Νόμοι — ΦΕΚ A' 169/2004

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ F

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 169 10 Σεπτεμβρίου 2004

Κύρωση της τροποποίησης του Άρθρου 1 της Συμφωνίας ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: Άρθρο πρώτο Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η τροποποίηση του Άρθρου 1 της Συμφωνίας ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυ?γκρότησης και Ανάπτυξης, που υιοθετήθηκε με το υπ' αριθμ. 90 Ψήφισμα του Συμβουλίου Διοικητών της Τρά?πεζας στις 30 Ιανουαρίου 2004, της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: Τροποποίηση της Συμφωνίας ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης Article 1 PURPOSE In contributing to economic progress and reconstruc?tion, the purpose of, the Bank shall be to foster the transi?tion towards open -market-oriented economies and to promote private and entrepreneurial initiative in the Central and Eastern European countries committed to and ap?plying the principles of multiparty democracy, pluralism and market economies. The purpose of the Bank may also be carried out in Mon?golia subject to the same conditions. Accordingly, any ref?erence in this Agreement and its annexes to "Central and Eastern European countries", "countries from Central and Eastern Europe", "recipient country (or countries)" or "re?cipient member country (or countries)" shall refer to Mon?golia as well. To Άρθρο 1 της Συμφωνίας ίδρυσης της Τράπεζας τροποποιείται ως εξής:

Άρθρο 1

ΣΚΟΠΟΣ Η Τράπεζα έχει ως σκοπό, συμβάλλοντας στην οικονο?μική πρόοδο και την ανασυγκρότηση των χωρών της κε?ντρικής και ανατολικής Ευρώπης που δεσμεύονται να σε?βαστούν και να εφαρμόσουν στην πράξη τις αρχές της πο?λυκομματικής δημοκρατίας, του πλουραλισμού και της οι?κονομίας της αγοράς, να διευκολύνει τη μετάβαση προς την οικονομία της ελεύθερης αγοράς και να προωθήσει την ιδιωτική πρωτοβουλία και το επιχειρηματικό πνεύμα στις χώρες αυτές. Ο σκοπός της Τράπεζας μπορεί επίσης να εκπληρώνεται στην Μογγολία υπό τις ίδιες προϋποθέ?σεις. Σύμφωνα με τα ανωτέρω, οποιαδήποτε αναφορά στην παρούσα Συμφωνία και στα Παραρτήματά της σε χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης», «χώρες από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη», «αποδέκτρια χώρα (ή χώρες)» ή «αποδέκτη κράτος μέλος (ή μέλη)» θα αναφέρεται επίσης και στην Μογγολία. RESOLUTION NO 90 AMENDMENT TO THE AGREEMENT ESTABLISHING THE BANK IN ORDER TO ADMIT MONGOLA AS COUNTRY OF OPERATIONS The Board of Governors Having considered and being in agreement with the Re?port of the Board of Directors on the proposal to amend the Agreement Establishing the Bank in order to admit Mon?golia as a country of operations (or recipient country) eligi?ble to receive financing from the Bank. RESOLVES THAT: Article 1 of the Agreement Establishing the Bank be amended to include another two sentences which read as follows: "The purpose of the Bank may also be carried out in, Mongolia subject to the same conditions. Accordingly, any reference in this Agreement and its annexes to "Central and Eastern European countries", countries from central and Eastern Europe", "recipient country (or countries)" or "recipient member country (or countries)" shall refer to Mongolia as well." AND FURTHER RESOLVES THAT: The said amendment enter into force three months after the date of the Bank's formal communication confirming that each member has (a) executed and deposited with the Bank an instrument stating that it has accepted the said amendment in accordance with its law and (b) furnished evidence, in form and substance satisfactory to the Bank, that the amendment has been accepted and the instru?5501 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΙΔΡΥΣΗΣ ΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΜΕ ΣΚΟΠΟ ΤΗΝ ΕΙΣΔΟΧΗ ΤΗΣ ΜΟΓΓΟΛΙΑΣ ΩΣ ΧΩΡΑΣ ΕΡΓΑΣΙΩΝ Tο Συμβούλια Διοικητών, Αφού μελέτησε και συμφωνεί με την Έκθεση του Διοι?κητικού Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση τροποποίη?σης της Σύμβασης Ίδρυσης της Τράπεζας με σκοπό την εισδοχή της Μογγολίας ως χώρας εργασιών (ή αποδέ?κτριας χώρας), η οποία δικαιούται να λάβει χρηματοδό?τηση από την Τράπεζα, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Να τροποποιηθεί το άρθρο 1 της Σύμβασης Ίδρυσης της Τράπεζας με την προσθήκη άλλων δύο εδαφίων, τα οποία έχουν ως εξής: "Ο σκοπός της Τράπεζας μπορεί επίσης να επιτευχθεί στη Μογγολία υπό τις ίδιες προϋπο?θέσεις. Ως εκ τούτου, κάθε αναφορά της παρούσας Σύμ?βασης και των παραρτημάτων της σε "χώρες της Κεντρι?κής και Ανατολικής Ευρώπης", "χώρες από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη", "αποδέκτρια χώρα (ή αποδέ?κτριες χώρες)" ή "αποδέκτρια χώρα-μέλος. (ή αποδέ?κτριες χώρες-μέλη)" θα αναφέρεται και στη Μογγολία». ΚΑΙ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΟΤΙ: Η τροποποίηση αυτή θα τεθεί σε ισχύ τρεις μήνες μετά την ημερομηνία της επίσημης ανακοίνωσης της Τράπε?ζας που θα βεβαιώνει ότι κάθε μέλος (α) κατήρτισε και κα?τέθεσε στην Τράπεζα έγγραφο με το οποίο δηλώνει ότι δέχεται την τροποποίηση αυτή σύμφωνα με το δίκαιο του και (β), παρέσχε αποδείξεις, οι οποίες είναι τύποις και ου?σία ικανοποιητικές για την Τράπεζα, ότι η τροποποίηση έχει γίνει δεκτή και ότι το έγγραφο αποδοχής έχει καταρ?τιστεί και κατατεθεί σύμφωνα με το δίκαιο του μέλους αυ?τού. (υιοθετήθηκε στις 30.1.2004) Άρθρο δεύτερο Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευ?ση του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της τροπο?ποίησης που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋπο?θέσεων της σχετικής παραγράφου του υπ' αριθμ. 90 Ψη?φίσματος του Συμβουλίου Διοικητών της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης. Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νό?μου του Κράτους. Αθήνα, 8 Σεπτεμβρίου 2004

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ Γ. ΑΛΟΓΟΣΚΟΥΦΗΣ Π. ΜΟΛΥΒΙΑΤΗΣ Δ. ΣΙΟΥΦΑΣ Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους Αθήνα, 10 Σεπτεμβρίου 2004