Νόμοι — ΦΕΚ A' 166/2009

Τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη αναλαμβάνουν να σέβονται και να διασφαλίσουν το σεβασμό του παρόντος Πρωτοκόλλου σε όλες τις περιστάσεις.

Το παρόν Πρωτόκολλο επιβεβαιώνει και συμπληρώνει τις διατάξεις των τεσσάρων Συμβάσεων της Γενεύης της 12ης Αυγούστου 1949 («οι Συμβάσεις της Γενεύης») και, όπου εφαρμόζονται, των δύο Πρόσθετων Πρωτοκόλλων τους της 8^ Ιουνίου 1977 ( «τα Πρόσθετα Πρωτόκολλα του 1977»), σχετικά με τα διακριτικά εμβλήματα, δηλαδή τον ερυθρό σταυρό, την ερυθρά ημισέληνο και τον ερυθρό λέοντα και ήλιο και εφαρμόζεται στις ίδιες καταστάσεις με εκείνες που αναφέρονται στις διατάξεις αυτές. ΑΡΘΡΟ 2 ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΕΜΒΛΗΜΑΤΑ

Το παρόν Πρωτόκολλο αναγνωρίζει ένα πρόσθετο διακριτικό έμβλημα πλέον των διακριτικών εμβλημάτων των Συμβάσεων της Γενεύης και για τους ίδιους σκοπούς με αυτά. Τα διακριτικά εμβλήματα απολαμβάνουν ίσου καθεστώτος.

Το πρόσθετο αυτό διακριτικό έμβλημα, αποτελούμενο από ερυθρό πλαίσιο σε σχήμα τετραγώνου στηριζόμενου επί μιας κορυφής του σε λευκή επιφάνεια, συμφωνεί με την απεικόνιση στο Παράρτημα του παρόντος Πρωτοκόλλου. Το διακριτικό αυτό έμβλημα αναφέρεται στο παρόν Πρωτόκολλο ως «έμβλημα του Τρίτου Πρωτοκόλλου».

Οι προϋποθέσεις χρήσης και σεβασμού του εμβλήματος του Τρίτου Πρωτοκόλλου είναι πανομοιότυπες με αυτές των διακριτικών εμβλημάτων που καθιερώθηκαν από τις Συμβάσεις της Γενεύης και, όπου εφαρμόζονται, από τα Πρόσθετα Πρωτόκολλα του 1977.

Οι υγειονομικές υπηρεσίες και το θρησκευτικό προσωπικό των Ενόπλων Δυνάμεων των Υψηλών Συμβαλλομένων Μερών μπορούν, μη θιγομένων των υφισταμένων εμβλημάτων τους, να χρησιμοποιούν προσωρινά οποιοδήποτε διακριτικό έμβλημα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, όπου αυτό μπορεί να ενισχύσει την προστασία. ΑΡΘΡΟ 3 ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΕΜΒΛΗΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΤΡΙΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ

Οι Εθνικοί Σύλλογοι εκείνων των Υψηλών Συμβαλλομένων Μερών που αποφασίζουν να χρησιμοποιήσουν το έμβλημα του Τρίτου Πρωτοκόλλου μπορούν, χρησιμοποιώντας το έμβλημα σύμφωνα με τη σχετική εθνική

Εθνικός Σύλλογος, ο οποίος επιλέγει να ενσωματώσει στο έμβλημα του Τρίτου Πρωτοκόλλου ένα άλλο έμβλημα, σύμφωνα με την ανωτέρω παράγραφο 1, μπορεί, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, να χρησιμοποιήσει την αποτύπωση του εμβλήματος αυτού και να το επιδεικνύει εντός της εθνικής του επικράτειας.

Οι Εθνικοί Σύλλογοι μπορούν, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και σε εξαιρετικές περιστάσεις και προκειμένου να διευκολύνουν το έργο τους, να χρησιμοποιούν προσωρινά το διακριτικό έμβλημα που αναφέρεται στο άρθρο 2 του παρόντος Πρωτοκόλλου.

Το άρθρο αυτό δεν επηρεάζει το νομικό καθεστώς των διακριτικών εμβλημάτων που αναγνωρίζονται από τις Συμβάσεις της Γενεύης και από το παρόν Πρωτόκολλο, ούτε επηρεάζει το νομικό καθεστώς οποιουδήποτε ιδιαίτερου εμβλήματος, όταν είναι ενσωματωμένο για αναγνωριστικούς σκοπούς, σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου. ΑΡΘΡΟ 4 ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΡΥΘΡΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥ ΚΑΙ ΔΙΕΘΝΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΤΩΝ ΣΥΛΛΟΓΩΝ ΤΟΥ ΕΡΥΘΡΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΡΥΘΡΑΣ ΗΜΙΣΕΛΗΝΟΥ Η Διεθνής Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού και η Διεθνής Ομοσπονδία των Συλλόγων του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου, καθώς και το κατάλληλα εξουσιοδοτημένο προσωπικό τους μπορούν να χρησιμοποιούν, σε εξαιρετικές περιστάσεις και προκειμένου να διευκολύνουν το έργο τους, το διακριτικό έμβλημα που αναφέρεται στο άρθρο 2 του παρόντος Πρωτοκόλλου. ΑΡΘΡΟ 5 ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΥΠΟ ΤΗΝ ΑΙΓΙΔΑ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ Οι υγειονομικές υπηρεσίες και το θρησκευτικό προσωπικό που συμμετέχουν σε επιχειρήσεις υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών μπορούν, με τη συμφωνία των Κρατών που συμμετέχουν, να χρησιμοποιούν ένα από τα διακριτικά εμβλήματα που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2. ΑΡΘΡΟ 6 ΠΡΟΛΗΨΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΚΑΚΗΣ ΧΡΗΣΗΣ

Οι διατάξεις των Συμβάσεων της Γενεύης και, όπου εφαρμόζονται, των Προσθέτων Πρωτοκόλλων του 1977, που διέπουν την πρόληψη και την καταστολή της κακής χρήσης των διακριτικών εμβλημάτων, εφαρμόζονται εξίσου στο έμβλημα του Τρίτου Πρωτοκόλλου. Ειδικότερα, τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για την πρόληψη και καταστολή, ανά πάσα στιγμή, οποιασδήποτε κακής χρήσης των διακριτικών εμβλημάτων που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2 και των αποτυπώσεων τους, συμπεριλαμβανομένης της δόλιας χρήσης και της χρήσης οποιουδήποτε σήματος ή αποτύπωσης, που αποτελεί απομίμησή τους.

Ανεξαρτήτως της ανωτέρω παραγράφου, τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη μπορούν να επιτρέψουν στους προηγούμενους χρήστες του εμβλήματος του Τρίτου Πρωτοκόλλου ή οποιουδήποτε σήματος, που αποτελεί απομίμηση του, να συνεχίσουν αυτή τη χρήση, υπό την προϋπόθεση ότι η χρήση αυτή δεν θα είναι τέτοια ώστε να εμφανίζεται, σε περίοδο ένοπλης σύρραξης, να παρέχει την προστασία των Συμβάσεων της Γενεύης και, όπου εφαρμόζονται, των Προσθέτων Πρωτοκόλλων του 1977 και υπό την προϋπόθεση ότι τα δικαιώματα για τη χρήση αυτή αποκτήθηκαν πριν από την υιοθέτηση του παρόντος Πρωτοκόλλου. ΑΡΘΡΟ 7 ΔΙΑΔΟΣΗ Τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη αναλαμβάνουν, σε περίοδο ειρήνης όπως και σε περίοδο ένοπλης σύρραξης, να διαδώσουν το παρόν Πρωτόκολλο όσο το δυνατό ευρύτερα στις αντίστοιχες χώρες τους και, ειδικότερα, να συμπεριλάβουν τη μελέτη του στα προγράμματα στρατιωτικής εκπαίδευσης τους και να ενθαρρύνουν τη μελέτη του από τους πολίτες, έτσι ώστε το κείμενο αυτό να μπορεί να γίνει γνωστό στις ένοπλες δυνάμεις και στους πολίτες. ΑΡΘΡΟ 8 ΥΠΟΓΡΑΦΗ Το παρόν Πρωτόκολλο ανοίγει για υπογραφή από τα Μέρη στις Συμβάσεις της Γενεύης την ημέρα της υιοθέτησης του και θα παραμείνει ανοικτό για μια περίοδο δώδεκα μηνών. ΑΡΘΡΟ 9 ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ Το παρόν Πρωτόκολλο θα επικυρωθεί το συντομότερο δυνατόν. Τα όργανα επικύρωσης κατατίθενται στο Ελβετικό Ομοσπονδιακό Συμβούλιο, θεματοφύλακα των Συμβάσεων της Γενεύης και των Πρόσθετων Πρωτοκόλλων του 1977. ΑΡΘΡΟ 10 ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗ Το παρόν Πρωτόκολλο είναι ανοιχτό για προσχώρηση οποιουδήποτε Μέρους στις Συμβάσεις της Γενεύης που δεν το έχει υπογράψει. Τα όργανα προσχώρησης κατατίθενται στο θεματοφύλακα. ΑΡΘΡΟ 11 ΘΕΣΗ ΣΕ ΙΣΧΥ

Το παρόν Πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ έξι μήνες μετά την κατάθεση δύο οργάνων επικύρωσης ή προσχώρησης. μεταγενέστερα, αυτό τίθεται σε ισχύ έξι μήνες μετά την κατάθεση από το Μέρος αυτό του οργάνου επικύρωσης ή προσχώρησής του. ΑΡΘΡΟ 12 ΣΥΜΒΑΤΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΘΕΣΗ ΣΕ ΙΣΧΥ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ

Όταν τα Μέρη στις Συμβάσεις της Γενεύης είναι επίσης Μέρη στο παρόν Πρωτόκολλο, οι Συμβάσεις εφαρμόζονται όπως συμπληρώνονται από το παρόν Πρωτόκολλο.

Όταν ένα από τα Μέρη στη σύρραξη δεν δεσμεύεται από το παρόν Πρωτόκολλο, τα Μέρη στο Πρωτόκολλο εξακολουθούν να δεσμεύονται από αυτό στις μεταξύ τους σχέσεις. Δεσμεύονται περαιτέρω από το παρόν Πρωτόκολλο σε σχέση με κάθε Μέρος που δε δεσμεύεται από αυτό, εάν το τελευταίο αποδέχεται και εφαρμόζει τις διατάξεις αυτού. ΑΡΘΡΟ 13 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ

Οποιοδήποτε Υψηλό Συμβαλλόμενο Μέρος μπορεί να προτείνει τροποποιήσεις στο παρόν Πρωτόκολλο. Το κείμενο κάθε προτεινόμενης τροποποίησης γνωστοποιείται στο θεματοφύλακα, ο οποίος αποφασίζει, μετά από διαβουλεύσεις με όλα τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη, τη Διεθνή Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού και τη Διεθνή Ομοσπονδία των Συλλόγων του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου, αν πρέπει να συγκληθεί διάσκεψη για να εξετάσει την προτεινόμενη τροποποίηση.

Ο θεματοφύλακας προσκαλεί στη διάσκεψη αυτή όλα τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη καθώς και τα Μέρη στις Συμβάσεις της Γενεύης, είτε έχουν υπογράψει το παρόν Πρωτόκολλο είτε όχι. ΑΡΘΡΟ 14 ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ

Σε περίπτωση που ένα Υψηλό Συμβαλλόμενο Μέρος καταγγείλει το παρόν Πρωτόκολλο, η καταγγελία δεν καθίσταται ενεργή παρά μόνο ένα έτος μετά τη λήψη του οργάνου καταγγελίας. Εάν, εντούτοις, κατά την εκπνοή του έτους αυτού το Μέρος που καταγγέλλει έχει εμπλακεί σε κατάσταση ένοπλης σύρραξης ή κατοχής, η καταγγελία δεν καθίσταται ενεργή πριν από τον τερματισμό της ένοπλης σύρραξης ή κατοχής.

Η καταγγελία γνωστοποιείται γραπτώς στο θεματοφύλακα, ο οποίος τη διαβιβάζει σε όλα τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη.

Η καταγγελία ισχύει μόνο ως προς το Μέρος που καταγγέλλει.

Οποιαδήποτε καταγγελία σύμφωνα με την παράγραφο 1 δεν επηρεάζει τις υποχρεώσεις που έχουν ήδη αναληφθεί, λόγω της ένοπλης σύρραξης ή κατοχής, σύμφωνα με το παρόν Πρωτόκολλο, από το Μέρος που καταγγέλλει, σε σχέση με οποιαδήποτε πράξη που διαπράχθηκε προτού καταστεί ενεργή η εν λόγω καταγγελία. ΑΡΘΡΟ 15 ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ Ο θεματοφύλακας ενημερώνει τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη καθώς και τα Μέρη στις Συμβάσεις της Γενεύης, είτε έχουν υπογράψει το παρόν Πρωτόκολλο είτε όχι σχετικά με :

Μετά τη θέση του σε ισχύ, το παρόν Πρωτόκολλο διαβιβάζεται από το θεματοφύλακα στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών για καταχώρηση και δημοσίευση, σύμφωνα με το άρθρο 102 του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.

Ο θεματοφύλακας ενημερώνει επίσης τη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με όλες τις επικυρώσεις, προσχωρήσεις και καταγγελίες, που λαμβάνει σε σχέση με το παρόν Πρωτόκολλο. ΑΡΘΡΟ 17 ΑΥΘΕΝΤΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ Το πρωτότυπο του παρόντος Πρωτοκόλλου, του οποίου τα κείμενα στην Αραβική, Κινεζική, Αγγλική, Γαλλική, Ρωσική και Ισπανική είναι εξίσου αυθεντικά, κατατίθεται στο θεματοφύλακα, ο οποίος διαβιβάζει επικυρωμένα, ακριβή αντίγραφα του σε όλα τα Μέρη στις Συμβάσεις της Γενεύης. του Πρωτοκόλλου (Πρωτόκολλο III) που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 11 αυτού. Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους. Αθήνα, 3 Σεπτεμβρίου 2009