Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 177/2001

του άρθρου 6 της Συμφωνίας οικονομικής, επιστημο?νικής, μορφωτικής και τεχνικής συνεργασίας Ελλάδος - Μαρόκου που υπογράφηκε στο Ραμπάτ στις 24.10.1975 και κυρώθηκε με τον υπ’ αριθ. 884/1979 Νόμο που δημο?σιεύθηκε στο υπ’ αριθ. 61 Φύλλο της Εφημερίδος της Κυ?βερνήσεως τεύχος Α~ της 24ης Μαρτίου 1979, με την ο?ποία συνιστάται Μικτή Επιτροπή, που μεριμνά για την κα?λή εφαρμογή της Συμφωνίας και για την προώθηση της συνεργασίας,

του δευτέρου άρθρου του υπ’ αριθ. 884/1997 Νόμου δια του οποίου τα Πρακτικά της Μικτής Επιτροπής εγκρί?νονται με Κοινή Πράξη των αρμοδίων Υπουργών,

το περιεχόμενο του υπό έγκριση Πρακτικού, αποφα?σίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό του το Πρακτικό της 5ης Συνόδου της Μικτής Ελληνο-Μαροκινής Επιτροπής, οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 10 Νοεμβρίου 2000 το κείμενο του οποί?ου σε πρωτότυπο στη Γαλλική γλώσσα και σε μετάφραση στην Ελληνική έχει ως εξής: Αθήνα, 16 Ιουλίου 2001 ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Γ. ΠΑΠΑΝΤΩΝΙΟΥ Ν. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΑΚΗΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΧΩΡΟΤΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ Κ. ΛΑΛΙΩΤΗΣ Γ. ΑΝΩΜΕΡΙΤΗΣ ΧΡ. ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΧΡ. ΒΕΡΕΛΗΣ 2731 ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΜΑΡΟΚΟΥ Η 5η σύνοδος της Μικτής Ελληνο-Μαροκινής Επιτρο?πής Οικονομικής και Τεχνικής Συνεργασίας, Επιτροπή η οποία συνεστήθη σύμφωνα με τις διατάξεις της Συμφω?νίας Οικονομικής, Επιστημονικής, Πολιτιστικής και Τεχνι?κής Συνεργασίας, η οποία υπογράφηκε στο Ραμπάτ, στις 24 Οκτωβρίου 1975 μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνι?κής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης του Βασίλειου του Μαρόκου έλαβε χώρα στην Αθήνα στις 9 και 10 Νοεμβρί?ου 2000. Της Ελληνικής αντιπροσωπείας προΐστατο ο Γενικός Γραμματέας Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων του Υ?πουργείου Εθνικής Οικονομίας, Μηνάς Σταυρακάκης. Της Μαροκινής αντιπροσωπείας προΐστατο ο Γενικός Γραμματέας του Υπουργείου Εξωτερικών, Rachad Bouh?lal. Κατά την επίσκεψη της μαροκινής αντιπροσωπείας στην Αθήνα, ο Bouhlal έγινε δεκτός από τον Υπουργό Ε?ξωτερικών, Γεώργιο Παπανδρέου, καθώς και από τον Γε?νικό Γραμματέα του Υπουργείου Εξωτερικών, Γεώργιο Σαβαΐδη. Η σύνθεση της ελληνικής και μαροκινής αντιπροσωπεί?ας αναφέρεται στα Παραρτήματα Ι και ΙΙ αντίστοιχα. Ικανοποιημένες από το πνεύμα των άριστων πολιτικών σχέσεων και των παραδοσιακών δεσμών φιλίας που υφί?στανται μεταξύ των δύο χωρών, οι δύο Αντιπροσωπείες ε?πανέλαβαν την κοινή θέλησή τους να προωθήσουν και να διευρύνουν την συνεργασία τους, σε μία αμοιβαία επω?φελή βάση. Τα δύο μέρη, επιθυμούντα να ενισχύσουν περισσότερο την συνεργασία τους σε όλους τους τομείς, εξέφρασαν εκ νέου την ανάγκη να εργαστούν για την σύσφιγξη και την ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ του Μαρόκου και της Ελλάδας με σκοπό να τις ανάγουν στο επίπεδο τελειότη?τας των πολιτικών σχέσεων και των δεσμών φιλίας που υ?πάρχουν μεταξύ των δύο χωρών. Οι δύο Αντιπροσωπείες εξέτασαν τα σημεία της ακό?λουθης ημερήσιας διάταξης : Ι. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ Τα δύο Μέρη, αφού αλληλοσυνεχάρησαν για το ιδιαίτε?ρα θετικό κλίμα μέσα στο οποίο αναπτύσσονται οι οικο?νομικές σχέσεις, εξέφρασαν την θέλησή τους να τις ενι?σχύσουν, λαμβάνοντας υπόψη τις δυνατότητές τους και τις προοπτικές οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης στα πλαίσια του ευρω-μεσογειακού χώρου. Οι δύο Αντιπροσωπείες είχαν μία εποικοδομητική α?νταλλαγή απόψεων σε διμερή και τοπικά θέματα και διε?πίστωσαν τις δυνατότητες συνεργασίας που παρουσιά?ζονται τόσο σε διμερές επίπεδο όσο και στα πλαίσια της ευρω-μεσογειακής συνεργασίας, την σημασία της οποί?ας υπογράμμισαν. Επίσης, οι δύο Αντιπροσωπείες υπογράμμισαν την ανά?γκη προώθησης κάθε δράσης που αποβλέπει στην ενί?σχυση των πρωτοβουλιών ανάμεσα στους ιδιώτες επιχει?ρηματίες των δύο κρατών. Όσον αφορά την συνεργασία για την ανάπτυξη, τα δύο Μέρη συμφώνησαν ότι οι καθ'ύλην αρμόδιες Υπηρεσίες των δύο χωρών θα εξετάσουν και θα καθορίσουν, σε μελ?λοντικές άμεσες επαφές, τους τρόπους εφαρμογής συ?γκεκριμένων προγραμμάτων στους τομείς της συνεργα?σίας υπέρ της ανάπτυξης και της τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ελλάδας και του Μαρόκου, για να επωφεληθεί το Βασίλειο του Μαρόκου από την πείρα της Ελληνικής Δημοκρατίας σε θέματα αναβάθμισης των επιχειρήσεων, των μεταρρυθμίσεων που πραγματοποιήθηκαν στα πλαί?σια των σχέσεών της με την Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και σε θέματα πραγματικής διαχείρισης του χρέους. Επιπλέον, το μαροκινό Μέρος διετύπωσε την ευχή, η Ελληνική Δημοκρατία να δημιουργήσει τρόπους παροχής πιστώσεων για την χρηματοδότηση της δημιουργίας μικτών ελληνο-μαροκινών εταιρειών και την απόκτηση α?γαθών και υπηρεσιών ελληνικής προέλευσης από τις μα?ροκινές μικρομεσαίες επιχειρήσεις και βιομηχανίες. Τα δύο Μέρη υπογράμμισαν το ενδιαφέρον τους στο μέλλον να ολοκληρωθούν προτάσεις γι'αυτό το σκοπό. Τα δύο Μέρη εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την πορεία των διαπραγματεύσεων με σκοπό την υπογραφή της Σύμβασης η οποία θα αφορά την μη Διπλή Φορολογία Εισοδήματος, η οποία θα συναφθεί στην Αθήνα τον Μάιο του 2001. ΙΙ. ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ Τα δύο Μέρη, εκτιμώντας ότι οι εμπορικές ανταλλαγές μεταξύ των δύο χωρών τους είναι μικρότερες των προσ?δοκιών και των δυνατοτήτων των δύο χωρών, συμφώνη?σαν να καταβάλλουν όλες τις απαραίτητες προσπάθειες με σκοπό να αυξηθούν οι εν λόγω ανταλλαγές στα πλαί?σια της συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις χώ?ρες του Μαγκρέμπ. Οι δύο Αντιπροσωπείες υπογράμμισαν την ανάγκη να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για την προώθηση της συ?νεργασίας ανάμεσα στις επιχειρήσεις ώστε να αυξηθεί ο όγκος των εμπορικών ανταλλαγών, κυρίως μέσω: - της προώθησης της ανταλλαγής πληροφοριών στο ε?μπόριο. - Της ενθάρρυνσης των επιχειρήσεων των δύο χωρών για την δημιουργία μικτών επιχειρήσεων (Κοινοπραξία) - Της ανταλλαγής επισκέψεων αντιπροσωπειών επιχει?ρηματιών, - Της συμμετοχής σε διεθνείς και εξειδικευμένες εμπο?ρικές εκθέσεις, καθώς και σε σεμινάρια που θα οργανώ?νονται στις δύο χώρες. Για το σκοπό αυτό, τα δύο Μέρη ε?παναβεβαίωσαν ότι οι δύο χώρες είναι έτοιμες να προ?σφέρουν τις απαραίτητες διευκολύνσεις. Τα δύο Μέρη εξέφρασαν το ενδιαφέρον να στηρίξουν την διεύρυνση της ποικιλίας των εξαγώγιμων προϊόντων τους, υπογραμμίζοντας την σημασία ενός ορισμένου α?ριθμού από αυτά, όπως τα αγροτικά προϊόντα, τα προϊό?ντα χαρτοποιίας, σιδηρουργίας, βιομηχανίας τροφίμων, το χαλκό, το τσιμέντο, την υφαντουργία και το δέρμα, τα προϊόντα κεραμικής, ειδών υγιεινής, τα υλικά κατασκευ?ών, τα λιπάσματα και διάφορα άλλα βιομηχανικά προϊό?ντα. Τα δύο Μέρη συμφώνησαν να ενθαρρύνουν την συνερ?γασία ανάμεσα στις επαγγελματικές ενώσεις και τους ορ?γανισμούς προώθησης των εξαγωγών των δύο χωρών, α?φενός για την ενίσχυση των διμερών οικονομικών σχέσε?ων και των σχέσεων ανάμεσα στις επιχειρήσεις στα ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 2747 γενικές και κλαδικές εκθέσεις στις δύο χώρες. Τα δύο Μέρη υπογράμμισαν την σημασία της προσφο?ράς κάθε διευκόλυνσης στους επιχειρηματίες όσον αφο?ρά την πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τις δυνατό?τητες επενδύσεων στις δύο χώρες. ΙΙΙ. ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕ?ΩΝ Τα δύο Μέρη ασχολήθηκαν με τα όσα έχουν πραγματο?ποιηθεί μέχρι σήμερα στον τομέα της βιομηχανικής συ?νεργασίας τους και εξέφρασαν εκ νέου την πρόθεσή τους να αναπτύξουν περισσότερο αυτή τη συνεργασία, κυρίως στους τομείς της μεταφοράς τεχνογνωσίας και της δημι?ουργίας μικτών επιχειρήσεων σε τομείς όπως τα τρόφιμα, τα υλικά κατασκευής, οι μεταλλικές κατασκευές, τα φάρ?μακα, τα συστήματα κλιματισμού, κλπ. Το μαροκινό Μέρος εξέφρασε την ικανοποίησή του σχε?τικά με την παροχή τεχνικής βοήθειας από την ελληνική Κυβέρνηση, στις μαροκινές μικρομεσαίες επιχειρήσεις α?πό τον ΕΟΜΜΕΧ (Ελληνικός Οργανισμός Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων και Χειροτεχνίας) στα πλαίσια του ελληνι?κού Προγράμματος συνεργασίας για την ανάπτυξη. Τα δύο Μέρη εκδήλωσαν την θέλησή τους να συνεχιστεί η συνεργασία μεταξύ του ΕΟΜΜΕΧ και του Γραφείου Α?νάπτυξης της Βιομηχανίας (ODI) στα πλαίσια του Πρωτο?κόλλου για την αμοιβαία προώθηση της συνεργασίας α?νάμεσα στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις των δύο χωρών. IV. ΕΝΕΡΓΕΙΑ Τα δύο Μέρη ανέφεραν την υπάρχουσα συνεργασία με?ταξύ του Κέντρου Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας (CRES) και των καθ'ύλην αρμόδιων μαροκινών οργανι?σμών, στους τομείς των ανανεώσιμων ενεργειών, της ορ?θολογικής χρήσης της ενέργειας, της έρευνας, της τεχνι?κής στήριξης και της διάδοσης της πληροφορίας. Ειδικότερα, τα δύο Μέρη εξέφρασαν την επιθυμία να συνεχίσουν την συνεργασία αυτή, ενισχύοντάς την με : - την ανταλλαγή πληροφοριών, πραγματογνωμόνων και εκθέσεων πραγματογνωμοσύνης στον τομέα των ηλια?κών θερμοσιφώνων, - την ανάπτυξη της συνεργασίας στα πλαίσια ενός συ?νεταιρισμού στον τομέα της ηλιακής θερμότητας. V. ΓΕΩΡΓΙΑ Τα δύο Μέρη συμφώνησαν για την ανάγκη ανάπτυξης και εντατικοποίησης της αγροτικής συνεργασίας μεταξύ του Μαρόκου και της Ελλάδας, λαμβάνοντας υπόψη τις πολλαπλές δυνατότητες που έχει ο κλάδος αυτός, ειδικό?τερα στους ακόλουθους τομείς : Ελαιοκαλλιέργεια : Το μαροκινό Μέρος ζήτησε την βοή?θεια των αρμόδιων ελληνικών οργανισμών για την εφαρ?μογή ενός συστήματος σηματοδότησης της προέλευσης των ελαιολάδων. Τα δύο Μέρη εξέφρασαν την θέλησή τους να θεσπίσουν και να προωθήσουν την συνεργασία στον τομέα της ελαιοκαλλιέργειας, κυρίως μέσω : - της ανταλλαγής εμπειριών στον τομέα της παραγωγής επιτραπέζιων ελαίων, - της ανταλλαγής φυτικού υλικού, - της οργάνωσης σεμιναρίων και της επιμόρφωσης σε διάφορα θέματα αναφορικά με την ελαιοτεχνική και την ε?λαιοκαλλιέργεια, προς όφελος των τεχνικών και των μα?ροκινών αγροτών. Αμπελοκαλλιέργεια: Το μαροκινό Μέρος ζήτησε να ε?πωφεληθεί της ελληνικής εμπειρίας σε θέματα παραγω?γής σταφίδας και οινοποίησης, καθώς και της συνδρομής για την έρευνα και την παραγωγή φυτών, και την ανταλ?λαγή φυτικού υλικού. Τα δύο Μέρη εξέφρασαν την θέλησή τους να προωθή?σουν την συνεργασία στον τομέα αυτό. Φρούτα και Λαχανικά: Τα δύο Μέρη εξέφρασαν την ε?πιθυμία να προωθήσουν μία αμοιβαίως επωφελή συνερ?γασία μέσω κυρίως : - της ανταλλαγής πραγματογνωμοσυνών και τεχνογνω?σίας, - της ενίσχυσης της συνεργασίας ανάμεσα στους οργα?νισμούς έρευνας των δύο Μερών, - την καθιέρωση και την εντατικοποίηση των επαφών α?νάμεσα στους επαγγελματίες. Ελαιοφόρα: Τα δύο Μέρη συμφώνησαν να ενισχύσουν την συνεργασία μέσω κυρίως της καθιέρωσης και της α?νάπτυξης μίας συνεργασίας ανάμεσα στους επαγγελμα?τικούς οργανισμούς των δύο χωρών. Βιομηχανία τροφίμων:Τα δύο Μέρη συμφώνησαν να α?ναπτύξουν την συνεργασία στον τομέα αυτό, κυρίως ό?σον αφορά τα κονσερβοποιημένα προϊόντα. Το ελληνικό Μέρος εξέφρασε την επιθυμία να προωθή?σει τις εξαγωγές προς το Μαρόκο, ειδικότερα όσον αφο?ρά το σκληρό σίτο, το ρύζι, τα καπνά και το βαμβάκι. VΙ. ΨΑΡΙΑ ΘΑΛΑΣΣΗΣ Υπογραμμίζοντας την σημασία του τομέα της ιχθυο?καλλιέργειας στις αντίστοιχες οικονομίες, τα δύο Μέρη συμφώνησαν να θεσπίσουν νέες βάσεις συνεργασίας στον τομές των θαλάσσιων ψαριών, κυρίως στους τομείς της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας, την επιμόρφωση σε θέματα θαλάσσης, την εμπορευματοποίηση και αξιο?ποίηση των προϊόντων της θάλασσας, καθώς και την εν?θάρρυνση των επενδύσεων στον τομέα της ιχθυοκαλ?λιέργειας και των συναφών δραστηριοτήτων. VΙΙ. ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ Τα δύο Μέρη εξέφρασαν την ικανοποίησή τους σχετικά με την απόφαση των Υπουργών Μεταφορών των δύο χω?ρών να συνάψουν, το συντομότερο δυνατό, μία διμερή Συμφωνία για τις Οδικές Μεταφορές. Για το σκοπό αυτό, προτάθηκε να οργανωθεί μία διμε?ρής συνεδρίαση κατά τη διάρκεια της οποίας θα πραγμα?τοποιηθεί η υλοποίηση της Συμφωνίας αυτής. Το μαροκινό Μέρος πρότεινε μία συνεργασία μεταξύ μαροκινών και ελλήνων μεταφορέων με σκοπό την σύνα?ψη συμβολαίων συνεργασίας και την δημιουργία μικτών εταιρειών. Επίσης πρότεινε την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών σε θέματα διεθνούς οδικής μεταφοράς ε?μπορευμάτων. Στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, τα δύο Μέρη σημείωσαν την θέληση συνεργασίας όπως προβλέπεται από τις διατάξεις της Διμερούς Συμφωνίας περί Αεροπο?ρικών Μεταφορών, η οποία υπογράφηκε στο Μαρόκο την 11.5.1999. VΙΙΙ. ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ Τα δύο Μέρη αλληλοσυνεγχάρησαν για την εξέλιξη των σχέσεών τους στον τομέα του Τουρισμού μετά την σύνα προβλέπεται από την εν λόγω Συμφωνία, θα δώσει μία νέα ώθηση στις σχέσεις τους στον τομέα αυτό. Το μαροκινό Μέρος εξέφρασε την ικανοποίησή του σχε?τικά με την οργάνωση το 1997 από το Ελληνικό Μέρος ε?νός πρακτικού σεμιναρίου για τους φοιτητές των Μαροκι?νών Τουριστικών Σχολών και ενός σεμιναρίου προς όφε?λος των μαροκινών ειδικών σε θέματα τουρισμού, καθώς και η οργάνωση το 1998, ενός σεμιναρίου που απευθυνό?ταν σε δημοσίους υπαλλήλους των υπηρεσιών τουρι?σμού. Τα δύο Μέρη συμφώνησαν να εξετάσουν την ανα?νέωση και την διεύρυνση αυτής της συνεργασίας στο μέλλον. * * * * * Κατά τη λήξη των εργασιών αυτής της συνόδου, τα δύο Μέρη εκδήλωσαν την θέλησή τους να οργανώσουν το συ?ντομότερο δυνατό, συναντήσεις ανάμεσα στα τεχνικά τμήματα με σκοπό να καθορίσουν τα σχέδια δράσης που θα μπορούσαν να ενισχύσουν τη διμερή συνεργασία. Οι εργασίες έλαβαν χώρα σε κλίμα θερμής φιλίας και α?μοιβαίας κατανόησης. Τα δύο Μέρη συμφώνησαν ότι η VIη Σύνοδος της Μι?κτής Επιτροπής θα λάβει χώρα στο Rabat και σε ημερο?μηνία που θα προσδιοριστεί δια της διπλωματικής οδού. Συντάχθηκε στην Αθήνα, στις 10 Νοεμβρίου 2000, σε δύο αντίτυπα στη γαλλική γλώσσα και το καθένα από αυ?τά έχει την ίδια ισχύ. Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας : υπο?γραφή Μηνάς Σταυρακάκης, Γενικός Γραμματέας υπεύ?θυνος για τις διεθνείς Οικονομικές Σχέσεις του Υπουργεί?ου Εθνικής Οικονομίας Για την Κυβέρνηση του Βασίλειου του Μαρόκου : υπο?γραφή RACHAD BOUHLAL, Γενικός Γραμματέας του Υ?πουργείου Εξωτερικών και Συνεργασίας.