Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 176/2001

της πρώτης Συνάντησης της Επιτροπής Ενέργειας της Τριμερούς συνεργασίας (Ερεβάν, 3.6.1998) καθώς και

της δεύτερης Συνάντησης της Επιτροπής Ενέργειας της Τριμερούς συνεργασίας (Τεχεράνη, 24.2.1999) μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας, της Δημοκρα?τίας της Αρμενίας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν. ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ - ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ - ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ Έχοντες υπόψη τις διατάξεις:

του Μνημονίου συνεννοήσεως σχετικά με την Τριμε?ρή συνεργασία μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Αρμενίας και της Ισλαμικής Δημοκρα?τίας του Ιράν που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 22 Δε?κεμβρίου 1997 και κυρώθηκε με τον υπ' αριθ. 2700/1999 νόμο που δημοσιεύθηκε στο υπ' αριθ. 68 Φύλλο της Εφη?μερίδος της Κυβερνήσεως τεύχος Α΄ της 7 Απριλίου 1999.

των Μνημονίων της 1ης και 2ης Συνάντησης της Επι?τροπής Ενέργειας της Τριμερούς συνεργασίας που υπο?γράφησαν το μεν πρώτον στο Ερεβάν στις 3. 6.1998 το δε δεύτερον στη Τεχεράνη στις 24.2.1999.

του δευτέρου άρθρου του κυρωτικού Νόμου 2700/1999 βάσει του οποίου τα Πρωτόκολλα και Πρακτι?κά θα εγκρίνονται με κοινή Πράξη των καθ' ύλην αρμοδίων Υπουργών.

του γεγονότος ότι εκ της εφαρμογής των υπό έγκρι?ση δύο Μνημονίων δεν προκαλείται πρόσθετη δαπάνη επιβαρύνουσα τον κρατικό προϋπολογισμό.

τις διατάξεις του άρθρου 29 Α του νόμου 1558/85 Α΄ 137 που προστέθηκε με το άρθρο 27 του νόμου 2081/92 Α’ 154 και τροποποιήθηκε με το άρθρο 1 παρ. 2α του νό?μου 2469/97 Α΄ 38, αποφασίζουμε Εγκρίνουμε ως έχουν και στο σύνολό τους τα Μνημόνια της 1ης και της 2ης συνάντησης της Επιτροπής Ενέργει?ας της Τριμερούς συνεργασίας μεταξύ της Ελληνικής Δη?μοκρατίας, της Δημοκρατίας της Αρμενίας και της Ισλα?μικής Δημοκρατίας του Ιράν που υπογράφηκαν το μεν πρώτον στο Ερεβάν την 3.6. 1998 το δε δεύτερον στη Τεχεράνη στις 24.2.1999 των οποίων τα κείμενα σε πρωτό?τυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελλη?νική έχουν ως εξής: Αθήνα, 23 Ιουλίου 2001 Ο ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ - ΕΞΩTEΡΙΚΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Γ. ΠΑΠΑΝΤΩΝΙΟΥ ANAΠΤΥΞΗΣ Ν. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΑΚΗΣ IN THE NAME OF GOD - MEMORANDUM OF UNDERSTANDING OF THE SEC?OND TRILATERAL ENERGY COMMITTEE MEETING BE?TWEEN THE ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN, THE HEL?LENIC REPUBLIC AND THE REPUBLIC OF ARMENIA TEHRAN, FEBRUARY 24, 1999 In accordance with the Memorandum of Understanding signed by the Foreign Ministers of the contracting parties on December 22,1997 in Athens, and the Memorandum of understanding of the first trilateral energy committee signed in Yerevan on June 3, 1998 the second trilateral meeting of the Energy committee was held in Tehran on Feb 24,1999.

The Meeting was chaired by Mr. Hamid Chitchian, Deputy Minister of Energy of the I.R.Iran.

The meeting was attended by the following partici?pating parties: - Islamic Republic of Iran The Hellenic Republic Republic of Armenia List of participants is attached as Appendix I. The agen?da of the meeting was adopted and is attached as Ap?pendix II.

The parties agreed on the following:

They reiterated their will and wish to contribute towards further expansion of cooperation in the field of energy and accelerating measures which have been agreed upon.

The parties adopted the Terms of Reference as re?2715

The parties expressed their continuous interest for the I.R.IRAN-ARMENIA gas pipeline project. The Armenian party presented an updated briefing on its measures taken for further promotion of the project. The Ar?menian party shall welcome the Hellenic and Iranian parties to visit Yerevan and discuss the feasibility study of this project. The Armenian party also agreed to communicate it to the other two parties in written form.

The parties agreed to continue the exchange of expert tours in order to become better acquainted with each oth?ers' energy infrastructures. The Iranian party expressed its readiness to accept the experts from the other two parties. The Hellenic side proposed that the visit be paid in June 1999 through direct links between respective companies with information only passed to the ministries. All parties agreed on this proposal.

The Armenian and Iranian parties informed the meeting on status of «SUNARM» and its founders and its broad spec?trum of activities. This information shall also be communi?cated to the Hellenic party in a written form. The Hellenic party shall comment on this document by the end of April 1999.

In order to maintain a sound communication proce?dure between the parties, the following focal points were nominated and assigned to handle trilateral energy com?munications: The Hellenic Republic: J.N.Dalezios Tel: 7785838 - 7482770 Fax.: 7787126 Address: 80 Michalacopoulou Sir., 10192, Athens The Armenian Republic: V. Yengibarian Tel.: 565012 Fax.: 151678 Addess: Republic Square Government House 2 Yerevan 375010 Islamic Republic of Iran: S.Hendi Tel.: 8898608 - 8902166 Fax.: 8896642 Address: Energy Affairs Ministry of Energy No. 81, Felestin Ave.Jehran

The Iranian party informed the other two parties of the forthcoming international energy exhibitions in the fields of electricity, gas and oil, and invited two other parties to at?tend the events. The Hellenic party shall dispatch to the other two parties all the information regarding relevant exhibitions in Greece as well as other European countries through focal points.

The Armenian party proposed the following: 8.1 The idea of a «Trilateral Umbrella Agreement» on rules of cooperation i.e., institutional and legislatory framework, and establishment of a trilateral secretariat.

The exchange of views regarding regional energy matters.

Parties agreed, to hold the next meeting in November 1999 in Athens in the Hellenic Republic .In September 1999, actual date shall be agreed through diplomatic chan?nels. The Armenian and Iranian parties shall inform the Hel?lenic party of their convenient dates.

The Hellenic and Armenian parties expressed their gratitude to the Iranian party for the organization of the meeting and hospitality extended to them. Done in Tehran on the twenty fourth of Februray, 1999, in three originals in Energy, and in 9 Artitcles and 4 Appen?dices all texts being authentic. For the Hellenic Republic Antonios Papathanassopoulos Secretary General, Ministry of Development For the Islamic Republic of Iran Hamid Chitchian Deputy Minister of Energy For the Republic of Armenia Garen Galustyan First Deputy Minister of Energy APPENDIX I LIST OF PARTICIPANTS THE ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN HE Hamid Chitchian Deputy Minister of Energy, Head of the Delegation Mrs. Fariba Fasihi Harandi Director General, Energy Information Center, Ministry of Energy Mr. Shams-al-din Hosseini Director General of International & Public Relations, Ministry of Energy Mr. Reza Rostami Sani Advisor to the Deputy Petroleum Minister in Gas Affairs, National Iranian Gas Company Mr. Shahriar Hendi Advisor to the Deputy Minister of Energy in International Affairs Mr. Mohsen Bakhtiar Deputy Director General, Energy Planning, Ministry of Energy Mr.Ali Biniaz Head of the Strategic Economic Planning, Ministry of Foreign Affairs THE HELLENIC REPUBLIC HE Antonios Papathanassopoulos Secretary General, Minisitry of Devel opment, Head of the Delegation Mr. loannis Dalezios Director, Ministry of Development Mr. Spyridon Vassos Section Head, Strategy of Planning Department, Public Power Corporation Mr. Georgios Ayeridis Directorate for Stategic Planning, Pro gramming and Control, Centre .for Renewable Energy Sources (C.R.E.S) Mr. Lefteris Kiriakidis Public Gas Corporation of Greece, Deputy Manager, Gas Procurement Department REPUBLIC OF ARMENIA HE Garen Galustyan First Deputy Minister of Energy, Head of the Delegation Mr. Vahan Yengibaryan Deputy Head of the External Relations De partment of the Ministry of Energy Mr. Yuri Orbelian Head of the Modelling and Automation Laboratory "HYGAZNACHAGITS" Mr. Herbert Stepanyan General Director of "SUNARM" (Armenian - Iranian Joint Venture Ltd.) 2716 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Islamic Republic Of Iran, Hellenic Republic and Republic of Armenia Tehran, February 23-24,1999 Agenda Day 1: 9.30-9.50 - Opening session - Welcoming speech by Mr. H.Chitchian. 9.50-11.00 - Adoption of the Agenda. Preparatory discussions to implement Terms of Ref?erence adopted by Trilateral Working Group on energy data base held in Athens on October 5-6,1998. 11.30-12.30 - Comments of the Hellenic and Armenian par?ties on financing Iran - Armenia natural gas pipeline project. 15-16.30 - Report and assessment of measures taken so far on exchange of expert study tours for further acquain?tance of the parties to study energy infrastructure and de?velopments on energy sector. Day 2: 9.30-11.00 - Establishment of a trilateral Joint Venture. 11.30-12.30 - Follow up discussions of item 7 of the Mem?orandum of Understanding dated June 3, 1998 in Yerevan on joint energy exhibitions and exchange of information on national energy exhibitions. 15.00-16.30 - Any other business. 17.00-18.00 - Closing session - Adoption of the Report of the Meeting. APPENDIX IV

The three parties agreed with the Terms of Reference and proposed timetable .

CRES will prepare the Database and will send the data format to other parties by e-mail. The format will be sent within next two weeks.

The three countries will gather and elaborate their en?ergy data according to this format and then they will send them by e-mail or diskette CRES.

CRES will introduce these energy data to the Database and then all the Information will be available to all three Countries by Internet.

CRES will prepare a more detailed work breakdown and a work allocation list and send them to the other par?ties within the next two weeks from now.

Each country will cover the expenses for the activities agreed in point 5.

The starting date of the project will be two weeks after the agreement by all parties on the work breakdown and the work allocation. APPENDIX III ENERGY COMMITTEE BETWEEN THE HELLENIC REPUBLIC THE REPUBLIC OF ARMENIA AND THE ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN Establishment of a Common Database on Energy TERMS OF REFERENCE Centre for Renewable Energy Sources 19th km Marathonos Ave. 190 09 Pikermi, Attiki, Greece

BACKGROUND 2

TECHNICAL DESCRIPTION 3 2.1 OBJECTIVE OF THE PROJECT 3 2.2 WORK PROGRAMME OF THE PROJECT -TASKS 3 2.2.1 Task 1: Exchange of information 3 2.2.2 Task 2: Development and design of the common database 3 2.2.3 Task 3: Use of Wide Area Network (WAN - Internet) 4 2.2.4 Training 4 2.3 PLANNING OF THE PROJECT 5 2.4 RESPONSIBILITIES OF THE MEMBER COUNTRIES 5 ANNEX I: INFORMATION CONTENT

Background In accordance with the Memorandum of Understanding, signed on December 22, 1997 in Athens by the Ministers of Foreign Affairs of the Hellenic Republic, the Republic of Ar?menia and the Islamic Republic of Iran, the first Trilateral meeting of the Committee on Energy issues was held in Yerevan on June 3, 1998. During this meeting an MoU was signed. Article 2 of the ΜοU previews the establishment of an energy database with access restricted to the Parties in?volved. According to this article a Working Group was es?tablished for the elaboration of Terms of Reference and the implementation of the project. The Working Group meeting was organised by the Centre for Renewable Ener?gy Sources (CRES) of the Hellenic Republic and held in Athens on October 5 and 6 1998. The Working Group dis?cussed all issues concerning the project and prepared these ToR.

Technical Description 2.1 Objective of the project The objective of implementation of this project is to es?tablish an information network in these three member countries and develop a common database on energy in order to exchange, share and present relevant information. 2.2 Work Programme of the project-Tasks In order to achieve the above mentioned objective, the project is splitted into four main tasks: 2.2.1 Task 1: Exchange of information During this task there will be an exchange of a wide range of energy information resources including, basic infor?mation on energy planning in each country, energy busi?ness information, books, journals, newsletters as well as videotapes, software and CD - ROMs; 2.2 Task 2: Development of the common database During this task a common database for the storage, elaboration and retrieval of energy information will be de?signed and developed under the technical responsibility of CRES. The energy data that will be included in the com?mon database will cover the following information domain: Energy Related Activities Journal Programmes concerning the Energy Sector Energy Projects Energy related regulations, incentives and standards Key player organisations and market data Energy Supply and Demand Installations for the supply and transformation of Energy products (oil and gas fields, power plants, petroleum re?fineries) Summary data on energy production, transformation and consumption (energy balance sheets) Cartographic data Electricity network ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 2717 Oil refineries LNG plants In annex I a specific presentation of the contents of the database is presented. The data should be classified according to the following level of accessibility: • Public: containing data that could be available to anyone. • Partially restricted: containing data that could be shared only among the three countries. All the Energy information coming from the three partici?pating countries should be organised using the same database structure and format. 2.2.3 Task 3: Use of Wide Area Network (WAN - Internet) According to the above classification, an Internet database will be developed and operate in a way that the three member countries will be able to exchange, share and present energy information. In addition CRES will in?stall and operate this database on their own server. 2.2.4 Training During this task there will be user's specific awareness with training programmes for the three member countries experts concerning the design of energy databases and application of energy planning model; 2.3 Planning of the project The duration of the project will be one year and a pro?posed time table is shown in table 1: Table 1: Time table Task Month 1 2 3 4 2.4 Responsibilities of the member countries Center for Renewable Energy Sources, from Hellenic Re?public, is the responsible institute for the technical co-ordi?nation of the project. CRES will be responsible for the development of the en?ergy database as well as the operation of the internet ver?sion of this database (task 3) and the training activities (task 4). All member countries (Republic of Armenia, Hellenic Re?public and Islamic Republic of Iran) have the responsibility of collecting organising and evaluating the energy- information required for the database development (tasks 1 and 2). Annex 1 INFORMATION CONTENT OVERVIEW OF DATA SPECIFICATIONS

ENERGY RELATED ACTIVITIES Records will include National Programmes for Energy Energy projects Energy legislation measures, incentives, regulation and standards Key player organisations on energy and Energy market data For National Energy Programmes attributes (infor?mation) will include: country , programme title programme type programme duration programme description (abstract, including scope, objective, deliverables, etc.) energy area organisation responsible for the programme total cost funding source (from where additional information can be obtained) For Energy projects attributes (information) will include: country parent programme project title project type project description (abstract, including scope, objec?tive, deliverables, etc.) energy area application sector project duration project status organisation responsible for the project partners (project participants) total cost funding source (from where additional information can be obtained) For Energy Legislative Measures, Incentives, Reg?ulations and Standards attributes (information) will in?clude: country parent programme document reference number official journal reference measure title measure type period of validity (start year, end year) measure description energy-areas application sectors source (from where additional information can be obtained) organisation responsible for the measure For key player organisations, as well as Market Data concerning the Energy Sector (Public or private compa?nies involved in the Energy sector equipment manufactur?ers and suppliers) attributes (information) will include: country organisation name short name (acronym) organisation type energy areas address: street, post code, town phone fax Internet address: http... general manager 2718 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) AND CARTOGRAPHIC DATA Information include • Electricity and Heat Producing Installations as well as Installations for the exploration, transformation and stor?age of Primary Energy Sources (Solid Fuels, Oil and Gas). • Statistical information on the Energy Supply, Transfor?mation and Consumption as well as statistical information on the emission of gases and energy prices for each coun?try. Basically, this part involves collection of information that relates to the ENERGY BALANCE SHEETS. • Cartographic data on the Energy Networks (Electricity, Oil & Gas). I. INSTALLATIONS FOR THE EXPLORATION, TRANS?FORMATION AND STORAGE OF PRIMARY ENERGY SOURCES. Records will include: Oil and Gas fields Petroleum refineries Oil and Gas Terminals Power Generating Installations including Thermal Power Plants Nuclear Power Plants Hydroelectric Power Plants Wind Parks Solar Energy Plants For oil & gas fields attributes (information) will include: Installation ID Name Location Region Country Contract information Type of Contract Organisation's information including Type of Organisation (Public, Private) Name or acronym Operation start year - discovery date Type of field (Land or Marine) API Gravity Statistical Data which may include Production of energy products / year Production of non energy products / year (More detailed information may include statistical time series of production of energy and non-energy products, stock changes, own energy consumption etc...). For Oil Refineries attributes (information) will include: Installation ID Name Location Region Country Organisation's information including Type of Organisation (Public, Private) Name or acronym Refining Capacity (possibly for each separate process ie Description of technologies used (More detailed information may include statistical time series of production of energy and non-energy products, stock changes, own energy consumption etc...). For oil & gas Terminals attributes (information) will in?clude: Installation ID Name Location (Port) Region Country Organisation's information including Type of Organisation (Public, Private) Name or acronym Capacity For Power Plants attributes (information) will include: Plant ID Name Region Location Commissioning Date Plant Type (Thermal, Nuclear, Hydroelectric...) Grid connected or not Total Installed Capacity (in MW) Company type (Utility, Autoproducer, Independed producer) Unit information including Unit name Status (in operation, deactivated) Capacity (in MW) Unit type (steam turbine, wind turbine...) Fuel (optionally alternate fuel) Commissioning date Year of Retirement (More detailed information may include statistical time series of electricity production for every plant). ΙΙ. STATISTICAL INFORMATION ON ENERGY PRODUC?TION TRANSFORMATION AND I CONSUMPTION This information consists of aggregated information (recorded on a country and year basis) and relates to Coun?try Energy Balance Sheets using the EUROSTAT or OECD methodology. Apart from this basic data set statistical infor?mation for gas emissions and energy prices will be included, as well as basic social and economical country indicators (population, Gross national Product etc) useful for the cal?culation of general Energy indicators (energy intensities). ΙΙΙ. CARTOGRAPHIC DATA Cartographic Data will include: Basic Geographical Background Layers Administrative boundaries including: State boundaries region boundaries urban areas Hypsography Hydrography Road Network Energy-Related Geographical Layers High Voltage Transmission Network Power generating units Substations I Distribution Network for Oil Products (Crude oil and oil products pipelines) Petroleum Refineries Oil and Gas Terminals Distribution Network for Natural Gas (Gas Pipelines) Spatial Distribution of Energy Demand (per Energy Product or Resource and Per Application Sector. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 2719 ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΡΜΕΝΙΑΣ ΤΕΧΕΡΑΝΗ, 24 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1999 Σύμφωνα με το Μνημόνιο Συνεννόησης το οποίο υπε?γράφη από τους Υπουργούς Εξωτερικών των συμβαλλο?μένων μερών στις 22 Δεκεμβρίου 1997 στην Αθήνα και το Μνημόνιο Συνεννόησης της πρώτης τριμερούς συνόδου της Επιτροπής Ενέργειας το οποίο υπεγράφη στο Ερεβάν στις 3 Ιουνίου 1998, συνήλθε στην Τεχεράνη η δεύτερη τριμερής σύνοδος της Επιτροπής Ενέργειας στις 24 Φε?βρουαρίου 1999.

Της συνόδου προήδρευσε ο Χαμίντ Τσιτσιάν, Υφυ?πουργός Ενέργειας της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν.

Στη σύνοδο συμμετείχαν τα εξής μέρη: Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν Ελληνική Δημοκρατία Δημοκρατία της Αρμενίας. Ο κατάλογος των συμμετασχόντων επισυνάπτεται ως Παράρτημα Ι. Η ημερήσια διάταξη της συνόδου υιοθετή?θηκε και επισυνάπτεται ως Παράρτημα ΙΙ.

Τα μέρη συμφώνησαν τα εξής:

Επανέλαβαν την πρόθεση και την επιθυμία τους να συμβάλουν στην περαιτέρω επέκταση της συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας και την επιτάχυνση της υλοποί?ησης των μέτρων που έχουν συμφωνηθεί.

Τα μέρη υιοθέτησαν τους Όρους Αναφοράς του Πα?ραρτήματος ΙΙΙ με τίτλο «Δημιουργία Κοινής Βάσης Δεδο?μένων Ενέργειας». Επιπλέον, συμφώνησαν σχετικά με τις μελλοντικές δραστηριότητες για την εφαρμογή των προ?αναφερθέντων Όρων Αναφοράς (Παράρτημα IV).

Τα μέρη εξέφρασαν το διαρκές ενδιαφέρον τους για το έργο κατασκευής φυσικού αερίου της Ισλαμικής Δη?μοκρατίας του Ιράν και της Αρμενίας. Η αρμενική πλευρά προέβη σε ενημέρωση με νέα στοιχεία σχετικά με τα ληφθέντα μέτρα για την προώθηση του έργου. Η αρμενική πλευρά θα δεχθεί με ευχαρίστηση αντιπροσωπείες από την Ελληνική Δημοκρατία και την Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν να επισκεφθούν το Ερεβάν για να συζητήσουν τη μελέτη σκοπιμότητας του έργου αυτού. Επίσης, η αρμενική πλευρά συμφώνησε να διαβιβάσει τα στοιχεία της ενημέρωσης στα άλλα δύο μέρη εγγρά?φως.

Τα μέρη συμφώνησαν να συνεχίσουν την ανταλλαγή εμπειρογνωμόνων για περιοδείες με σκοπό την εξοικείω?σή τους με τις υποδομές ενέργειας κάθε χώρας. Η ιρανι?κή πλευρά εξέφρασε την προθυμία της να δεχθεί εμπει?ρογνώμονες από τα άλλα δύο μέρη. Η ελληνική πλευρά πρότεινε να γίνει η επίσκεψη τον Ιούνιο του 1999 μέσω απευθείας επαφών μεταξύ των αρμοδίων εταιριών, με απλή ενημέρωση των υπουργείων. Όλα τα μέρη συμφώ?νησαν με αυτήν την πρόταση.

Η αρμενική και η ιρανική πλευρά ενημέρωσαν τη σύ?νοδο σχετικά με το καθεστώς της «SUNARM» και των ιδρυτών της και το ευρύ φάσμα των δραστηριοτήτων της. Αυτές οι πληροφορίες θα διαβιβασθούν στην ελληνική πλευρά και εγγράφως. Η ελληνική πλευρά θα αποστείλει τα σχόλιά της σχετικά με το έγγραφο αυτό μέχρι το τέλος Απριλίου 1999.

Προκειμένου να ακολουθείται μια αξιόπιστη διαδικα?σία επικοινωνίας μεταξύ των μερών, ορίσθηκαν οι ακό?λουθοι σύνδεσμοι, οι οποίοι επιφορτίσθηκαν με το χειρι?σμό της τριμερούς επικοινωνίας στο τομέα της ενέργει?ας: Ελληνική Δημοκρατία: Ι.Ν. Δαλέζιος Τηλ: 7785838 - 7482770 Φαξ: 7787126 Διεύθυνση: Μιχαλακοπούλου 80 10192 Αθήνα. Δημοκρατία της Αρμενίας: Β. Γιενγκιμπαριάν Τηλ: 565012 Φαξ: 151678 Διεύθυνση: Republic Square Government House 2, Ερεβάν 375010 Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν: Σ. Χέντι Τηλ: 8898608 - 8902166 Φαξ: 8896642 Διεύθυνση: Υπουργείο Ενέργειας 81 Felestin Ave., Τεχεράνη.

Η ιρανική πλευρά ενημέρωσε τα άλλα δύο μέρη σχετικά με τις επικείμενες διεθνείς εκθέσεις ενέργειας στους τομείς του ηλεκτρισμού, του φυσικού αερίου και του πετρελαίου, και προσκάλεσε τις άλλες δύο πλευ?ρές να παραστούν στις εκδηλώσεις. Η ελληνική πλευ?ρά θα αποστείλει στις άλλες δύο πλευρές όλες τις πλη?ροφορίες σχετικά με τις ανάλογες εκθέσεις στην Ελ?λάδα και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες μέσω των συνδέσμων.

Η αρμενική πλευρά πρότεινε τα εξής: 8.1 Την ιδέα μίας «Τριμερούς Συμφωνίας - Ομπρέλας» σχετικά με κανόνες συνεργασίας, δηλ. θεσμικό και νο?μοθετικό πλαίσιο, και τη σύσταση τριμερούς γραμματεί?ας.

Την ανταλλαγή απόψεων σχετικά με περιφερειακά θέματα ενέργειας.

Τα μέρη συμφώνησαν να διεξαγάγουν την επόμενη σύνοδο το Νοέμβριο του 1999 στην Ελληνική Δημοκρατία και συγκεκριμένα στην Αθήνα. Η ακριβής ημερομηνία θα συμφωνηθεί δια της διπλωματικής οδού το Σεπτέμβριο του 1999. Η αρμενική και η ιρανική πλευρά θα ενημερώ?σουν την ελληνική πλευρά σχετικά με τις πρόσφορες ημε?ρομηνίες.

Η ελληνική και η αρμενική πλευρά εξέφρασαν την ευγνωμοσύνη τους προς την ιρανική πλευρά για τη διορ?γάνωση της συνόδου και τη φιλοξενία που τους επιφύ?λαξε. Έγινε στην Τεχεράνη την εικοστή τετάρτη Φεβρουαρί?ου 1999 σε τρία πρωτότυπα στα Αγγλικά, σε 9 άρθρα και 4 Παραρτήματα, και όλα τα κείμενα είναι αυθεντικά. Για την Ελληνική Δημοκρατία (υπογραφή) Αντώνιος Παπαθανασόπουλος Γενικός Γραμματέας του Υπουργείου Ανάπτυξης Για την Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν (υπογραφή) Υφυπουργός Ενέργειας Για τη Δημοκρατία της Αρμενίας (υπογραφή) Γκαρέν Γκαλουστιάν Πρώτος Υφυπουργός Ενέργειας 2720 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Εξοχότατος Χαμίντ Τσιτσιάν Φαρίμπα Φασίχι Χαράντι Γενική διευθύντρια του Κέντρου Ενημέρωσης για Θέ?ματα Ενέργειας του Υπουργείου Ενέργειας Σαμς - αλ - ντιν Χοσσεΐνι Γενικός Διευθυντής Διεθνών & Δημοσίων Σχέσεων του Υπουργείου Ενέργειας Ρεζά Ροστάμι Σάνι Σύμβουλος σε Θέματα Φυσικού Αερίου του Υφυπουρ?γού Πετρελαίου, Εθνική Εταιρία Φυσικού Αερίου του Ιράν Σαριάρ Χέντι Σύμβουλος Διεθνών Υποθέσεων του Υφυπουργού Ενέργειας Μοσέν Μπαχτιάρ Αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής Ενεργειακού Σχε?διασμού του Υπουργείου Ενέργειας Αλί Μπινιάζ Προϊστάμενος Στρατηγικού Οικονομικού Σχεδιασμού του Υπουργείου Εξωτερικών ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Εξοχότατος Αντώνιος Παπαθανασόπουλος Γενικός Γραμματέας του Υπουργείου Ανάπτυξης, Επι?κεφαλής της Αντιπροσωπείας Ιωάννης Δαλέζιος Διευθυντής του Υπουργείου Ανάπτυξης Σπυρίδων Βάσσος Τμηματάρχης του Τμήματος Στρατηγικής Σχεδιασμού της Δημόσιας Επιχείρησης Ηλεκτρισμού Γεώργιος Αγερίδης Διεύθυνση Στρατηγικού Σχεδιασμού, Προγραμματι?σμού και Ελέγχου του Κέντρου Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας Λεφτέρης Κυριακίδης Αναπληρωτής Διευθυντής Τμήματος Προμήθειας Φυσι?κού Αερίου της Δημόσιας Επιχείρησης Ηλεκτρισμού ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΡΜΕΝΙΑΣ Εξοχότατος Γκαρέν Γκαλουστιάν Πρώτος Υφυπουργός Ενέργειας, Επικεφαλής της Αντι?προσωπείας Βαχάν Γιενγκιμπαριάν Αναπληρωτής Προϊστάμενος του Τμήματος Εξωτερι?κών Σχέσεων του Υπουργείου Ενέργειας Γιούρι Ορμπελιάν Προϊστάμενος του Εργαστηρίου Μοντελοποίησης και Αυτοματισμού «HYGAZNACHAGITS» Χέρμπερτ Στεπανιάν Γενικός Διευθυντής της «SUNARM» (Αρμενοϊρανικής Κοινοπραξίας)

Τα τρία μέρη συμφώνησαν με τους Όρους Αναφοράς και πρότειναν χρονοδιάγραμμα.

Το Κέντρο Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας θα ετοι?μάσει τη Βάση Δεδομένων και θα αποστείλει στα άλλα μέ?ρη το μορφότυπο των δεδομένων μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Ο μορφότυπος θα αποσταλεί εντός των επο?μένων δύο εβδομάδων.

Οι τρεις χώρες θα συγκεντρώσουν και θα επεξεργα?σθούν τα δεδομένα τους στον τομέα της ενέργειας σύμ?φωνα με το μορφότυπο αυτό και στη συνέχεια θα τα απο?στείλουν μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή σε δισκέτα στο Κέντρο Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας.

Το Κέντρο Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας θα εισα?γάγει αυτά τα δεδομένα ενέργειας στη Βάση Δεδομένων και στο εξής όλες οι πληροφορίες θα είναι διαθέσιμες και για τις τρεις χώρες μέσω του Διαδικτύου.

Το Κέντρο Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας θα συντά?ξει μία λεπτομερέστερη ανάλυση του έργου και έναν κα?τάλογο κατανομής της εργασίας και θα τα αποστείλει στα άλλα μέρη εντός των δύο επομένων εβδομάδων.

Κάθε χώρα θα καλύψει τα έξοδα για τις δραστηριό?τητες που συμφωνούνται στο σημείο 5.

Η εναρκτήρια ημερομηνία του έργου θα είναι δύο εβδομάδες από την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ όλων των μερών σχετικά με την ανάλυση του έργου και την κα?τανομή της εργασίας. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 2721

ΙΣΤΟΡΙΚΟ

ΤΕΧΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 2.1 ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ 2.2 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ - ΕΡΓΑΣΙΕΣ 2.2.1 Εργασία 1η: Ανταλλαγή πληροφοριών 2.2.2 Εργασία 2η: Ανάπτυξη και σχεδιασμός της κοινής βάσης δεδομένων 2.2.3 Εργασία 3η: Χρήση Δικτύου Ευρείας Περιοχής (ΔΕΠ - Διαδίκτυο) 2.2.4 Εκπαίδευση 2.3 ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ 2.4 ΕΥΘΥΝΕΣ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ - ΜΕΛΩΝ ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 1: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ

Ιστορικό Σύμφωνα με το Μνημόνιο Συνεννόησης το οποίο υπε?γράφη στις 22 Δεκεμβρίου 1997 στην Αθήνα από τους Υπουργούς Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Αρμενίας και της Ισλαμικής Δημοκρα?τίας του Ιράν, συνήλθε στο Ερεβάν στις 3 Ιουνίου 1998 η πρώτη τριμερής σύνοδος της Επιτροπής για θέματα Ενέργειας. Κατά τη διάρκεια της συνόδου υπεγράφη Μνημόνιο Συνεννόησης. Το άρθρο 2 του Μνημονίου Συ?νεννόησης προβλέπει τη δημιουργία βάσης δεδομένων ενέργειας με περιορισμό πρόσβασης στα συμμετέχοντα μέρη μόνο. Σύμφωνα με το άρθρο αυτό, συνεστήθη Ομά?δα Εργασίας για την επεξεργασία των Όρων Αναφοράς και την εκτέλεση του έργου. Η συνεδρίαση της Ομάδας Εργασίας διοργανώθηκε από το Κέντρο Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας της Ελληνικής Δημοκρατίας και διεξήχθη στην Αθήνα στις 5 και 6 Οκτωβρίου 1998. Η Ομάδα Εργασίας συζήτησε όλα τα θέματα σχετικά με το έργο και συνέταξε τους παρόντες Όρους Αναφοράς.

Τεχνική Περιγραφή 2.1 Σκοπός του έργου Σκοπός της εκτέλεσης αυτού του έργου είναι η δημι?ουργία ενός δικτύου πληροφοριών σε αυτές τις τρεις χώ?ρες - μέλη και η ανάπτυξη μίας κοινής βάσης δεδομένων ενέργειας με σκοπό την ανταλλαγή, τη διανομή και την παρουσίαση σχετικών πληροφοριών. 2.2 Πρόγραμμα εργασίας του έργου - Εργασίες Προκειμένου να επιτευχθεί ο ανωτέρω στόχος, το έργο χωρίσθηκε σε τέσσερις κύριες εργασίες: 2.2.1 Εργασία 1η: Ανταλλαγή πληροφοριών Κατά τη διάρκεια της εργασίας αυτής θα γίνει ανταλλα?γή ευρέως φάσματος πληροφοριών στον τομέα της ενέρ?γειας οι οποίες θα περιλαμβάνουν βασικές πληροφορίες για τον ενεργειακό σχεδιασμό κάθε χώρας, πληροφορίες για τις επιχειρήσεις στον τομέα της ενέργειας, βιβλία, πε?ριοδικά, ενημερωτικά δελτία καθώς και βιντεοταινίες, λο?γισμικό και CD - ROM. 2.2.2 Εργασία 2η: Ανάπτυξη της κοινής βάσης δεδομέ?νων Κατά τη διάρκεια αυτής της εργασίας θα σχεδιασθεί και θα αναπτυχθεί κοινή βάση δεδομένων για την αποθήκευση, επεξεργασία και λήψη πληροφοριών στον τομέα της ενέρ?γειας υπό την τεχνική ευθύνη του Κέντρου Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας. Οι πληροφορίες στον τομέα της ενέρ?γειας που θα συμπεριληφθούν στην κοινή βάση δεδομένων θα καλύπτουν τον ακόλουθο τομέα πληροφοριών: Δραστηριότητες στον τομέα της ενέργειας • Εθνικά προγράμματα του ενεργειακού τομέα • Ενεργειακά έργα • Κανονισμοί, κίνητρα και πρότυπα που αφορούν την ενέργεια • Οργανισμοί που διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο και στοιχεία αγοράς Προσφορά και ζήτηση ενέργειας • Εγκαταστάσεις παροχής και μετατροπής προϊόντων ενέργειας (πετρελαιοπηγές και πηγές φυσικού αερίου, εργοστάσια παραγωγής ενέργειας, διυλιστήρια πετρε?λαίου) • Συνοπτικά στοιχεία για την παραγωγή, μετατροπή και κατανάλωση ενέργειας (ενεργειακά ισοζύγια) Χαρτογραφικά στοιχεία • Δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας • Εργοστάσια παραγωγής ενέργειας • Αγωγοί φυσικού αερίου • Πετρελαιαγωγοί • Διυλιστήρια πετρελαίου • Εργοστάσια υγροποιημένου φυσικού αερίου Στο Προσάρτημα Ι γίνεται πιο εξειδικευμένη παρουσία?ση του περιεχομένου της βάσης δεδομένων. Τα δεδομένα θα πρέπει να είναι ταξινομημένα σύμφωνα με τα ακόλουθα επίπεδα πρόσβασης: • Δημόσια: περιλαμβάνονται δεδομένα τα οποία μπο?ρούν να διατεθούν σε οποιονδήποτε. • Εν μέρει περιορισμένης πρόσβασης: περιλαμβάνο?νται δεδομένα τα οποία μπορούν να μοιράζονται μόνον οι τρεις χώρες. Όλες οι πληροφορίες στον τομέα της ενέργειας που προέρχονται από τις τρεις συμμετέχουσες χώρες πρέπει να οργανώνονται με τη χρήση της ίδιας δομής και μορ?φότυπου της βάσης δεδομένων. 2.2.3 Εργασία 3η: Χρήση Δικτύου Ευρείας Περιοχής (ΔΕΠ - Διαδίκτυο) Σύμφωνα με την ανωτέρω ταξινόμηση, θα αναπτυχθεί και θα λειτουργήσει βάση δεδομένων Διαδικτύου κατά τρόπο που να μπορούν οι τρεις χώρες - μέλη να ανταλ?λάσσουν, να μοιράζονται και να παρουσιάζουν πληροφο?ρίες στον τομέα της ενέργειας. Επιπλέον, το Κέντρο Ανα?νεώσιμων Πηγών Ενέργειας θα εγκαταστήσει και θα λει?τουργεί αυτή τη βάση δεδομένων στο δικό της εξυπηρετητή. 2.2.4 Εκπαίδευση Κατά τη διάρκεια αυτής της εργασίας θα παρέχεται ει?δική ενημέρωση του χρήστη μέσω προγραμμάτων εκπαί?δευσης για εμπειρογνώμονες των τριών χωρών - μελών σχετικά με το σχεδιασμό των βάσεων δεδομένων ενέρ?γειας και την εφαρμογή του μοντέλου ενεργειακού σχε?διασμού. 2.3 Σχεδιασμός του έργου Η διάρκεια του έργου θα είναι ένα έτος και στον πίνακα 1 περιέχεται το προτεινόμενο χρονοδιάγραμμα: 2722 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1 2 3 4 2.4 Ευθύνες των χωρών - μελών Αρμόδιο ίδρυμα για τον τεχνικό συντονισμό του έργου είναι το Κέντρο Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας της Ελ?ληνικής Δημοκρατίας. Το Κέντρο Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας θα είναι υπεύθυνο για την ανάπτυξη της βάσης δεδομένων ενέρ?γειας καθώς και τη λειτουργία της διαδικτυακής έκδοσης αυτής της βάσης δεδομένων (εργασία 3) και τις δραστη?ριότητες εκπαίδευσης (εργασία 4). Όλες οι χώρες - μέλη (Δημοκρατία της Αρμενίας, Ελλη?νική Δημοκρατία και Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν) έχουν την ευθύνη της συλλογής, οργάνωσης και αξιολό?γησης των πληροφοριών στον τομέα ενέργειας που χρει?άζονται για την ανάπτυξη της βάσης δεδομένων (εργα?σίες 1 και 2). Προσάρτημα 1 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ ΤΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ

ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Τα αρχεία θα περιλαμβάνουν: • Εθνικά προγράμματα του ενεργειακού τομέα • Ενεργειακά έργα • Νομοθεσία, κανονισμούς, κίνητρα και πρότυπα που αφορούν την ενέργεια • Οργανισμούς που διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο και στοιχεία της αγοράς ενέργειας Όσον αφορά τα εθνικά προγράμματα του ενεργειακού τομέα, τα χαρακτηριστικά (πληροφορίες) θα περιλαμβά?νουν: χώρα τίτλο προγράμματος τύπο προγράμματος διάρκεια προγράμματος περιγραφή προγράμματος (περίληψη που θα περι?λαμβάνει το πεδίο εφαρμογής, τους στόχους, τα παρα?δοτέα υλικά κ.λπ.) τομέας ενέργειας τον οργανισμό που είναι υπεύθυνος για το πρόγραμ?μα συνολικό κόστος χρηματοδότηση πηγή (από την οποία μπορούν να αντληθούν πρό?σθετες πληροφορίες) Όσον αφορά τα ενεργειακά έργα, τα χαρακτηριστικά (πληροφορίες) θα περιλαμβάνουν: χώρα μητρικό πρόγραμμα τίτλο έργου τύπο έργου περιγραφή του έργου (περίληψη που θα περιλαμβά?νει το πεδίο εφαρμογής, τους στόχους, τα παραδοτέα υλικά κ.λπ.) τομέα ενέργειας τομέα εφαρμογής διάρκεια εκτέλεσης του έργου καθεστώς του έργου τον οργανισμό που είναι υπεύθυνος για το έργο εταίρους (οι οποίοι συμμετέχουν στο έργο) συνολικό κόστος χρηματοδότηση πηγή (από την οποία μπορούν να αντληθούν πρό?σθετες πληροφορίες) Όσον αφορά τη νομοθεσία, τους κανονισμούς, τα κίνη?τρα και τα πρότυπα που αφορούν την ενέργεια, τα χαρα?κτηριστικά (πληροφορίες) θα περιλαμβάνουν: χώρα μητρικό πρόγραμμα αριθμό πρωτοκόλλου εγγράφου αριθμός φύλλου εφημερίδας της κυβερνήσεως τίτλο μέτρου τύπο μέτρου διάρκεια ισχύος (έτος έναρξης και έτος λήξης) περιγραφή του μέτρου τομείς ενέργειας τομείς εφαρμογής πηγή (από την οποία μπορούν να αντληθούν πρό?σθετες πληροφορίες) τον οργανισμό που είναι υπεύθυνος για το μέτρο. Όσον αφορά τους οργανισμούς που διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο και τα στοιχεία της αγοράς ενέργειας (δη?μόσιες ή ιδιωτικές εταιρίες που συμμετέχουν στον ενερ?γειακό τομέα, κατασκευαστές και προμηθευτές εξοπλι?σμού), τα χαρακτηριστικά (πληροφορίες) θα περιλαμβά?νουν: χώρα επωνυμία οργανισμού ακρωνύμιο τύπο οργανισμού τομείς ενέργειας διεύθυνση: οδό, ταχυδρομικό κώδικα, πόλη τηλέφωνο φαξ διεύθυνση Διαδικτύου: http ... όνομα γενικού διευθυντή πρόσωπο για επαφή διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του προσώ?που για επαφή.

ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΚΑΙ ΖΗΤΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ - ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΚΑΙ ΧΑΡΤΟΓΡΑΦΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Οι πληροφορίες περιλαμβάνουν: • Εγκαταστάσεις παραγωγής ηλεκτρισμού και θερμι?κής ενέργειας καθώς και εγκαταστάσεις έρευνας, μετα?τροπής και αποθήκευσης πρωτογενών πηγών ενέργειας (στερεών καυσίμων, πετρελαίου και φυσικού αερίου). • Στατιστικά στοιχεία της παροχής, μετατροπής και κα?τανάλωσης ενέργειας καθώς και στατιστικά στοιχεία εκ?πομπής αερίων και τιμών ενέργειας για κάθε χώρα. Βασι?κά, αυτό το τμήμα αφορά τη συλλογή πληροφοριών που σχετίζονται με τα ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΑ ΙΣΟΖΥΓΙΑ. • Χαρτογραφικά στοιχεία των ενεργειακών δικτύων (ηλεκτρισμού, πετρελαίου και φυσικού αερίου). Ι. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΕΡΕΥΝΑΣ, ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΑΠΟ?ΘΗΚΕΥΣΗΣ ΠΡΩΤΟΓΕΝΩΝ ΠΗΓΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Τα αρχεία θα περιλαμβάνουν: Πετρελαιοπηγές και πηγές φυσικού αερίου ΦΕΚ 176 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 2723 Εργοστάσια θερμικής ενέργειας Εργοστάσια πυρηνικής ενέργειας Υδροηλεκτρικά εργοστάσια Αιολικά πάρκα Πάρκα ηλιακής ενέργειας Όσον αφορά τις πετρελαιοπηγές και τις πηγές φυσικού αερίου, τα χαρακτηριστικά (πληροφορίες) θα περιλαμβά?νουν: Στοιχεία ταυτότητας της εγκατάστασης Επωνυμία Τοποθεσία Περιφέρεια Χώρα Συμβατικές πληροφορίες Τύπο σύμβασης Στοιχεία οργανισμού, περιλαμβάνοντας: Τύπο οργανισμού (δημόσιος, ιδιωτικός) Επωνυμία ή ακρωνύμιο Έτος έναρξης λειτουργίας - ημερομηνία ανακάλυ?ψης Τύπος πηγής (χερσαία ή θαλάσσια) Δείκτη ατμοσφαιρικής μόλυνσης Στατιστικά στοιχεία τα οποία μπορεί να περιλαμβά?νουν: Ετήσια παραγωγή ενεργειακών προϊόντων Ετήσια παραγωγή μη ενεργειακών προϊόντων (Λεπτομερέστερες πληροφορίες μπορούν να αφορούν στατιστικές χρονολογικές σειρές παραγωγής ενεργεια?κών και μη ενεργειακών προϊόντων, αλλαγές αποθεμά?των, ίδια κατανάλωση ενέργειας κ.λπ.). Όσον αφορά τα διυλιστήρια πετρελαίου, τα χαρακτηρι?στικά (πληροφορίες) θα περιλαμβάνουν: Στοιχεία ταυτότητας της εγκατάστασης Επωνυμία Τοποθεσία Περιφέρεια Χώρα Στοιχεία οργανισμού, περιλαμβάνοντας: Τύπο οργανισμού (δημόσιος, ιδιωτικός) Επωνυμία ή ακρωνύμιο Ποσοτική δυνατότητα διύλισης (πιθανόν για κάθε χω?ριστή κατεργασία) Περιγραφή των χρησιμοποιούμενων τεχνολογιών. (Λεπτομερέστερες πληροφορίες μπορούν να αφορούν στατιστικές χρονολογικές σειρές παραγωγής ενεργεια?κών και μη ενεργειακών προϊόντων, αλλαγές αποθεμά?των, ίδια κατανάλωση ενέργειας κ.λπ.). Όσον αφορά τους τερματικούς σταθμούς πετρελαίου και φυσικού αερίου, τα χαρακτηριστικά (πληροφορίες) θα περιλαμβάνουν: Στοιχεία ταυτότητας της εγκατάστασης Επωνυμία Τοποθεσία (λιμένα) Περιφέρεια Χώρα Στοιχεία οργανισμού, περιλαμβάνοντας: Τύπο οργανισμού (δημόσιος, ιδιωτικός) Επωνυμία ή ακρωνύμιο Χωρητικότητα. Όσον αφορά τα εργοστάσια παραγωγής ενέργειας, τα χαρακτηριστικά (πληροφορίες) θα περιλαμβάνουν: Στοιχεία ταυτότητας της εγκατάστασης Επωνυμία Τοποθεσία Περιφέρεια Ημερομηνία έναρξης λειτουργίας Τύπο εργοστασίου (θερμικής, πυρηνικής, υδροηλε?κτρικής .... ενέργειας) Σύνδεση ή μη σύνδεση πλέγματος Ολική εγκατασταθείσα χωρητικότητα (σε MW) Τύπο εταιρίας (κοινής ωφέλειας, αυτοπαραγωγός, ανεξάρτητος παραγωγός) Στοιχεία μονάδας, περιλαμβάνοντας: Επωνυμία μονάδας Κατάσταση (σε λειτουργία, απενεργοποιημένη) Χωρητικότητα (σε MW) Τύπο μονάδας (ατμοστρόβιλος, ανεμοστρόβιλος ...) Καύσιμο (προαιρετικά εναλλακτικό καύσιμο) Ημερομηνία έναρξης λειτουργίας Έτος απόσυρσης (Λεπτομερέστερες πληροφορίες μπορούν να αφορούν στατιστικές χρονολογικές σειρές παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας για κάθε εργοστάσιο). ΙΙ. ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ, ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Αυτές οι πληροφορίες αποτελούνται από συγκεντρωτι?κά στοιχεία (καταγεγραμμένα κατά χώρα και ανά έτος) και σχετίζονται με τα ενεργειακά ισοζύγια των χωρών με τη χρήση της μεθοδολογίας της EUROSTAT ή του ΟΟΣΑ. Εκτός από αυτό το βασικό σύνολο δεδομένων, θα περι?λαμβάνονται και στατιστικά στοιχεία εκπομπών αερίων και τιμών ενέργειας, καθώς και βασικοί κοινωνικοί και οι?κονομικοί δείκτες των χωρών (πληθυσμός, ακαθάριστο εθνικό προϊόν κ.λπ.) που είναι χρήσιμα για τον υπολογι?σμό των γενικών ενεργειακών δεικτών (εντάσεις ενέργει?ας). ΙΙΙ. ΧΑΡΤΟΓΡΑΦΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Τα χαρτογραφικά στοιχεία θα περιλαμβάνουν: Βασικά αντικειμενικά γεωγραφικά στοιχεία Διοικητικά σύνορα, περιλαμβάνοντας: Κρατικά σύνορα Σύνορα περιφερειών Αστικές περιοχές Υψογραφία Υδρογραφία Οδικό Δίκτυο Γεωγραφικά στοιχεία που αφορούν την ενέργεια Δίκτυο μετάδοσης υψηλής τάσης Μονάδες παραγωγής ενέργειας Υποσταθμοί Δίκτυο διανομής πετρελαϊκών προϊόντων (αγωγοί αργού πετρελαίου και πετρελαϊκών προϊόντων) Τερματικοί σταθμοί πετρελαίου και φυσικού αερίου Δίκτυο διανομής φυσικού αερίου (αγωγοί φυσικού αερίου) Χωρική κατανομή ζήτησης ενέργειας (ανά προϊόν ή πηγή ενέργειας και ανά τομέα εφαρμογής). 2724 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) THE HELLENIC REPUBLIC THE REPUBLIC OF ARMENIA AND THE ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN Yerevan, 3 June 1998 In. accordance with the memorandum of understanding, signed by the Foreign Ministers of the contracting parties on December 22, 1997 in Athens, the first Trilateral meeting of the Committee on Energy issυes was held in Yerevan on June 3, 1998.

The Meeting was chaired by Dr. Garen Galustyan, the First Deputy Minister of Energy of RA.

The Meeting was attended by the following Partici?pating States (Parties) of the: Republic of Armenia Hellenic Republic Islamic Republic of Iran The list of participants is attached in Appendix I. The agenda of the meeting was adopted and is attached in Appendix II.

The Parties agreed on the following:

They reiterated their will and wish to contribute towards further development of fruitful cooperation in the energy field;

To establish an energy data base with access re?stricted to the Parties involved. A Working Group will be es?tablished for the elaboration of Terms of Reference and im?plementation of the project. Each Party till June 20 will nominate two experts to participate in the Working Group. The Working Group meeting which will be organized by CRES will be held in Athens by July 15, 1998.

The Parties expressed their continuous interest for the gas pipeline project. All the information concerning the Feasibility Studies and any relevant data shall be forward?ed to the Hellenic side in order to communicate its decision in the shortest possible time.

The Parties agreed to implement the exchange of expert tours for studying Energy infrasrtucture of partici?pating countries. This exchange shall be implemented in the following energy subsectors: • Fossil fuel supply. • Power, sector (thermal, hydro, transmission and distri?bution). • Energy efficiency, renewables, environment. • Legislation, planning and management. The Parties agreed to provide two experts for each men?tioned subsector and the exchange of delegation will be conducted according to the time schedule (Appendix III).

The Parties referred to the importance of the estab?lishment of joint-ventures and development of the existing ones. The Armenian-Iranian joint-venture «Sunarm» will provide the Hellenic Party with the necessary information. The Hellenic Party will study the possibility to join this joint?venture at its earliest convenient time. The Parties agreed to consider the establishment of joint venture in the sector of solar energy using the experience of the Participating Countries. The Parties shall provide all necessary information concerning results of marketing services as well as studies on the solar energy potential for the perspectives of the establishment of the joint-venture. The Hellenic Party expressed its readiness to analyze the received information and present a summarized report to the Armenian and Iranian Parties by the end of October, 1998.

The Parties agreed on the usefulness of joint exhibi?tions in the field of energy. Also they agreed on the infor?mation exchange concerning their national exhibitions in this sector.

The Parties agreed that all the expenses of the dele?gations will be covered by the host Party except for inter?national travel.

The delegations expressed their sincere gratitude to the Government of the Republic of Armenia for the hos?pitality extended to them and for the excellent arrange?ments made for this Meeting.

The Parties agreed to hold the next meeting in Febru?ary 1999 in Tehran, Islamic Republic of Iran. Actual date will be agreed through diplomatic channels.

Done in Yerevan on the third of June 1998, in three originals m the English language in 11 Articles and three Appendices, all texts being authentic. For the Hellenic Republic For the Republic of Armenia For the Islamic Republic of Iran APPENDIX I LIST OF PARTICIPANTS THE HELLENIC REPUBLIC lakovos Spetsios Ambassador of Greece in Armenia. Head of the Delegation loannis Dalezios Director, Ministry of Development Georgios Ayeridis Directorate for Strategic Planning. Programming and Control, Centre for Renewable Energy Sources (C.R.E.S) Spyridon Vassos Section Head, Strategy of Planning Department, Public Power Corporation Lefteris Kiriakidis Public Gas Corporation of Greece, Gas Procurement Department THE ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN Hamid Chitchian Deputy Minister of Energy, Head of the Delegation Asghar Soheili Pour NIGC Board Member and Director of Planning Abolghasem Ardakani Officer of the Secretariat of Trilateral Cooper ation, ministry of foreign Affairs Shahriar Hendy International Officer, Energy Division, Ministry of Energy Hekmatollah Ghorbani Second Secretary, Embassy of the Islamic Republic of Iran in Yerevan REPUBLIC OF ARMENIA Garen Galustyan First Deputy Minister of Energy, Head of the Delegation Arthur Manaseryan Director of Department of International Economic Cooperation Mihran Karapetyan Head of Division of Multilateral Economic Relations ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 2725 Hrachya Khatchatryan Head Of the Development Department of the Ministry of Energy Abraham Dalakyan Executive Director of CSC "Armgazproject" Vahan Yengibaryan Deputy Head of the External Relations Department of the Ministry of Energy MEETING of Experts, on Deputy Ministers level, of the Energy Com?mittee of the Arnienia-Greece-lran Trilateral Cooperation Yerevan, 2-3 June 1998 AGΕΝDΑ

Adoption of the Agenda

Discussions of the possibilities for the establishment of a joint data base and of Working Group for the exchange of technical information and development of joint projects.

Discussions of the possibilities of the Hellenic involve?ment in the project of natural gas pipeline between Iran and Armenia.

Discussions on exchange of expert study tours in or?der to become better acquainted with the level of develop?ment of each other in energy sector.

Discussions of the possibilities of the establishment of a joint-ventures en haucing the trilateral cooperation.

Any other business.

Adoption of the Report of the Meeting. 2726 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)

Της συνόδου προήδρευσε ο Δρ Γκάρεν Γκαλουστιάν, Πρώτος Υφυπουργός Ενέργειας της Δημοκρατίας της Αρμενίας.

Στη σύνοδο συμμετείχαν τα εξής Κράτη (Μέρη): Δημοκρατία της Αρμενίας. Ελληνική Δημοκρατία Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν. Ο κατάλογος των συμμετασχόντων επισυνάπτεται στο Παράρτημα Ι. Η ημερήσια διάταξη της συνόδου υιοθετήθηκε και επι?συνάπτεται ως Παράρτημα ΙΙ.

Τα Μέρη συμφώνησαν τα εξής:

Επανέλαβαν την πρόθεση και την επιθυμία τους να συμβάλουν στην περαιτέρω ανάπτυξη της γόνιμης συ?νεργασίας στον τομέα της ενέργειας.

Συμφώνησαν τη δημιουργία μίας βάσης δεδομένων ενέργειας με περιορισμό πρόσβασης στα συμμετέχοντα Μέρη μόνο. Θα συσταθεί Ομάδα Εργασίας για την επε?ξεργασία των Όρων Αναφοράς και την εκτέλεση του έρ?γου. Κάθε Μέρος θα ορίσει μέχρι τις 20 Ιουνίου δύο εμπει?ρογνώμονες οι οποίοι θα συμμετάσχουν στην Ομάδα Ερ?γασίας. Η συνεδρίαση της Ομάδας Εργασίας θα διοργανωθεί από το Κέντρο Ανανεώσιμων Πηγών Ενέρ?γειας και θα διεξαχθεί στην Αθήνα στις 15 Ιουλίου 1998.

Τα Μέρη εξέφρασαν το διαρκές ενδιαφέρον τους για το έργο της κατασκευής του αγωγού φυσικού αερίου. Όλες οι πληροφορίες σχετικά με τις μελέτες σκοπιμότη?τας και όλα τα άλλα σχετικά στοιχεία θα αποσταλούν στην ελληνική πλευρά ώστε να διαβιβάσει την απόφασή της το ταχύτερο δυνατό.

Τα Μέρη συμφώνησαν να πραγματοποιήσουν την ανταλλαγή εμπειρογνωμόνων για περιοδείες με σκοπό τη μελέτη της ενεργειακής υποδομής των συμμετεχουσών χωρών. Η ανταλλαγή αυτή θα πραγματοποιηθεί στους ακόλουθους ενεργειακούς υποτομείς: • Εφοδιασμός με ορυκτά καύσιμα • Τομέας ενέργειας (θερμικής, υδροηλεκτρικής, μετά?δοση και διανομή) • Ενεργειακή αποτελεσματικότητα, ανανεώσιμες πη?γές ενέργειας, περιβάλλον • Νομοθεσία, σχεδιασμός και διοίκηση. Τα Μέρη συμφώνησαν να παράσχουν δύο εμπειρογνώ?μονες για καθέναν από τους προαναφερθέντες υποτο?μείς και η ανταλλαγή των αντιπροσωπειών θα πραγματο?ποιηθεί σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα (Παράρτημα ΙΙΙ).

Τα Μέρη αναφέρθηκαν στη σημασία της σύστασης κοινοπραξιών και της ανάπτυξης των ήδη υπαρχουσών. Η αρμενοϊρανική κοινοπραξία «Sunarm» θα παράσχει στην Ελληνική Δημοκρατία τις απαραίτητες πληροφορίες. Η ελληνική πλευρά θα μελετήσει την πιθανότητα συμμετοχής στην κοινοπραξία αυτή το ταχύτερο δυνατό. Τα Μέρη συμφώνησαν να μελετήσουν την πιθανότητα σύστασης κοινοπραξίας στον τομέα της ηλιακής ενέργει?ας με την αξιοποίηση της πείρας των συμμετεχουσών χω?ρών. Τα Μέρη θα παράσχουν όλες τις απαραίτητες πλη?ροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα των υπηρεσιών μάρκετινγκ καθώς και μελέτες με αντικείμενο το δυναμι?κό της ηλιακής ενέργειας για τις προοπτικές της σύστα?σης κοινοπραξιών. Η ελληνική πλευρά εξέφρασε την προθυμία της να ανα?λύσει τις πληροφορίες που έλαβε και να υποβάλει στην αρμενική και την ιρανική πλευρά περιληπτική έκθεση μέχρι το τέλος Οκτωβρίου του 1998.

Τα Μέρη συμφώνησαν σχετικά με τη χρησιμότητα των κοινών εκθέσεων στον τομέα της ενέργειας. Επίσης, συμφώνησαν την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις εθνικές εκθέσεις τους σε αυτόν τον τομέα.

Τα Μέρη συμφώνησαν ότι όλα τα έξοδα των αντιπρο?σωπειών θα καλύπτονται από το υποδεχόμενο Μέρος, εκτός από τα έξοδα μετάβασης σε αυτό και επιστροφής από αυτό.

Οι αντιπροσωπείες εξέφρασαν την ειλικρινή ευγνω?μοσύνη τους προς την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Αρμενίας για την φιλοξενία που τους επιφύλαξε και για την άριστη προετοιμασία αυτή της συνόδου.

Τα μέρη συμφώνησαν να διεξαγάγουν την επόμενη σύνοδο το Φεβρουάριο του 1999 στην Ισλαμική Δημο?κρατία του Ιράν και συγκεκριμένα στην Τεχεράνη. Η ακρι?βής ημερομηνία θα συμφωνηθεί δια της διπλωματικής οδού.

Έγινε στο Ερεβάν την τρίτη Ιουνίου 1998 σε τρία πρωτότυπα στα Αγγλικά, σε 11 άρθρα και 3 Παραρτήμα?τα, και όλα τα κείμενα είναι αυθεντικά. Για την Ελληνική Δημοκρατία (υπογραφή) Για τη Δημοκρατία της Αρμενίας (υπογραφή) Για την Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν (υπογραφή) ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Ιάκωβος Σπέτσιος Πρεσβευτής της Ελλάδας στην Αρμενία, Επικεφαλής της Αντιπροσωπείας Ιωάννης Δαλέζιος Διευθυντής του Υπουργείου Ανάπτυξης Γεώργιος Αγερίδης Διεύθυνση Στρατηγικού Σχεδιασμού, Προγραμματι?σμού και Ελέγχου του Κέντρου Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας Σπυρίδων Βάσσος Τμηματάρχης του Τμήματος Στρατηγικής Σχεδιασμού της Δημόσιας Επιχείρησης Ηλεκτρισμού Λεφτέρης Κυριακίδης Τμήμα Προμήθειας Φυσικού Αερίου της Δημόσιας Επιχείρησης Ηλεκτρισμού ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 2727 Ασγκάρ Σοχεΐλι Πουρ Μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου του NICG και Διευ?θυντής Σχεδιασμού Αμπολγκασέμ Αρντακάνι Αξιωματούχος της Γραμματείας Τριμερούς Συνεργα?σίας του Υπουργείου Εξωτερικών Σαριάρ Χέντι Αξιωματούχος Διεθνών Σχέσεων του Τμήματος Ενέρ?γειας του Υπουργείου Ενέργειας Χεκματολλάχ Γκορμπάνι Δεύτερος Γραμματέας της Πρεσβείας της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν στο Ερεβάν ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΡΜΕΝΙΑΣ Γκάρεν Γκαλουστιάν Πρώτος Υφυπουργός Ενέργειας, Επικεφαλής της Αντι?προσωπείας Άρτουρ Μανασεριάν Διευθυντής Διεύθυνσης Διεθνούς Οικονομικής Συνερ?γασίας Μιχράν Καραπετιάν Προϊστάμενος Τμήματος Πολυμερών Οικονομικών Σχέ?σεων Ρόμπερτ Χαραζιάν Προϊστάμενος Κυρίου Τμήματος Ανάπτυξης και Εξωτε?ρικών Σχέσεων Ρόλαντ Άντοντς Εκτελεστικός Διευθυντής της CSC «ArmRosgazprom» Χράτσια Χατσατριάν Προϊστάμενος του Τμήματος Ανάπτυξης του Υπουργεί?ου Ενέργειας Αβραάμ Νταλακιάν Εκτελεστικός Διευθυντής της CSC «Armgazproject» Βαχάν Γενγκιμπαριάν Αναπληρωτής Προϊστάμενος του Τμήματος Εξωτερι?κών Σχέσεων του Υπουργείου Εξωτερικών

Υιοθέτηση της ημερήσιας διάταξης.

Συζήτηση της δυνατότητας δημιουργίας κοινής βά?σης δεδομένων και σύστασης Ομάδας Εργασίας για την ανταλλαγή τεχνικών πληροφοριών και την ανάπτυξη κοι?νών έργων.

Συζήτηση της πιθανότητας ελληνικής συμμετοχής στο έργο κατασκευής αγωγού φυσικού αερίου Ιράν και Αρμενίας.

Συζήτηση σχετικά με την ανταλλαγή εμπειρογνωμό?νων για περιοδείες με σκοπό την εξοικείωση με το επίπε?δο ανάπτυξης κάθε χώρας στον τομέα της ενέργειας.

Συζήτηση της πιθανότητας ίδρυσης κοινοπραξιών για την ενίσχυση της τριμερούς συνεργασίας.

Άλλα θέματα για συζήτηση.

Υιοθέτηση του πρακτικού της Συνόδου. 2728 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΟΥ 34 * ΑΘΗΝΑ 104 32 * TELEX 223211 YPET GR * FAX 52 21 004 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: http: www.et.gr e-mail: webmaster @ et.gr ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΟΛΙΤΩΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ Σολωμού 51 ΠΩΛΗΣΗΣ Φ.Ε.Κ. Πληροφορίες δημοσιευμάτων Α.Ε. - Ε.Π.Ε. 5225 761 - 5230 841 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ - Βασ. Όλγας 227 - Τ.Κ. 54100 (031) 423 956 Πληροφορίες δημοσιευμάτων λοιπών Φ.Ε.Κ. 5225 713 - 5249 547 ΠΕΙΡΑΙΑΣ - Γούναρη και Εθν. Αντίστασης Τ.Κ. 185 31 4135 228 Πώληση Φ.Ε.Κ. 5239 762 ΠΑΤΡΑ - Κορίνθου 327 - Τ.Κ. 262 23 (061) 638 109 -110 Φωτοαντίγραφα παλαιών Φ.Ε.Κ. 5248 141 ΙΩΑΝΝΙΝΑ - Διοικητήριο Τ.Κ. 450 44 (0651) 87215 Βιβλιοθήκη παλαιών Φ.Ε.Κ. 5248 188 ΚΟΜΟΤΗΝΗ - Δημοκρατίας 1 Τ.Κ. 691 00 (0531) 22 858 Οδηγίες για δημοσιεύματα Α.Ε. - Ε.Π.Ε. 5248 785 ΛΑΡΙΣΑ - Διοικητήριο Τ.Κ. 411 10 (041) 597449 Εγγραφή Συνδρομητών Φ.Ε.Κ. και ΚΕΡΚΥΡΑ - Σαμαρά 13 Τ.Κ. 491 00 (0661) 89 127 / 89 120 αποστολή Φ.Ε.Κ. 5248 320 ΗΡΑΚΛΕΙΟ - Πλ. Ελευθερίας 1, Τ.Κ. 711 10 (081) 396 223 ΛΕΣΒΟΣ - Πλ. Κωνσταντινουπόλεως Τ.Κ. 811 00 Mυτιλήνη (0251) 46 888 / 47 533 ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ΦΥΛΛΩΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ Σε έντυπη μορφή • Για τα ΦΕΚ από 1 μέχρι 24 σελίδες 300 δρχ. (0,88 euro) • Για τα ΦΕΚ από 24 σελίδες και πάνω η τιμή πώλησης κάθε φύλλου (8σέλιδου ή μέρους αυτού) προσαυξάνεται κατά 100 δρχ. ανά 8σέλιδο ή μέρος αυτού. Σε μορφή CD: Τεύχος ΔΡΧ. ΕURO A~ 60.000 176,08 B~ 70.000 205,43 Δ~ 50.000 146,74 Α.Ε. - Ε.Π.Ε. (μηνιαίο) 20.000 58,69 Α~, Β~, Δ~ (τριμηνιαίο) 30.000 88,04 Η τιμή των CDs παρελθόντων ετών προσαυξάνεται κατά 2.000 δρχ. (5,87 euro) ανά έτος παλαιότητας. Η τιμή διάθεσης φωτοαντιγράφων ΦΕΚ 50 δρχ. (0,15 euro) ανά σελίδα * Οι συνδρομές του εσωτερικού προπληρώνονται στις ΔΟΥ που δίνουν αποδεικτικό είσπραξης (διπλότυπο) το οποίο με τη φροντίδα του ενδιαφερομένου πρέπει να στέλνεται στην Υπηρεσία του Εθνικού Τυπογραφείου. * Η πληρωμή του υπέρ ΤΑΠΕΤ ποσοστού που αντιστοιχεί σε συνδρομές, εισπράττεται και από τις ΔΟΥ. * Οι συνδρομητές του εξωτερικού έχουν τη δυνατότητα λήψης των δημοσιευμάτων μέσω internet, με την καταβολή των αντίστοιχων ποσών συνδρομής και ΤΑΠΕΤ. * Οι Νομαρχιακές Αυτοδιοικήσεις, οι Δήμοι, οι Κοινότητες ως και οι επιχειρήσεις αυτών πληρώνουν το μισό χρηματικό ποσό της συνδρομής και ολόκληρο το ποσό υπέρ του ΤΑΠΕΤ. * Η συνδρομή ισχύει για ένα χρόνο, που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει την 31η Δεκεμβρίου του ίδιου χρόνου. Δεν εγγράφονται συνδρομητές για μικρότερο χρονικό διάστημα. * Η εγγραφή ή ανανέωση της συνδρομής πραγματοποιείται το αργότερο μέχρι τον Μάρτιο κάθε έτους. * Αντίγραφα διπλοτύπων, ταχυδρομικές επιταγές και χρηματικά γραμμάτια δεν γίνονται δεκτά. Οι υπηρεσίες εξυπηρέτησης των πολιτών λειτουργούν καθημερινά από 08.00~ έως 13.00~ ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ Φ.Ε.Κ. Σε έντυπη μορφή Από το Internet Τεύχος Κ.Α.Ε. Προϋπολογισμού Κ.Α.Ε. εσόδου Κ.Α.Ε. Προϋπολογισμού Κ.Α.Ε. εσόδου 2531 υπέρ ΤΑΠΕΤ 3512 2531 υπέρ ΤΑΠΕΤ 3512 δρχ. euro δρχ. euro δρχ. euro δρχ. euro Α~ (Νόμοι, Π.Δ., Συμβάσεις κ.τ.λ.) 70.000 205,43 3.500 10,27 60.000 176,08 3.000 8,80 Β~ (Υπουργικές αποφάσεις κ.τ.λ.) 100.000 293,47 5.000 14,67 70.000 205,43 3.500 10,27 Γ~ (Διορισμοί, απολύσεις κ.λπ. Δημ. Υπαλλήλων) 20.000 58,69 1.000 2,93 ΔΩΡΕΑΝ - - Δ~ (Απαλλοτριώσεις, πολεοδομία κ.τ.λ.) 100.000 293,47 5.000 14,67 50.000 146,74 2.500 7,34 Αναπτυξιακών Πράξεων (Τ.Α.Π.Σ.) 50.000 146,74 2.500 7,34 30.000 88,04 1.500 4,40 Ν.Π.Δ.Δ. (Διορισμοί κ.λπ. προσωπικού Ν.Π.Δ.Δ.) 20.000 58,69 1.000 2,93 ΔΩΡΕΑΝ - - Παράρτημα (Προκηρύξεις θέσεων ΔΕΠ κ.τ.λ.) 10.000 29,35 500 1,47 ΔΩΡΕΑΝ - - Δελτίο Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας (Δ.Ε.Β.Ι.) 20.000 58,69 1.000 2,93 10.000 29,35 500 1,47 Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου (Α.Ε.Δ.) ΔΩΡΕΑΝ - - ΔΩΡΕΑΝ - -