Νόμοι — ΦΕΚ A' 186/2002

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ F

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 186 9 Αυγούστου 2002

Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελλη?νικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρα?τίας της Βουλγαρίας, για συνεργασία στους τομείς των ταχυδρομείων και των τηλεπικοινωνιών

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: Άρθρο πρώτο Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δη?μοκρατίας της Βουλγαρίας, για συνεργασία στους τομείς των ταχυδρομείων και των τηλεπικοινωνιών, που υπογρά?φηκε στη Σόφια στις 17 Ιουλίου 2001, το κείμενο της οποί?ας σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής: ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ ΓΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΩΝ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΩΝ KAI ΤΩΝ TΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρ?νηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, που από εδώ και στο εξής θα αναφέρονται ως Συμβαλλόμενα Μέρη, ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να αναπτύξουν τις διμερείς σχέσεις με?ταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι αποτελεσματικές επικοινωνίες είναι ένας σημαντικός παράγοντας για την προώθηση αυ?τών των σχέσεων, όπως επίσης και για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και ευημερία των λαών των δύο χωρών, ΔΙΝΟΝΤΑΣ έμφαση στο κοινό ενδιαφέρον να θεμελιώ?σουν στενότερη συνεργασία στους τομείς των τηλεπικοι?νωνιακών και ταχυδρομικών επικοινωνιών βασισμένη σε επωφελείς και δίκαιους όρους και στις καλές παραδόσεις γειτονίας, συμφωνούν τα ακόλουθα:

Άρθρο 1

Οι ταχυδρομικές και τηλεπικοινωνιακές σχέσεις μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας θα θεμελιωθούν σύμφωνα με τις διατάξεις της εθνικής τους νομοθεσίας, τις Συστάσεις και τις ισχύ?ουσες Πράξεις της Παγκόσμιας Ένωσης Ταχυδρομείων, της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών, της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών και της παρούσας Συμφωνίας.

Άρθρο 2

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη πρέπει να παίρνουν όλα τα κα?τάλληλα μέτρα στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων τους, για να αναπτύσσουν και να αναβαθμίζουν διαρκώς την ποιό?τητα των ταχυδρομικών και τηλεπικοινωνιακών συνδέσε?ων μεταξύ των δύο χωρών και να διασφαλίζουν την αξιο?πιστία αυτών.

Άρθρο 3

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη πρέπει να ενθαρρύνουν τη δια?κίνηση των ταχυδρομικών και τηλεπικοινωνιακών υπηρε?σιών και των ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμά?των μέσω της επικράτειας των χωρών τους που προορίζο?νται προς ή προέρχονται από τρίτους με τους ευνοϊκότερους όρους και για τα δύο Συμβαλλόμενα Μέρη.

Άρθρο 4

Σε περιπτώσεις φυσικών καταστροφών ή ανωτέρας βίας καθένα από τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα δίνει τη μέγι?στη προτεραιότητα στο άλλο για τη μετάδοση επικοινω?νίας μέσω των εθνικών δικτύων του και των τηλεπικοινω?νιακών μέσων μαζικής επικοινωνίας.

Άρθρο 5

5.1 Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα υλοποιήσουν τη Συμφω?νία με: - Ανταλλαγή πληροφοριών και εγγράφων, ειδικότερα για προγράμματα απελευθέρωσης. - Διμερείς διαβουλεύσεις. - Αποστολές εμπειρογνωμόνων και σύσταση ομάδων εργασίας. - Ανταλλαγή ειδικών. - Εκπαιδευτικά προγράμματα. - Άλλες μορφές συνεργασίας. 3691 ύστερα από αμοιβαία συναίνεση, μπορούν να υπογράφο?νται συμβάσεις μεταξύ των αντίστοιχων ταχυδρομικών και τηλεπικοινωνιακών φορέων που θα ορίζουν μεταξύ άλλων τους σκοπούς, τα σχέδια δράσης, τις σχετικές χρονικές περιόδους, τα τμήματα και πρόσωπα που θα εί?ναι υπεύθυνα για την υλοποίηση και την επιτυχή εκπλή?ρωση των συμβάσεων.

Άρθρο 6

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται για την προετοιμασία των απόψεών τους και για την αμοι?βαία υποστήριξή τους σε σχέση με τη συμμετοχή στις δραστηριότητες των εξειδικευμένων Διεθνών Οργανι?σμών στους τομείς των ταχυδρομείων και των τηλεπικοι?νωνιών, όποτε αυτό είναι πρακτικά δυνατόν και δεν είναι αντίθετο με τα συμφέροντα κανενός από τα Συμβαλλόμε?να Μέρη.

Άρθρο 7

Όσον αφορά στις αρμοδιότητες των Εθνικών Κανονιστι?κών Αρχών στους τομείς των ταχυδρομικών και τηλεπικοι?νωνιακών υπηρεσιών, τα δύο Συμβαλλόμενα Μέρη θα υποστηρίζουν απευθείας συνεργασία σε θέματα όπως: 7.1 Θέσπιση κανόνων και διαδικασιών κατά την εκτέλε?ση δραστηριοτήτων όπως αδειοδότηση, έλεγχο, απονο?μή συχνοτήτων κ.λπ. 7.2 Υλοποίηση οικονομικών και χρηματοδοτικών αρχών αγοράς στους τομείς των τηλεπικοινωνιών και των ταχυ?δρομείων. 7.3 Ορθολογική χρήση του φάσματος των ραδιοσυχνο?τήτων και την εφαρμογή των αρχών τιμολόγησης σε αυ?τόν τον τομέα. 7.4 ΄Εγκριση τύπου του τερματικού τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού και αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων. 7.5 Τυποποίηση. 7.6 Δομή, οργάνωση και λειτουργίες των Εθνικών Κανο?νιστικών Αρχών. 7.7 Άλλα θέματα όπως αμοιβαία θα συμφωνηθούν.

Άρθρο 8

Στους τομείς των ταχυδρομικών και τηλεπικοινωνιακών λειτουργιών,τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα υποστηρίζουν και θα ενθαρρύνουν απευθείας συνεργασία και σύσταση αμοιβαίων λογαριασμών μεταξύ των παρόχων υπηρεσιών.

Άρθρο 9

Σε ό,τι αφορά στον τομέα της έρευνας και του σχεδια?σμού ταχυδρομικών και τηλεπικοινωνιακών διευκολύνσε?ων και της επιμόρφωσης ειδικών σε αυτόν τον τομέα, τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα συστήνουν και θα υποστηρίζουν την άμεση σύμπραξη και συνεργασία μεταξύ των εξειδι?κευμένων φορέων των χωρών τους σε αυτόν τον τομέα.

Άρθρο 10

Η παρούσα Συμφωνία δεν επηρεάζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των Συμβαλλόμενων Μερών που προκύ?πτουν από Διεθνείς Συμφωνίες με τρίτες χώρες.

Άρθρο 11

11.1 Αρμόδιες Αρχές για την εφαρμογή της Συμφωνίας αυτής είναι: 11.1.1 Στην Ελληνική Δημοκρατία: Το Υπουργείο Μετα?φορών και Επικοινωνιών. 11.1.2 Στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας: Το Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών. 11.2 Σε περίπτωση οποιασδήποτε αλλαγής που αφορά στις αρμόδιες αυτές Αρχές, τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα αλληλοενημερώνονται σε εύθετο χρόνο.

Άρθρο 12

Όλες οι πληροφορίες που θα απαιτούνται στα πλαίσια αυτής της Συμφωνίας δεν πρέπει να αποκαλύπτονται σε τρίτους, χωρίς προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση του Συμβαλλόμενου Μέρους, από το οποίο προέρχονται.

Άρθρο 13

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη πρέπει να επιλύουν όλες τις διαφορές που προκύπτουν από την ερμηνεία και την εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας μέσω απευθείας διαπραγματεύσεων και διαβουλεύσεων.

Άρθρο 14

14.1 Τροποποιήσεις ή προσθήκες στην παρούσα Συμ?φωνία μπορούν να γίνουν με γραπτή πρόταση οποιουδή?ποτε Συμβαλλόμενου Μέρους, εφόσον έχουν γίνει αμοι?βαία δεκτές. 14.2 Οι τροποποιήσεις και προσθήκες της προηγούμε?νης παραγράφου τίθενται σε ισχύ σύμφωνα με την παρά?γραφο 1 του άρθρου 15 της παρούσας Συμφωνίας.

Άρθρο 15

15.1 Η ισχύς της παρούσας Συμφωνίας αρχίζει από την ημερομηνία της παραλαβής της δεύτερης από τις δύο ανακοινώσεις, στην οποία τα Συμβαλλόμενα Μέρη αμοι?βαία γνωστοποιούν το ένα στο άλλο τη συμπλήρωση των τυπικών διατυπώσεων που είναι απαραίτητες για να τεθεί σε ισχύ, όπως απαιτείται από τις εθνικές τους νομοθεσίες. 15.2 Η ισχύς της παρούσας Συμφωνίας ορίζεται σε 5 έτη από την ημερομηνία που θα τεθεί σε ισχύ και θα ανανεώ?νεται αυτόματα κάθε φορά για περαιτέρω περιόδους ενός έτους, εκτός εάν κάποιο από τα Συμβαλλόμενα Μέ?ρη την αρνηθεί γραπτώς δια της διπλωματικής οδού, του?λάχιστον έξι μήνες πριν από το τέλος κάθε περιόδου.

Άρθρο 16

Με τη θέση σε ισχύ της παρούσας Συμφωνίας ακυρώνε?ται η Συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων της Λαϊκής Δημο?κρατίας της Βουλγαρίας και της Ελληνικής Δημοκρατίας, περί Ταχυδρομικών και Τηλεπικοινωνιακών Υπηρεσιών που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 16 Οκτωβρίου 1973.

Άρθρο 17

Για την αλληλογραφία που αφορά την εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας τα δύο Συμβαλλόμενα Μέρη πρέ?πει να χρησιμοποιούν την αγγλική γλώσσα. Η γλώσσα της αλληλογραφίας μεταξύ των άλλων οργανισμών και φορέ?ων μπορεί να αποφασίζεται μετά από αμοιβαία συμφωνία μεταξύ αυτών. Συντάχθηκε στις 17 Ιουλίου 2001 στη Σόφια σε δύο πρω?τότυπα, το καθένα στα ελληνικά, βουλγαρικά και αγγλικά με τα τρία κείμενα να είναι εξίσου αυθεντικά και να έχουν την ίδια ισχύ. Σε περίπτωση που υπάρχει διάσταση επί της ερμηνείας, το αγγλικό κείμενο υπερισχύει. Για την Κυβέρνηση Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής της Δημοκρατίας Δημοκρατίας της Βουλγαρίας (υπογραφή) (υπογραφή) 3692 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Συμφωνίας που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 15 αυτής. Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως Νόμου του Κράτους. Αθήνα, 2 Αυγούστου 2002

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Χ. ΒΕΡΕΛΗΣ Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους Αθήνα, 7 Αυγούστου 2002