LegalizeΑποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 172/2005
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ F
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 172 7 Ιουλίου 2005 AΠΟΦΑΣΕΙΣ Αριθ. Φ. 0544/ΑΣ 340/Μ.5720 Έγκριση Προγράμματος Συνεργασίας στον τομέα της Εκπαίδευσης και του Πολιτισμού μεταξύ των Κυβερ?νήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρα?τίας της Χιλής για τα έτη 2005, 2006 και 2007. ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ - ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ - ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ - ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑΣ Έχοντας υπόψιν:
Τις διατάξεις της Μορφωτικής Συμφωνίας μεταξύ της Δημοκρατίας της Χιλής και του Βασιλείου της Ελλάδος που υπεγράφη στην Αθήνα, στις 14 Μαΐου 1962 και κυρώ?θηκε από τη χώρα μας με το α.ν. 168/1967, που δημοσιεύ?θηκε στο υπ’ αριθμ. 196 Φύλλο της Εφημερίδας της Κυ?βερνήσεως τεύχος Α΄, της 10ης Νοεμβρίου 1967.
Τις διατάξεις του άρθρου 29 Α’ του νόμου 1558/1985 (ΦΕΚ Α΄ 137), όπως συμπληρώθηκε με το άρθρο 27 του νό?μου 2081/1992 (ΦΕΚ Α΄ 154) και τροποποιήθηκε με το άρ?θρο 1 παρ. 2α του νόμου 2469/1997 (ΦΕΚ Α΄38).
Την υπ’ αριθμ. 133/24.3.2004 απόφαση του Πρωθυ?πουργού και Υπουργού Πολιτισμού με την οποία ανατέ?θηκε η άσκηση αρμοδιοτήτων στην Αναπληρωτή Υπουρ?γό Πολιτισμού Φάνη Πάλλη-Πετραλιά και στους Υφυ?πουργούς Γεώργιο Ορφανό και Πέτρο Τατούλη (ΦΕΚ 527/24.3.2004, τεύχος Β΄ και 558/2.4.2004 τεύχος Β΄).
Το γεγονός ότι εκ του περιεχομένου του υπό έγκριση Προγράμματος δεν προκαλείται πρόσθετη δαπάνη πλέον αυτής που προκύπτει από τις βασικές διατάξεις της Συμ?φωνίας και που είχε εκτιμηθεί στην Έκθεση του Γενικού Λογιστηρίου του Κράτους.
Το περιεχόμενο του υπό έγκριση Προγράμματος, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό του το Πρόγραμμα Συνεργασίας στον τομέα της Εκπαίδευσης και του Πολι?τισμού μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημο?κρατίας και της Δημοκρατίας της Χιλής για τα έτη 2005, 2006 και 2007 που υπεγράφη στο Σαντιάγο, στις 23 Μαρ?τίου 2005 το κείμενο του οποίου σε πρωτότυπο στην αγ?γλική και σε μετάφραση στην ελληνική γλώσσα έχει ως εξής: 2805
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΧΙΛΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΤΗ 2005, 2006 ΚΑΙ 2007 Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρ?νηση της Δημοκρατίας της Χιλής, που κατωτέρω χάριν συντομίας αναφέρονται ως «οι Συμβαλλόμενοι», επιθυ?μώντας να αναπτύξουν περαιτέρω και να προαγάγουν την συνεργασία μεταξύ των δύο χωρών στους τομείς των εκ?παιδευτικών και μορφωτικών ανταλλαγών τους, μέσα στα πλαίσια της εξυπηρέτησης του αμοιβαίου συμφέροντός τους σύμφωνα με την Μορφωτική Συμφωνία μεταξύ της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυ?βερνήσεως της Δημοκρατίας της Χιλής, η οποία υπεγρά?φη στην Αθήνα την 14η Μαϊου 1963, συμφώνησαν πάνω στο ακόλουθο Πρόγραμμα Συνεργασίας στους τομείς Εκπαίδευσης και Πολιτισμού για τα έτη 2005, 2006 και 2007. Ι. ΠΑΙΔΕΙΑ
Άρθρο 1
Οι Συμβαλλόμενοι θα προωθήσουν την συνεργασία στον τομέα της ανώτατης εκπαίδευσης. Με αυτό τον στόχο, θα ανταλλάξουν έναν αρμόδιο αξιωματούχο επί θεμά?των ανώτατης εκπαίδευσης για χρονική περίοδο μέχρι 8 ημερών, έτσι ώστε να καθορίσουν την μελλοντική συνερ?γασία μεταξύ των ιδρυμάτων ανώτατης εκπαίδευσης των δύο χωρών. Οι Συμβαλλόμενοι θα προωθήσουν την απ'ευθείας συ?νεργασία μεταξύ των Πανεπιστημίων τους και των άλλων ιδρυμάτων ανώτατης εκπαίδευσης.
Άρθρο 2
Οι Συμβαλλόμενοι θα παροτρύνουν τα Πανεπιστήμιά τους και τα άλλα ιδρύματα ανώτατης εκπαίδευσης ώστε να συμμετάσχουν σε διεθνή συνέδρια, σεμινάρια, διαλέ?ξεις και άλλες δραστηριότητες που πρόκειται να οργανω?θούν στις δύο χώρες.
Άρθρο 3
Η Ελληνική Συμβαλλόμενη Πλευρά πληροφορεί την Χι?λιανή Συμβαλλόμενη Πλευρά ότι, μέσα στα πλαίσια της ανάπτυξης του προγράμματος ενίσχυσης, θα εξετάσει την δυνατότητα παροχής υποτροφιών σε Χιλιανούς σπουδαστές για μεταπτυχιακές σπουδές ή μεταδιδακτο?ρική έρευνα, καθώς και για θερινά τμήματα εκμάθησης της Ελληνικής γλώσσας και πολιτισμού.
Άρθρο 4
Οι Συμβαλλόμενοι θα συνεργασθούν με στόχο την ανά?πτυξη της διδασκαλίας των γλωσσών τους και την διάδο?ση του πολιτισμού τους ο ένας στην χώρα του άλλου. Η Ελληνική Συμβαλλόμενη Πλευρά πληροφορεί την Κυ?βέρνηση της Χιλιανής Συμβαλλόμενης Πλευράς ότι η Ισπα?νική γλώσσα διδάσκεται στο Πανεπιστήμιο Αθηνών, στο Ιό?νιο Πανεπιστήμιο και στο Ελληνικό Ανοικτό Πανεπιστήμιο. Η Χιλιανή Συμβαλλόμενη Πλευρά ζητά να συμπεριλη?φθεί η διδασκαλία του Χιλιανού πολιτισμού και της Χιλια?νής λογοτεχνίας στο Τμήμα Ισπανικών Γλωσσών του Πα?νεπιστημίου Αθηνών. Η Ελληνική Συμβαλλόμενη Πλευρά εξέφρασε την επι?θυμία για την επέκταση της διδασκαλίας της Ελληνικής γλώσσας και πολιτισμού εντός του εκπαιδευτικού συστή?ματος της Χιλής. Προς τον σκοπό αυτό είναι έτοιμη να αποστείλει το οποιοδήποτε σχετικό εκπαιδευτικό υλικό. Οι Συμβαλλόμενοι εκφράζουν την ικανοποίησή τους για την άριστη συνεργασία που ήδη υφίσταται μεταξύ των Ελ?ληνικών Υπουργείων Εξωτερικών, Παιδείας και Πολιτι?σμού και διαφόρων Χιλιανών Πανεπιστημίων στους το?μείς της μετάφρασης προς την Ισπανική, και της εκδόσε?ως των Ελλήνων ποιητών και συγγραφέων, καθώς και της διδασκαλίας των νέων και των αρχαίων Ελληνικών, δηλα?δή στο Κέντρο Ελληνικών, Βυζαντινών και Νεοελληνικών Σπουδών του Πανεπιστημίου της Χιλής, στο Κέντρο Κλασσικών Σπουδών του Πανεπιστημίου «Universidad Metropolitana de Ciencias de la Education» και στο Κέ?ντρο Ελληνικών Σπουδών του Πανεπιστημίου «Universi?dad de Playa Ancha». Οι Συμβαλλόμενοι συμφωνούν να προωθήσουν περαι?τέρω και να ενθαρρύνουν την μελέτη της Ελληνικής λο?γοτεχνίας, ιστορίας κα γλώσσας μέσω της ανταλλαγής εκπαιδευτικών και εκπαιδευτικού υλικού.
Άρθρο 5
Οι Συμβαλλόμενοι θα διευκολύνουν τις διαδικασίες που σχετίζονται με την εργασία και την διαμονή των εκπαιδευ?τικών που αποστέλονται από την μία χώρα στην άλλη για την διδασκαλία της σχετικής τους γλώσσας.
Άρθρο 6
Οι Συμβαλλόμενοι θα ανταλλάξουν στοιχεία σχετικά με τα εκπαιδευτικά τους συστήματα, την χρήση νέων τεχνο?λογιών στην παιδεία, την τεχνική-επαγγελματική εκπαί?δευση, την επιμόρφωση των εκπαιδευτικών, τις μορφές διδακτέας ύλης, την μάθηση εξ αποστάσεως, την εκπαί?δευση ενηλίκων και τους άλλους τομείς αμοιβαίου ενδια?φέροντος μετά από αίτημα υποβαλλόμενο από τον έτερο Συμβαλλόμενο.
Άρθρο 7
Η Ελληνική Συμβαλλόμενη Πλευρά πληροφορεί την Χι?λιανή Συμβαλλόμενη Πλευρά ότι το Ελληνικό Υπουργείο Παιδείας έχει δημιουργήσει ένα τυποποιημένο εξεταστι?κό σύστημα για την αξιολόγηση και την πιστοποίηση της επάρκειας στις σύγχρονες ξένες γλώσσες, το οποίο οδη?γεί στην απόκτηση Κρατικού Διπλώματος Επάρκειας στην Ξένη Γλώσσα (State Certificate of Language Profi?ciency). Το σύστημα αποσκοπεί στην ενοποιημένη πιστο?ποίηση της επάρκειας στην ξένη γλώσσα τόσο στην Ελ?λάδα όσο και στα άλλα Κράτη. ΙΙ. ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΩΝ ΑΚΑΔΗΜΙΩΝ
Άρθρο 8
Οι Συμβαλλόμενοι θα προωθήσουν την συνεργασία με?ταξύ των Διπλωματικών Ακαδημιών των Υπουργείων Εξω?τερικών των δύο χωρών. ΙΙΙ. ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΕΣ ΚΑΙ ΑΡΧΕΙΑ
Άρθρο 9
Οι Συμβαλλόμενοι θα συνεργασθούν στον τομέα των Αρχείων και Βιβλιοθηκών και θα ανταλλάξουν την κτηθεί?2816 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) και άλλα έγγραφα αμοιβαίου ενδιαφέροντος. IV. ΜΟΥΣΕΙΑ
Άρθρο 10
Οι Συμβαλλόμενοι θα προωθήσουν την συνεργασία με?ταξύ των μουσείων τους και θα ανταλλάξουν εγχειρίδια και άλλα έγγραφα στους τομείς της μουσειολογίας και της αποκατάστασης της εθνικής τους κληρονομιάς. V. ΜΟΡΦΩΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ / ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
Άρθρο 11
Οι Συμβαλλόμενοι θα ενθαρρύνουν την απ'ευθείας συ?νεργασία μεταξύ των Εκπαιδευτικών τους Οίκων προς τον σκοπό της έκδοσης μεταφρασμένων σύγχρονων λογοτεχνικών έργων της κάθε χώρας. Για το σκοπό αυτό θα ανταλλάξουν έναν ή δύο εκδότες ή μεταφραστές για χρονικό περίοδο μέχρι 8 ημερών για τον κάθε ένα.
Άρθρο 12
Οι Συμβαλλόμενοι θα ενθαρρύνουν την συμμετοχή των αντιστοίχων ιδρυμάτων τους σε διεθνείς εκθέσεις, συ?μπόσια, διαλέξεις και άλλες μορφωτικές/πολιτιστικές δραστηριότητες που οργανώνονται σε κάθε χώρα.
Άρθρο 13
Οι Συμβαλλόμενοι θα διευκολύνουν τις απ'ευθείας επα?φές μεταξύ των αντιστοίχων Συνδέσμων Συγγραφέων και Καλλιτεχνών οι οποίοι μπορούν να υπογράψουν συμφω?νία επί θεμάτων αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
Άρθρο 14
Οι Συμβαλλόμενοι θα ενθαρρύνουν την συμμετοχή καλ?λιτεχνικών ομάδων σε μορφωτικές / πολιτιστικές εκδηλώ?σεις που οργανώνονται σε κάθε χώρα όπως: Στην Ελλάδα: Στο Φεστιβάλ της Πάτρας Στο Φεστιβάλ του Κέντρου Μουσικού Θεάτρου του Βόλου Στο Φεστιβάλ του Διεθνούς Κέντρου Χορού της Καλα?μάτας Στην Χιλή: Στο Καρναβάλι του Valparaiso Στο Φεστιβάλ του Θεάτρου «Τeatro a Mil»
Άρθρο 15
Οι Συμβαλλόμενοι θα ανταλλάξουν μία καλλιτεχνική ή εθνογραφική έκθεση το θέμα της οποίας θα συμφωνηθεί μέσω της διπλωματικής οδού.
Άρθρο 16
Οι Συμβαλλόμενοι θα ανταλλάξουν μορφωτικά στοιχεία/ δεδομένα ιδιαίτερα στον τομέα των εικαστικών τεχνών.
Άρθρο 17
Οι Συμβαλλόμενοι θα προωθήσουν την ανταλλαγή ενός ή δύο εμπειρογνωμόνων από διάφορους μορφωτικούς/ πολιτιστικούς τομείς για χρονική περίοδο μέχρι 8 ημερών για κάθε έναν με τον σκοπό της ανταλλαγής πείρας επί θε?μάτων της ειδικότητάς τους.
Άρθρο 18
Οι Συμβαλλόμενοι θα προωθήσουν την ανταλλαγή ενός ή δύο αρχαιολόγων ή μουσειακών εμπειρογνωμόνων για χρονική περίοδο μέχρι 8 ημερών για κάθε έναν με τον σκο?πό της ανταλλαγής πείρας επί θεμάτων της ειδικότητάς τους.
Άρθρο 19
Οι Συμβαλλόμενοι θα προωθήσουν την ανταλλαγή ενός ή δύο αρχιτεκτόνων, ή ειδικών στην διατήρηση και απο?κατάσταση ιστορικών μνημείων και πολιτιστικής κληρο?νομιάς για χρονική περίοδο μέχρι 8 ημερών για κάθε έναν με τον σκοπό της ανταλλαγής πείρας επί θεμάτων της ει?δικότητάς τους.
Άρθρο 20
Οι Συμβαλλόμενοι θα προωθήσουν την ανταλλαγή πλη?ροφοριών και δημοσιευμάτων των ιδρυμάτων που είναι επιφορτισμένα με την προστασία της αρχαιολογικής και αρχιτεκτονικής κληρονομιάς.
Άρθρο 21
Οι Συμβαλλόμενοι θα προωθήσουν την οργάνωση ημε?ρών ή εβδομάδων κινηματογράφου ο ένας στην χώρα του άλλου. Οι λεπτομέρειες θα συμφωνηθούν απ'ευθείας από τις αρμόδιες αρχές της κάθε χώρας.
Άρθρο 22
Οι Συμβαλλόμενοι θα προωθήσουν την συμμετοχή των καλλιτεχνών τους σε διεθνή φεστιβάλ κινηματογράφου που θα οργανωθούν στις χώρες τους όπως: Στην Χιλή: - Στο Διεθνές Φεστιβάλ «Festival International de Cine de Vina del Mar» - Στο Διεθνές Φεστιβάλ «Festival International de Cine de Valdivia» - Στο Φεστιβάλ «Festival Chileno International de Cortometrajes Στην Ελλάδα: - Στο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου στην Θεσσα?λονίκη - Στο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου και Εικαστι?κών Τεχνών Ρόδου - Στο Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους στη Δράμα - Στο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Ολυμπίας για Παιδιά και Νέους.
Άρθρο 23
Οι Συμβαλλόμενοι θα ενθαρρύνουν την συμμετοχή των καλλιτεχνών τους σε μουσικές συναντήσεις που οργανώ?νονται στις χώρες τους και θα ανταλλάξουν στοιχεία και πληροφορίες σε εύθετο χρόνο σχετικά με όλα τα οργα?νωτικά θέματα.
Άρθρο 24
Η Χιλιανή Συμβαλλόμενη Πλευρά, μέσω του Εθνικού Συμβουλίου Πολιτισμού και Τεχνών, προσκαλεί την Ελλη?νική Συμβαλλόμενη Πλευρά να συμμετάσχει στα εγκαίνια και στα προγράμματα του Μορφωτικού Κέντρου «La Moneda Cultural Centre» μέσω εκθέσεων και άλλων μορ?φωτικών/πολιτιστικών εκδηλώσεων. Η Χιλιανή Συμβαλλό?μενη Πλευρά θα υποβάλει σε εύθετο χρόνο λεπτομερείς ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 2817
Άρθρο 25
Οι Συμβαλλόμενοι θα ενθαρρύνουν την διμερή συνερ?γασία στους τομείς της εκπαίδευσης και του πολιτισμού μέσα στα πλαίσια της Ουνέσκο, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των άλλων διεθνών οργανισμών. VI. ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΚΑΙ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ
Άρθρο 26
Οι Συμβαλλόμενοι θα ενθαρρύνουν την απ'ευθείας συ?νεργασία μεταξύ των αντιστοίχων εθνικών ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών οργανισμών τους καθώς και μεταξύ των Εθνικών Ειδησεογραφικών Πρακτορείων τους.
Άρθρο 27
Οι Συμβαλλόμενοι θα ενθαρρύνουν την ανταλλαγή εκ?παιδευτικών και μορφωτικών τηλεοπτικών προγραμμά?των και ειδικά προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από την Fondo Consejo Nacional de Television de Chile και του Ελληνικού Ιδρύματος Ραδιοφωνίας και Τηλεόρα?σης (ΕΡΤ). VII. ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ
Άρθρο 28
Οι Συμβαλλόμενοι αναγνωρίζουν την σπουδαιότητα και την σημασία του αθλητισμού ως μέσου παγίωσης της Πα?γκόσμιας Ειρήνης και της προώθησης της αδελφοσύνης και φιλίας μεταξύ λαών και ατόμων. Επί πλέον, αναγνωρίζουν τις σημαντικές εκπαιδευτικές, κοινωνικές, πολιτισμικές και ψυχολογικές αξίες του αθλη?τισμού καθώς επίσης και την ειδική τους συνεισφορά στον τομέα της δημόσιας υγείας. Εξ αιτίας των ανωτέρω λόγων, θα επιδιώξουν την εν?θάρρυνση εντονότερης συνεργασίας στον τομέα του Αθλητισμού και της Φυσικής Αγωγής για να δημιουργή?σουν απ'ευθείας επαφές μεταξύ των Κρατικών Αθλητικών Φορέων αμφοτέρων των χωρών. Το περιεχόμενο και οι λεπτομέρειες αυτής της συνερ?γασίας, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας συνερ?γασίας μεταξύ των Αθλητικών Φορέων ή Συνδέσμων αμ?φοτέρων των Συμβαλλομένων θα ορισθεί μέσω πρωτο?κόλλων τα οποία θα υπογραφούν μεταξύ των ανωτέρω Κρατικών Φορέων με συγκεκριμένες ημερομηνίες λήξε?ως.
Άρθρο 29
Οι Συμβαλλόμενοι χαιρετίζουν τις κοινές προσπάθειες της Ολυμπιακής Επιτροπής και της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών για την αναβίωση της Ολυμπιακής Εκεχειρίας και της τήρησής της κατά την διάρκεια των Ολυμπιακών Αγώνων και πέραν αυτών. Εντός του πλαισίου αυτού, χαιρετίζουν την πρωτοβου?λία της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής και της Ελλάδος για την δημιουργία ενός Διεθνούς Κέντρου Ολυμπιακής Εκεχειρίας στην Αθήνα και επανεπιβεβαιώνουν την επιθυ?μία τους να υποστηρίξουν ενεργώς αυτή την πρωτοβου?λία με διπλωματικά, εκπαιδευτικά, μορφωτικά και άλλα κατάλληλα μέσα. VIII. ΝΕΑ ΓΕΝΙΑ
Άρθρο 30
Οι Συμβαλλόμενοι θα ενθαρρύνουν την απ'ευθείας συ?νεργασία μεταξύ των οργανώσεων και ιδρυμάτων νεότη?τας που υπάρχουν στις χώρες τους. ΙΧ. ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 31
Ανταλλαγές Προσώπων
Τα πρόσωπα τα οποία θα ανταλλαγούν εντός των πλαισίων των διατάξεων του παρόντος Προγράμματος καθορίζονται από τον αποστέλλοντα Συμβαλλόμενο.
Ο αποστέλλων Συμβαλλόμενος παρέχει στον υποδεχόμενο Συμβαλλόμενο, τουλάχιστον τρείς (3) μήνες πρό της αναχωρήσεως, τα ακόλουθα στοιχεία: όνομα, επάγ?γελμα, βιογραφικό σημείωμα, κατάλογο υποχρεώσεων, ξένες γλώσσες, πρόγραμμα εργασίας, προτεινόμενες ημερομηνίες επίσκεψης και ένα κατάλογο θεμάτων δια?λέξεων εάν παραστεί ανάγκη.
Ο υποδεχόμενος Συμβαλλόμενος γνωστοποιεί στον αποστέλλοντα Συμβαλλόμενο την συναίνεσή του αναφο?ρικά με το προτεινόμενο πρόγραμμα εργασίας τουλάχι?στον σαράντα (40) ημέρες πριν από την προτεινόμενη ημερομηνία αναχώρησης.
Ο αποστέλλων Συμβαλλόμενος θα γνωστοποιήσει την ακριβή ημερομηνία αναχώρησης τουλάχιστον δύο (2) εβδομάδες εκ των προτέρων.
Τα πρόσωπα τα οποία θα ανταλλαγούν εντός του πλαισίου του παρόντος προγράμματος πρέπει να ομιλούν την Γαλλική ή την Αγγλική ή την γλώσσα του υποδεχόμε?νου Συμβαλλόμενου.
Ο αποστέλλων Συμβαλλόμενος επιβαρύνεται με τις δαπάνες των εισιτηρίων ταξιδίου μετ'επιστροφής προς και από την πρωτεύουσα του υποδεχόμενου Συμβαλλό?μενου.
Ο υποδεχόμενος Συμβαλλόμενος καλύπτει τις δαπά?νες που σχετίζονται με την παραμονή, όπως είναι η δια?μονή, η διατροφή και τα διεθνή έξοδα κίνησης που σχετί?ζονται με το πρόγραμμα παραμονής σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς σε κάθε χώρα.
Οι λεπτομέρειες που αφορούν τις ανταλλαγές θα συμφωνηθούν μέσω της διπλωματικής οδού.
Άρθρο 32
Ανταλλαγή Εκθέσεων
Ο αποστέλλων Συμβαλλόμενος γνωστοποιεί στον υποδεχόμενο Συμβαλλόμενο, τουλάχιστον δώδεκα (12) μήνες εκ των προτέρων, τις ημερομηνίες και το θέμα της έκθεσης που προετοιμάζεται. Ο αποστέλλων Συμβαλλό?μενος παρέχει στον υποδεχόμενο Συμβαλλόμενο τα στοιχειώδη τεχνικά στοιχεία για την προτεινόμενη έκθεση κα?θώς και υλικό απαραίτητο για την εκτύπωση των καταλό?γων (πρόλογο, κατάλογο των εκθεμάτων, φωτογραφίες, αφίσες, κ.τ.λ.) τουλάχιστον τρείς (3) μήνες πρίν από την έναρξη της έκθεσης. Ο αποστέλλων Συμβαλλόμενος επι?βαρύνεται με τα έξοδα της μεταφοράς της έκθεσης προς και από την πρωτεύουσα του υποδεχόμενου Συμβαλλό?μενου.
Η κάλυψη των μεταφορικών εξόδων της έκθεσης εντός της επικράτειας του υποδεχόμενου Συμβαλλόμε?νου, σε περίπτωση που συμφωνείται ότι η έκθεση θα ορ?2818 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) έξοδα της οργάνωσης της έκθεσης, συμπεριλαμβανομέ?νων των εξόδων της ενοικίασης αιθουσών, της ασφάλει?ας, της τεχνικής βοήθειας (αποθηκευτικές εγκαταστά?σεις, φωτισμός, οπτικοακουστικός εξοπλισμός) και με τα έξοδα της εκτύπωσης υλικού (αφισών, καταλόγων και προσκλήσεων). Ο υποδεχόμενος Συμβαλλόμενος παρέχει την διαφήμιση της έκθεσης.
Ο αποστέλλων Συμβαλλόμενος επιβαρύνεται με τα έξοδα της ασφάλισης των εκθεμάτων κατά την διάρκεια της μεταφοράς και της πραγματοποίησης της έκθεσης. Σε περίπτωση ζημιών ο υποδεχόμενος Συμβαλλόμενος παρέχει στον αποστέλλοντα Συμβαλλόμενο, δωρεάν, πλήρη έγγραφη τεκμηρίωση που αφορά το κόστος των ζημιών, έτσι ώστε να μπορέσει ο αποστέλλων Συμβαλλό?μενος να αξιώσει αποζημίωση από την ασφαλιστική εται?ρία. Ο υποδεχόμενος Συμβαλλόμενος δεν είναι εξουσιο?δοτημένος να ασχοληθεί με την εργασία της αποκατά?στασης των υποστάντων βλάβη εκθεμάτων για να επανέλθουν αυτά στην αρχική τους κατάσταση ή μορφή χωρίς την συγκατάθεση του αποστέλλοντος Συμβαλλο?μένου.
Μέσα στα πλαίσια του παρόντος Προγράμματος, ο υποδεχόμενος Συμβαλλόμενος επιβαρύνεται με τα έξοδα που συνδέονται με τα πρόσωπα τα οποία συνοδεύουν την έκθεση. Οι Συμβαλλόμενοι θα συμφωνήσουν ως προς τον αριθμό και την διάρκεια της παραμονής των προσώπων που συνοδεύουν την έκθεση. X. ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 33
Οι διατάξεις του παρόντος Προγράμματος δεν εμποδί?ζουν τους Συμβαλλόμενους να συμφωνήσουν, μέσω της διπλωματικής οδού, επί άλλων μορφωτικών ή εκπαιδευτι?κών δραστηριοτήτων.
Άρθρο 34
Η οποιαδήποτε διαφορά η οποία προκύπτει από την ερ?μηνεία του παρόντος Προγράμματος επιλύεται μέσω της διπλωματικής οδού.
Άρθρο 35
Η ανάγνωση του παρόντος εγγράφου δεν αντικαθιστά την ανάγνωση του αντίστοιχου τεύχους της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως. Δεν αναλαμβάνουμε ευθύνη για τυχόν ανακρίβειες που οφείλονται στη μετατροπή του πρωτοτύπου σε αυτή τη μορφή.