LegalizeΝόμοι — ΦΕΚ A' 177/2021
Κύρωση της Συμφωνίας Κοινοπραξίας ELIXIR για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ερευνητικής Υποδομής Βιολογικών Δεδομένων στον τομέα της βιοεπιστήμης (ELIXIR).
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: Πίνακας Περιεχομένων Άρθρο πρώτο Κύρωση της Συμφωνίας Κοινοπραξίας ELIXIR
Άρθρο 1 Ορισμοί και Ερμηνεία
Άρθρο 2 Περιγραφή της Οργανωτικής δομής
Άρθρο 3 Αντικείμενο και Εργασίες του ELIXIR, ο Κεντρικός Κόμβος του ELIXIR, το Ευρωπαϊκό Εργαστήριο
Μοριακής Βιολογίας (ΕΜΒL) και οι Κόμβοι του ELIXIR
Άρθρο 4 Συμμετοχή και Παρατηρητές
Άρθρο 5 Υποχρεώσεις Μελών και Παρατηρητών του
ELIXIR
Άρθρο 6 Διακυβέρνηση
Άρθρο 7 Οικονομικά
Άρθρο 8 Κόμβοι του ELIXIR
Άρθρο 9 Ευθύνη
Άρθρο 10 Διανοητική Ιδιοκτησία
Άρθρο 11 Κανόνες δεοντολογίας
Άρθρο 12 Εφαρμογή, θέση σε ισχύ και προσχώρηση
νέων μελών του ELIXIR
Άρθρο 13 Λήξη και συνέπειες
Άρθρο 14 Γλώσσα
Άρθρο 15 Ασυνέπειες και διαχωρισιμότητα
Άρθρο 16 Κοινοποιήσεις
Άρθρο 17 Τροποποιήσεις
Άρθρο 18 Ανάθεση
Άρθρο 19 Εφαρμοστέο δίκαιο
Άρθρο 20 Επίλυση Διαφορών
Παράρτημα 1 Κλίμακα εισφορών αναμενόμενων Κρατών Μελών βάσει του Καθαρού Εθνικού Εισοδήματος (ΝΝΙ) για τα έτη 2014 - 2018 (με ισχύ από Απρίλιο 2013) Παράρτημα 2 Πρότυπο εσόδων και εξόδων ενός Οικονομικού Έτους Άρθρο δεύτερο Έναρξη ισχύος Άρθρο πρώτο Κύρωση Συμφωνίας Κοινοπραξίας ELIXIR Κυρώνονται και έχουν την ισχύ, που προβλέπει η παρ. 1 του άρθρου 28 του Συντάγματος, η Συμφωνία Κοινοπραξίας ELIXIR για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ερευνητικής Υποδομής Βιολογικών Δεδομένων στον τομέα της βιοεπιστήμης (ELIXIR), καθώς και τα παραρτήματά της, που υπογράφηκαν, από την Ελλάδα, στην Αθήνα, στις 12 Σεπτεμβρίου 2018, το κείμενο των οποίων σε πρωτότυπο στην αγγλική και σε μετάφραση στην ελληνική γλώσσα έχει ως εξής: IJȠȝȑĮ IJȘȢ ȕȚȠİʌȚıIJȒȝȘȢ (ELIXIR) 1.ȅȡȚıȝȠȓ țĮȚ ǼȡȝȘȞİȓĮ 1.1 ȅȡȚıȝȠȓ 2.ȆİȡȚȖȡĮijȒ IJȘȢ ȅȡȖĮȞȦIJȚțȒȢ įȠȝȒȢ 2.1 ȃȠȝȚțȒ ǺȐıȘ 2.2 ȇȩȜȠȢ IJȘȢ ǼʌȚIJȡȠʌȒȢ IJȠȣ ELIXIR 2.3 ȅ ȡȩȜȠȢ IJȠȣ EMBL ıIJȠ ELIXIR 2.4 ȀĮIJĮȞİȝȘȝȑȞȘ ȣʌȠįȠȝȒ 2.5 ȀİȞIJȡȚțȩȢ ȀȩȝȕȠȢ ELIXIR 2.6 DzȞIJĮȟȘ IJȦȞ ȀȩȝȕȦȞ IJȠȣ ELIXIR ıIJȘȞ ȣʌȠįȠȝȒ IJȠȣ ELIXIR
ǹȞIJȚțİȓȝİȞȠ țĮȚ ǼȡȖĮıȓİȢ IJȠȣ ELIXIR, Ƞ ȀİȞIJȡȚțȩȢ ȀȩȝȕȠȢ IJȠȣ ELIXIR, IJȠ ǼȣȡȦʌĮȧțȩ ǼȡȖĮıIJȒȡȚȠ ȂȠȡȚĮțȒȢ ǺȚȠȜȠȖȓĮȢ (ǼȂǺL) țĮȚ ȠȚ ȀȩȝȕȠȚ IJȠȣ ELIXIR 3.1 ǹȞIJȚțİȓȝİȞȠ IJȠȣ ELIXIR 3.2 ȀĮșȒțȠȞIJĮ IJȠȣ ELIXIR 3.3 ȀĮșȒțȠȞIJĮ IJȠȣ ȀİȞIJȡȚțȠȪ ȀȩȝȕȠȣ IJȠȣ ELIXIR 3.4 ȀĮșȒțȠȞIJĮ IJȦȞ ȀȩȝȕȦȞ IJȠȣ ELIXIR țĮȚ IJȠȣ ǼȂǺL
ȈȣȝȝİIJȠȤȒ țĮȚ ȆĮȡĮIJȘȡȘIJȑȢ 4.1 ȂȑȜȘ 4.3 ǹʌȠȤȫȡȘıȘ İȞȩȢ ȂȑȜȠȣȢ Ȓ IJȠȣ ȆĮȡĮIJȘȡȘIJȒ IJȠȣ ELIXIR 4.4 ǹʌȠȕȠȜȒ ǹıȣȞİʌȠȪȢ ȂȑȜȠȣȢ Ȓ ȆĮȡĮIJȘȡȘIJȒ IJȠȣ ELIXIR
ȊʌȠȤȡİȫıİȚȢ ȂİȜȫȞ țĮȚ ȆĮȡĮIJȘȡȘIJȫȞ IJȠȣ ELIXIR 5.1 ȅȚțȠȞȠȝȚțȑȢ İȚıijȠȡȑȢ IJȦȞ ȀȡĮIJȫȞ ȂİȜȫȞ IJȠȣ ELIXIR 5.4 ȊʌȘȡİıȓİȢ ʌȠȣ İțIJİȜȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ǼȂǺL ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȠȣ ELIXIR
ǻȚĮțȣȕȑȡȞȘıȘ 6.1 ǻȠȝȒ įȚĮțȣȕȑȡȞȘıȘȢ 6.2 ȉȠ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ IJȠȣ ELIXIR 6.3 Ǿ ǻȚİȪșȣȞıȘ IJȠȣ ELIXIR 6.4 ȉȠ ǼʌȚıIJȘȝȠȞȚțȩ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ 6.5 ǼʌȚIJȡȠʌȒ IJȦȞ ǼʌȚțİijĮȜȒȢ IJȦȞ ȀȩȝȕȦȞ 6.6 DZȜȜİȢ ǼʌȚIJȡȠʌȑȢ ʌȠȣ ıȣıIJȒȞȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ IJȠȣ ELIXIR ȦȢ ȤȡȒȗİȚ
ȅȚțȠȞȠȝȚțȐ 7.1 ȅȚțȠȞȠȝȚțȩȢ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȩȢ țĮȚ ʌȡȠȨʌȠȜȠȖȚıȝȩȢ 7.2 ȋȡȘȝĮIJȠįȩIJȘıȘ IJȠȣ ȀİȞIJȡȚțȠȪ ȀȩȝȕȠȣ IJȠȣ ELIXIR 7.4 ȅȚțȠȞȠȝȚțȩȢ ȑȜİȖȤȠȢ 7.5 īİȞȚțȐ ȑȟȠįĮ 7.6 ǺĮıȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒȢ įȚĮȤİȓȡȚıȘȢ IJȠȣ ELIXIR
ȀȩȝȕȠȚ IJȠȣ ELIXIR 8.1 ǻȚĮįȚțĮıȓĮ ȣʌȠȕȠȜȒȢ ĮȓIJȘıȘȢ ȀȩȝȕȠȣ 8.2 ǻȚțĮȓȦȝĮ ȆȡȩIJĮıȘȢ 8.3 ȉȣʌȚțȐ ȀȡȚIJȒȡȚĮ ǼʌȚȜİȟȚȝȩIJȘIJĮȢ 8.4 ǻȚĮįȚțĮıȓĮ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘȢ ĮȚIJȒıİȦȞ ȀȩȝȕȠȣ 8.5 ȈȣȝijȦȞȓİȢ ȈȣȞİȡȖĮıȓĮȢ 8.8 ȁȒȟȘ ȈȣȝijȦȞȓĮȢ ȈȣȞİȡȖĮıȓĮȢ
ǼȣșȪȞȘ 9.1 ȉȠ ǼȂǺL ȦȢ șȚȖȩȝİȞȠ ȝȑȡȠȢ 9.2 ǹʌĮȚIJȒıİȚȢ IJȡȓIJȦȞ 9.4 ǹıijĮȜȚıIJȚțȒ ȀȐȜȣȥȘ ȖȚĮ IJȠ ELIXIR
ǻȚĮȞȠȘIJȚțȒ ǿįȚȠțIJȘıȓĮ
ȀĮȞȩȞİȢ įİȠȞIJȠȜȠȖȓĮȢ
ǼijĮȡȝȠȖȒ, șȑıȘ ıİ ȚıȤȪ țĮȚ ʌȡȠıȤȫȡȘıȘ ȞȑȦȞ ȝİȜȫȞ IJȠȣ ELIXIR 12.1 ȊʌȠȖȡĮijȒ, İijĮȡȝȠȖȒ țĮȚ șȑıȘ ıİ ȚıȤȪ 12.2 ȆȡȠıȤȫȡȘıȘ ȞȑȠȣ ȂȑȜȠȣȢ IJȠȣ ELIXIR 12.3 ǻȚȐȡțİȚĮ
ȁȒȟȘ țĮȚ ıȣȞȑʌİȚİȢ 13.1 ȁȒȟȘ 13.2 ǼțțĮșȐȡȚıȘ
ǹıȣȞȑʌİȚİȢ țĮȚ įȚĮȤȦȡȚıȚȝȩIJȘIJĮ
ȀȠȚȞȠʌȠȚȒıİȚȢ
ȉȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢ
ǹȞȐșİıȘ
ǼijĮȡȝȠıIJȑȠ įȓțĮȚȠ
ǼʌȓȜȣıȘ ǻȚĮijȠȡȫȞ IJȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ IJȘȞ ȓįȡȣıȘIJȘȢ «ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ ǼȡİȣȞȘIJȚțȒȢ ȊʌȠįȠȝȒȢ ǺȚȠȜȠȖȚțȫȞ ǻİįȠȝȑȞȦȞ» (ELIXIR), ȝȚĮ İȡİȣȞȘIJȚțȒ ȣʌȠįȠȝȒ ʌȠȣ ȠȡȖĮȞȫȞİIJĮȚ ȝİ IJȘ ȝȠȡijȒ țİȞIJȡȚțȠȪ țȩȝȕȠȣ țĮȚ țĮIJĮȞİȝȘȝȑȞȦȞ țȩȝȕȦȞ, Ș ȠʌȠȓĮ șĮ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ țĮȚ șĮ įȚĮȤİȚȡȓȗİIJĮȚ, ȝİ IJȘȞ İȣȡȪIJİȡȘ ȑȞȞȠȚĮ ĮȣIJȫȞ IJȦȞ ȩȡȦȞ, ȝȚĮ ıȣȞįİįİȝȑȞȘ ıȣȜȜȠȖȒ ʌȩȡȦȞ ȕȚȠįİįȠȝȑȞȦȞ, İȡȖĮȜİȓȦȞ țĮȚ ȕȚȕȜȚȠȖȡĮijȓĮȢ. ȉȠ ELIXIR İȓȞĮȚ ȝȚĮ İȡİȣȞȘIJȚțȒ ȣʌȠįȠȝȒ ʌĮȖțȩıȝȚĮȢ ıȘȝĮıȓĮȢ, ĮȞȠȚțIJȒ ȖȚĮ IJȠȣȢ İʌȚıIJȒȝȠȞİȢ ȩȜȦȞ IJȦȞ İʌȚıIJȘȝȠȞȚțȫȞ IJȠȝȑȦȞ. ȉȠ ELIXIR ijȚȜȠįȠȟİȓ ȞĮ ĮʌȠIJİȜȑıİȚ ȝȚĮ ȠȜȠțȜȘȡȦȝȑȞȘ İȡİȣȞȘIJȚțȒ ȣʌȠįȠȝȒ ʌȠȣ ȞĮ İȞșĮȡȡȪȞİȚ IJȘȞ ʌȡȠıȤȫȡȘıȘ ȞȑȦȞ ȝİȜȫȞ. ȉĮ ȂȑȜȘ IJȠȣ ELIXIR x ĮȞĮȖȞȦȡȓȗȠȞIJĮȢ ȩIJȚ Ș ȗȒIJȘıȘ ʌȩȡȦȞ įİįȠȝȑȞȦȞ Įʌȩ IJȠȣȢ İȡİȣȞȘIJȑȢ IJȦȞ İʌȚıIJȘȝȫȞ IJȘȢ ȗȦȒȢ ĮȣȟȐȞİIJĮȚ ıIJĮșİȡȐ x ĮȞĮȖȞȦȡȓȗȠȞIJĮȢ IJȠȞ țĮIJĮȚȖȚıȝȩ IJȦȞ ȣijȚıIJȐȝİȞȦȞ įİįȠȝȑȞȦȞ țĮȚ IJȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩIJȚ IJȠ ELIXIR ʌĮȡȑȤİȚ IJȘȞ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ įȚĮıijȐȜȚıȘȢ IJȘȢ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȒȢ įȚĮȤİȓȡȚıȘȢ IJȦȞ įİįȠȝȑȞȦȞ IJȦȞ İʌȚıIJȘȝȫȞ IJȘȢ ȗȦȒȢ ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ ȝİ IJȘȞ ȤȡȒıȘ İȣȑȜȚțIJȦȞ ȜȪıİȦȞ x ĮȞĮȖȞȦȡȓȗȠȞIJĮȢ ȩIJȚ ıȘȝĮȞIJȚțȑȢ ıȣȞIJȠȞȚıIJȚțȑȢ įȡȐıİȚȢ ıİ İȚįȚțȠȪȢ IJȠȝİȓȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țĮIJĮȞȑȝȠȞIJĮȚ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȠȞ ȀİȞIJȡȚțȩ ȀȩȝȕȠ IJȠȣ ELIXIR țĮȚ IJȠȣȢ ȀȩȝȕȠȣȢ IJȠȣ ELIXIR x ĮȞĮȖȞȦȡȓȗȠȞIJĮȢ ȩIJȚ ȠȚ ȀȩȝȕȠȚ IJȠȣ ELIXIR șĮ İȓȞĮȚ İȖțĮIJİıIJȘȝȑȞȠȚ ıIJĮ ȀȡȐIJȘ ȂȑȜȘ IJȠȣ ELIXIR x ĮȞĮȖȞȦȡȓȗȠȞIJĮȢ ȩIJȚ ȠȚ ȀȩȝȕȠȚ IJȠȣ ELIXIR șĮ İȓȞĮȚ İʌȚȜİȖȝȑȞĮ ȚįȡȪȝĮIJĮ ȕȐıİȚ țȡȚIJȘȡȓȦȞ ĮȡȚıIJİȓĮȢ țĮȚ țĮIJȩʌȚȞ ȑȖțȡȚıȘȢ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȠȣ ELIXIR x ĮȞĮȖȞȦȡȓȗȠȞIJĮȢ ȩIJȚ ȠȚ ȀȩȝȕȠȚ IJȠȣ ELIXIR ȜĮȝȕȐȞȠȣȞ țȐșİ įȣȞĮIJȒ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ ȝȑıȦ IJȠȣ ȀİȞIJȡȚțȠȪ ȀȩȝȕȠȣ IJȠȣ ELIXIR ıIJȠȞ ȕĮșȝȩ ʌȠȣ İȝʌȓʌIJİȚ ıIJȘȞ ĮʌȠıIJȠȜȒ IJȠȣ IJȘȞ įȚĮIJȒȡȘıȘ IJȦȞ ȣijȚıIJȐȝİȞȦȞ ʌȩȡȦȞ įİįȠȝȑȞȦȞ țĮȚ ıȪıIJĮıȘȢ ȞȑȦȞ ʌȩȡȦȞ ĮȞĮȜȩȖȦȢ IJȦȞ ĮȞĮȖțȫȞ x ĮȞIJȚȜĮȝȕĮȞȩȝİȞĮ IJȘȞ ıȘȝĮıȓĮ ıIJȒȡȚȟȘȢ IJȦȞ įȚĮijȩȡȦȞ İșȞȚțȫȞ İʌȚıIJȘȝȠȞȚțȫȞ țȠȚȞȠIJȒIJȦȞ ȕȚȠʌȜȘȡȠijȠȡȚțȒȢ țĮȚ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ, IJȠȣȢ ȣʌȐȡȤȠȞIJİȢ țĮȚ įȣȞȘIJȚțȠȪȢ ȀȩȝȕȠȣȢ IJȠȣ ELIXIR, ȩʌȠȣ Ș ıIJȒȡȚȟȘ ĮȣIJȒ İȓȞĮȚ ʌȡȠȢ ȩijİȜȠȢ IJȦȞ ȂİȜȫȞ IJȠȣ ELIXIR ȣʌȩ IJȠ ijȦȢ IJȘȢ ĮʌȠıIJȠȜȒȢ IJȠȣ ELIXIR x ĮȞIJȚȜĮȝȕĮȞȩȝİȞĮ IJȘȞ ıȘȝĮıȓĮ IJȠȣ ȞĮ įȚĮıijĮȜȚıIJİȓ ȩIJȚ ȠȚ ȀȩȝȕȠȚ IJȠȣ ELIXIR įȚĮșȑIJȠȣȞ IJĮ ȝȑıĮ ȖȚĮ ȞĮ ʌĮȡȑȤȠȣȞ ʌĮȞİȣȡȦʌĮȧțȑȢ ȣʌȘȡİıȓİȢ IJȠȣ ELIXIR ȩʌȦȢ ȗȘIJȠȪȞ IJĮ ȂȑȜȘ IJȠȣ ELIXIR x ĮȞĮȖȞȦȡȓȗȠȞIJĮȢ IJȘȞ İșȞȚțȒ İʌȑȞįȣıȘ ıIJȘȞ ȓįȡȣıȘ IJȠȣ ELIXIR, Ƞ ȀİȞIJȡȚțȩȢ ȀȩȝȕȠȢ ĮʌȠıțȠʌİȓ ıIJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ țĮIJȐȜȜȘȜȘȢ țĮȚ ĮȞȐȜȠȖȘȢ ıIJȒȡȚȟȘȢ ȖȚĮ IJȘȞ įȚĮıijȐȜȚıȘ ȝȑȖȚıIJȠȣ ıȣȞIJȠȞȚıȝȠȪ țĮȚ ȑȞIJĮȟȘȢ IJȠȣ ĮȞIJȓıIJȠȚȤȠȣ ȀȩȝȕȠȣ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȠȣ ELIXIR ȖȚĮ IJȘȞ İʌȓIJİȣȟȘ IJȠȣ ȝȑȖȚıIJȠȣ İʌȚıIJȘȝȠȞȚțȠȪ ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJȠȢ x ĮȞIJȚȜĮȝȕĮȞȩȝİȞĮ ȩIJȚ ıIJĮ įİįȠȝȑȞĮ țĮȚ IJȘ ȖȞȫıȘ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİȚ IJȠ ELIXIR Ș ʌȡȩıȕĮıȘ șĮ İȓȞĮȚ ĮȞȠȚțIJȒ, ĮȞ țĮȚ șĮ İȜȑȖȤİIJĮȚ ȩIJĮȞ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ x ĮȞIJȚȜĮȝȕĮȞȩȝİȞĮ ȩIJȚ ȠȚ ʌȡȠțȜȒıİȚȢ IJȠȣ ELIXIR ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗȠȞIJĮȚ țĮȜȪIJİȡĮ ȝİ IJȠȞ ıȣȞįȣĮıȝȩ ǼȣȡȦʌĮȧțȫȞ țĮȚ İșȞȚțȫȞ İʌȚȤİȚȡȒıİȦȞ x ĮȞIJȚȜĮȝȕĮȞȩȝİȞĮ IJȘȞ ıȘȝĮıȓĮ IJȘȢ įȚĮȤİȓȡȚıȘȢ IJȠȣ ELIXIR ȕȐıİȚ țȡȚIJȘȡȓȦȞ İʌȚıIJȘȝȠȞȚțȒȢ ĮȡȚıIJİȓĮȢ țĮȚ įȚȐțȡȚıȘȢ ıIJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȣʌȘȡİıȚȫȞ, țĮȚ ĮʌȠijȐıȚıĮȞ IJĮ İȟȒȢ:
ȅȡȚıȝȠȓ & ǼȡȝȘȞİȓĮ 1.1 ȅȡȚıȝȠȓ īȚĮ IJȠȣȢ ıțȠʌȠȪȢ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ȈȣȝijȦȞȓĮȢ, ȠȚ țȐIJȦșȚ ȩȡȠȚ țĮȚ İțijȡȐıİȚȢ șĮ ȑȤȠȣȞ IJȘȞ ĮțȩȜȠȣșȘ ıȘȝĮıȓĮ: ȈȣȝijȦȞȓĮ Ǿ ʌĮȡȠȪıĮ ȈȣȝijȦȞȓĮ ȀȠȚȞȠʌȡĮȟȓĮȢ ELIXIR, ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ ȩȜȦȞ IJȦȞ ʌĮȡĮȡIJȘȝȐIJȦȞ IJȘȢ. ǹȚIJȫȞ IJȘȞ ȚįȚȩIJȘIJĮ ȀȩȝȕȠȣ ǼȡİȣȞȘIJȚțȩ ȓįȡȣȝĮ ʌȠȣ ȣʌȠȕȐȜȜİȚ ĮȓIJȘıȘ ȖȚĮ IJȘȞ ȚįȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȀȩȝȕȠȣ IJȠȣ ELIXIR. ȈȣȝijȦȞȓĮ ȈȣȞİȡȖĮıȓĮȢ ȈȣȝijȦȞȓĮ ıȣȞĮijșİȓıĮ ȖȚĮ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘ ʌİȡȓȠįȠ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȠ ǼȣȡȦʌĮȧțȩ ǼȡȖĮıIJȒȡȚȠ ȂȠȡȚĮțȒȢ ǺȚȠȜȠȖȓĮȢ (ǼȂǺL) İț ȝȑȡȠȣȢ IJȘȢ ǼʌȚIJȡȠʌȒȢ IJȠȣ ELIXIR țĮȚ IJȠȞ ǹȚIJȠȪȞIJĮ IJȘȞ ȚįȚȩIJȘIJĮ ȀȩȝȕȠȣ, ȝİ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ IJȠȣ ʌȡȠıįȓįİIJĮȚ IJȠ țĮșİıIJȫȢ IJȠȣ ȀȩȝȕȠȣ IJȠȣ ELIXIR. ǹȞĮIJİșİȓıİȢ ȊʌȘȡİıȓİȢ ȉİȤȞȚțȑȢ țĮȚ įȚȠȚțȘIJȚțȑȢ ȣʌȘȡİıȓİȢ ʌȠȣ İȝʌȓʌIJȠȣȞ ıIJĮ țĮșȒțȠȞIJĮ IJȠȣ ȀİȞIJȡȚțȠȪ ȀȩȝȕȠȣ IJȠȣ ELIXIR țĮȚ ȤȡȘȝĮIJȠįȠIJȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ ȆȡȠȨʌȠȜȠȖȚıȝȩ IJȠȣ ELIXIR. ǻȪȞĮȞIJĮȚ ȞĮ İțIJİȜȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ ȑȞĮȞ ȀȩȝȕȠ IJȠȣ ELIXIR ȕȐıİȚ ȈȣȝijȦȞȓĮȢ ȈȣȞİȡȖĮıȓĮȢ Ȓ Įʌȩ IJȠ ǼȂǺL ȕȐıİȚ ȆȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ ǼȡȖĮıȚȫȞ. ǺĮıȚțȐ ȀĮșȒțȠȞIJĮ ĬĮ ȑȤȠȣȞ IJȘȞ ȑȞȞȠȚĮ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıIJȠ DZȡșȡȠ 5.4.1. IJȠȣ ELIXIR DzȞĮ ȂȑȜȠȢ Ȓ ȀȡȐIJȠȢ ȂȑȜȠȢ IJȠȣ ELIXIR ʌȠȣ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ IJȠȣ ELIXIR ʌĮȡĮȕȚȐȗİȚ IJȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ ȈȣȝijȦȞȓĮ ȩʌȦȢ ȠȡȓȗİIJĮȚ ıIJĮ DZȡșȡĮ 4.4.1 țĮȚ 6.2.7 IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ȈȣȝijȦȞȓĮȢ. ELIXIR DzȤİȚ IJȘȞ ȑȞȞȠȚĮ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıIJȠ ȆȡȠȠȓȝȚȠ țĮȚ İȟİȚįȚțİȪİIJĮȚ ıIJȠ DZȡșȡȠ 3.1. ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ ELIXIR ȉȠ țȪȡȚȠ ȩȡȖĮȞȠ ȜȒȥȘȢ ĮʌȠijȐıİȦȞ, ʌȠȣ ıȣȖțȡȠIJİȓIJĮȚ Įʌȩ İțʌȡȠıȫʌȠȣȢ IJȦȞ ȂİȜȫȞ IJȠȣ ELIXIR. ȆȡȠȨʌȠȜȠȖȚıȝȩȢ ELIXIR ȆİȡȚȑȤİȚ ȩȜĮ IJĮ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȑȞĮ ȑıȠįĮ țĮȚ ȑȟȠįĮ țĮȚ țĮIJĮȡIJȓȗİIJĮȚ ıİ İIJȒıȚĮ ȕȐıȘ Įʌȩ IJȠȞ ǻȚİȣșȣȞIJȒ IJȠȣ ELIXIR, ȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȢ ȣʌȩȥȘ IJȠ ȋȡȘȝĮIJȠįȠIJȚțȩ ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ țĮȚ IJȚȢ įȡȐıİȚȢ IJȠȣ ȩʌȦȢ ȠȡȓȗȠȞIJĮȚ ıIJȠ DZȡșȡȠ 7.2 IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ȈȣȝijȦȞȓĮȢ. ǻȚİȣșȣȞIJȒȢ IJȠȣ ELIXIR ȆȡȩıȦʌȠ ʌȠȣ ȠȡȓȗİȚ IJȠ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ IJȠȣ ELIXIR ȖȚĮ ȞĮ İȞİȡȖİȓ ȦȢ İțIJİȜİıIJȚțȩ ȩȡȖĮȞȠ IJȠȣ ELIXIR. ǼțʌȡȠıȦʌİȓ IJȠ ELIXIR ʌȡȠȢ IJĮ ȑȟȦ țĮȚ İțIJİȜİȓ IJȚȢ ĮʌȠijȐıİȚȢ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȠȣ ELIXIR ȩʌȦȢ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ĮȞĮȜȣIJȚțȐ ıIJȠ DZȡșȡȠ 6.3 IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ȈȣȝijȦȞȓĮȢ. ȀİȞIJȡȚțȐ īȡĮijİȓĮ IJȠȣ ELIXIR Ǿ IJȠʌȠșİıȓĮ IJȠȣ ȀİȞIJȡȚțȠȪ ȀȩȝȕȠȣ IJȠȣ ELIXIR ʌȠȣ șĮ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȠ ǼȣȡȦʌĮȧțȩ ǴįȡȣȝĮ ǺȚȠʌȜȘȡȠijȠȡȚțȒȢ, İȟȦIJİȡȚțȩȢ ıIJĮșȝȩȢ IJȠȣ ǼȣȡȦʌĮȧțȠȪ ǼȡȖĮıIJȘȡȓȠȣ ȂȠȡȚĮțȒȢ ǺȚȠȜȠȖȓĮȢ, ıIJȠ Wellcome Trust Genome Campus ıIJȠ Hinxton (ȋȓȞȟIJȠȞ), Cambridge (ȀĮȓȝʌȡȚIJȗ), UK (ǾǺ). ȀİȞIJȡȚțȩȢ ȀȩȝȕȠȢ IJȠȣ ELIXIR ȉȠ ELIXIR ȕĮıȓȗİIJĮȚ ıIJȠ ȝȠȞIJȑȜȠ «ȀİȞIJȡȚțȠȪ ȀȩȝȕȠȣȀĮIJĮȞİȝȘȝȑȞȦȞ ȀȩȝȕȦȞ». ȅ ȀİȞIJȡȚțȩȢ ȀȩȝȕȠȢ IJȠȣ ELIXIR șĮ ıȣȞȚıIJȐ IJȠȞ țİȞIJȡȚțȩ ȠȡȖĮȞȚıȝȩ ıȣȞIJȠȞȚıȝȠȪ IJȠȣ ELIXIR, İȞİȡȖȫȞIJĮȢ ȝȑıȦ țĮȚ ȣʌȩ IJȘȞ İʌȓȕȜİȥȘ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȠȣ ELIXIR țĮȚ ȣʌȩ IJȘȞ țĮșȠįȒȖȘıȘ IJȠȣ ǻȚİȣșȣȞIJȒ IJȠȣ ELIXIR. ĬĮ ʌĮȡȑȤİȚ įȚȠȚțȘIJȚțȑȢ țĮȚ IJİȤȞȚțȑȢ ȣʌȘȡİıȓİȢ ȖȚĮ IJȠ ELIXIR ȩʌȦȢ ȠȡȓȗȠȞIJĮȚ ıIJȠ DZȡșȡȠ 3.3. ǼȂǺL. ȂȑȜȠȢ IJȠȣ ELIXIR ȊʌȠȖȡȐijȠȞ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ȈȣȝijȦȞȓĮȢ. ȀȡȐIJȠȢ ȂȑȜȠȢ IJȠȣ ELIXIR DzȞĮ ȀȡȐIJȠȢ ȂȑȜȠȢ ʌȠȣ ȣʌȠȖȡȐijİȚ IJȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ ȈȣȝijȦȞȓĮ. ȀȩȝȕȠȢ IJȠȣ ELIXIR DzȞĮ İșȞȚțȩ Ȓ įȚİșȞȑȢ İȡİȣȞȘIJȚțȩ ȓįȡȣȝĮ ʌȠȣ ıȣȞȐʌIJİȚ ȈȣȝijȦȞȓĮ ȈȣȞİȡȖĮıȓĮȢ ȝİ IJȠ EMBL ȖȚĮ IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȣʌȘȡİıȚȫȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ įȚȐıIJĮıȘȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ʌȡȠıIJȚșȑȝİȞȘ ĮȟȓĮ ȖȚĮ IJȠ ELIXIR. ȆȡȠıȦʌȚțȩ IJȠȣ ELIXIR ȉȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ ʌȠȣ ĮʌĮıȤȠȜİȓ IJȠ ǼȂǺL ȕȐıİȚ IJȦȞ ȀĮȞȩȞȦȞ țĮȚ ȀĮȞȠȞȚıȝȫȞ IJȠȣ ȆȡȠıȦʌȚțȠȪ IJȠȣ ǼȂǺL țĮȚ ʌȠȣ ȤȡȘȝĮIJȠįȠIJȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ ʌȡȠȨʌȠȜȠȖȚıȝȩ IJȠȣ ELIXIR. ǼȂǺL ȉȠ ǼȣȡȦʌĮȧțȩ ǼȡȖĮıIJȒȡȚȠ ȂȠȡȚĮțȒȢ ǺȚȠȜȠȖȓĮȢ. ǼȂǺL-EBI ȉȠ ǼȣȡȦʌĮȧțȩ ǴįȡȣȝĮ ǺȚȠʌȜȘȡȠijȠȡȚțȒȢ, İȟȦIJİȡȚțȩȢ ıIJĮșȝȩȢ IJȠȣ ǼȂǺL. ȀĮȞȩȞİȢ țĮȚ ȀĮȞȠȞȚıȝȠȓ IJȠȣ ȆȡȠıȦʌȚțȠȪ IJȠȣ ǼȂǺL Ǿ İıȦIJİȡȚțȒ İȡȖĮIJȚțȒ ȞȠȝȠșİıȓĮ IJȠȣ ǼȂǺL ʌȠȣ țĮIJȒȡIJȚıĮȞ IJĮ ȀȡȐIJȘ ȂȑȜȘ IJȠȣ țĮȚ ʌȠȣ IJȡȠʌȠʌȠȚİȓ IJȠ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ IJȠȣ ǼȂǺL țĮIJȐ țĮȚȡȠȪȢ, Ș ȠʌȠȓĮ ĮijȠȡȐ ıIJȘȞ ȞȠȝȚțȒ ıȤȑıȘ ʌȠȣ ȑȤİȚ IJȠ ǼȂǺL ȝİ IJȠȣȢ İȡȖĮȗȠȝȑȞȠȣȢ IJȠȣ. ȋȡȘȝĮIJȠįȠIJȚțȠȓ ȀĮȞȩȞİȢ & ȀĮȞȠȞȚıȝȠȓ IJȠȣ ǼȂǺL ȅȚ țĮȞȩȞİȢ țĮȚ țĮȞȠȞȚıȝȠȓ ʌȠȣ țĮȜȪʌIJȠȣȞ IJȘȞ ȤȡȘȝĮIJȠȠȚțȠȞȠȝȚțȒ ȜȠȖȚıIJȚțȒ țĮȚ IJȠȞ İıȦIJİȡȚțȩ ȑȜİȖȤȠ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚ ıIJȠ DZȡșȡȠ VI 3(İ) IJȘȢ ȚįȡȣIJȚțȒȢ ȈȣȝijȦȞȓĮȢ IJȠȣ ǼȂǺL, Ș ȠʌȠȓĮ ıȣȝʌȜȘȡȫȞİIJĮȚ Įʌȩ İȖțİțȡȚȝȑȞİȢ ʌȠȜȚIJȚțȑȢ țĮȚ įȚĮįȚțĮıȓİȢ. ȆİȞIJĮİIJȒȢ İțIJȓȝȘıȘ IJȘȢ ĮȟȓĮȢ țĮȚ IJȠȣ ȤȡȠȞȚıȝȠȪ IJȦȞ ȤȡȘȝĮIJȠįȠIJȚțȫȞ ʌȩȡȦȞ ʌȠȣ ĮʌĮȚIJȠȪȞIJĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȓȘıȘ IJȠȣ ȆȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ. ȅȚțȠȞȠȝȚțȩ DzIJȠȢ DzȤİȚ IJȘȞ ȑȞȞȠȚĮ ʌȠȣ ȠȡȓȗİIJĮȚ ıIJȠ DZȡșȡȠ 7.3.1. ǼʌȚIJȡȠʌȒ IJȦȞ ǼʌȚțİijĮȜȒȢ ǼʌȚIJȡȠʌȒȢ IJȦȞ ȀȩȝȕȦȞ DzȤİȚ IJȘȞ ȑȞȞȠȚĮ ʌȠȣ ȠȡȓȗİIJĮȚ ıIJȠ DZȡșȡȠ 6.5.1. ȆĮȡĮIJȘȡȘIJȒȢ DzȞĮ ȀȡȐIJȠȢ, ȝȓĮ ȞȠȝȚțȒ ȠȞIJȩIJȘIJĮ Ȓ ijȣıȚțȩ ʌȡȩıȦʌȠ ʌȠȣ ʌĮȡȓıIJĮIJĮȚ ıIJȚȢ ıȣȞİįȡȚȐıİȚȢ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȠȣ ELIXIR ȦȢ ʌĮȡĮIJȘȡȘIJȒȢ ȤȦȡȓȢ įȚțĮȓȦȝĮ ȥȒijȠȣ țĮȚ ıȣȞȒșȦȢ ȖȚĮ ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ. ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ ȆİȞIJĮİIJȑȢ İʌȚıIJȘȝȠȞȚțȩ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ʌȠȣ İȖțȡȓȞİȚ IJȠ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ IJȠȣ ELIXIR ȖȚĮ IJȘȞ İțʌȜȒȡȦıȘ IJȠȣ ıțȠʌȠȪ țĮȚ IJȦȞ ıIJȩȤȦȞ IJȠȣ ELIXIR. ǼȚįȚțȒ ȆȜİȚȠȥȘijȓĮ ȈȘȝĮȓȞİȚ IJȘȞ ʌȜİȚȠȥȘijȓĮ IJȦȞ įȪȠ IJȡȓIJȦȞ IJȦȞ ȂİȜȫȞ IJȠȣ ELIXIR, İijȩıȠȞ: (1) ȠȚ İȚıijȠȡȑȢ ıIJȠȞ ȆȡȠȨʌȠȜȠȖȚıȝȩ IJȠȣ ELIXIR IJȦȞ ʌĮȡȩȞIJȦȞ țĮȚ ȥȘijȚȗȩȞIJȦȞ ȂİȜȫȞ IJȠȣ ELIXIR ıȣȞȚıIJȠȪȞ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ IJĮ įȪȠ IJȡȓIJĮ IJȦȞ ıȣȞȠȜȚțȫȞ İȚıijȠȡȫȞ ıIJȠȞ ȆȡȠȨʌȠȜȠȖȚıȝȩ IJȠȣ ELIXIR, Ȓ (2) Ș ȥȒijȠȢ ȩȜȦȞ İțIJȩȢ İȞȩȢ İț IJȦȞ ʌĮȡȩȞIJȦȞ țĮȚ ȥȘijȚȗȩȞIJȦȞ ȂİȜȫȞ IJȠȣ ELIXIR İȓȞĮȚ șİIJȚțȒ. ȅ ȩȡȠȢ İȡİȣȞȘIJȚțȒ ȣʌȠįȠȝȒ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıİ țİȞIJȡȚțȑȢ Ȓ țĮIJĮȞİȝȘȝȑȞİȢ İȡİȣȞȘIJȚțȑȢ ȣʌȠįȠȝȑȢ, ȕȐıİȚȢ įİįȠȝȑȞȦȞ Ȓ ȝİȖȐȜȘȢ țȜȓȝĮțĮȢ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȚțȠȪȢ, ĮȞĮȜȣIJȚțȠȪȢ țĮȚ ʌȡȠIJȣʌȠʌȠȚȘIJȚțȠȪȢ ʌȩȡȠȣȢ. ǼȡİȣȞȘIJȚțȩ ǴįȡȣȝĮ ǼșȞȚțȒ Ȓ įȚİșȞȒȢ İȡİȣȞȘIJȚțȒ ȠȞIJȩIJȘIJĮ ʌȠȣ ȜĮȝȕȐȞİȚ ȤȡȘȝĮIJȠįȩIJȘıȘ Įʌȩ IJȠ țȡȐIJȠȢ Ȓ Įʌȩ ȚįȚȫIJȘ. ǻȚĮįȚțĮıIJȚțȠȓ ȀĮȞȩȞİȢ ȅȚ țĮȞȩȞİȢ ʌȠȣ įȚȑʌȠȣȞ IJȘȞ ȠȡȖȐȞȦıȘ țĮȚ IJȘȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȝİ IJȘȞ İȣȡȪIJİȡȘ ȑȞȞȠȚĮ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȠȣ ELIXIR, IJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ ȣȚȠșİIJİȓ IJȠ ȓįȚȠ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ DZȡșȡȠ 6.2.4.țȕ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ȈȣȝijȦȞȓĮȢ. ǼʌȚıIJȘȝȠȞȚțȩ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ ǵȡȖĮȞȠ ʌȠȣ ıȣȖțȡȠIJİȓIJĮȚ Įʌȩ ĮȞİȟȐȡIJȘIJȠȣȢ İʌȚıIJȒȝȠȞİȢ țĮȚ İʌȚȕȜȑʌİȚ IJȘȞ ʌȠȚȩIJȘIJĮ IJȦȞ įȡȐıİȦȞ IJȠȣ ELIXIR ȩʌȦȢ İʌȠʌIJİȪȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ IJȠȣ ELIXIR țĮȚ IJȠȞ ǻȚİȣșȣȞIJȒ IJȠȣ ELIXIR, țĮȚ İțIJİȜȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠȣȢ ȀȩȝȕȠȣȢ IJȠȣ ELIXIR țĮȚ IJȠȞ ȀİȞIJȡȚțȩ ȀȩȝȕȠ IJȠȣ ELIXIR. ȉȠȪIJȠ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ıȣȝȕȠȣȜȫȞ ıIJȠ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ IJȠȣ ELIXIR țĮȚ ıIJȠȞ ǻȚİȣșȣȞIJȒ IJȠȣ ELIXIR, ȩʌȠȣ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ. ǹʌȜȒ ʌȜİȚȠȥȘijȓĮ ȆȜİȚȠȥȘijȓĮ ȐȞȦ IJȠȣ ʌİȞȒȞIJĮ IJȠȚȢ İțĮIJȩ (50%) IJȦȞ ȥȒijȦȞ. ȅȝȩijȦȞȘ ȥȘijȠijȠȡȓĮ ȈȣȞĮȚȞİIJȚțȒ ȥȒijȠȢ ȩȜȦȞ IJȦȞ ĮȞIJȚʌȡȠıȫʌȦȞ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ʌĮȡȩȞIJİȢ țĮȚ ȥȘijȓȗȠȣȞ. ǼȡȖĮıȚȫȞ ȊʌȘȡİıȓİȢ ʌȠȣ İțIJİȜİȓ IJȠ EMBL, ȩʌȦȢ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıIJȠ DZȡșȡȠ 5.4.3 IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ȈȣȝijȦȞȓĮȢ. ĮȡȚșȝȩ țĮȚ ĮȞIJȚıIJȡȩijȦȢ. ȁȑȟİȚȢ ıIJȠ ȑȞĮ ȖȑȞȠȢ șĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞ țĮȚ IJȠ ȐȜȜȠ ȖȑȞȠȢ. 1.2.2 Ȃİ IJȚȢ ȜȑȟİȚȢ «ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȦ», «ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȠȣ" Ȓ «ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ» șĮ ȞȠİȓIJĮȚ ȩIJȚ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ȐȞİȣ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪ.
Η ανάγνωση του παρόντος εγγράφου δεν αντικαθιστά την ανάγνωση του αντίστοιχου τεύχους της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως. Δεν αναλαμβάνουμε ευθύνη για τυχόν ανακρίβειες που οφείλονται στη μετατροπή του πρωτοτύπου σε αυτή τη μορφή.