Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 188/2002

Της Συμφωνίας Ελλάδος - Ρωσίας για πολιτιστική και επιστημονική συνεργασία που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 30.6.1993 και κυρώθηκε με τον υπ’ αριθ. 2305/1995 Νόμο που δημοσιεύθηκε στο υπ’ αριθ. 87 Φύλλο της Εφη?μερίδας της Κυβερνήσεως τεύχος Α~ της 16.5.1995.

Του περιεχομένου του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό του το Πρωτόκολλο της 4ης Συνόδου της Μικτής Επιτροπής Ελλάδος - Ρωσι?κής Ομοσπονδίας για την οικονομική, βιομηχανική επι?στημονική και τεχνολογική συνεργασία που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 20.11.2001 του οποίου το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική γλώσσα έχει ως εξής: ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της 4ης Συνόδου της Μικτής Επιτροπής Ελλάδας - Ρωσικής Ομοσπονδίας για την Οικονομική, Βιομηχανι?κή, Επιστημονική και Τεχνολογική Συνεργασία Η 4η Σύνοδος της Μικτής Επιτροπής για την Οικονομι?κή, Βιομηχανική, Επιστημονική και Τεχνολογική Συνεργα?σία πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα στις 19 και 20 Νοεμ?βρίου 2001. Επικεφαλής της Ελληνικής Αντιπροσωπείας ήταν ο Υφυπουργός Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας, Γιάννης Ζαφειρόπουλος, Πρόεδρος του Ελληνικού τμή?ματος της Επιτροπής. Επικεφαλής της Ρωσικής Αντιπροσωπείας ήταν η Valen?tina I. Matvienko, Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης της Ρω?σικής Ομοσπονδίας, Πρόεδρος του Ρωσικού τμήματος της Επιτροπής. Η σύνθεση των δύο Αντιπροσωπειών παρατίθεται στα Παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος Πρωτοκόλλου. Κατά τη διάρκεια της παραμονής της στην Αθήνα η Αντι?πρόεδρος της Ρωσικής Ομοσπονδίας, Valentina I. Matvienko, έγινε δεκτή από τον Πρωθυπουργό, Κ. Σημίτη. Επίσης, συναντήθηκε με τον Υπουργό Εξωτερικών, Γ. Πα?πανδρέου και τον Υπουργό Ανάπτυξης, Α. Τσοχατζόπου?λο. Μεταξύ των σημαντικών γεγονότων των έλληνο-ρωσι?κών σχέσεων, αναφέρεται η συνάντηση του Προέδρου της Ρωσικής Ομοσπονδίας V. Putin με τον Πρωθυπουργό της Ελληνικής Δημοκρατίας Κ. Σημίτη στο πλαίσιο της επί?σημης επίσκεψής του στη Μόσχα, τον Ιούλιο 2001. Κατά τη διάρκεια της συνάντησης συζητήθηκαν επίκαιρα θέμα?τα αμοιβαίου ενδιαφέροντος της έλληνο-ρωσικής συνερ?γασίας. Οι δύο πλευρές τόνισαν ιδιαίτερα, ότι το σημαντικότερο γεγονός στις έλληνο-ρωσικές σχέσεις θα αποτελέσει η επίσκεψη του Προέδρου της Ρωσικής Ομοσπονδίας, V. Putin, στην Ελλάδα στις 6-8 Δεκεμβρίου 2001. Η Ημερήσια Διάταξη της Συνόδου ήταν η ακόλουθη:

Ενημέρωση για την οικονομική κατάσταση της Ελλη?νικής Δημοκρατίας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας

Ανασκόπηση της οικονομικής και εμπορικής συνερ?γασίας των δύο χωρών

Συνεργασία στον τομέα της Ενέργειας

Ανταγορές ελληνικών προϊόντων και υπηρεσιών ελ?ληνικών εταιρειών ως αποπληρωμή κόστους προμήθειας ρωσικού φυσικού αερίου, που προβλέπονται από τη Δια?κυβερνητική Συμφωνία της 23ης Δεκεμβρίου 1988

Συνεργασία στον Επενδυτικό τομέα

Περιφερειακή Συνεργασία

Συνεργασία στους τομείς των Μεταφορών και Τηλε?πικοινωνιών

Επιστημονική και Τεχνολογική Συνεργασία

Συνεργασία στον τομέα του Τουρισμού

Συνεργασία στον τομέα των Μικρομεσαίων Επιχει?ρήσεων 3703 ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΡΩΣΙΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ Οι δύο πλευρές αντάλλαξαν πληροφορίες για τις οικο?νομικές εξελίξεις στην Ελλάδα και τη Ρωσική Ομοσπονδία. Η ελληνική πλευρά ενημέρωσε τη ρωσική για την πο?ρεία ανάπτυξης της Ελληνικής Οικονομίας, μετά την έντα?ξή της στη ζώνη ΕΥΡΩ, τον Ιανουάριο του 2001. Συγκε?κριμένα, το 2001 το Α.Ε.Π. αναμένεται να παρουσιάσει αύξηση της τάξεως του 4,5%, ο πληθωρισμός να σταθε?ροποιηθεί στο 2,9%, ενώ το χρέος να περιορισθεί στο 103,3% του Α.Ε.Π. Η οικονομική πολιτική της Ελλάδας, για την περίοδο 2001 - 2004, στοχεύει να επιτύχει ανάπτυξη με ρυθμό 5,3%, περιορισμό του πληθωρισμού σε ποσοστό 2,3%, μείωση του χρέους στο 84% του Α.Ε.Π., αύξηση των επεν?δύσεων και ολοκλήρωση των διαρθρωτικών αλλαγών. Στην επίτευξη αυξημένων ρυθμών ανάπτυξης θα συμβά?λει τόσο η υλοποίηση του 3ου Κοινοτικού Πλαισίου Στήρι?ξης (2000-2006, με αυξημένους πόρους κατά 10% ετη?σίως έναντι του 2ου Κ.Π.Σ.), όσο και η επικείμενη διεξα?γωγή των Ολυμπιακών αγώνων το 2004. Η ρωσική πλευρά επισήμανε, ότι η Ρωσία, σήμερα βρί?σκεται σε σημαντικό στάδιο της ανάπτυξής της και δημι?ουργούνται συνθήκες για την εξασφάλιση περαιτέρω οι?κονομικής ανάπτυξης και συνεργασίας με τις άλλες χώ?ρες. Αυτό καθιστά δυνατή μια συνεργασία με μακροχρόνια προοπτική. Ο Πρόεδρος της χώρας, V. Putin, και η Ρωσική Κυβέρνηση, έχοντας την ενεργό συ?μπαράσταση της ρωσικής κοινωνίας, πραγματοποιούν μια σειρά μέτρων για την επίλυση των επίκαιρων προβλη?μάτων στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα. Κατά το έτος 2001 παρατηρείται ενίσχυση των θετικών τάσεων στην οικονομία της Ρωσίας, όπως είχε προβλε?φθεί το 2000. Αυξήθηκε σημαντικά το ΑΕΠ, αυξάνεται σταθερά ο όγκος της βιομηχανικής παραγωγής και πα?ρουσίασαν αύξηση οι επενδύσεις κεφαλαίου. Θετικές εξελίξεις υπάρχουν στον τομέα των δημοσίων οικονομι?κών και του προϋπολογισμού. Στα μέτρα για την ανάπτυ?ξη της ρωσικής οικονομίας σημαντικό ρόλο παίζει η αύ?ξηση της αποδοτικότητας της εξωτερικής εμπορικής και οικονομικής δραστηριότητας. Πραγματοποιείται η διαδι?κασία προσχώρησης της Ρωσίας στο παγκόσμιο οικονο?μικό σύστημα.

ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙ?ΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΔΥΟ ΧΩΡΩΝ. Οι δύο πλευρές σημείωσαν, ότι στην περίοδο που με?σολάβησε από τη 3η Σύνοδο της Μικτής Επιτροπής (7-8 Δεκεμβρίου 2000) πραγματοποιήθηκαν επαφές μεταξύ αξιωματούχων των δύο πλευρών σε θέματα περιφερεια?κής συνεργασίας. Συμφώνησαν, επίσης, ότι το υπάρχον θεσμικό πλαίσιο μεταξύ των δύο χωρών ενθαρρύνει και διευκολύνει την ανάπτυξη της διμερούς οικονομικής συνεργασίας και της επιχειρηματικής δραστηριότητας. Τόνισαν, ωστόσο, την ανάγκη όπως καταβληθεί κάθε προσπάθεια για την κύρω?ση και θέση σε ισχύ της Συμφωνίας Αποφυγής Διπλής Φο?ρολογίας, εντός του α΄ εξαμήνου του έτους 2002. Οι δύο πλευρές υπογράμμισαν τη σημασία της συνερ?γασίας στις θαλάσσιες μεταφορές και στον τομέα της ενέργειας και θεωρούν ότι η υπογραφή, κατά την επικεί?μενη επίσκεψη του Προέδρου της Ρωσικής Ομοσπονδίας στην Ελλάδα, διμερών Συμφωνιών για την εμπορική ναυ?τιλία, τη συνεργασία στον ενεργειακό τομέα, καθώς και σειράς Συμφωνιών θα θέσει νέες βάσεις στη διμερή συ?νεργασία. Οι δύο πλευρές σημείωσαν, ότι συνεχίζουν να αναπτύσ?σονται σταθερά οι έλληνο-ρωσικές εμπορικές και οικονο?μικές σχέσεις. Το 2000, ωστόσο, αυξήθηκαν, άνω του 100% οι ρωσικές εξαγωγές, ενώ οι ελληνικές εξαγωγές παρέμειναν χαμηλότερες των ετών 1997 και 1998. Η Ελ?λάδα και η Ρωσική Ομοσπονδία παραμένουν, πάντως, πα?ραδοσιακοί εμπορικοί εταίροι. Επισήμαναν, επίσης, την ανάγκη για ισομερή αύξηση του όγκου των εμπορικών συναλλαγών, καθώς και την πρόθεσή τους να υιοθετήσουν πρόσθετα μέτρα για την περαιτέρω ενίσχυσή του. Οι δύο πλευρές επιβεβαίωσαν την ετοιμότητά τους να αναπτύξουν σε αμοιβαία επωφελή βάση την εμπορική και οικονομική τους συνεργασία, υπογραμμίζοντας τη συ?μπληρωματικότητα των οικονομιών τους. Οι δύο πλευρές υπογράμμισαν τη σημασία της συνερ?γασίας των Εμπορικών και Βιομηχανικών Επιμελητηρίων των δύο χωρών που μπορεί να συμβάλει στην ανάπτυξη των οικονομικών σχέσεων και τόνισαν την αναγκαιότητα συνέχισης της συμμετοχής των Ελληνικών και των Ρωσι?κών επιχειρήσεων, όσο και των συλλογικών φορέων που τις εκπροσωπούν, στις Διεθνείς Εκθέσεις, που διοργανώ?νονται στις δύο χώρες. Αναγνώρισαν δε τις μεγάλες δυ?νατότητες, που μπορούν να προσφέρουν οι οικονομίες των δύο χωρών, για την ανάπτυξη της διμερούς εμπορι?κής και οικονομικής συνεργασίας και συμφώνησαν να συ?νεχίσουν τις προσπάθειές τους προς την επίλυση των υπαρχουσών εκκρεμοτήτων.

ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Οι πλευρές έχουν εκτιμήσει θετικά την κοινή συνεργα?σία σχετικά με την υλοποίηση του Πρωτοκόλλου της 3ης Συνόδου της Επιτροπής. Οι πλευρές με ικανοποίηση σημειώνουν, ότι η OOO Gazexport και η ΔΕΠΑ έχουν ρυθμίσει το θέμα της αναθε?ώρησης της συμβατικής τιμής του φυσικού αερίου και έχουν ρυθμίσει τα θέματα των αμοιβαίων απαιτήσεων, που είχαν τεθεί στα πλαίσια της διαδικασίας της Διαιτη?σίας. Περαιτέρω, οι δύο πλευρές διαπίστωσαν την πρόοδο που έχει σημειωθεί στη συνεργασία των δύο χωρών στον τομέα του φυσικού αερίου και επεσήμαναν τις θετικές προοπτικές που δημιουργούνται στην ελληνική αγορά, οι οποίες θα επιτρέψουν στα επόμενα χρόνια την αύξηση της κατανάλωσης αερίου. Η ρωσική πλευρά επιβεβαιώνει την εγγύηση της παροχής φυσικού αερίου προς την Ελληνική Δημοκρατία, σύμ?φωνα με τις συμβάσεις που υπέγραψε η OOO Gazexport με τη Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (ΔΕΠΑ) και την εταιρεία «ΠΡΟΜΗΘΕΑΣ GAS Α.Ε.». Η συνολική ποσότητα αερίου, σύμφωνα με τις δύο ανα?φερόμενες συμβάσεις ανέρχεται σε 6,1 δισ. κυβ. μέτρα ετησίως. Η ελληνική πλευρά, μέσω της ΔΕΠΑ, εκδήλωσε την πρό?θεσή της να συνεχίσει τις συζητήσεις με τη ρωσική εται?3704 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Οι πλευρές θεωρούν αναγκαίο να συνεχίσουν τη συ?νεργασία πάνω στις εξής κατευθύνσεις:

Να ολοκληρώσουν τις συζητήσεις και να ορίσουν τις απαραίτητες διαδικασίες και όρους για τη χρήση του συ?στήματος μεταφοράς φυσικού αερίου της ΔΕΠΑ, λαμβά?νοντας υπόψη τις σχετικές αποφάσεις της Ανεξάρτητης Ρυθμιστικής Αρχής Ενέργειας για τη μεταφορά του φυσι?κού αερίου, οι οποίες θα επιτρέψουν στην OOO Gazex?port να πραγματοποιεί την παροχή φυσικού αερίου απευ?θείας στους έλληνες καταναλωτές. Η ρωσική πλευρά επιμένει στην ολοκλήρωση των δια?πραγματεύσεων για τους όρους χρήσης του ελληνικού συστήματος μεταφοράς φυσικού αερίου από την εται?ρεία OOO Gazexport για έλληνες καταναλωτές, σύμφωνα με το άρθρο 3 του Προσαρτήματος στη Διακρατική Συμ?φωνία για την παροχή φυσικού αερίου στην Ελληνική Δη?μοκρατία της 7ης Οκτωβρίου 1987.

Σύμφωνα με τις διατάξεις του Πρωτοκόλλου της 19ης Δεκεμβρίου 1994, η ΔΕΠΑ, μετά τη λήψη σχετικών επεν?δυτικών αποφάσεων, θα αναθέσει το έργο κατασκευής του κλάδου του κύριου αγωγού μεταφοράς φυσικού αε?ρίου προς τη Θράκη, από την Κομοτηνή έως την Αλεξαν?δρούπολη, με απευθείας ανάθεση στην κοινοπραξία των εταιρειών STROYTRANSGAS AO (θυγατρική εταιρεία της OAO GAZPROM) και ΠΡΟΜΗΘΕΑΣ GAS, καθώς, επίσης και την ανάθεση του έργου κατασκευής των προγραμμα?τισμένων, μέχρι το 2010, σταθμών συμπίεσης του κεντρι?κού αγωγού μεταφοράς φυσικού αερίου, μετά την εκτί?μηση των σχετικών αναγκαίων παραμέτρων και του χρό?νου. Τα μέρη συμφώνησαν ότι η κατασκευή των έργων θα γίνει βάσει ανταγωνιστικών όρων, λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικές προβλέψεις του Πρωτοκόλλου της 19ης Δε?κεμβρίου 1994. Δεδομένου ότι τα έργα χρηματοδοτούνται από την Ευ?ρωπαϊκή Ένωση στα πλαίσια του Χρηματοδοτικού Προ?γράμματος ΚΠΣ III, η ΔΕΠΑ θα προβεί στις αναγκαίες ενη?μερώσεις προς τις αρμόδιες Ευρωπαϊκές Αρχές.

Η ελληνική πλευρά θα εξετάσει τη δυνατότητα συ?νεργασίας με τη θυγατρική Εταιρεία της ΟAO GAZPROM STROYTRANSGAS AO και ΠΡΟΜΗΘΕΑΣ GAS, στο πλαί?σιο των προβλέψεων του Μνημονίου της 13.01.1997 για την κατασκευή και λειτουργία υπόγειας αποθήκης φυσι?κού αερίου, αφού προηγηθεί η ολοκλήρωση των απαι?τούμενων μελετών και ληφθεί τελική επενδυτική απόφα?ση για το έργο. Δεδομένου ότι το έργο χρηματοδοτείται από την Ευρω?παϊκή Ένωση στα πλαίσια του Χρηματοδοτικού Προ?γράμματος ΚΠΣ III, η ΔΕΠΑ θα προβεί στις αναγκαίες ενη?μερώσεις προς τις αρμόδιες Ευρωπαϊκές αρχές.

Η ρωσική πλευρά εξέφρασε το ενδιαφέρον της για τη δυνατότητα παροχής φυσικού αερίου στην Αλβανία μέσω του Ελληνικού συστήματος μεταφοράς φυσικού αερίου. Η ελληνική πλευρά εξέφρασε το ενδιαφέρον της να αποτελέσει η Ελλάδα χώρα διαμετακόμισης φυσικού αε?ρίου προς την Αλβανία και προς τούτο θα παράσχει προς τη ρωσική πλευρά, στο πλαίσιο των δυνατοτήτων της, τα απαραίτητα στοιχεία για τη μελέτη του θέματος. Η ρωσική πλευρά εξέφρασε την ιδιαίτερη ανησυχία της σχετικά με την υλοποίηση των αναγραφόμενων στο Προ?σάρτημα της 1ης Ιουλίου 1993 και του Πρωτοκόλλου της 19ης Δεκεμβρίου του 1994 στη Διακρατική Συμφωνία για την παροχή φυσικού αερίου προς την Ελληνική Δημοκρα?τία της 7ης Οκτωβρίου 1987 στο σημείο του σχεδιασμού, προμήθειας, συναρμολόγησης και έναρξης της λειτουρ?γίας του μηχανολογικού και ηλεκτρολογικού εξοπλισμού των υδροηλεκτρικών σταθμών στη Συκιά και Πευκόφυτο, σύμφωνα με τη Σύμβαση της 8.01.1996 και του προσαρ?τήματος σε αυτό, όπου αυτή τη στιγμή παρατηρείται με?γάλη καθυστέρηση στην κατασκευή. Η ελληνική πλευρά έχει δηλώσει ότι το Υπουργείο Οικο?νομίας και Οικονομικών από κοινού με τη Δημόσια Επιχεί?ρηση Ηλεκτρισμού (ΔΕΗ) θα εξετάσουν με την ανάδοχο Κοινοπραξία, έως το τέλος του τρέχοντος έτους, τις προ?τάσεις του αναδόχου με σκοπό την επίτευξη των αμοιβαία αποδεκτών λύσεων για τη συνέχιση της υλοποίησης της σύμβασης, έχοντας υπόψη τις υπάρχουσες σημερινές συνθήκες που δημιουργήθηκαν και απαιτούν την ανα?μόρφωση του χρονοδιαγράμματος εκτέλεσης του έργου. Οι πλευρές συμφώνησαν από κοινού με τη βουλγαρική πλευρά να συμβάλουν στην προώθηση της υλοποίησης του έργου του πετρελαιαγωγού Μπουργκάς-Αλεξαν?δρούπολης και να ιδρύσουν, για αυτό το σκοπό, σε σύ?ντομο χρονικό διάστημα μικτή εταιρεία. Η ελληνική πλευρά επιβεβαιώνει την πρόθεσή της να συμπεριλάβει το έργο αυτό στο πρόγραμμα των επενδύ?σεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η ρωσική πλευρά ενημέρωσε την ελληνική πλευρά για το ότι, λόγω της προγραμματιζόμενης απελευθέρωσης της αγοράς πετρελαίου και φυσικού αερίου στην Ελλάδα, οι πετρελαϊκές εταιρείες και εταιρείες φυσικού αερίου της Ρωσίας θα συμμετάσχουν στη διαδικασία ιδιωτικο?ποίησης.

ΑΝΤΑΓΟΡΕΣ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΥΠΗ?ΡΕΣΙΩΝ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ ΩΣ ΑΠΟΠΛΗΡΩ?ΜΗ ΚΟΣΤΟΥΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΑΣ ΡΩΣΙΚΟΥ ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ, ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΑΚΥΒΕΡ?ΝΗΤΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΤΗΣ 23ΗΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1988 Η ρωσική πλευρά δήλωσε ότι η Gazprom είναι διατεθει?μένη να υλοποιήσει μέρος της υποχρέωσης ανταγορών της Συμφωνίας του 1988. Για το σκοπό αυτό ζητήθηκε από την ελληνική πλευρά να υποβάλει κατάλογο προϊόντων/έρ?γων/υπηρεσιών/επενδυτικών σχεδίων προς εξέταση. Η ελληνική πλευρά, σε εφαρμογή των συμφωνηθέντων κατά την 3η Σύνοδο της Μικτής Επιτροπής (Μόσχα, 8 Δε?κεμβρίου 2000 - παράγραφος 4 του σχετικού Πρωτοκόλ?λου) θεωρεί ως αναγκαία τη συγκρότηση διμερούς Επι?τροπής αποτελούμενης α) από εκπρόσωπο του ελληνι?κού Δημοσίου, β) εκπρόσωπο του ρωσικού Δημοσίου και την απαραίτητη συμμετοχή εξουσιοδοτημένου εκπροσώ?που της Gazprom. Εντός τριών μηνών η εν λόγω Επιτροπή θα υποβάλει Σχέδιο υλοποίησης της Συμφωνίας των Ανταγορών και, εφόσον κριθεί αναγκαίο, θα προβεί σε εισήγηση προς τις Κυβερνήσεις των δύο χωρών για ενδεχόμενη τροποποίη?ση ορισμένων σημείων της Συμφωνίας των Ανταγορών.

ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΟ ΤΟΜΕΑ Οι δύο πλευρές τόνισαν ότι ο τομέας επενδύσεων απο?τελεί βασικό συντελεστή για την επιδιωκόμενη ανάπτυξη της διμερούς συνεργασίας των δύο χωρών, γεγονός που επιβεβαιώνεται με την παρουσία Ελλήνων επιχειρηματιών ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3705 στη δημιουργία ποιοτικά νέου επενδυτικού κλίματος στη χώρα, θεωρώντας την προσέλκυση ξένων επενδύσεων ως έναν από τους παράγοντες ένταξης της Ρωσικής Ομο?σπονδίας στην παγκόσμια οικονομία. Ως εκ τούτου θεωρείται σκόπιμο όπως υπάρξει ανταλ?λαγή πληροφοριών για τα σχεδιαζόμενα επενδυτικά έργα. Η ελληνική πλευρά επαναεπιβεβαίωσε το ενδιαφέρον της για την επιτάχυνση των διαδικασιών υλοποίησης των κοινών επενδυτικών σχεδίων στους τομείς των τηλεπικοι?νωνιών, της ηλεκτρικής ενέργειας, της πληροφορικής, των ναυπηγοεπισκευών και της περιφερειακής συνεργασίας, στους οποίους η ρωσική πλευρά θα ήταν χρήσιμο να πα?ράσχει την υψηλού επιπέδου τεχνογνωσία που διαθέτει. Η ελληνική πλευρά δήλωσε, ότι η ναυπηγική της βιομηχανία είναι εξειδικευμένη και έτοιμη να συνεργασθεί με ρωσικά ναυπηγεία για τη συμπαραγωγή εμπορικών, πο?λεμικών και άλλων πλοίων και για τη μελέτη οργάνωσης και τη συνδιαχείριση (MANAGEMENT) ναυπηγείων της Ρωσίας, για τον εκσυγχρονισμό τους. Επίσης, ενημέρωσε, ότι το ύψος του όγκου των ναυπη?γοεπισκευαστικών εργασιών - εμπορικών και πολεμικών πλοίων - στα ελληνικά ναυπηγεία, δύναται να ανέλθει σε 100 εκατ. δολάρια ΗΠΑ ετησίως, για παραγγελίες ρωσι?κών εταιριών. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να ενθαρρύνουν τη συ?νεργασία επιχειρήσεών τους στον τομέα των ναυπηγοε?πισκευών. Τα δύο μέρη συμφώνησαν να στηρίζουν και να ενθαρ?ρύνουν την επενδυτική συνεργασία, συμπεριλαμβανομέ?νων και των Περιφερειών της Ρωσικής Ομοσπονδίας.

ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ Οι δύο πλευρές εκτιμούν, ότι υπάρχουν μεγάλες δυνα?τότητες εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας των δύο χωρών σε επίπεδο των Περιφερειών. Με βάση τα Πρωτόκολλα των προηγούμενων Διυπουρ?γικών συναντήσεων Ελλάδας - Ρωσίας, καθώς και επιμέ?ρους διμερείς συμφωνίες η ελληνική πλευρά έχει αποφα?σίσει την παροχή εξαγωγικών πιστώσεων σε ρωσικές Πε?ριφέρειες. Μεταξύ αυτών που κατά καιρούς επελέγησαν είναι οι Περιφέρειες του Καλίνιγκραντ, του Βόλγκογκρα?ντ, του Ταταρστάν, του Κεμέροβο και του Κρασνοντάρ. Η ρωσική πλευρά εξέφρασε την επιθυμία ένταξης στο σύστημα πιστωτικών διευκολύνσεων και των Περιφερει?ών του Βορόνεζ και του Άστραχαν. Από τη ρωσική πλευρά εκφράστηκε η επιθυμία για ενεργότερη συμετοχή ελληνικών εταιρειών στην υλοποί?ηση των επενδυτικών προγραμμάτων στη Μόσχα. Η ελληνική πλευρά θα εξετάσει τα ανωτέρω αίτηματα. Η Vnesheconombank σκοπεύει να συμφωνήσει με τις ενδιαφερόμενες ελληνικές τράπεζες μηχανισμό πληρω?μών στο πλαίσιο εμπορίου και επενδύσεων μεταξύ ρωσι?κών και ελληνικών επιχειρήσεων. Οι δύο πλευρές θεω?ρούν σκόπιμο όπως οι ελληνικές τράπεζες, που έχουν ορι?σθεί να διαχειρισθούν τις πιστωτικές διευκολύνσεις με τις Περιφέρειες της Ρωσικής Ομοσπονδίας υπογράψουν διατραπεζική συμφωνία-πλαίσιο με τη Vnesheconom?bank και/ή ξεχωριστές διατραπεζικές συμφωνίες με τη Sberbank, Vneshtorgbank και άλλες ρωσικές τράπεζες για την υλοποίησή τους με την έγκριση των δύο πλευρών. Ως διαχειρίστρια της πιστωτικής διευκόλυνσης προς την Περιφέρεια Κεμέροβο έχει προταθεί η ρωσική τράπε?ζα Sberbank, η οποία σκοπεύει να προχωρήσει στην υλο?ποίηση της πιστωτικής διευκόλυνσης, εφόσον συμφωνη?θούν οι όροι της διατραπεζικής συμφωνίας. Για το σκοπό αυτό πραγματοποιήθηκε συνάντηση εμπειρογνωμόνων των τραπεζών Sberbank και Εμπορικής Τράπεζας της Ελ?λάδος, κατά την οποία συζητήθηκαν οι όροι της διατρα?πεζικής συμφωνίας. Η ελληνική πλευρά πληροφόρησε τη ρωσική ότι παρα?μένει εκκρεμής ληξιπρόθεσμη οφειλή προς την Εμπορική Τράπεζα από τη ρωσική τράπεζα Krasnodarbank, η οποία έχει πτωχεύσει. Το χρέος προέκυψε από την πιστωτική δι?ευκόλυνση που τέθηκε σε ισχύ το Δεκέμβριο του 1997, με?τά την υπογραφή της Διατραπεζικής Σύμβασης μεταξύ των δύο παραπάνω Τραπεζών. Για τη διευθέτηση του ζητήματος και την περαιτέρω αξιοποίηση της πιστωτικής διευκόλυνσης, η Διοίκηση του Κρασνοντάρ πρότεινε να υπογραφεί Συμφωνία μεταξύ της Εμπορικής Τράπεζας και της ρωσικής τράπεζας, η οποία θα ορισθεί, από κοινού, από τη Διοίκηση της Περι?φέρειας του Κρασνοντάρ και την ελληνική πλευρά. Η ελληνική πλευρά τόνισε τη σημασία υλοποίησης του έργου επέκτασης και ανακατασκευής του θαλάσσιου λι?μένα Tuapse στην Περιφέρεια του Κράσνονταρ, όπως είχε συμφωνηθεί μεταξύ των δύο πλευρών από το 1996 και ανέφερε τις δαπάνες που έχει πραγματοποιήσει για το σκοπό αυτό και ζήτησε από τη ρωσική πλευρά όπως διευ?κρινήσει τις προθέσεις της όσον αφορά αυτό το έργο το συντομότερο δυνατό. Αναμένεται η σχετική έγκριση του Υπουργείου Μεταφορών της Ρωσικής Ομοσπονδίας.

ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ Οι δύο πλευρές τόνισαν το σημαντικό ρόλο των μετα?φορών στην ανάπτυξη των εμπορικών και οικονομικών σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών και επαναεπιβεβαίωσαν την πρόθεσή τους να βελτιώσουν τις μεταξύ των δύο χω?ρών μεταφορές. Συμφωνήθηκε, επίσης, η εντατικοποίηση της συνεργα?σίας σε όλο το φάσμα των μεταφορών (στους τομείς των οδικών, σιδηροδρομικών, αεροπορικών και θαλασσίων μεταφορών, καθώς και οδικών ασφαλίσεων). 7.1 Συνεργασία στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών Στον τομέα των ναυτιλιακών μεταφορών οι δύο πλευρές επεσήμαναν ότι ένα νέο σχέδιο Συμφωνίας για την Εμπο?ρική Ναυτιλία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δη?μοκρατίας και της Κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπον?δίας μονογραφήθηκε τον Οκτώβριο 2001 από αντιπρο?σωπείες των δύο πλευρών. Η Συμφωνία βρίσκεται ήδη στη διαδικασία προετοιμασίας για υπογραφή στο εγγύς μέλλον. Η ρωσική πλευρά πρότεινε λεκτικές τροποποιήσεις στο προοίμιο, στην παράγραφο 1 του άρθρου 3, στις παρα?γράφους 1 και 2 του Άρθρου 4 και στην παράγραφο 2 του άρθρου 6 του προαναφερθέντος σχεδίου Συμφωνίας, οι οποίες έγιναν αποδεκτές από την Ελληνική πλευρά και αναφέρονται λεπτομερώς στο Παράρτημα III του παρό?ντος Πρωτοκόλλου. Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι Ρώσοι ναυτικοί απασχολούνται σε πλοία υπό ελληνική σημαία, συνέστησε να υπογραφεί το συντομότερο δυνατόν διμε?3706 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Επιπρόσθετα, τα δύο μέρη συμφώνησαν να ενθαρρύ?νουν όλους τους εμπλεκόμενους φορείς όπως εξετάσουν τη δυνατότητα σύστασης τακτικής γραμμής μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων και παροχής υπηρεσιών με πλοία Ro-Ro και άλλα πλοία μεταξύ των ελληνικών και των λιμέ?νων της νότιας Ρωσίας, ανταλλάσσοντας προς τον σκοπό αυτό πληροφορίες και τυχόν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία. Τέλος, οι δύο πλευρές συμφώνησαν για περαιτέρω συ?νεργασία επί θεμάτων που συζητούνται στα πλαίσια διε?θνών οργανισμών (WTO, IMO κλπ). 7.2 Συνεργασία στον τομέα των αεροπορικών μετα?φορών Στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών οι δύο πλευ?ρές σημείωσαν ότι ένα νέο κείμενο Συμφωνίας Αεροπορι?κών Μεταφορών μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Ρωσικής Ομο?σπονδίας μονογραφήθηκε το Φεβρουάριο 2001 μεταξύ αντιπροσωπειών των δύο πλευρών. Η ελληνική πλευρά εξέφρασε την ετοιμότητά της για την υπογραφή της Συμ?φωνίας κατά τη διάρκεια της επίσημης επίσκεψης του Προέδρου της Ρωσικής Ομοσπονδίας V.V. Putin στην Αθήνα. Η Ρωσική πλευρά θα αναλάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την οριστικοποίηση των εσωτερικών διαδικα?σιών προετοιμασίας για την υπογραφή της στο άμεσο μέλλον. Η ρωσική πλευρά πρότεινε μια μικρή τροποποίηση των παρ. 1, 2 και 5 του Άρθρου 16 του προαναφερθέντος κει?μένου Συμφωνίας Αεροπορικών Μεταφορών, η οποία έγι?νε αποδεκτή από την ελληνική πλευρά. Η νέα διατύπωση στην αγγλική γλώσσα των παραπάνω παραγράφων του Άρθρου 16 επισυνάπτεται στο Παράρ?τημα IV του παρόντος Πρωτοκόλλου. 7.3 Συνεργασία στον τομέα των οδικών μεταφορών Οι δύο πλευρές εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την ανάπτυξη των οδικών μεταφορών μεταξύ της Ρωσι?κής Ομοσπονδίας και της Ελλάδας. Η ρωσική πλευρά ανέφερε ότι το πρώτο εξάμηνο του 2001 το έργο των οδικών εμπορευματικών μεταφορών αυξήθηκε κατά 30%. Η ελληνική πλευρά πρότεινε τα θέματα που αφορούν τη διμερή συνεργασία στον τομέα των οδικών μεταφορών να συζητηθούν από τη Μικτή Ελληνο - Ρωσική Επιτροπή Μεταφορών, που θα πραγματοποιηθεί στην Αθήνα το πρώτο εξάμηνο του 2002. Η ρωσική πλευρά ανέφερε ότι θα πληροφορήσει την ελληνική πλευρά σχετικά με την απόφασή της με ανταλ?λαγή επιστολών των αρμοδίων Υπηρεσιών. 7.4 Συνεργασία στον τομέα των τηλεπικοινωνιών Οι δύο πλευρές τόνισαν τη μακροχρόνια συνεργασία τους για την ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιακών τους σχέ?σεων η οποία οδήγησε, με τη συνεργασία και άλλων χω?ρών της περιοχής, στο σχεδιασμό και υλοποίηση του Υπο?βρυχίου Καλωδίου Οπτικών Ινών της Μαύρης Θάλασσας, με το οποίο καθίσταται, πλέον, δυνατή η κατάργηση των υπαρχόντων δαπανηρών δορυφορικών κυκλωμάτων, η ανάπτυξη σύγχρονων υπηρεσιών και η αύξηση της δια?βατικής κίνησης τρίτων χωρών από και προς την Ελλάδα και τη Ρωσική Ομοσπονδία. Η ελληνική πλευρά χαιρετίζει, επίσης, τη συνεργασία των δύο χωρών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και δίδει έμφαση στην αναζήτηση νέων ευκαιριών για επενδυτικές δραστηριότητες σε κινητή Τηλεφωνία και σε υπηρεσίες υψηλής τεχνολογίας.

ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ Οι δύο πλευρές εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την ανάπτυξη των διμερών σχέσεων στο πεδίο της επι?στήμης και τεχνολογίας, καθώς και για τη δραστηριότητα της ελληνο - ρωσικής Ομάδας Εργασίας για την επιστη?μονική και τεχνολογική συνεργασία. Στο πλαίσιο αυτό οι δύο πλευρές υπογράμμισαν την επι?τυχία της Πρόσκλησης υποβολής προτάσεων για έργα δι?μερούς συνεργασίας, που οργανώθηκε και πραγματοποι?ήθηκε το 2001 από την ελληνική και ρωσική πλευρά. Οι δύο πλευρές συνιστούν την υλοποίηση, στο άμεσο μέλ?λον, του νέου Προγράμματος Εργασίας για την Επιστη?μονική και Τεχνολογική Συνεργασία κατά τα έτη 2002 - 2003, που θα βασισθεί στις προτάσεις που θα επιλεγούν. Οι δύο πλευρές εγκρίνουν την αναζήτηση νέων μορφών συνεργασίας, στις οποίες περιλαμβάνεται και η καινοτο?μία, στο πλαίσιο της Ομάδας Εργασίας και υποστηρίζουν, επίσης, την επέκταση των διμερών σχέσεων στον τομέα θαλάσσιας έρευνας και ιχθυοκαλλιέργειας.

ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ Οι δύο πλευρές συζήτησαν την κατάσταση και τις προ?οπτικές της συνεργασίας μεταξύ της Ελλάδας και της Ρω?σίας στον τομέα του Τουρισμού. Τα τελευταία χρόνια στον τομέα αυτό παρουσιάζεται μια τάση για ενεργοποί?ηση των επαφών μεταξύ των φορέων και οργανισμών που ασχολούνται με τον τουρισμό. Η Επιτροπή επισήμανε ότι υπάρχουν μεγάλες δυνατό?τητες διεύρυνσης των τουριστικών σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών στα πλαίσια της υλοποίησης της Συμφωνίας Τουριστικής Συνεργασίας, της 30.06.1993, που υπεγρά?φη μεταξύ τους και θεωρεί αναγκαίο να καταβληθούν πρόσθετες προσπάθειες για την ανταλλαγή πληροφο?ριών για τη συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης και της ανάπτυξης νέων μορφών τουρισμού. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν ότι η πραγματοποίηση της πρώτης Συνόδου της Μικτής Επιτροπής, η οποία προ?βλέπεται στη Συμφωνία Τουριστικής Συνεργασίας θα δώ?σει νέα ώθηση στις σχέσεις τους στον τομέα του Τουρι?σμού. Η ρωσική πλευρά πρότεινε η επόμενη Σύνοδος της Μι?κτής Επιτροπής να πραγματοποιηθεί τον Ιανουάριο ή Φε?βρουάριο του επόμενου έτους στη Μόσχα.

ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ Οι δύο πλευρές εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την υπάρχουσα συνεργασία μεταξύ του Υπουργείου Αντι?μονοπωλιακής Πολιτικής και Υποστήριξης της Επιχειρη?ματικής Δραστηριότητας της Ρωσικής Ομοσπονδίας και του Ελληνικού Οργανισμού Μικρών - Μεσαίων Επιχειρή?σεων και Χειροτεχνίας (Ε.Ο.Μ.Μ.Ε.Χ.) στο πλαίσιο του σχετικού Πρωτοκόλλου για την προώθηση της συνεργα?σίας μεταξύ των Μικρο-Μεσαίων Επιχειρήσεων των δύο ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3707 της Ελλάδας. Η ρωσική πλευρά εξέφρασε τις ευχαριστίες της προς την Ελληνική πλευρά για την παρεχόμενη τεχνική βοήθεια στις ρωσικές Μ.Μ.Ε. από τον ΕΟΜΜΕΧ, στο πλαίσιο του Ελληνικού Προγράμματος Αναπτυξιακής Συνεργασίας, όπως την πραγματοποίηση επισκέψεων Ρώσων εμπειρο?γνωμόνων, με σκοπό την ανταλλαγή πληροφοριών για τα θέματα δημιουργίας ευνοϊκού περιβάλλοντος για την ανάπτυξη των Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων, την παροχή τεχνικής βοήθειας για τη βελτίωση της Ανταγωνιστικότη?τας κλάδων ΜΜΕ μέσω της: α. Ενημέρωσης, προώθησης και εφαρμογής σύγχρο?νων: Τεχνολογιών (Know How) με στόχο τον παραγωγικό εκσυγχρονισμό συγκεκριμένων κλάδων (τρόφιμα, ξύλο, έπιπλο, κ.λ.π.). Μεθόδων και τεχνικών οργάνωσης και διοίκησης των ΜΜΕ. β. Διασύνδεσης των εκπροσώπων των κλάδων με αντί?στοιχους εκπροσώπους ελληνικών κλάδων παραγωγικής δραστηριότητας και επιχειρηματίες για την ανταλλαγή εμπειριών και τη διερεύνηση δυνατοτήτων συνεργασίας. Οι δύο πλευρές εξέφρασαν την βούληση για τη συνέχι?ση της συνεργασίας μεταξύ του ΕΟΜΜΕΧ και του Υπουρ?γείου Αντιμονοπωλιακής Πολιτικής και Υποστήριξης της Επιχειρηματικής Δραστηριότητας της Ρωσικής Ομο?σπονδίας, προς όφελος των Μ.Μ.Ε. των δύο χωρών.

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΙΜΕΡΟΥΣ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑ?ΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ - ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ TACIS 11.1 Διμερής Αναπτυξιακή Βοήθεια Η Ρωσική πλευρά εξέφρασε την ικανοποίησή της για τη μέχρι σήμερα αναπτυξιακή της συνεργασία με την Ελλά?δα και ειδικότερα για τα προγράμματα που υλοποιήθηκαν κατά το 2000 ως εξής:

ΔΙΑΦΟΡΑ 12.1 Οι δύο πλευρές εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τη συνεργασία Ε.Ε. - Ρωσίας, καθώς και Ρωσίας - Π.Ο.Ε. Υπογραμμίσθηκε, ότι η Ελλάδα από τη θέση της ως κράτους-μέλους της Ε.Ε. και του Π.Ο.Ε. μπορεί να παί?ξει θετικό ρόλο στη λήψη αποφάσεων για θέματα που σχετίζονται με την ένταξη της Ρωσικής Ομοσπονδίας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου ως πλήρες μέλος και τη συνεργασία της με την Ευρωπαϊκή Ένωση. 12.2 Οι δύο πλευρές εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τη συνεργασία στο γεωργικό τομέα, η οποία βασίζεται στη Συμφωνία Οικονομικής, Επιστημονικής και Τεχνικής Συνεργασίας στον τομέα της Γεωργίας και των Τροφίμων. Η ρωσική πλευρά ευχαρίστησε την ελληνική για τα εκ?παιδευτικά σεμινάρια, που πραγματοποιήθηκαν, κατά τη διάρκεια του 2000, στο Μεσογειακό Αγρονομικό Ινστιτού?το Χανίων. Οι δύο πλευρές τόνισαν τη σημασία της περαιτέρω συ?νεργασίας, δεδομένου του κοινού ενδιαφέροντος για την ανάπτυξη δεσμών μεταξύ οργανισμών και επιστημονικών κέντρων των δύο χωρών. 12.3 i. Αναφορικά με την υφιστάμενη οφειλή των 2 εκατ. δολαρίων ΗΠΑ, η οποία έπρεπε να είχε εξοφληθεί μέχρι την 1.07.1992 και η οποία αντιστοιχεί στη μη καταβληθεί?σα α' δόση της Συμφωνίας της 12.02.1985 για τη ρύθμιση συνταξιοδοτικών και άλλων κοινωνικοασφαλιστικών θε?μάτων των Ελλήνων πολιτικών προσφύγων από την Ε.Σ.Σ.Δ. και επειδή, παρά τα συμφωνηθέντα στο Πρωτό?κολλο της προηγούμενης Διυπουργικής Επιτροπής, ου?δεμία πρόοδος υπήρξε, η ελληνική πλευρά ζήτησε την εξόφληση της ανωτέρω οφειλής μέχρι 28.02.2002. Συγκεκριμένα, δεν πραγματοποιήθηκε η συμφωνηθεί?σα για το α' τρίμηνο του 2001 συνάντηση των δύο πλευ?ρών. Αντ'αυτής ζητήθηκαν παραστατικά εξόφλησης των δόσεων τις οποίες είχε καταβάλει η ρωσική πλευρά. Τα παραστατικά είσπραξης που αντιστοιχούν στο ποσό των 33.575.000 δολαρίων ΗΠΑ (επί συνολικής οφειλής 35.575.000 δολαρίων ΗΠΑ) διαβιβάσθηκαν στην αρμόδια ρωσική αρχή. Ουδεμία απάντηση υπήρξε στο μεσολαβήσαν διάστη?μα, ούτε κατά τη διάρκεια της παρούσας Συνόδου διατυ?πώθηκε αντίρρηση ή αμφισβήτηση. Η ελληνική πλευρά για να διευκολύνει τη ρωσική πλευ?ρά τροποποίησε την αρχική πρότασή της, η οποία είχε διατυπωθεί στο, εγκαίρως διαβιβασθέν ενόψει της πα?ρούσας Συνόδου, Σχέδιο Πρωτοκόλλου και πρότεινε ως καταληκτική ημερομηνία εξόφλησης της οφειλής την 31.10.2002, αντί της αρχικά προταθείσας 28.02.2002. 3708 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) για τη σύναψη Διμερούς Συμφωνίας κοινωνικής ασφάλει?ας μεταξύ των δύο χωρών εντός του α΄ τετραμήνου του έτους 2002. Ο ακριβής χρόνος της συνάντησης θα καθο?ρισθεί δια της διπλωματικής οδού. 12.4 Η ελληνική πλευρά δήλωσε ότι, όσον αφορά τις λη?ξιπρόθεσμες οφειλές του δανείου, συνολικού ποσού 37,4 εκατ. δολαρίων ΗΠΑ, που χορηγήθηκε από την Εθνική Τράπεζα της Ελλάδας Α.Ε. προς τη ρωσική τράπεζα Vnesheconombank, το 1993, οι οποίες δεν έχουν, ακόμη, καταβληθεί (λήξη δόσεων Ιανουάριος και Ιούλιος 1999) και ανέρχονται, μαζί με τους οφειλόμενους τόκους (έως 20.09.2001) στο ποσό των 9.624.839,92 δολ. ΗΠΑ θα πρέ?πει να τακτοποιηθούν εντός του α' εξαμήνου του 2002. Σε περίπτωση άρνησης εξόφλησης του ανωτέρω πο?σού από τη ρωσική πλευρά το Ελληνικό Δημόσιο θα υποχρεωθεί στην εξόφλησή τους προς την Εθνική Τράπεζα της Ελλάδας Α.Ε. Η ρωσική πλευρά σε ότι αφορά τα χρέη που αναφέρονται στα σημεία 12.3 και 12.4, πρότεινε να ρυθμισθούν με παρά?δοση εμπορευμάτων μέσα σε δύο χρόνια. Ο κατάλογος των εμπορευμάτων θα συμφωνηθεί συμπληρωματικά. Εντός των τριών μηνών θα διεξαχθούν συνομιλίες για την προε?τοιμασία των αντίστοιχων διακυβερνητικών εγγράφων. 12.5 Οι δύο πλευρές σύστησαν στους αρμόδιους φο?ρείς και οργανισμούς των δύο χωρών να επιτείνουν τις προσπάθειές τους για την ενεργοποίηση της Διακρατικής Συμφωνίας για συνεργασία στον τομέα της Δίωξης Οικο?νομικού Εγκλήματος. 12.6 Οι δύο πλευρές σημείωσαν ότι το Ελληνο - Ρωσικό Επιμελητήριο συμβάλλει στην προώθηση των εμπορικών και οικοννομικών σχέσεων Ελλάδας - Ρωσικής Ομοσπον?δίας και στη στήριξη της περιφερειακής συνεργασίας των 12.7 Η ρωσική πλευρά εξέφρασε την παράκληση για την υποστήριξη της υποψηφιότητας της Ρωσίας (Μόσχας) ως τόπο διοργάνωσης της Παγκόσμιας Έκθεσης EXPO - 2010. Τα δύο μέρη συμφώνησαν ότι η 5η Σύνοδος της Διακυ?βερνητικής Ελληνο - Ρωσικής Επιτροπής θα πραγματο?ποιηθεί στη Μόσχα το 2002. Η ακριβής ημερομηνία και η Ημερήσια Διάταξη θα συμ?φωνηθούν, δια της διπλωματικής οδού, δύο μήνες πριν την πραγματοποίηση της 5ης Συνόδου. Έγινε στην Αθήνα στις 20 Νοεμβρίου 2001, σε δύο πρω?τότυπα αντίγραφα στην ελληνική και ρωσική γλώσσα και τα δύο κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΡΩΣΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ Ο Πρόεδρος του Ελληνικού Η Πρόεδρος του Ρωσικού Τμήματος της Επιτροπής Τμήματος της Επιτροπής ΓΙΑΝΝΗΣ Γ. ΖΑΦΕΙΡΟΠΟΥΛΟΣ VALENTINA I. MATVIENKO ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3709 παραγράφου 1 και στην παράγραφο 2 του άρθρου 4 και στην υποπαράγραφο (b) της παραγράφου 2 του άρθρου 6 του Σχεδίου Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελ?ληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας για την Εμπορική Ναυτιλία, θα αντικατα?σταθεί από τη λέξη «States». Επίσης, η λέξη «country» στην υποπαράγραφο (b) της παραγράφου 1 του άρθρου 4 του ως άνω Σχεδίου Συμ?φωνίας θα αντικατασταθεί από τη λέξη «State».

If the said aeronautical authorities fail to reach an agreement, dispute shall be settled through diplomatic channels.

The Arbitration shall reach its decision by a majority of votes. Such decision shall be binding on both Contracting Party. Each Contracting Party shall bear the cost of its own member as well as of its representation in the arbitrate pro?ceedings. The cost of the chairman and any other costs shall be borne in equal parts by the Contracting Parties. Αθήνα, 29 Ιουλίου 2002 ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Ν. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΑΚΗΣ Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ & ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ Α. ΤΣΟΧΑΤΖΟΠΟΥΛΟΣ Π. ΕΥΘΥΜΙΟΥ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ Γ. ΔΡΥΣ Ε. ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ Χ. ΒΕΡΕΛΗΣ 3716 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ΦΥΛΛΩΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ Σε έντυπη μορφή: • Για τα ΦΕΚ από 1 μέχρι 40 σελίδες 1 euro. • Για τα ΦΕΚ από 40 σελίδες και πάνω η τιμή προσαυξάνεται κατά 0,05 euro για κάθε επιπλέον σελίδα. Σε μορφή CD: Η τιμή πώλησης του Τεύχους Α.Ε. & Ε.Π.Ε. σε μορφή CD - rom για δημοσιεύματα μετά το 1994 καθορίζεται σε 30 euro ανά τεμάχιο, ύστερα από σχετική παραγγελία. Η τιμή διάθεσης φωτοαντιγράφων ΦΕΚ 0,15 euro ανά σελίδα ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΟΥ 34 * ΑΘΗΝΑ 104 32 * TELEX 223211 YPET GR * FAX 010 52 21 004 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: http: www.et.gr e-mail: webmaster @ et.gr * Οι συνδρομές του εσωτερικού προπληρώνονται στις ΔΟΥ που δίνουν αποδεικτικό είσπραξης (διπλότυπο) το οποίο με τη φροντίδα του ενδιαφερομένου πρέπει να στέλνεται στην Υπηρεσία του Εθνικού Τυπογραφείου. * Η πληρωμή του υπέρ ΤΑΠΕΤ ποσοστού που αντιστοιχεί σε συνδρομές, εισπράττεται και από τις ΔΟΥ. * Οι συνδρομητές του εξωτερικού έχουν τη δυνατότητα λήψης των δημοσιευμάτων μέσω internet, με την καταβολή των αντίστοιχων ποσών συνδρομής και ΤΑΠΕΤ. * Οι Νομαρχιακές Αυτοδιοικήσεις, οι Δήμοι, οι Κοινότητες ως και οι επιχειρήσεις αυτών πληρώνουν το μισό χρηματικό ποσό της συνδρομής και ολόκληρο το ποσό υπέρ του ΤΑΠΕΤ. * Η συνδρομή ισχύει για ένα χρόνο, που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει την 31η Δεκεμβρίου του ίδιου χρόνου. Δεν εγγράφονται συνδρομητές για μικρότερο χρονικό διάστημα. * Η εγγραφή ή ανανέωση της συνδρομής πραγματοποιείται το αργότερο μέχρι τον Φεβρουάριο κάθε έτους. * Αντίγραφα διπλοτύπων, ταχυδρομικές επιταγές και χρηματικά γραμμάτια δεν γίνονται δεκτά. Οι υπηρεσίες εξυπηρέτησης των πολιτών λειτουργούν καθημερινά από 08.00~ έως 13.00~ ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ Φ.Ε.Κ. Σε έντυπη μορφή Από το Internet Τεύχος Κ.Α.Ε. Προϋπολογισμού Κ.Α.Ε. ΤΑΠΕΤ Κ.Α.Ε. Προϋπολογισμού Κ.Α.Ε. ΤΑΠΕΤ 2531 3512 2531 3512 euro euro euro euro Α~ (Νόμοι, Π.Δ., Συμβάσεις κτλ.) 205 10,25 176 8,80 Β~ (Υπουργικές αποφάσεις κτλ.) 293 14,65 205 10,25 Γ~ (Διορισμοί, απολύσεις κτλ. Δημ. Υπαλλήλων) 59 2,95 ΔΩΡΕΑΝ - - Δ~ (Απαλλοτριώσεις, πολεοδομία κτλ.) 293 14,65 147 7,35 Αναπτυξιακών Πράξεων και Συμβάσεων (Τ.Α.Π.Σ.) 147 7,35 88 4,40 Ν.Π.Δ.Δ. (Διορισμοί κτλ. προσωπικού Ν.Π.Δ.Δ.) 59 2,95 ΔΩΡΕΑΝ - - Παράρτημα (Προκηρύξεις θέσεων ΔΕΠ κτλ.) 30 1,50 ΔΩΡΕΑΝ - - Δελτίο Εμπορικής και Βιομ/κής Ιδιοκτησίας (Δ.Ε.Β.Ι.) 59 2,95 30 1,50 Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου (Α.Ε.Δ.) ΔΩΡΕΑΝ - ΔΩΡΕΑΝ - - Προκηρύξεων Α.Σ.Ε.Π. ΔΩΡΕΑΝ - ΔΩΡΕΑΝ - - Ανωνύμων Εταιρειών & Ε.Π.Ε. 2.054 102,70 587 29,35 Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων (Δ.Δ.Σ.) 205 10,25 88 4,40 A΄, Β΄ και Δ΄ 352 17,60 Το κόστος για την ετήσια συνδρομή σε ηλεκτρονική μορφή για τα προηγούμενα έτη προσαυξάνεται πέραν του ποσού της ετήσιας συνδρομής του έτους 2002 κατά 6 euro ανά έτος παλαιότητας και κατά τεύχος ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ - Βασ. Όλγας 227 - Τ.Κ. 54100 (0310) 423 956 ΠΕΙΡΑΙΑΣ - Γούναρη και Εθν. Αντίστασης Τ.Κ. 185 31 010 4135 228 ΠΑΤΡΑ - Κορίνθου 327 - Τ.Κ. 262 23 (0610) 638 109 -110 ΙΩΑΝΝΙΝΑ - Διοικητήριο Τ.Κ. 450 44 (06510) 87215 ΚΟΜΟΤΗΝΗ - Δημοκρατίας 1 Τ.Κ. 691 00 (05310) 22 858 ΛΑΡΙΣΑ - Διοικητήριο Τ.Κ. 411 10 (0410) 597449 ΚΕΡΚΥΡΑ - Σαμαρά 13 Τ.Κ. 491 00 (06610) 89 127 / 89 120 ΗΡΑΚΛΕΙΟ - Πλ. Ελευθερίας 1, Τ.Κ. 711 10 (0810) 396 223 ΛΕΣΒΟΣ - Πλ. Κωνσταντινουπόλεως Τ.Κ. 811 00 Mυτιλήνη (02510) 46 888 / 47 533 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΑΤΩΝ Φ.Ε.Κ.: Τηλ. 1464 Πληροφορίες Α.Ε. - Ε.Π.Ε. και λοιπών Φ.Ε.Κ.: 010 527 9000 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΠΩΛΗΣΗΣ Φ.Ε.Κ. Τεύχος Περίοδος Τιμές σε ΕURO Α.Ε. & Ε.Π.Ε. Μηνιαίο 60 Α΄ και Β΄ 3μηνιαίο 75 Α΄, Β΄ και Δ΄ 3μηνιαίο 90 A~ Ετήσιο 180 B~ Ετήσιο 210 Γ Ετήσιο 60 Δ΄ Ετήσιο 150 Παράρτημα Ετήσιο 75 Τεύχος Περίοδος Τιμές σε ΕURO Αναπτυξιακών Πράξεων και Συμβάσεων (Τ.Α.Π.Σ.) Ετήσιο 75 Νομικών Προσώπων Δημοσίου Δικαίου (Ν.Π.Δ.Δ.) Ετήσιο 75