Η παρούσα Τεχνική Συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ κατά την ημερομηνία κατά την οποία ο θεματοφύλακας θα ειδοποιήσει όλους τους Συμμετέχοντες ότι η προαναφερθείσα προϋπόθεση έχει ικανοποιηθεί. θα παραμείνει σε ισχύ έως ότου αποφασίσουν διαφορετικά οι Συμμετέχοντες. 14.2 Οποιοσδήποτε Συμμετέχων μπορεί να προτείνει τροποποιήσεις ή αναθεώρηση της παρούσας Τεχνικής Συμφωνίας, εγγράφως, οποιαδήποτε στιγμή. Οποιαδήποτε τέτοια τροποποίηση θα τίθεται σε ισχύ μετά από γραπτή έγκριση από όλους τους Συμμετέχοντες, ακολουθώντας τη διαδικασία που περιγράφεται στην παράγραφο 14.1. 14.3 Χωρίς επιφύλαξη ως προς τις σχετικές διατάξεις που ισχύουν στο πλαίσιο της Συμφωνίας Καθεστώτος Δυνάμεων (SOFA) της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή οποιονδήποτε άλλο σχετικό κανονισμό/συμφωνία που ισχύει μεταξύ των Συμμετεχόντων, οποιαδήποτε διαβουλεύσεις μεταξύ τους και δεν θα παραπέμπεται σε ένα διεθνές ή εθνικό δικαστήριο ή σε τρίτους για διευθέτηση. 14.4 Κάθε Συμμετέχων έχει το δικαίωμα να αποχωρήσει από την παρούσα Τεχνική Συμφωνία οποιαδήποτε στιγμή, αποστέλλοντας στους άλλους Συμμετέχοντες μια ειδοποίηση αποχώρησης, τουλάχιστον έξι μήνες πριν την επιθυμητή ημερομηνία αποχώρησης. Σε αυτή την περίπτωση, η παρούσα Τεχνική Συμφωνία θα παραμένει σε ισχύ για τους υπόλοιπους Συμμετέχοντες, έως ότου αποφασίσουν διαφορετικά αυτοί οι Συμμετέχοντες. Ειδοποίηση αποχώρησης από το Έθνος−Πλαίσιο σημαίνει λήξη της παρούσας Τεχνικής Συμφωνίας. 14.5 Η παρούσα Τεχνική Συμφωνία συντάχθηκε σε ένα πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα, και θα κατατεθεί στο Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας. Ο θεματοφύλακας θα παραδώσει επικυρωμένα αντίγραφα σε κάθε Συμμετέχοντα. Συντάχθηκε στις Βρυξέλλες, τη 13η Νοεμβρίου 2006 ΓΙΑ ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΓΙΑ ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΑΜΥΝΑΣ ΤΗΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ