LegalizeΝόμοι — ΦΕΚ A' 186/2004
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ F
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 186 11 Οκτωβρίου 2004
Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνι?κής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σλοβενίας περί συνεργασίας στην καταπολέμηση του εγκλήματος, ιδιαίτερα της τρομοκρατίας, της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και του οργανωμένου εγκλήμα?τος.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: Άρθρο πρώτο Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημο?κρατίας της Σλοβενίας περί συνεργασίας στην καταπολέ?μηση του εγκλήματος, ιδιαίτερα της τρομοκρατίας, της πα?ράνομης διακίνησης ναρκωτικών και του οργανωμένου εγκλήματος που υπογράφηκε στη Λουμπλιάνα στις 27 Σε?πτεμβρίου 2002, της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής: ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ ΠΕΡΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ TOY ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ ΤΗΣ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, ΤΗΣ ΠΑΡΑΝΟΜΗΣ ΔΙΑΚΙΝΗΣΗΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΩΜΕΝΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνη?ση της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, καλούμενες εφεξής «Μέρη», εκφράζοντας την επιθυμία τους να ενισχύσουν και να βελ?τιώσουν τις ήδη υπάρχουσες σχέσεις φιλίας και συνεργα?σίας μεταξύ των δύο Κρατών, εκφράζοντας την ανησυχία τους για τον κίνδυνο εξάπλω?σης του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος, της διεθνούς παράνομης διακίνησης ναρκωτικών, ψυχοτρόπων και προ?δρόμων ουσιών καθώς και της διεθνούς τρομοκρατίας, σεβόμενες τις διεθνείς συμφωνίες και την ισχύουσα νο?μοθεσία σε αμφότερα τα Κράτη, και υπό την επιφύλαξη των προηγούμενων δεσμεύσεών τους, βασιζόμενων σε διμε?ρείς και πολυμερείς συμφωνίες με τρίτες χώρες έχουν συμφωνήσει τα ακόλουθα: ΑΡΘΡΟ 1 Τα Μέρη θα συνεργάζονται και θα παρέχουν αμοιβαία βοήθεια στους ακόλουθους τομείς: α. Καταπολέμηση της διεθνούς τρομοκρατίας, β. Καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, γ. Καταπολέμηση της παράνομης καλλιέργειας, παραγω?γής και διακίνησης ναρκωτικών, ψυχοτρόπων και προδρό?μων ουσιών, δ. Καταπολέμηση των παράνομων δραστηριοτήτων σχε?τικών με όπλα, συμπεριλαμβανομένων των βιολογικών, χη?μικών και ραδιενεργών όπλων, πυρομαχικών, εκρηκτικών, πυρηνικών και ραδιενεργών υλικών, καθώς και δηλητηριω?δών ουσιών, ε. Καταπολέμηση του λαθρεμπορίου και των διεθνών πα?ράνομων οικονομικών δραστηριοτήτων και της νομιμοποίη?σης των εσόδων (ξέπλυμα χρήματος) από εγκληματικές δραστηριότητες, στ. Καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και της παράνομης διακίνησης ανθρώπων, ζ. Καταπολέμηση της πλαστογραφίας και μεταβολής κά?θε είδους εγγράφου, η. Καταπολέμηση της παραποίησης και παραχάραξης τραπεζογραμματίων, πιστωτικών καρτών, αξιών και άλλων πολύτιμων αντικειμένων, θ. Καταπολέμηση των εγκλημάτων κατά της ανθρώπινης ζωής, υγείας, ελευθερίας και σεξουαλικής ακεραιότητας, ι. Καταπολέμηση των εγκλημάτων κατά της περιουσίας και ιδιαίτερα της κλοπής και παράνομης διακίνησης αυτοκι?νήτων, ια. Έρευνα για εξαφανισθέντα άτομα και άτομα που έχουν διαπράξει εγκλήματα στην επικράτεια του άλλου Μέρους, καθώς και εξακρίβωση της ταυτότητας πτωμάτων, ιβ. Καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης έργων ιστορικής και πολιτιστικής κληρονομιάς, πολύτιμων λίθων και μετάλλων, καθώς και άλλων πολύτιμων αντικειμένων, ιγ. Βελτίωση μεθόδων και μέσων τήρησης και αποκατά?στασης της δημόσιας τάξης και χειρισμού καταστάσεων κρίσης, όπως αεροπειρατείες, απαγωγές κ.λπ., ιδ. Εκπαίδευση και επιμόρφωση αστυνομικών, ιε. Συνεργασία σε πολιτικούς, αθλητικούς και κοινωνικούς τομείς μέσω ανταλλαγής αστυνομικών αντιπροσωπειών. Τα Μέρη θα συνεργάζονται σε άλλους τομείς που αφο?ρούν την εγκληματικότητα γενικά, την πρόληψη του εγκλή?ματος και την τήρηση της δημόσιας τάξης, εφ’ όσον υπάρχει αμοιβαίο συμφέρον. 5627
- α) ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών σε τομείς
αμοιβαίου ενδιαφέροντος,
- β) ανταλλαγής εμπειριών στη χρήση εργαστηριακής τεχνολογίας, καθώς και στις μεθόδους και μέσα εγκληματο?λογικής έρευνας,
- γ) ανταλλαγής πληροφοριών, γνώσεων και εμπειριών
στον τομέα των συνοριακών ελέγχων, καθώς και υλικής και τεχνικής υποστήριξης των Υπηρεσιών ελέγχου διαβατη?ρίων, για την ανίχνευση πλαστών και παραποιημένων ταξι?διωτικών εγγράφων και την πρόληψη της παράνομης εισό?δου και μετανάστευσης,
- δ) ανταλλαγής δειγμάτων νέων ταξιδιωτικών εγγράφων,
σφραγίδων και τύπων θεωρήσεων εισόδου (visa) για την πρόληψη και καταπολέμηση της παράνομης διέλευσης των συνόρων,
- ε) ανταλλαγής πληροφοριών για την πρόληψη και κατα?στολή κάθε μορφής εγκλήματος, ιδιαίτερα πράξεων τρο?μοκρατίας, οργανωμένου εγκλήματος και παράνομης δια?κίνησης όπλων και ραδιενεργών υλικών,
- στ) ανταλλαγής πληροφοριών, εμπειριών και βοήθειας,
επί των νέων μεθόδων που χρησιμοποιούνται για την παρα?γωγή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, για τη διεθνή τους διακίνηση, απόκρυψη και διανομή, καθώς και επί των νέων μεθόδων για την καταπολέμηση αυτών, όπως αναφέ?ρονται στην παράγραφο (γ) του Άρθρου 1, σύμφωνα με την Ενιαία Σύμβαση περί Ναρκωτικών του 1961, όπως τροπο?ποιήθηκε από το Πρωτόκολλο Τροποποίησης του 1972, την Σύμβαση περί Ψυχοτρόπων Ουσιών του 1971 και την Σύμ?βαση του Ο.Η.Ε. του 1988 κατά της Παράνομης Διακίνησης Ναρκωτικών και Ψυχοτρόπων Ουσιών,
- ζ) ανταλλαγής νομοθεσιών που αφορούν θέματα της πα?ρούσας Συμφωνίας,
- η) ανταλλαγής δημοσιευμάτων και αποτελεσμάτων επι?στημονικών ερευνών στους τομείς που καλύπτονται από
την παρούσα Συμφωνία, μέσω της οργάνωσης και λήψης μέτρων κοινού συμφέροντος. ΑΡΘΡΟ 3 Τα Μέρη, προκειμένου να βελτιώσουν την αποτελεσματι?κότητα της συνεργασίας, θα οργανώνουν συναντήσεις εμπειρογνωμόνων στα πλαίσια της παρούσας Συμφωνίας, οποτεδήποτε συμφωνούν αμφότερα ότι αυτό είναι απαραί?τητο. ΑΡΘΡΟ 4
Κάθε Μέρος μπορεί συνολικώς ή μερικώς να αρνηθεί τη συνεργασία σε εκείνες τις περιπτώσεις που μπορεί να θέ?σουν σε κίνδυνο την εθνική του κυριαρχία, ασφάλεια ή τα εθνικά του συμφέροντα ή είναι αντίθετες στην εθνική του νομοθεσία. Η άρνηση για συνεργασία κοινοποιείται γραπτώς στο άλ?λο Μέρος χωρίς καθυστέρηση.
Η εφαρμογή της παρούσης Συμφωνίας υπόκειται στην εθνική νομοθεσία κάθε Μέρους.
Κανένα Μέρος δεν μπορεί να δημοσιοποιήσει ή διαβι?βάσει σε τρίτη χώρα οποιαδήποτε εμπιστευτική πληροφο?ρία, εκτός και έχει την συναίνεση του άλλου Μέρους.
Υπεύθυνες Υπηρεσίες για την εφαρμογή της παρούσης Συμφωνίας είναι: Για την Ελληνική Δημοκρατία: Η Διεύθυνση Διεθνούς Αστυνομικής Συνεργασίας του Υπουργείου Δημόσιας Τάξης. Για την Δημοκρατία της Σλοβενίας: Υπουργείο Εσωτερικών, Γενική Αστυνομική Διεύθυνση, Τμήμα Διεθνούς Αστυνομικής Συνεργασίας. Για άμεση συνεργασία σε πολύ επείγουσες περιπτώσεις, τα Μέρη θα ανταλλάξουν μια λίστα που θα περιέχει τις εξου?σιοδοτημένες Υπηρεσίες που είναι υπεύθυνες για επικοινω?νία και συνεργασία. ΑΡΘΡΟ 5
Τα Μέρη θα συστήσουν μια Συντονιστική Επιτροπή, υπεύθυνη για την εφαρμογή της Συμφωνίας, η οποία θα προεδρεύεται από τον Υπουργό Δημόσιας Τάξης για την Ελληνική Δημοκρατία και από τον Υπουργό Εσωτερικών για την Δημοκρατία της Σλοβενίας, ή από εκπροσώπους των δύο Υπουργείων, με συμμετοχή εμπειρογνωμόνων. Η Συντονιστική Επιτροπή θα διασφαλίζει επίσης την προ?ώθηση και αξιολόγηση της παρούσης Συμφωνίας. Εκπρόσωποι άλλων Υπουργείων μπορούν να παρακολου?θήσουν τις συσκέψεις της Επιτροπής εφ’ όσον είναι απα?ραίτητο.
Η Συντονιστική Επιτροπή θα συνέρχεται σε περιόδους που θα καθορίζονται μέσω διαβουλεύσεων, διαδοχικά, στην Ελλάδα και Σλοβενία.
Η γλώσσα εργασίας θα είναι η Αγγλική, χωρίς να απο?κλείεται η χρήση κάποιας άλλης ευρέως ομιλούμενης διε?θνούς γλώσσας. ΑΡΘΡΟ 6 Τα Μέρη δεσμεύονται να εφαρμόσουν όλες τις σχετικές διατάξεις, που περιέχονται στους νόμους τους περί προ?στασίας δεδομένων, κατά την διάρκεια της ανταλλαγής κά?θε είδους προσωπικών στοιχείων για τους σκοπούς της πα?ρούσης Συμφωνίας. ΑΡΘΡΟ 7 Η παρούσα Συμφωνία δεν θίγει τα δικαιώματα και υποχρεώσεις που προκύπτουν από άλλες διεθνείς συμφωνίες που δεσμεύουν τα Μέρη. ΑΡΘΡΟ 8
Η παρούσα Συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ την 30ή ημέρα μετά την ημερομηνία λήψης της τελευταίας ειδοποίησης δια της οποίας κάθε Μέρος πληροφορεί το άλλο για την ολοκλήρωση τον σχετικών εσωτερικών του διαδικασιών.
Η παρούσα Συμφωνία συνάπτεται για απεριόριστη πε?ρίοδο. Καθένα από τα Μέρη μπορεί να την τερματίσει μετά από προηγούμενη γραπτή ειδοποίηση τριάντα ημερών προς το άλλο Μέρος μέσω των διπλωματικών καναλιών.
Καθένα Μέρος μπορεί να αναστείλει ολοσχερώς ή με?ρικώς την εφαρμογή της παρούσης Συμφωνίας για λόγους εθνικής ασφάλειας, δημόσιας τάξης και δημόσιας υγείας. Η αναστολή θα κοινοποιείται στο άλλο Μέρος μέσω των δι?πλωματικών καναλιών. ΑΡΘΡΟ 9 Η παρούσα Συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί μέσω κοι?νής Συμφωνίας των Μερών. Κάθε τροποποίηση θα τίθεται σε ισχύ σύμφωνα με την διαδικασία που περιγράφεται στην παράγραφο 1 του Άρθρου 8. Υπογράφηκε στην Λουμπλιάνα στις 27.9.2002 σε δύο πρωτότυπα αντίγραφα, το καθένα στην ελληνική, σλοβένι?κη και αγγλική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυ?θεντικά. Σε περίπτωση κάποιας διάστασης ως προς την ερμηνεία της παρούσας Συμφωνίας, θα υπερισχύει το Αγγλικό κεί?μενο. 5628 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) παρούσας Συμφωνίας, εγκρίνονται με κοινή πράξη των καθ’ ύλην αρμόδιων Υπουργών. Άρθρο τρίτο Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευ?σή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Συμ?φωνίας που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέ?σεων του άρθρου 8 αυτής. 5634 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους. Αθήνα, 8 Οκτωβρίου 2004
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Γ. ΑΛΟΓΟΣΚΟΥΦΗΣ Π. ΜΟΛΥΒΙΑΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΤΑΞΗΣ Γ. ΒΟΥΛΓΑΡΑΚΗΣ
Η ανάγνωση του παρόντος εγγράφου δεν αντικαθιστά την ανάγνωση του αντίστοιχου τεύχους της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως. Δεν αναλαμβάνουμε ευθύνη για τυχόν ανακρίβειες που οφείλονται στη μετατροπή του πρωτοτύπου σε αυτή τη μορφή.