Νόμοι — ΦΕΚ A' 18/2021

Type Νόμος

Publication 2021-02-09

State In force

Source ΦΕΚ

Κύρωση της Συμφωνίας Προστασίας των Επενδύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών - μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης, αφετέρου.

Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Άρθρο πρώτο Κύρωση Συμφωνίας ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ, ΑΦΕΝΟΣ, ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗΣ, ΑΦΕΤΕΡΟΥ

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΝΑ

ΣΤΟΧΟΣ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΙΣΜΟΙ

Άρθρο 1.1 Στόχος

Άρθρο 1.2 Ορισμοί

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΥΟ

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ

Άρθρο 2.1 Πεδίο εφαρμογής

Άρθρο 2.2 Επενδυτικά και ρυθμιστικά μέτρα

Άρθρο 2.3 Εθνική μεταχείριση

Άρθρο 2.4 Πρότυπο μεταχείρισης

Άρθρο 2.5 Αποζημίωση για απώλειες

Άρθρο 2.6 Απαλλοτρίωση

Άρθρο 2.7 Μεταφορά

Άρθρο 2.8 Υποκατάσταση

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΡΙΑ ΕΠΙΛΥΣΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ

ΤΜΗΜΑ Α΄

ΕΠΙΛΥΣΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΕΠΕΝΔΥΤΩΝ ΚΑΙ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ

Άρθρο 3.1 Πεδίο εφαρμογής και ορισμοί

Άρθρο 3.2 Φιλικός διακανονισμός

Άρθρο 3.3 Διαβουλεύσεις

Άρθρο 3.4 Διαμεσολάβηση και εναλλακτική επίλυση

διαφορών

Άρθρο 3.5 Κοινοποίηση πρόθεσης για προσφυγή

Άρθρο 3.6 Προσφυγή στο δικαστήριο

Άρθρο 3.7 Προϋποθέσεις προσφυγής

Άρθρο 3.8 Χρηματοδότηση από τρίτο μέρος

Άρθρο 3.9 Πρωτοβάθμιο δικαστήριο

Άρθρο 3.10 Εφετείο

Άρθρο 3.11 Δεοντολογία

Άρθρο 3.12 Πολυμερής μηχανισμός για την επίλυση

διαφορών

Άρθρο 3.13 Ισχύουσα νομοθεσία και κανόνες ερμηνείας

Άρθρο 3.14 Φανερά αβάσιμες απαιτήσεις

Άρθρο 3.15 Νομικά αβάσιμες απαιτήσεις

Άρθρο 3.16 Διαφάνεια της διαδικασίας

Άρθρο 3.17 Μη διάδικο συμβαλλόμενο μέρος της

συμφωνίας

Άρθρο 3.18 Έκδοση απόφασης

Άρθρο 3.19 Διαδικασία έφεσης

Άρθρο 3.20 Αποζημίωση ή άλλη μορφή αποκατάστασης

Άρθρο 3.21 Έξοδα

Άρθρο 3.22 Εκτέλεση των αποφάσεων

Άρθρο 3.23 Ρόλος των συμβαλλόμενων μερών της

συμφωνίας

Άρθρο 3.24 Ενοποίηση

ΤΜΗΜΑ Β΄

ΕΠΙΛΥΣΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ

Άρθρο 3.25 Πεδίο εφαρμογής

Άρθρο 3.26 Διαβουλεύσεις

Άρθρο 3.27 Διαμεσολάβηση

Άρθρο 3.28 Έναρξη διαδικασίας διαιτησίας

Άρθρο 3.29 Συγκρότηση της ειδικής ομάδας διαιτησίας

Άρθρο 3.30 Προκαταρκτική απόφαση σχετικά με τον

χαρακτήρα του επείγοντος

Άρθρο 3.31 Ενδιάμεση έκθεση της ειδικής ομάδας

διαιτησίας

Άρθρο 3.32 Απόφαση της ειδικής ομάδας διαιτησίας

Άρθρο 3.33 Συμμόρφωση με την απόφαση της ειδικής

ομάδας διαιτησίας

Άρθρο 3.34 Εύλογο χρονικό διάστημα για τη συμμόρφωση

Άρθρο 3.35 Επανεξέταση των μέτρων που ελήφθησαν

για τη συμμόρφωση με την απόφαση της ειδικής ομάδας διαιτησίας

Άρθρο 3.36 Προσωρινά μέτρα αποκατάστασης σε περίπτωση μη συμμόρφωσης

Άρθρο 3.37 Επανεξέταση των μέτρων που ελήφθησαν

για τη συμμόρφωση μετά την εφαρμογή προσωρινών μέτρων αποκατάστασης για τη μη συμμόρφωση

Άρθρο 3.40 Διαδικαστικοί κανόνες

Άρθρο 3.41 Υποβολή στοιχείων

Άρθρο 3.42 Κανόνες ερμηνείας

Άρθρο 3.43 Αποφάσεις της ειδικής ομάδας διαιτησίας

Άρθρο 3.44 Κατάλογοι διαιτητών

Άρθρο 3.45 Σχέση με τις υποχρεώσεις στο πλαίσιο του

ΠΟΕ

Άρθρο 3.46 Προθεσμίες

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΕΣΣΕΡΑ

ΘΕΣΜΙΚΕΣ, ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 4.1 Επιτροπή

Άρθρο 4.2 Λήψη αποφάσεων

Άρθρο 4.3 Τροποποιήσεις

Άρθρο 4.4 Προληπτικά μέτρα

Άρθρο 4.5 Εξαιρέσεις για λόγους ασφάλειας

Άρθρο 4.6 Φορολογία

Άρθρο 4.7 Ειδική εξαίρεση

Άρθρο 4.8 Κρατικά επενδυτικά ταμεία

Άρθρο 4.9 Κοινοποίηση πληροφοριών

Άρθρο 4.10 Εκπλήρωση υποχρεώσεων

Άρθρο 4.11 Απουσία άμεσης επίδρασης

Άρθρο 4.12 Σχέση με άλλες συμφωνίες

Άρθρο 4.13 Εδαφική εφαρμογή

Άρθρο 4.14 Παραρτήματα και μνημόνια συμφωνιών

Άρθρο 4.15 Έναρξη ισχύος

Άρθρο 4.16 Διάρκεια ισχύος

Άρθρο 4.17 Καταγγελία

Άρθρο 4.18 Προσχώρηση νέων κρατών μελών στην

Ένωση

Άρθρο 4.19 Αυθεντικά κείμενα

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 10

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 11

ΣΥΜΦΩΝΙΑ 1 ΣΥΜΦΩΝΙΑ 2 Άρθρο δεύτερο Έναρξη ισχύος Άρθρο πρώτο Κύρωση Συμφωνίας Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει η παρ. 1 του άρθρου 28 του Συντάγματος, η Συμφωνία Προστασίας των Επενδύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών - μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης, αφετέρου, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες, στις 19 Οκτωβρίου 2018, το κείμενο της οποίας σε πρωτότυπο στην ελληνική γλώσσα έχει ως εξής: Ȁǹǿ ȉȍȃ Ȁȇǹȉȍȃ ȂǼȁȍȃ ȉǾȈ, ǹĭǼȃȅȈ, Ȁǹǿ ȉǾȈ ǻǾȂȅȀȇǹȉǿǹȈ ȉǾȈ ȈǿȃīȀǹȆȅȊȇǾȈ, ǹĭǼȉǼȇȅȊ Ǿ ǻǾȂȅȀȇǹȉǿǹ ȉǾȈ ǺȅȊȁīǹȇǿǹȈ, Ǿ ȉȈǼȋǿȀǾ ǻǾȂȅȀȇǹȉǿǹ, ȉȅ ǺǹȈǿȁǼǿȅ ȉǾȈ ǻǹȃǿǹȈ, Ǿ ȅȂȅȈȆȅȃǻǿǹȀǾ ǻǾȂȅȀȇǹȉǿǹ ȉǾȈ īǼȇȂǹȃǿǹȈ, Ǿ ǻǾȂȅȀȇǹȉǿǹ ȉǾȈ ǼȈĬȅȃǿǹȈ, Ǿ ǿȇȁǹȃǻǿǹ, Ǿ ǻǾȂȅȀȇǹȉǿǹ ȉǾȈ ȀȇȅǹȉǿǹȈ, Ǿ ǼȁȁǾȃǿȀǾ ǻǾȂȅȀȇǹȉǿǹ, ȉȅ ǺǹȈǿȁǼǿȅ ȉǾȈ ǿȈȆǹȃǿǹȈ, Ǿ īǹȁȁǿȀǾ ǻǾȂȅȀȇǹȉǿǹ, Ǿ ǿȉǹȁǿȀǾ ǻǾȂȅȀȇǹȉǿǹ, Ǿ ȀȊȆȇǿǹȀǾ ǻǾȂȅȀȇǹȉǿǹ, ȉȅ ȂǼīǹȁȅ ǻȅȊȀǹȉȅ ȉȅȊ ȁȅȊȄǼȂǺȅȊȇīȅȊ, Ǿ ȅȊīīǹȇǿǹ, Ǿ ǻǾȂȅȀȇǹȉǿǹ ȉǾȈ ȂǹȁȉǹȈ, ȉȅ ǺǹȈǿȁǼǿȅ ȉȍȃ Ȁǹȉȍ ȋȍȇȍȃ, Ǿ ǻǾȂȅȀȇǹȉǿǹ ȉǾȈ ǹȊȈȉȇǿǹȈ, Ǿ ǻǾȂȅȀȇǹȉǿǹ ȉǾȈ ȆȅȁȍȃǿǹȈ, Ǿ ȆȅȇȉȅīǹȁǿȀǾ ǻǾȂȅȀȇǹȉǿǹ, Ǿ ȇȅȊȂǹȃǿǹ, Ǿ ǻǾȂȅȀȇǹȉǿǹ ȉǾȈ ȈȁȅǺǼȃǿǹȈ, Ǿ ȈȁȅǺǹȀǿȀǾ ǻǾȂȅȀȇǹȉǿǹ, Ǿ ǻǾȂȅȀȇǹȉǿǹ ȉǾȈ ĭǿȃȁǹȃǻǿǹȈ, ĮĳİȞȩȢ, țĮȚ Ǿ ǻǾȂȅȀȇǹȉǿǹ ȉǾȈ ȈǿȃīȀǹȆȅȊȇǾȈ (İĳİȟȒȢ țĮȜȠȪȝİȞȘ «ȈȚȞȖțĮʌȠȪȡȘ»), ĮĳİĲȑȡȠȣ, İĳİȟȒȢ Įʌȩ țȠȚȞȠȪ țĮȜȠȪȝİȞĮ «ĲĮ ıȣȝȕĮȜȜȩȝİȞĮ ȝȑȡȘ» Ȓ ĮĲȠȝȚțȐ «ĲȠ ıȣȝȕĮȜȜȩȝİȞȠ ȝȑȡȠȢ», ǹȃǹīȃȍȇǿǽȅȃȉǹȈ ĲȘ ȝĮțȡȠȤȡȩȞȚĮ țĮȚ ȚıȤȣȡȒ İĲĮȚȡȚțȒ ĲȠȣȢ ıȤȑıȘ, Ș ȠʌȠȓĮ ȕĮıȓȗİĲĮȚ ıĲȚȢ țȠȚȞȑȢ ĮȡȤȑȢ țĮȚ ĮȟȓİȢ ʌȠȣ ĮȞĲȚțĮĲȠʌĲȡȓȗȠȞĲĮȚ ıĲȘ ıȣȝĳȦȞȓĮ İĲĮȚȡȚțȒȢ ıȤȑıȘȢ țĮȚ ıȣȞİȡȖĮıȓĮȢ ȝİĲĮȟȪ ĲȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ ǲȞȦıȘȢ țĮȚ ĲȦȞ țȡĮĲȫȞ ȝİȜȫȞ ĲȘȢ, ĮĳİȞȩȢ, țĮȚ ĲȘȢ ǻȘȝȠțȡĮĲȓĮȢ ĲȘȢ ȈȚȞȖțĮʌȠȪȡȘȢ, ĮĳİĲȑȡȠȣ, țĮȚ ĲȚȢ ıȘȝĮȞĲȚțȑȢ ȠȚțȠȞȠȝȚțȑȢ, İȝʌȠȡȚțȑȢ țĮȚ İʌİȞįȣĲȚțȑȢ ıȤȑıİȚȢ ĲȠȣȢ, ȩʌȦȢ ĮȣĲȑȢ ĮȞĲȚțĮĲȠʌĲȡȓȗȠȞĲĮȚ, ȝİĲĮȟȪ ȐȜȜȦȞ, ıĲȘ ıȣȝĳȦȞȓĮ İȜİȪșİȡȦȞ ıȣȞĮȜȜĮȖȫȞ ȝİĲĮȟȪ ĲȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ ǲȞȦıȘȢ țĮȚ ĲȘȢ ǻȘȝȠțȡĮĲȓĮȢ ĲȘȢ ȈȚȞȖțĮʌȠȪȡȘȢ (İĳİȟȒȢ țĮȜȠȪȝİȞȘ Ș «ȈǼȈǼǼȈ»)· ǼȆǿĬȊȂȍȃȉǹȈ ȞĮ İȞȚıȤȪıȠȣȞ ʌİȡĮȚĲȑȡȦ ĲȘ ıȤȑıȘ ĲȠȣȢ, ȦȢ ȝȑȡȠȢ țĮȚ ıȣȞİțĲȚțȐ ʌȡȠȢ ĲȚȢ ıȣȞȠȜȚțȑȢ ĲȠȣȢ ıȤȑıİȚȢ, țĮȚ ȝİ ĲȘȞ ʌİʌȠȓșȘıȘ ȩĲȚ Ș ʌĮȡȠȪıĮ ıȣȝĳȦȞȓĮ șĮ įȚĮȝȠȡĳȫıİȚ ȑȞĮ ȞȑȠ țȜȓȝĮ ȖȚĮ ʌİȡĮȚĲȑȡȦ ĮȞȐʌĲȣȟȘ ĲȦȞ İʌİȞįȪıİȦȞ ȝİĲĮȟȪ ĲȦȞ ıȣȝȕĮȜȜȩȝİȞȦȞ ȝİȡȫȞ· ǹȃǹīȃȍȇǿǽȅȃȉǹȈ ȩĲȚ Ș ʌĮȡȠȪıĮ ıȣȝĳȦȞȓĮ șĮ ıȣȝʌȜȘȡȫıİȚ țĮȚ șĮ ʌȡȠĮȖȐȖİȚ ĲȚȢ ʌȡȠıʌȐșİȚİȢ ʌİȡȚĳİȡİȚĮțȒȢ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒȢ ȠȜȠțȜȒȡȦıȘȢ· ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞĲȚțȑȢ ĲȠȣ įȚĮıĲȐıİȚȢ, țĮȚ ȞĮ ʌȡȠȦșȒıȠȣȞ ĲȚȢ İʌİȞįȪıİȚȢ ȝİ ĲȡȩʌȠ ʌȠȣ ȜĮȝȕȐȞİȚ ȣʌȩȥȘ ĲĮ ȣȥȘȜȐ İʌȓʌİįĮ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ ĲȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ țĮȚ ĲȘȢ İȡȖĮıȓĮȢ țĮȚ ĲĮ ıȤİĲȚțȐ įȚİșȞȫȢ ĮȞĮȖȞȦȡȚıȝȑȞĮ ʌȡȩĲȣʌĮ țĮȚ ıȣȝĳȦȞȓİȢ ıĲȚȢ ȠʌȠȓİȢ İȓȞĮȚ ıȣȝȕĮȜȜȩȝİȞĮ ȝȑȡȘ· ǼȆǿǺǼǺǹǿȍȃȅȃȉǹȈ ĲȘȞ ʌȡȠıȒȜȦıȒ ĲȠȣȢ ıĲȚȢ ĮȡȤȑȢ ĲȘȢ ȕȚȫıȚȝȘȢ ĮȞȐʌĲȣȟȘȢ țĮȚ ĲȘȢ įȚĮĳȐȞİȚĮȢ, ȩʌȦȢ ĮȣĲȑȢ ĮȞĲĮȞĮțȜȫȞĲĮȚ ıĲȘ ȈǼȈǼǼȈ· ǼȆǿǺǼǺǹǿȍȃȅȃȉǹȈ ĲȠ įȚțĮȓȦȝĮ țȐșİ ıȣȝȕĮȜȜȩȝİȞȠȣ ȝȑȡȠȣȢ ȞĮ șİıʌȓȗİȚ țĮȚ ȞĮ İĳĮȡȝȩȗİȚ ĲĮ ĮȞĮȖțĮȓĮ ȝȑĲȡĮ ȖȚĮ ĲȘȞ İʌȚįȓȦȟȘ șİȝȚĲȫȞ ıĲȩȤȦȞ ʌȠȜȚĲȚțȒȢ, ȩʌȦȢ İȓȞĮȚ ȠȚ ıĲȩȤȠȚ ʌȠȣ ĮĳȠȡȠȪȞ țȠȚȞȦȞȚțȐ țĮȚ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞĲȚțȐ șȑȝĮĲĮ, ĲȘȞ İșȞȚțȒ ĮıĳȐȜİȚĮ, ĲȘ įȘȝȩıȚĮ ȣȖİȓĮ țĮȚ ĮıĳȐȜİȚĮ, țĮȚ ĲȘȞ ʌȡȠȫșȘıȘ țĮȚ ʌȡȠıĲĮıȓĮ ĲȘȢ ʌȠȜȚĲȚıȝȚțȒȢ ʌȠȜȣȝȠȡĳȓĮȢ· ǼȆǿǺǼǺǹǿȍȃȅȃȉǹȈ ĲȘ įȑıȝİȣıȒ ĲȠȣȢ ıĲȠȞ ȋȐȡĲȘ ĲȦȞ ǾȞȦȝȑȞȦȞ ǼșȞȫȞ ʌȠȣ ȣʌȠȖȡȐĳȘțİ ıĲȠ ȈĮȞ ĭȡĮȞıȓıțȠ ıĲȚȢ 26 ǿȠȣȞȓȠȣ 1945 țĮȚ ȑȤȠȞĲĮȢ ȣʌȩȥȘ ĲȚȢ ĮȡȤȑȢ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ įȚĮĲȣʌȫȞȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǻȚĮțȒȡȣȟȘ ĲȦȞ ǹȞșȡȫʌȚȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐĲȦȞ ʌȠȣ İțįȩșȘțİ Įʌȩ ĲȘ īİȞȚțȒ ȈȣȞȑȜİȣıȘ ĲȦȞ ǾȞȦȝȑȞȦȞ ǼșȞȫȞ ıĲȚȢ 10 ǻİțİȝȕȡȓȠȣ 1948· ǹȃǹīȃȍȇǿǽȅȃȉǹȈ ĲȘ ıȘȝĮıȓĮ ĲȘȢ įȚĮĳȐȞİȚĮȢ ıĲȠ įȚİșȞȑȢ İȝʌȩȡȚȠ țĮȚ ĲȚȢ İʌİȞįȪıİȚȢ ʌȡȠȢ ȩĳİȜȠȢ ȩȜȦȞ ĲȦȞ İȞįȚĮĳİȡȠȝȑȞȦȞ· ǹȄǿȅȆȅǿȍȃȉǹȈ ĲĮ ĮȞĲȓıĲȠȚȤĮ įȚțĮȚȫȝĮĲĮ țĮȚ ȣʌȠȤȡİȫıİȚȢ ʌȠȣ ȣʌȑȤȠȣȞ įȣȞȐȝİȚ ĲȘȢ ıȣȝĳȦȞȓĮȢ ȆȅǼ, țĮșȫȢ țĮȚ ȐȜȜȦȞ ʌȠȜȣȝİȡȫȞ, ʌİȡȚĳİȡİȚĮțȫȞ țĮȚ įȚȝİȡȫȞ ıȣȝĳȦȞȚȫȞ țĮȚ ȡȣșȝȓıİȦȞ ıĲȚȢ ȠʌȠȓİȢ İȓȞĮȚ ıȣȝȕĮȜȜȩȝİȞĮ ȝȑȡȘ, ȚįȓȦȢ ĲȘ ȈǼȈǼǼȈ, ȈȊȂĭȍȃǾȈǹȃ ȉǹ ǹȀȅȁȅȊĬǹ: ǹȇĬȇȅ 1.1 ȈĲȩȤȠȢ ȈĲȩȤȠȢ ĲȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ıȣȝĳȦȞȓĮȢ İȓȞĮȚ ȞĮ İȞȚıȤȪıİȚ ĲȠ İʌİȞįȣĲȚțȩ țȜȓȝĮ ȝİĲĮȟȪ ĲȦȞ ıȣȝȕĮȜȜȩȝİȞȦȞ ȝİȡȫȞ, ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ įȚĮĲȐȟİȚȢ ĲȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ıȣȝĳȦȞȓĮȢ. ǹȇĬȇȅ 1.2 ȅȡȚıȝȠȓ īȚĮ ĲȠȣȢ ıțȠʌȠȪȢ ĲȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ıȣȝĳȦȞȓĮȢ ȞȠİȓĲĮȚ ȦȢ:

«țĮȜȣʌĲȩȝİȞȘ İʌȑȞįȣıȘ»: İʌȑȞįȣıȘ Ș ȠʌȠȓĮ ĮȞȒțİȚ, ȐȝİıĮ Ȓ ȑȝȝİıĮ, Ȓ İȜȑȖȤİĲĮȚ, ȐȝİıĮ Ȓ ȑȝȝİıĮ, Įʌȩ țĮȜȣʌĲȩȝİȞȠ İʌİȞįȣĲȒ İȞȩȢ ıȣȝȕĮȜȜȩȝİȞȠȣ ȝȑȡȠȣȢ ıĲȠ ȑįĮĳȠȢ ĲȠȣ ȐȜȜȠȣ ıȣȝȕĮȜȜȩȝİȞȠȣ ȝȑȡȠȣȢ1. 1 īȚĮ ȜȩȖȠȣȢ ıĮĳȒȞİȚĮȢ įȚİȣțȡȚȞȓȗİĲĮȚ ȩĲȚ ȠȚ İʌİȞįȪıİȚȢ ʌȠȣ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ «ıĲȠ ȑįĮĳȠȢ ĲȠȣ ȐȜȜȠȣ ıȣȝȕĮȜȜȩȝİȞȠȣ ȝȑȡȠȣȢ» ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞ ĲȚȢ İʌİȞįȪıİȚȢ ʌȠȣ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ıİ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȒ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒ ȗȫȞȘ Ȓ ȣĳĮȜȠțȡȘʌȓįĮ, ȩʌȦȢ ʌȡȠȕȜȑʌİĲĮȚ ıĲȘ ıȪȝȕĮıȘ ĲȦȞ ǾȞȦȝȑȞȦȞ ǼșȞȫȞ ȖȚĮ ĲȠ įȓțĮȚȠ ĲȘȢ șȐȜĮııĮȢ ĲȘȢ 10ȘȢ ǻİțİȝȕȡȓȠȣ 1982. ʌȡȠıįȠțȓĮ țȑȡįȠȣȢ Ȓ ȦĳȑȜİȚĮȢ, Ș ĮȞȐȜȘȥȘ țȚȞįȪȞȠȣ Ȓ Ș țĮșȠȡȚıȝȑȞȘ įȚȐȡțİȚĮ. ȈĲȚȢ ȝȠȡĳ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȜȐȕİȚ ȝȚĮ İʌȑȞįȣıȘ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚ ȠȚ İȟȒȢ: Į) İȞıȫȝĮĲĮ Ȓ ȐȣȜĮ, țȚȞȘĲȐ Ȓ ĮțȓȞȘĲĮ ʌİȡȚȠȣıȚĮțȐ ıĲȠȚȤİȓĮ, țĮșȫȢ țĮȚ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ ȐȜȜĮ įȚțĮȚȫȝĮĲĮ İʌȓ ȚįȚȠțĲȘıȓĮȢ, ȩʌȦȢ ȝȚıșȫıİȚȢ, ȣʌȠșȒțİȢ, İȞȣʌȩșȘțİȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ țĮȚ İȞȑȤȣȡĮ· ȕ) ȝȚĮ İʌȚȤİȓȡȘıȘ, ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ ȣʌȠțĮĲĮıĲȒȝĮĲȠȢ, ȝİĲȠȤȫȞ, ȝİȡȚįȓȦȞ țĮȚ ȐȜȜȦȞ ȝȠȡĳȫȞ ıȣȝȝİĲȠȤȒȢ ıĲȠ ȝİĲȠȤȚțȩ țİĳȐȜĮȚȠ ȝȚĮȢ İʌȚȤİȓȡȘıȘȢ, țĮșȫȢ țĮȚ ĲĮ įȚțĮȚȫȝĮĲĮ ʌȠȣ ĮʌȠȡȡȑȠȣȞ Įʌȩ ĮȣĲȐ· Ȗ) ȠȝȩȜȠȖĮ, ȠȝȠȜȠȖȓİȢ ȤȡȑȠȣȢ, įȐȞİȚĮ țĮȚ ȐȜȜȠȚ ȤȡİȦıĲȚțȐ ȝȑıĮ, țĮșȫȢ țĮȚ ĲĮ įȚțĮȚȫȝĮĲĮ ʌȠȣ ĮʌȠȡȡȑȠȣȞ Įʌȩ ĮȣĲȐ· į) ȐȜȜĮ ȤȡȘȝĮĲȠȠȚțȠȞȠȝȚțȐ ʌİȡȚȠȣıȚĮțȐ ıĲȠȚȤİȓĮ, ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ ĲȦȞ ʌĮȡĮȖȫȖȦȞ, ĲȦȞ ıȣȝȕȠȜĮȓȦȞ ȝİȜȜȠȞĲȚțȒȢ İțʌȜȒȡȦıȘȢ țĮȚ ĲȦȞ įȚțĮȚȦȝȐĲȦȞ ʌȡȠĮȓȡİıȘȢ· İ) ıȣȝȕȐıİȚȢ İʌȓ ʌĮȡĮįȩıİȚ ĲİȜİȚȦȝȑȞȠȣ ȑȡȖȠȣ, țĮĲĮıțİȣȒȢ, įȚĮȤİȓȡȚıȘȢ, ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ, ʌĮȡĮȤȫȡȘıȘȢ, țĮĲĮȝİȡȚıȝȠȪ ĲȦȞ İıȩįȦȞ, țĮȚ ȐȜȜİȢ ʌĮȡȩȝȠȚİȢ ıȣȝȕȐıİȚȢ· ıĲ) ȤȡȘȝĮĲȚțȑȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ Ȓ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ İʌȓ ȐȜȜȦȞ ʌİȡȚȠȣıȚĮțȫȞ ıĲȠȚȤİȓȦȞ Ȓ ȖȚĮ ĲȘȞ İțĲȑȜİıȘ ıȣȝȕĮĲȚțȒȢ ȣʌȠȤȡȑȦıȘȢ Ș ȠʌȠȓĮ ȑȤİȚ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒ ĮȟȓĮ· įȣȞȐȝİȚ ĲȘȢ İȖȤȫȡȚĮȢ ȞȠȝȠșİıȓĮȢ, ıĲĮ ȠʌȠȓĮ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚ ȠȚ ʌĮȡĮȤȦȡȒıİȚȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮȞĮȗȒĲȘıȘ, ĲȘȞ țĮȜȜȚȑȡȖİȚĮ, ĲȘȞ İȟĮȖȦȖȒ Ȓ ĲȘȞ İțȝİĲȐȜȜİȣıȘ ĳȣıȚțȫȞ ʌȩȡȦȞ2 . ȅȚ ĮʌȠįȩıİȚȢ ʌȠȣ İʌİȞįȪȠȞĲĮȚ șİȦȡȠȪȞĲĮȚ İʌİȞįȪıİȚȢ țĮȚ ĲȣȤȩȞ ĲȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ ĲȘȢ ȝȠȡĳȒȢ ȝİ ĲȘȞ ȠʌȠȓĮ İʌİȞįȪȠȞĲĮȚ Ȓ İʌĮȞİʌİȞįȪȠȞĲĮȚ ʌİȡȚȠȣıȚĮțȐ ıĲȠȚȤİȓĮ įİȞ İʌȘȡİȐȗİȚ ĲȠȞ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıȝȩ ĲȠȣȢ ȦȢ İʌİȞįȪıİȦȞ.

«țĮȜȣʌĲȩȝİȞȠȢ İʌİȞįȣĲȒȢ»: ĳȣıȚțȩ3 Ȓ ȞȠȝȚțȩ ʌȡȩıȦʌȠ İȞȩȢ ıȣȝȕĮȜȜȩȝİȞȠȣ ȝȑȡȠȣȢ ĲȠ ȠʌȠȓȠ ȑȤİȚ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİȚ İʌȑȞįȣıȘ ıĲȠ ȑįĮĳȠȢ ĲȠȣ ȐȜȜȠȣ ıȣȝȕĮȜȜȩȝİȞȠȣ ȝȑȡȠȣȢ, 1 «įȚțĮȓȦȝĮ įȚĮȞȠȘĲȚțȒȢ ȚįȚȠțĲȘıȓĮȢ»: Į) ȩȜİȢ ȠȚ țĮĲȘȖȠȡȓİȢ įȚĮȞȠȘĲȚțȒȢ ȚįȚȠțĲȘıȓĮȢ ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ıĲĮ ĲȝȒȝĮĲĮ 1 ȑȦȢ 7 ĲȠȣ ȝȑȡȠȣȢ II ĲȘȢ ıȣȝĳȦȞȓĮȢ ȖȚĮ ĲĮ įȚțĮȚȫȝĮĲĮ įȚĮȞȠȘĲȚțȒȢ ȚįȚȠțĲȘıȓĮȢ ıĲȠȞ ĲȠȝȑĮ ĲȠȣ İȝʌȠȡȓȠȣ, Ș ȠʌȠȓĮ ʌİȡȚȑȤİĲĮȚ ıĲȠ ʌĮȡȐȡĲȘȝĮ 1ī ĲȘȢ ıȣȝĳȦȞȓĮȢ ȖȚĮ ĲȠȞ ȆȅǼ (İĳİȟȒȢ țĮȜȠȪȝİȞȘ «ıȣȝĳȦȞȓĮ TRIPS») țĮȚ ʌȚȠ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ: i) įȚțĮȚȫȝĮĲĮ įȘȝȚȠȣȡȖȠȪ țĮȚ ıȣȖȖİȞȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮĲĮǜ ii) įȚʌȜȫȝĮĲĮ İȣȡİıȚĲİȤȞȓĮȢ (ĲĮ ȠʌȠȓĮ, ıĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĲȘȢ ǲȞȦıȘȢ, ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞ įȚțĮȚȫȝĮĲĮ ʌȠȣ ĮʌȠȡȡȑȠȣȞ Įʌȩ ıȣȝʌȜȘȡȦȝĮĲȚțȐ ʌȚıĲȠʌȠȚȘĲȚțȐ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ)· iii) İȝʌȠȡȚțȐ ıȒȝĮĲĮ· iv) ıȤȑįȚĮ· v) įȚĮĲȐȟİȚȢ (ĲȠʌȠȖȡĮĳȓİȢ) ȠȜȠțȜȘȡȦȝȑȞȦȞ țȣțȜȦȝȐĲȦȞ· vi) ȖİȦȖȡĮĳȚțȑȢ İȞįİȓȟİȚȢ· vii) ʌȡȠıĲĮıȓĮ ȝȘ țȠȚȞȠʌȠȚȘȝȑȞȦȞ ʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞ· țĮȚ ȕ) įȚțĮȚȫȝĮĲĮ İʌȓ ĳȣĲȚțȫȞ ʌȠȚțȚȜȚȫȞ. 2 īȚĮ ȜȩȖȠȣȢ ıĮĳȒȞİȚĮȢ įȚİȣțȡȚȞȓȗİĲĮȚ ȩĲȚ įȚĮĲĮȖȒ Ȓ ĮʌȩĳĮıȘ ʌȠȣ İțįȓįİĲĮȚ ıĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ įȚțĮıĲȚțȒȢ Ȓ įȚȠȚțȘĲȚțȒȢ įȚĮįȚțĮıȓĮȢ įİȞ ıȣȞȚıĲȐ Įʌȩ ȝȩȞȘ ĲȘȢ İʌȑȞįȣıȘ. 3 ȅ ȩȡȠȢ «ĳȣıȚțȩ ʌȡȩıȦʌȠ» ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ĳȣıȚțȐ ʌȡȩıȦʌĮ ʌȠȣ įȚĮȝȑȞȠȣȞ ȝȩȞȚȝĮ ıĲȘ ȁİĲȠȞȓĮ țĮȚ ĲĮ ȠʌȠȓĮ įİȞ İȓȞĮȚ ʌȠȜȓĲİȢ ĲȘȢ ȁİĲȠȞȓĮȢ Ȓ ȐȜȜȠȣ țȡȐĲȠȣȢ ĮȜȜȐ, įȣȞȐȝİȚ ĲȦȞ ȞȠȝȠșİĲȚțȫȞ țĮȚ țĮȞȠȞȚıĲȚțȫȞ įȚĮĲȐȟİȦȞ ĲȘȢ ȁİĲȠȞȓĮȢ, įȚțĮȚȠȪȞĲĮȚ įȚĮȕĮĲȒȡȚȠ ȝȘ ʌȠȜȓĲȘ (įȚĮȕĮĲȒȡȚȠ ĮȜȜȠįĮʌȠȪ).

«ȞȠȝȚțȩ ʌȡȩıȦʌȠ»: țȐșİ ȞȠȝȚțȒ ȠȞĲȩĲȘĲĮ ʌȠȣ ȑȤİȚ įİȩȞĲȦȢ ıȣıĲĮșİȓ Ȓ ȠȡȖĮȞȦșİȓ įȣȞȐȝİȚ ĲȘȢ ȚıȤȪȠȣıĮȢ ȞȠȝȠșİıȓĮȢ, țİȡįȠıțȠʌȚțȠȪ Ȓ ȝȘ ȤĮȡĮțĲȒȡĮ, Ș ȠʌȠȓĮ ĮȞȒțİȚ ıĲȠȞ ȚįȚȦĲȚțȩ Ȓ ĲȠȞ įȘȝȩıȚȠ ĲȠȝȑĮ, ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ ĲȦȞ İĲĮȚȡİȚȫȞ, ĲȦȞ ȠȚțȠȞȠȝȚțȫȞ ıȣȞĮıʌȚıȝȫȞ ȝİȖȐȜȦȞ İʌȚȤİȚȡȒıİȦȞ, ĲȦȞ ʌȡȠıȦʌȚțȫȞ İĲĮȚȡİȚȫȞ, ĲȦȞ țȠȚȞȫȞ İʌȚȤİȚȡȒıİȦȞ, ĲȦȞ ĮĲȠȝȚțȫȞ İʌȚȤİȚȡȒıİȦȞ Ȓ ĲȦȞ İȞȫıİȦȞ.

«ȞȠȝȚțȩ ʌȡȩıȦʌȠ ĲȘȢ ǲȞȦıȘȢ» Ȓ «ȞȠȝȚțȩ ʌȡȩıȦʌȠ ĲȘȢ ȈȚȞȖțĮʌȠȪȡȘȢ»: ȞȠȝȚțȩ ʌȡȩıȦʌȠ ʌȠȣ ȑȤİȚ ıȣıĲĮșİȓ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠ įȓțĮȚȠ, ĮȞĲȓıĲȠȚȤĮ, ĲȘȢ ǲȞȦıȘȢ Ȓ ĲȠ įȓțĮȚȠ țȡĮĲȠȣȢ ȝȑȜȠȣȢ ĲȘȢ ǲȞȦıȘȢ Ȓ ĲȠ įȓțĮȚȠ ĲȘȢ ȈȚȞȖțĮʌȠȪȡȘȢ, țĮȚ ĲȠ ȠʌȠȓȠ ȑȤİȚ ĲȘȞ țĮĲĮıĲĮĲȚțȒ ĲȠȣ ȑįȡĮ, ĲȘȞ țİȞĲȡȚțȒ ĲȠȣ įȚȠȓțȘıȘ1 Ȓ ĲȠȞ țȪȡȚȠ ĲȩʌȠ įȡĮıĲȘȡȚȠĲȒĲȦȞ ĲȠȣ ıĲȠ ȑįĮĳȠȢ, ĮȞĲȓıĲȠȚȤĮ, ĲȘȢ ǲȞȦıȘȢ Ȓ ĲȘȢ ȈȚȞȖțĮʌȠȪȡȘȢ. Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ ĲȠ ȞȠȝȚțȩ ʌȡȩıȦʌȠ ȑȤİȚ ȝȩȞȠ ĲȘȞ țĮĲĮıĲĮĲȚțȒ ȑįȡĮ Ȓ ĲȘȞ țİȞĲȡȚțȒ ĲȠȣ įȚȠȓțȘıȘ ıĲȠ ȑįĮĳȠȢ ĲȘȢ ǲȞȦıȘȢ Ȓ ĲȘȢ ȈȚȞȖțĮʌȠȪȡȘȢ įİȞ șİȦȡİȓĲĮȚ, ĮȞĲȓıĲȠȚȤĮ, ȞȠȝȚțȩ ʌȡȩıȦʌȠ ĲȘȢ ǲȞȦıȘȢ Ȓ ȞȠȝȚțȩ ʌȡȩıȦʌȠ ĲȘȢ ȈȚȞȖțĮʌȠȪȡȘȢ, İțĲȩȢ İȐȞ ıȣȝȝİĲȑȤİȚ ıİ ȠȣıȚĮıĲȚțȑȢ İʌȚȤİȚȡȘȝĮĲȚțȑȢ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ2 ıĲȠ ȑįĮĳȠȢ, ĮȞĲȓıĲȠȚȤĮ, ĲȘȢ ǲȞȦıȘȢ Ȓ ıĲȠ ȑįĮĳȠȢ ĲȘȢ ȈȚȞȖțĮʌȠȪȡȘȢ. 1 «ȀİȞĲȡȚțȒ įȚȠȓțȘıȘ» ȞȠİȓĲĮȚ Ș ȑįȡĮ ȩʌȠȣ ȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚ ȠȚ ĲİȜȚțȑȢ ĮʌȠĳȐıİȚȢ. 2 ȉȠ ıȣȝȕĮȜȜȩȝİȞȠ ȝȑȡȠȢ ĲȘȢ ǼǼ șİȦȡİȓ ȩĲȚ Ș ȑȞȞȠȚĮ ĲȘȢ «ȠȣıȚĮıĲȚțȒȢ țĮȚ įȚĮȡțȠȪȢ ıȤȑıȘȢ» ȝİ ĲȘȞ ȠȚțȠȞȠȝȓĮ İȞȩȢ țȡȐĲȠȣȢ ȝȑȜȠȣȢ ĲȘȢ ǲȞȦıȘȢ ʌȠȣ țĮșȚİȡȫȞİĲĮȚ ȝİ ĲȠ ȐȡșȡȠ 54 ĲȘȢ ȈȣȞșȒțȘȢ ȖȚĮ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ ǲȞȦıȘȢ İȓȞĮȚ ȚıȠįȪȞĮȝȘ ȝİ ĲȘȞ ȑȞȞȠȚĮ ĲȦȞ «ȠȣıȚĮıĲȚțȫȞ İʌȚȤİȚȡȘȝĮĲȚțȫȞ įȡĮıĲȘȡȚȠĲȒĲȦȞ». ȅȝȠȓȦȢ, ȖȚĮ ȑȞĮ ȞȠȝȚțȩ ʌȡȩıȦʌȠ ʌȠȣ ȑȤİȚ ıȣıĲĮșİȓ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȘ ȞȠȝȠșİıȓĮ ĲȘȢ ȈȚȞȖțĮʌȠȪȡȘȢ țĮȚ ĲȠ ȠʌȠȓȠ ȑȤİȚ ȝȩȞȠ ĲȘȞ țĮĲĮıĲĮĲȚțȒ ȑįȡĮ Ȓ ĲȘȞ țİȞĲȡȚțȒ ĲȠȣ įȚȠȓțȘıȘ ıĲȠ ȑįĮĳȠȢ ĲȘȢ ȈȚȞȖțĮʌȠȪȡȘȢ, Ș ǲȞȦıȘ İʌİțĲİȓȞİȚ ĲĮ ȠĳȑȜȘ ĲȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ıȣȝĳȦȞȓĮȢ ȝȩȞȠȞ İȐȞ ĲȠ İȞ ȜȩȖȦ ȞȠȝȚțȩ ʌȡȩıȦʌȠ ȑȤİȚ ȠȣıȚĮıĲȚțȒ țĮȚ įȚĮȡțȒ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒ ıȤȑıȘ ȝİ ĲȘȞ ȠȚțȠȞȠȝȓĮ ĲȘȢ ȈȚȞȖțĮʌȠȪȡȘȢ. ĮȣĲȩȢ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ĲĮ ȝȑĲȡĮ ʌȠȣ ȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚ Įʌȩ: Į) țİȞĲȡȚțȑȢ, ʌİȡȚĳİȡİȚĮțȑȢ Ȓ ĲȠʌȚțȑȢ įȚȠȚțȒıİȚȢ țĮȚ ĮȡȤȑȢ· țĮȚ ȕ) ȝȘ țȣȕİȡȞȘĲȚțȠȪȢ ĳȠȡİȓȢ țĮĲȐ ĲȘȞ ȐıțȘıȘ ĲȦȞ ĮȡȝȠįȚȠĲȒĲȦȞ ʌȠȣ ȝİĲĮȕȚȕȐȗȠȞĲĮȚ Įʌȩ țİȞĲȡȚțȑȢ, ʌİȡȚĳİȡİȚĮțȑȢ Ȓ ĲȠʌȚțȑȢ įȚȠȚțȒıİȚȢ țĮȚ ĮȡȤȑȢ.

«ĮʌȠįȩıİȚȢ»: ȩȜĮ ĲĮ ʌȠıȐ ʌȠȣ ĮʌȠįȓįȠȞĲĮȚ Ȓ ʌȡȠțȪʌĲȠȣȞ Įʌȩ ȝȚĮ İʌȑȞįȣıȘ Ȓ İʌĮȞİʌȑȞįȣıȘ, ıĲĮ ȠʌȠȓĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚ ĲĮ țȑȡįȘ, ĲĮ ȝİȡȓıȝĮĲĮ, Ș țİĳĮȜĮȚĮțȒ ȣʌİȡĮȟȓĮ, ĲĮ įȚțĮȚȫȝĮĲĮ, ȠȚ ĲȩțȠȚ, ȠȚ ʌȜȘȡȦȝȑȢ ʌȠȣ ıȣȞįȑȠȞĲĮȚ ȝİ įȚțĮȚȫȝĮĲĮ įȚĮȞȠȘĲȚțȒȢ ȚįȚȠțĲȘıȓĮȢ, ȠȚ ʌȜȘȡȦȝȑȢ ıİ İȓįȠȢ țĮȚ țȐșİ ȐȜȜȠ ȞȩȝȚȝȠ İȚıȩįȘȝĮ.

10.

«İȜİȪșİȡĮ ȝİĲĮĲȡȑȥȚȝȠ ȞȩȝȚıȝĮ»: ȞȩȝȚıȝĮ ĲȠ ȠʌȠȓȠ ĮʌȠĲİȜİȓ ĮȞĲȚțİȓȝİȞȠ İțĲİĲĮȝȑȞȦȞ ıȣȞĮȜȜĮȖȫȞ ıĲȚȢ įȚİșȞİȓȢ ĮȖȠȡȑȢ ıȣȞĮȜȜȐȖȝĮĲȠȢ țĮȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ İȣȡȑȦȢ ıĲȚȢ įȚİșȞİȓȢ ıȣȞĮȜȜĮȖȑȢ.

11.

«İȖțĮĲȐıĲĮıȘ»: Į) Ș ıȪıĲĮıȘ, ĮȖȠȡȐ Ȓ įȚĮĲȒȡȘıȘ ȞȠȝȚțȠȪ ʌȡȠıȫʌȠȣǜ Ȓ ȕ) Ș įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ Ȓ įȚĮĲȒȡȘıȘ ȣʌȠțĮĲĮıĲȒȝĮĲȠȢ Ȓ ȖȡĮĳİȓȠȣ ĮȞĲȚʌȡȠıȦʌİȓĮȢ, İȞȩȥİȚ ĲȘȢ ıȪȞĮȥȘȢ Ȓ ĲȘȢ įȚĮĲȒȡȘıȘȢ įȚĮȡțȫȞ ȠȚțȠȞȠȝȚțȫȞ įİıȝȫȞ İȞĲȩȢ ĲȠȣ İįȐĳȠȣȢ İȞȩȢ ıȣȝȕĮȜȜȩȝİȞȠȣ ȝȑȡȠȣȢ, ȝİ ıțȠʌȩ ĲȘȞ ȐıțȘıȘ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒȢ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮȢ, 1 īȚĮ ȜȩȖȠȣȢ ıĮĳȒȞİȚĮȢ įȚİȣțȡȚȞȓȗİĲĮȚ ȩĲȚ ĲĮ ıȣȝȕĮȜȜȩȝİȞĮ ȝȑȡȘ șİȦȡȠȪȞ ȩĲȚ ȠȚ ȩȡȠȚ «ȝİĲĮȤİȓȡȚıȘ» Ȓ «ȝȑĲȡȠ» ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞ țĮȚ ĲȚȢ ʌĮȡĮȜİȓȥİȚȢ. įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ ʌȠȣ įİȞ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ıİ İȝʌȠȡȚțȒ ȕȐıȘ Ȓ ıĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ ĮȞĲĮȖȦȞȚıȝȠȪ ȝİ ȑȞĮȞ Ȓ ʌİȡȚııȩĲİȡȠȣȢ ȠȚțȠȞȠȝȚțȠȪȢ ĳȠȡİȓȢ.

13.

«ıȣȝȕĮȜȜȩȝİȞȠ ȝȑȡȠȢ ĲȘȢ ǼǼ»: Ș ǲȞȦıȘ Ȓ ĲĮ țȡȐĲȘ ȝȑȜȘ ĲȘȢ, Ȓ Ș ǲȞȦıȘ țĮȚ ĲĮ țȡȐĲȘ ȝȑȜȘ ĲȘȢ, İȞĲȩȢ ĲȦȞ ĮȞĲȓıĲȠȚȤȦȞ ʌİįȓȦȞ ĮȡȝȠįȚȩĲȘĲȐȢ ĲȠȣȢ ȩʌȦȢ țĮșȠȡȓȗİĲĮȚ ıĲȘ ȈȣȞșȒțȘ ȖȚĮ ĲȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ǲȞȦıȘ țĮȚ ıĲȘ ȈȣȞșȒțȘ ȖȚĮ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ ǲȞȦıȘȢ. ȀǼĭǹȁǹǿȅ ǻȊȅ ȆȇȅȈȉǹȈǿǹ ȉȍȃ ǼȆǼȃǻȊȈǼȍȃ ǹȇĬȇȅ 2.1 ȆİįȓȠ İĳĮȡȝȠȖȒȢ

ȉȠ ʌĮȡȩȞ țİĳȐȜĮȚȠ ȚıȤȪİȚ ȖȚĮ ĲȠȣȢ țĮȜȣʌĲȩȝİȞȠȣȢ İʌİȞįȣĲȑȢ țĮȚ ĲȚȢ țĮȜȣʌĲȩȝİȞİȢ İʌİȞįȪıİȚȢ ʌȠȣ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȘȞ ȚıȤȪȠȣıĮ ȞȠȝȠșİıȓĮ, ĮȞİȟĮȡĲȒĲȦȢ ĲȠȣ ĮȞ ȠȚ İʌİȞįȪıİȚȢ ĮȣĲȑȢ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒșȘțĮȞ ʌȡȚȞ Įʌȩ Ȓ ȝİĲȐ ĲȘȞ ȑȞĮȡȟȘ ȚıȤȪȠȢ ĲȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ıȣȝĳȦȞȓĮȢ1.

ȀĮĲȐ ʌĮȡȑțțȜȚıȘ țȐșİ ȐȜȜȘȢ įȚȐĲĮȟȘȢ ĲȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ıȣȝĳȦȞȓĮȢ, ĲȠ ȐȡșȡȠ 2.3 (ǼșȞȚțȒ ȝİĲĮȤİȓȡȚıȘ) įİȞ ȚıȤȪİȚ ȖȚĮ ĲȚȢ İʌȚįȠĲȒıİȚȢ Ȓ ĲȚȢ İʌȚȤȠȡȘȖȒıİȚȢ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİȚ ȑȞĮ ıȣȝȕĮȜȜȩȝİȞȠ ȝȑȡȠȢ, ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ ĲȦȞ įĮȞİȓȦȞ, İȖȖȣȒıİȦȞ țĮȚ ĮıĳĮȜȓıİȦȞ ȝİ țȡĮĲȚțȒ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘ. 1 īȚĮ ȜȩȖȠȣȢ ıĮĳȒȞİȚĮȢ įȚİȣțȡȚȞȓȗİĲĮȚ ȩĲȚ ĲȠ ʌĮȡȩȞ țİĳȐȜĮȚȠ įİȞ ȚıȤȪİȚ ȖȚĮ ĲȘ ȝİĲĮȤİȓȡȚıȘ ĲȦȞ țĮȜȣʌĲȩȝİȞȦȞ İʌİȞįȣĲȫȞ Ȓ ĲȦȞ țĮȜȣʌĲȩȝİȞȦȞ İʌİȞįȪıİȦȞ İț ȝȑȡȠȣȢ İȞȩȢ ıȣȝȕĮȜȜȩȝİȞȠȣ ȝȑȡȠȣȢ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ȑȞĮȡȟȘ ȚıȤȪȠȢ ĲȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ıȣȝĳȦȞȓĮȢ. ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ Įʌȩ įȘȝȩıȚİȢ ĮȡȤȑȢ țĮȚ ȩȤȚ ȖȚĮ ȞĮ ȝİĲĮʌȦȜȘșȠȪȞ ıĲȠ İȝʌȠȡȚțȩ țȪțȜȦȝĮ Ȓ ȖȚĮ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ ıĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ĮȖĮșȫȞ Ȓ ȣʌȘȡİıȚȫȞ ʌȠȣ ʌȡȠȠȡȓȗȠȞĲĮȚ ȖȚĮ İȝʌȠȡȚțȒ ʌȫȜȘıȘ· Ȓ ȕ) ȠʌĲȚțȠĮțȠȣıĲȚțȑȢ ȣʌȘȡİıȓİȢǜ Ȗ) ĲȚȢ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ ʌȠȣ įȚİȟȐȖȠȞĲĮȚ țĮĲȐ ĲȘȞ ȐıțȘıȘ țȡĮĲȚțȒȢ İȟȠȣıȓĮȢ ıĲĮ ĮȞĲȓıĲȠȚȤĮ İįȐĳȘ ĲȦȞ ıȣȝȕĮȜȜȩȝİȞȦȞ ȝİȡȫȞ·ȖȚĮ ĲȠȣȢ ıțȠʌȠȪȢ ĲȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ıȣȝĳȦȞȓĮȢ, ȦȢ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮ ʌȠȣ įȚİȟȐȖİĲĮȚ țĮĲȐ ĲȘȞ ȐıțȘıȘ țȡĮĲȚțȒȢ İȟȠȣıȓĮȢ ȞȠİȓĲĮȚ țȐșİ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮ ʌȜȘȞ ĮȣĲȫȞ ʌȠȣ ĮıțȠȪȞĲĮȚ ıİ İȝʌȠȡȚțȒ ȕȐıȘ Ȓ ĮȞĲĮȖȦȞȚıĲȚțȐ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ ȑȞĮȞ Ȓ ʌİȡȚııȩĲİȡȠȣȢ ʌĮȡȩȤȠȣȢ. ǹȇĬȇȅ 2.2 ǼʌİȞįȣĲȚțȐ țĮȚ ȡȣșȝȚıĲȚțȐ ȝȑĲȡĮ

ȉĮ ȝȑȡȘ İʌȚȕİȕĮȚȫȞȠȣȞ İț ȞȑȠȣ ĲȠ įȚțĮȓȦȝȐ ĲȠȣȢ ȞĮ șİıʌȓȗȠȣȞ ȡȣșȝȓıİȚȢ ıĲȠ ȑįĮĳȩȢ ĲȠȣȢ ȫıĲİ ȞĮ İʌȚĲȣȖȤȐȞȠȣȞ șİȝȚĲȠȪȢ ıĲȩȤȠȣȢ ʌȠȜȚĲȚțȒȢ, ȩʌȦȢ Ș ʌȡȠıĲĮıȓĮ ĲȘȢ įȘȝȩıȚĮȢ ȣȖİȓĮȢ, ȠȚ țȠȚȞȦȞȚțȑȢ ȣʌȘȡİıȓİȢ, Ș įȘȝȩıȚĮ ʌĮȚįİȓĮ, Ș ĮıĳȐȜİȚĮ, ĲȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ Ȓ ĲĮ įȘȝȩıȚĮ ȒșȘ, Ș țȠȚȞȦȞȚțȒ ʌȡȠıĲĮıȓĮ Ȓ Ș ʌȡȠıĲĮıȓĮ ĲȦȞ țĮĲĮȞĮȜȦĲȫȞ, Ș ʌȡȠıĲĮıȓĮ ĲȘȢ ȚįȚȦĲȚțȒȢ ȗȦȒȢ țĮȚ ĲȦȞ įİįȠȝȑȞȦȞ țĮșȫȢ țĮȚ Ș ʌȡȠȫșȘıȘ țĮȚ ʌȡȠıĲĮıȓĮ ĲȘȢ ʌȠȜȚĲȚıĲȚțȒȢ ʌȠȜȣȝȠȡĳȓĮȢ. ʌȠȣ İʌȘȡİȐȗİȚ ĮȡȞȘĲȚțȐ ȝȚĮ İʌȑȞįȣıȘ Ȓ ȣʌȠȞȠȝİȪİȚ ĲȚȢ ʌȡȠıįȠțȓİȢ İȞȩȢ İʌİȞįȣĲȒ, ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ ĲȦȞ ʌȡȠıįȠțȚȫȞ ĲȠȣ ȩıȠȞ ĮĳȠȡȐ ĲĮ țȑȡįȘ, įİȞ ȚıȠįȣȞĮȝİȓ ȝİ ʌĮȡĮȕȓĮıȘ ȣʌȠȤȡȑȦıȘȢ įȣȞȐȝİȚ ĲȠȣ ʌĮȡȩȞĲȠȢ țİĳĮȜĮȓȠȣ.

īȚĮ ȜȩȖȠȣȢ ıĮĳȒȞİȚĮȢ įȚİȣțȡȚȞȓȗİĲĮȚ ȩĲȚ ĲȣȤȩȞ ĮʌȩĳĮıȘ İȞȩȢ ıȣȝȕĮȜȜȩȝİȞȠȣ ȝȑȡȠȣȢ ȞĮ ȝȘȞ İțįȫıİȚ, ĮȞĮȞİȫıİȚ Ȓ įȚĮĲȘȡȒıİȚ İʌȚįȩĲȘıȘ Ȓ İʌȚȤȠȡȒȖȘıȘ: Į) İȐȞ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘ ȣʌȠȤȡȑȦıȘ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȘȞ İȖȤȫȡȚĮ ȞȠȝȠșİıȓĮ Ȓ ȕȐıİȚ ıȪȝȕĮıȘȢ ȖȚĮ ȑțįȠıȘ, ĮȞĮȞȑȦıȘ Ȓ įȚĮĲȒȡȘıȘ ĲȘȢ İȞ ȜȩȖȦ İʌȚįȩĲȘıȘȢ Ȓ İʌȚȤȠȡȒȖȘıȘȢ· Ȓ ȕ) İȐȞ Ș ĮʌȩĳĮıȘ ȜĮȝȕȐȞİĲĮȚ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠȣȢ ȩȡȠȣȢ Ȓ ĲȚȢ ʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ ʌȠȣ ıȣȞįȑȠȞĲĮȚ ȝİ ĲȘȞ ȑțįȠıȘ, ĮȞĮȞȑȦıȘ Ȓ įȚĮĲȒȡȘıȘ ĲȘȢ İʌȚįȩĲȘıȘȢ Ȓ ĲȘȢ İʌȚȤȠȡȒȖȘıȘȢ, İȐȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ, įİȞ ıȣȞȚıĲȐ ʌĮȡĮȕȓĮıȘ ĲȦȞ įȚĮĲȐȟİȦȞ ĲȠȣ ʌĮȡȩȞĲȠȢ țİĳĮȜĮȓȠȣ.

īȚĮ ȜȩȖȠȣȢ ıĮĳȒȞİȚĮȢ įȚİȣțȡȚȞȓȗİĲĮȚ ȩĲȚ țĮȝȓĮ įȚȐĲĮȟȘ ĲȠȣ ʌĮȡȩȞĲȠȢ țİĳĮȜĮȓȠȣ įİȞ șİȦȡİȓĲĮȚ ȩĲȚ İȝʌȠįȓȗİȚ ȑȞĮ ıȣȝȕĮȜȜȩȝİȞȠ ȝȑȡȠȢ ȞĮ įȚĮțȩʌĲİȚ ĲȘ ȤȠȡȒȖȘıȘ İʌȚįȩĲȘıȘȢ1 Ȓ ȞĮ ȗȘĲȐ ĲȘȞ İʌȚıĲȡȠĳȒ ĲȘȢ, ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ Ș İȞȑȡȖİȚĮ ĮȣĲȒ ȑȤİȚ įȚĮĲĮȤșİȓ Įʌȩ ĮȡȝȩįȚȠ įȚțĮıĲȒȡȚȠ, įȚȠȚțȘĲȚțȩ įȚțĮıĲȒȡȚȠ Ȓ ȐȜȜȘ ĮȡȝȩįȚĮ ĮȡȤȒ2, ȠȪĲİ ĮʌĮȚĲİȓ Įʌȩ ĲȠ İȞ ȜȩȖȦ ıȣȝȕĮȜȜȩȝİȞȠ ȝȑȡȠȢ ȞĮ ĮʌȠȗȘȝȚȫȞİȚ ĲȠȞ İʌİȞįȣĲȒ ȖȚĮ ĲȠ ȝȑĲȡȠ ĮȣĲȩ. 1 ȈĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĲȠȣ ıȣȝȕĮȜȜȩȝİȞȠȣ ȝȑȡȠȣȢ ĲȘȢ ǼǼ, ıĲȚȢ «İʌȚįȠĲȒıİȚȢ» ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚ ȠȚ «țȡĮĲȚțȑȢ İȞȚıȤȪıİȚȢ», ȩʌȦȢ ĮȣĲȑȢ ȠȡȓȗȠȞĲĮȚ ıĲȠ İȞȦıȚĮțȩ įȓțĮȚȠ. 2 ȈĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĲȠȣ ıȣȝȕĮȜȜȩȝİȞȠȣ ȝȑȡȠȣȢ ĲȘȢ ǼǼ, ȠȚ ĮȡȝȩįȚİȢ ĮȡȤȑȢ ʌȠȣ įȚțĮȚȠįȠĲȠȪȞĲĮȚ ȞĮ įȚĮĲȐııȠȣȞ ĲȚȢ İȞȑȡȖİȚİȢ ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ıĲȠ ȐȡșȡȠ 2.2 ʌĮȡȐȖȡĮĳȠȢ 4 İȓȞĮȚ Ș ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ǼʌȚĲȡȠʌȒ Ȓ įȚțĮıĲȒȡȚȠ țȡȐĲȠȣȢ ȝȑȜȠȣȢ țĮĲȐ ĲȘȞ İĳĮȡȝȠȖȒ ĲȠȣ İȞȦıȚĮțȠȪ įȚțĮȓȠȣ ĲȘȢ ǼǼ ȖȚĮ ĲȚȢ țȡĮĲȚțȑȢ İȞȚıȤȪıİȚȢ.

Η ανάγνωση του παρόντος εγγράφου δεν αντικαθιστά την ανάγνωση του αντίστοιχου τεύχους της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως. Δεν αναλαμβάνουμε ευθύνη για τυχόν ανακρίβειες που οφείλονται στη μετατροπή του πρωτοτύπου σε αυτή τη μορφή.