LegalizeΑποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 170/2001
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ F
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 170 30 Ιουλίου 2001 ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ Αριθ. Φ. 0544/4/ΑΣ 340/Μ. 5253 Έγκριση του 1ου Πρωτοκόλλου επιστημονικής και τεχνο?λογικής συνεργασίας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρα?τίας και της Ουκρανίας για την περίοδο 2001 - 2003. Αθήνα, 28 Μαρτίου 2001. ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ-ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ?ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ - ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ Έχοντας υπόψη τις διατάξεις:
Της Συμφωνίας για εκπαιδευτική, επιστημονική και πολιτιστική συνεργασία μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελ?ληνικής Δημοκρατίας και της Ουκρανίας που υπογράφη?κε στην Αθήνα στις 11 Νοεμβρίου 1996 και κυρώθηκε με τον υπ’ αριθ. 2751/1999 Νόμο που δημοσιεύθηκε στο υπ’ αριθ. 244 Φύλλο της Εφημερίδος της Κυβερνήσεως τεύχος Α΄ της 11 Νοεμβρίου 1999.
Του δευτέρου άρθρου του ως άνω κυρωτικού νόμου βάσει του οποίου τα Πρωτόκολλα - Πρακτικά που καταρ?τίζονται από την Μικτή Επιτροπή εγκρίνονται με κοινή πράξη των καθ’ ύλην αρμοδίων Υπουργών.
Του άρθρου 29Α του Ν. 1558/85 που προστέθηκε με το άρθρο 29 του Ν. 2081/92 και τροποποιήθηκε με το άρ?θρο 1 παρ. 2α του Ν. 2469/97.
Του γεγονότος ότι εκ της εφαρμογής των διατάξεων του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου δεν προκαλείται πρόσθε?τη δαπάνη επιβαρύνουσα τον κρατικό προϋπολογισμό.
Του περιεχομένου του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό του το 1ο Πρωτόκολ?λο επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Ουκρανίας για την πε?ρίοδο 2001-2003 που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 28 Μαρ?τίου 2001 της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην αγγλι?κή γλώσσα και σε μετάφραση στην Ελληνική έχει ως εξής: Αθήνα, 5 Ιουλίου 2001 ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Γ. ΠΑΠΑΝΤΩΝΙΟΥ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ Ν. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΑΚΗΣ No.Φ09318/1609 1ο ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΚΑΙ ΤΗΣ ΟΥΚΡΑΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 2001-2003 Αθήνα, 28 Μαρτίου 2001 Η Μικτή Υποεπιτροπή Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας μεταξύ της Γενικής Γραμματείας Έρευνας Τεχνολογίας (ΓΓΕΤ) του Ελληνικού Υπουργείου Ανάπτυ?ξης και του Υπουργείου Παιδείας και Επιστημών της Ου?κρανίας διεξήγε την πρώτη συνεδρίασή της στην Αθήνα στις 27 και 28 Μαρτίου 2001. Η συνάντηση αυτή έλαβε χώ?ρα βάσει του άρθρου 2 της Συμφωνίας μεταξύ της Κυ?βέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνη?σης της Ουκρανίας για την Εκπαιδευτική, Επιστημονική και Πολιτιστική Συνεργασία, που υπεγράφη στην Αθήνα στις 11 Νοεμβρίου 1996 για να προσδιοριστεί το Πρό?γραμμα Εργασίας Συνεργασίας μεταξύ της ΓΓΕΤ και του Υπουργείου Παιδείας και Επιστημών της Ουκρανίας για την περίοδο 2001-2003. Επικεφαλής της αντιπροσωπείας της ΓΓΕΤ ήταν ο Δρ.Δ.Δενιόζος, Γενικός Γραμματέας Έρευνας και Τεχνο?λογίας του Υπουργείου Ανάπτυξης. Επικεφαλής της αντιπροσωπείας του Υπουργείου Παι?δείας και Επιστημών της Ουκρανίας ήταν ο Δρ. R. Komirenko, Επικεφαλής του Τμήματος Διεθνούς Επιστη?μονικής και Τεχνικής Συνεργασίας. Τα μέλη της Μικτής Υποεπιτροπής αναφέρονται στο Παράρτημα Ι. Η ημερήσια διάταξη της συνάντησης επι?συνάπτεται ως Παράρτημα ΙΙ. Ι. Γενικές πληροφορίες σχετικά με Πολιτικές Επιστήμης και Τεχνολογίας των δύο Χωρών Τα δύο Μέρη εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την έναρξη της επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της ΓΓΕΤ και του Υπουργείου Παιδείας και Επι?στημών της Ουκρανίας. Ο επικεφαλής της Ελληνικής αντιπροσωπείας καλωσόρισε την Ουκρανική αντιπροσω?πεία και υπογράμμισε το ενδιαφέρον της επιστημονικής κοινότητας της Ελλάδας για τη συνεργασία με την Ου?κρανική επιστημονική κοινότητα και εξήρε αυτή τη συνά?ντηση ως σημαντικό σταθμό στην ανάπτυξη της Ελληνο?Ουκρανικής διμερούς συνεργασίας στην επιστήμη και τε?2575 αποτελεσματικά και αποδοτικά σε κοινές μελέτες και προγράμματα. Ο επικεφαλής της Ουκρανικής αντιπροσωπείας ευχαρί?στησε τον επικεφαλής της Ελληνικής αντιπροσωπείας για την θερμή υποδοχή και υπογράμμισε το μεγάλο ενδιαφέ?ρον των Ουκρανικών επιστημονικών ιδρυμάτων και επι?στημόνων για συνεργασία με τα αντίστοιχα Ελληνικά. Τα δύο μέρη παρουσίασαν στοιχεία και σχέδια των πρό?σφατων τάσεων της επιστημονικής και τεχνολογικής πο?λιτικής τους καθώς και περισσότερες λεπτομέρειες σχε?τικά με τα Διμερή Προγράμματα Συνεργασίας τους. Τα δύο μέρη έδωσαν ιδιαίτερη έμφαση στο ρόλο της διεθνούς συνεργασίας για περαιτέρω ανάπτυξη του συ?στήματος επιστήμης και τεχνολογίας στις δύο χώρες. Εξέφρασαν την βεβαιότητά τους ότι η υλοποίηση του 1ου Ελληνο-Ουκρανικού Διμερούς Προγράμματος θα συνει?σφέρει περαιτέρω στην ανάπτυξη επωφελών δεσμών με?ταξύ επιστημονικών ιδρυμάτων και επιστημόνων των δύο χωρών. Συμφώνησαν επίσης να δώσουν μεγάλη προσοχή στην επέκταση της συνεργασίας σε Διεθνή και Ευρωπαϊ?κά πολυμερή προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης, συ?γκεκριμένα στο EUREKA, το 5ο Πρόγραμμα Πλαίσιο, το COST κλπ. ΙΙ. Έγκριση του Πρώτου Προγράμματος Εργασίας για την Επιστημονική και Τεχνολογική Συνεργασία μετα?ξύ της ΓΓΕΤ και του Υπουργείου Παιδείας και Επιστη?μών της Ουκρανίας για την περίοδο 2001-2003 Εγκεκριμένα προγράμματα Στο πλαίσιο της 1ης πρόσκλησης για προτάσεις, υπο?βλήθησαν συνολικά 38 κοινές προτάσεις προς τις δύο πλευρές. Έντεκα (11) προτάσεις θεωρήθηκαν μη αποδε?κτές επειδή δεν υπεβλήθησαν από κοινού. Τα δύο μέρη ενέκριναν για υλοποίηση συνολικά 18 (δέ?κα οκτώ) προγράμματα, που επελέγησαν από τον κατά?λογο των 38 κοινών προτάσεων προγραμμάτων μετά από αξιολόγηση από ειδικούς των δύο χωρών βάσει των επι?στημονικών πλεονεκτημάτων τους και των εθνικών προ?τεραιοτήτων των δύο μερών. Ο κατάλογος των εγκεκρι?μένων προγραμμάτων επισυνάπτεται ως Παράρτημα ΙΙΙ. Διοικητικές προϋποθέσεις της συνεργασίας 2.1 Η διοίκηση των διμερών προγραμμάτων που υιοθε?τούνται με το παρόν έγγραφο και όλων των διαδικασιών που αφορούν την υλοποίησή τους θα ανατεθεί από την Ελληνική και Ουκρανική Πλευρά στα Ελληνικά και Ου?κρανικά επιστημονικά ιδρύματα, που συμμετέχουν στα προγράμματα αυτά αντίστοιχα. Ο συντονισμός αυτών των προγραμμάτων ανατίθεται στην ΓΓΕΤ για την Ελληνι?κή πλευρά και στο Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών της Ουκρανίας για την Ουκρανική πλευρά. 2.2 Οι αρχηγοί προγραμμάτων των συνεργαζόμενων ερευνητικών ομάδων πρέπει να παρουσιάζουν κάθε χρό?νο στις αρμόδιες αρχές των αντίστοιχων εθνικών μερών μια περιεκτική έκθεση που θα αφορά την κοινή εργασία που έγινε σύμφωνα με το πρόγραμμα κατά τη διάρκεια του δεδομένου έτους και μια οικονομική έκθεση που θα αφορά τη χρήση της υποστήριξης που ελήφθη. Κατά τη λήξη του προγράμματος, μια τελική έκθεση των αποτελε?σμάτων που επιτεύχθησαν πρέπει να υποβληθεί στους εκτελεστικούς φορείς που είναι υπεύθυνοι για το συντο?νισμό της υλοποίησης του παρόντος Προγράμματος Ερ?γασίας. 2.3 Οι αποφάσεις που αφορούν τη δημοσιοποίηση των επιτευγμάτων της κοινής εργασίας και την πιθανή καταχώρηση δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (ευρεσιτεχνίες, κοινόχρηστα μοντέλα, βιομηχανικά σχέδια κλπ.) θα λαμβάνονται σύμφωνα με τους νόμους και τους κανονι?σμούς που ισχύουν στις δύο χώρες και βάσει των αμοι?βαίων συμφωνιών που έγιναν, από τα μετέχοντα ιδρύμα?τα. 2.4 Κάθε ζήτημα που μπορεί να προκύψει κατά τη διάρ?κεια της υλοποίησης του παρόντος Προγράμματος θα επιλύεται με γραπτή διαδικασία μεταξύ των δύο Μερών. Οικονομικές προϋποθέσεις της συνεργασίας Οι ακόλουθοι κανόνες και κανονισμοί ισχύουν σε σχέση με τις δαπάνες για βραχυπρόθεσμες και μακροπρόθε?σμες επιστημονικές επισκέψεις. Τα δύο μέρη θα καλύ?πτουν τα έξοδα ταξιδίου των δικών τους επιστημόνων που ταξιδεύουν στη συνεργαζόμενη χώρα και τα έξοδα δια?βίωσης των επισκεπτών επιστημόνων ως εξής: • Στην περίπτωση βραχυπρόθεσμων επισκέψεων (έως 15 ημέρες): ημερήσιο επίδομα ισόποσο των 74 Ε (ευ?ρώ) στο αντίστοιχο εθνικό νόμισμα σύμφωνα με την ισχύουσα συναλλαγματική ισοτιμία κατά το χρόνο πληρωμής • Στην περίπτωση μακροπρόθεσμων επισκέψεων (έως 3 μήνες): μηνιαίο επίδομα ισόποσο των 910 Ε (ευρώ) στο αντίστοιχο εθνικό νόμισμα σύμφωνα με την ισχύ?ουσα συναλλαγματική ισοτιμία κατά το χρόνο πληρω?μής. Υλοποίηση του Προγράμματος Εργασίας Οι εθνικοί εκτελεστικοί φορείς που είναι υπεύθυνοι για το συντονισμό της υλοποίησης του Προγράμματος Ερ?γασίας είναι: Στην Ελλάδα: Υπουργείο Ανάπτυξης Γενική Γραμματεία Έρευνας & Τεχνολογίας (ΓΓΕΤ) Λεωφόρος Μεσογείων 14-18, Αμπελόκηποι 11510 Αθήνα, Τ.Θ.14631 Τηλ: +30 1 7752222 - 6911122 Φαξ: + 30 1 7714153 Στην Ουκρανία: Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών Ουκρανίας Τμήμα Διεθνούς Συνεργασίας Ε & Τ 16 Shevchenko Bvd, Kyiv, 01601 Ουκρανία Τηλ: +380 44 2463922 Φαξ: +380 44 2463834 ΙΙΙ. Μελλοντικές Δραστηριότητες - Ημερομηνία και τό?πος της 2ης Συνάντησης της Μικτής Υποεπιτροπής Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας Τα Μέρη συμφώνησαν ότι η επόμενη από κοινού πρό?σκληση για προτάσεις θα γίνει στη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου του 2002. Η 2η Συνάντηση της Μικτής Υποεπιτροπής Επιστημονι?κής και Τεχνολογικής Συνεργασίας προγραμματίζεται να γίνει στο Κίεβο έως το πρώτο εξάμηνο του 2003, σε αμοι?βαία βολικές ημερομηνίες, στο πλαίσιο της οποίας θα συμφωνηθεί το 2ο Διμερές Πρόγραμμα Συνεργασίας. Οι τομείς προτεραιότητας, οι ακριβείς ημερομηνίες έναρξης και λήξης καθώς και άλλοι σημαντικοί κανονισμοί 2576 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) αντίτυπα στην Αγγλική γλώσσα. Τα δύο αντίτυπα είναι εξ ίσου αυθεντικά. Εκ μέρους του Υπουργείου Εκ μέρους του Υπουργείου Ανάπτυξης, Γενική Γραμματεία Παιδείας και Επιστημών Έρευνας και Τεχνολογίας της της Ουκρανίας Ελληνικής Δημοκρατίας [υπογραφή] [υπογραφή] Δημήτρης Δενιόζος Rayisa Komirenko Γενικός Γραμματέας Έρευνας Επικεφαλής του Τμήματος & Τεχνολογίας Διεθνούς Συνεργασίας 1st PROTOCOL FOR SCIENTIFIC AND - TECHNOLOGICAL COOPERATION BETWEEN THE HELLENIC REPUBLIC AND UKRAINE FOR THE PERIOD 2001 - 2003 Athens, 28 March 2001 A Joint Sub-Committee on Scientific and Technological Cooperation between the General Secretariat for Re?search Technology (GSRT) of the Greek Ministry for De?velopment and the Ministry of Education and Science of Ukraine held its first meeting in Athens on March 27 and 28,
This Meeting was held on the basis of article 2 of the Agreement between the Government of the Hellenic Re?public and the Government of Ukraine on Educational, Sci?entific and Cultural Cooperation, signed in Athens on November 11, 1996 in order to determine the Cooperation Working Programme between the GSRT and the Ministry of Education and Science of Ukraine for the period 2001 - 2003. The delegation of the GSRT was headed by Dr. D. De?niozos, Secretary General for Research and Technology of the Ministry for Development. The delegation of the Ministry of Education and Science of Ukraine was headed by Dr. R. Komirenko, Head of the Department of International Scientific & Technical Cooper?ation. The members of the Joint Sub-Committee are listed in Annex I. The Agenda of the Meeting is attached as Annex II. I. General Information on Science and Technology Poli?cies of Both Countries Both Parties expressed their satisfaction for the launch?ing of the scientific and technological cooperation be?tween the GSRT and the Ministry of Education and Science of Ukraine. The head of the Greek delegation welcomed the Ukrainian delegation and pointed out the interest of the scientific community of Greece for cooperation with the Ukrainian scientific community and praised this meeting as an important stage in the development of the Greek - Ukrainian bilateral cooperation in science and technology, which will enable Greek and Ukrainian scientific in?stitutions and researchers to use their scientific potential more efficiently and fruitfully in joint studies and projects. The head of the Ukrainian delegation thanked the head of the Greek delegation for the warm welcome and stressed out the high interest of the Ukrainian scientific in?stitutions and scientists for cooperation with Greek ones. The two parties presented elements and schemes of the recent trends in their scientific and technological policy as well as more details about their Bilateral Cooperation Pro?grammes. Both Parties placed particular emphasis on the role of in?ternational cooperation for further development of the sci?ence and technology system in both countries. They ex?pressed their confidence that the implementation of the 1st Greek - Ukrainian Bilateral Programme will further con?tribute to the development of beneficial links between sci?entific institutions and scientists of both countries. They al?so agreed to pay serious attention to extending the coop?eration in International and European multilateral research and development programmes, and more specifically EU?REKA, the 5th Framework Programme, COST, etc. II. Approval of the First Working Programme for the Sci?entific and Technological Cooperation between the GSRT and the Ministry of Education and Science of Ukraine for the period 2001 - 2003. Approved projects. In the framework of the 1st call for proposals, a total num?ber of 38 joint proposals were submitted to both sides. 11 (eleven) proposals were considered non-eligible, because they were not submitted jointly. Both Parties approved for implementation a total number of 18 (eighteen) projects, selected from the list of the 38 joint project proposals following an evaluation by experts from both countries on the basis of their scientific merits and the national priorities of the two Parties. The list of the approved projects is attached as Annex III. Administrative conditions of the cooperation 2.1 The administration of the bilateral projects adopted under this document and all procedures involved in their implementation will be entrusted from the Greek and Ukrainian Parties to the Greek and Ukrainian scientific in?stitutions, which participate in these projects respectively. The coordination of these projects is entrusted to the GSRT for the Greek Party and to the Ministry of Education and Science of Ukraine, for the Ukrainian Party. 2.2 The project leaders of the cooperating research teams should present annually to the competent authori?ties of the respective national Parties a comprehensive re?port dealing with the joint work performed under the pro?ject during the given year and a financial report concerning the use of the support received. Upon termination of the project a final report of the results achieved should be sub?mitted to the executive agencies responsible for the coor?dination of the implementation of the present Working Pro?gramme. 2.3 Decisions regarding the publication of the achieve?ments of the joint work and of the possible registration of the intellectual property rights (patents, utility models, in?dustrial designs, etc), shall be made in conformity with the laws and regulations valid in the two countries and on the basis of mutual agreements reached, in due time, by the participating institutions. 2.4 Any matter that may arise during the implementation ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 2577 The following rules and regulations apply with regard to the expenses for short-term and long-term scientific visits. Both Parties will cover the travel expenses of their own sci?entists traveling to the cooperating country and the living expenses of the visiting scientists as follows: • In case of short-term visits (up to 15 days): a daily al?lowance of the equivalent of 74? (euros) in the respec?tive national currencies according to the existing exchange rate at the moment of payment. • In case of long-term visits (up to 3 months): a monthly allowance of the equivalent of 910 ? (euros) in the re?spective national currencies according to the existing exchange rate at the moment of payment. Implementation of the Working Programme The national executive agencies responsible for the co?ordination of the implementation of the Working Pro?gramme are: In Greece: Ministry for Development General Secretariat for Research and Technology (GSRT) 14 - 18, Messogion Ave., Ambelokipi 11510 Athens, POB 14631 Phone: +30 1. 7752222 - 6911122 Fax: +30 1. 7714153 In Ukraine: Ministry of Education and Science of Ukraine Department of International S&T Cooperation 16, Shevchenko Bvd, Kyiv, 01601 Ukraine Tel: +380 44 2463922 Fax: +380 44 2463834 III. Future Activities - Date and place of the 2nd Meeting of the Joint Sub- Committee on Scientific and Tech?nological Cooperation. The Parties agreed that the next joint call for proposals will be launched during the second semester of 2002. The 2nd Meeting of the Joint Sub-Committee on Scien?tific and Technological Cooperation, is planned to be held in Kiev by the first semester of 2003 on mutually convenient dates, in the framework of which the 2nd Bilateral Cooper?ation Programme will be agreed. The priority fields, the precise launching and closing dates as well as other important regulations included in the above mentioned joint call for proposals will be agreed up?on by the Greek and Ukrainian executive agencies by written procedure or during an interim Meeting that could take place in Ukraine or Greece the first half of 2002. Signed in Athens on March 28, 2001, in two copies in En?glish, both copies being equally authentic. On behalf of the Ministry for On behalf of the Ministry of Development, General Secretariat for Education and Science Research & Technology of Ukraine Hellenic Republic Dimitris Deniozos Rayisa Komirenko
Η ανάγνωση του παρόντος εγγράφου δεν αντικαθιστά την ανάγνωση του αντίστοιχου τεύχους της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως. Δεν αναλαμβάνουμε ευθύνη για τυχόν ανακρίβειες που οφείλονται στη μετατροπή του πρωτοτύπου σε αυτή τη μορφή.