Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 191/2002

Της Συμφωνίας περί ρυθμίσεως της οδικής διακινή?σεως επιβατών και εμπορευμάτων μεταξύ των δύο χωρών ως και της διελεύσεως τράνζιτ μεταξύ των εδαφών των που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 9.7.1964 και κυρώθηκε με το Νομοθετικό Διάταγμα 4393/1964, που δημοσιεύθη?κε στο ΦΕΚ 193/Α΄/4.11.1964.

Του Ν. 1558/1985 «Κυβέρνηση και Κυβερνητικά όρ?γανα» (ΦΕΚ 137/Α΄/1985).

Το περιεχόμενο του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου εκ της εφαρμογής των διατάξεων του οποίου δεν προκαλεί?ται πρόσθετη δαπάνη επιβαρύνουσα τον Κρατικό Προϋ?πολογισμό, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό του το Πρωτόκολλο της Μόνιμης Ελληνο-Βουλγαρικής Επιτροπής Εμπειρο?γνωμόνων επί των διεθνών οδικών μεταφορών, που υπο?γράφηκε στην Σόφια στις 21.2.2002, του οποίου το κεί?μενο σε πρωτότυπο στην αγγλική και σε μετάφραση στην ελληνική γλώσσα έχει ως εξής: ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΛΛΗΝΟΒΟΥΛΓΑΡΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΔΙΕΘΝΩΝ ΟΔΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ Σόφια, 19-20 Φεβρουαρίου 2002 Πέραν των αποφάσεων της 12ης Συνόδου της Διαρκούς Ελληνοβουλγαρικής Υποεπιτροπής επί των Μεταφορών (Αθήνα, 30-31 Οκτωβρίου 2001), την 19-20 Φεβρουαρίου 2002 στη Σόφια, έλαβε χώρα η συνεχόμενη συνάντηση της Κοινής Ελληνοβουλγαρικής Επιτροπής Εμπειρογνω?μόνων επί των Διεθνών Οδικών Μεταφορών. Η Βουλγαρική Αντιπροσωπεία προΐστατο από τον Pavlin Kolev - Γενικό Γραμματέα της Γενικής Διεύθυνσης Διοίκη?σης Οδικών Μεταφορών. Η Ελληνική Αντιπροσωπεία προΐστατο από τον Βασίλη Καλλιβωκά - Διευθυντή της Δι?εύθυνσης Εμπορικών Μεταφορών του Υπουργείου Μετα?φορών και Επικοινωνιών. Ο κατάλογος των Αντιπροσωπειών της Βουλγαρίας και της Ελλάδας επισυνάπτεται ως Προσάρτημα Ι και ΙΙ σε αυτό το Πρωτόκολλο. Η Ημερησία Διάταξη της συνάντησης παρουσιάζεται ως Προσάρτημα ΙΙΙ σε αυτό το Πρωτόκολλο. Ως αποτέλεσμα των διμερών διαπραγματεύσεων, οι δύο Αντιπροσωπείες κατέληξαν στα ακόλουθα συμπερά?σματα και αποφάσεις:

Σημερινό καθεστώς των διμερών σχέσεων οδικών με?ταφορών 1.1. Οδική Μεταφορά Εμπορευμάτων Και οι δύο πλευρές αντάλλαξαν πληροφορίες επί των όγκων του εμπορικού τζίρου και της οδικής κίνησης και εξέφρασαν την ικανοποίησή τους εν σχέσει με τη μετα?φορά εμπορευμάτων μεταξύ και μέσω των δύο χωρών και εξέφρασαν την προθυμία τους να αυξήσουν περαιτέρω τη γόνιμη συνεργασία σε αυτό το πεδίο. Η Βουλγαρική πλευρά πρότεινε να αυξηθεί η υπάρχου?σα αναλογία των αδειών μεταφοράς από τρίτες χώρες σε βάση αμοιβαιότητας. Η Ελληνική πλευρά δήλωσε ότι μία τέτοια αύξηση δεν είναι επί του παρόντος αναγκαία. Όσον αφορά την παράνομη μεταφορά, η Ελληνική πλευρά ανέλαβε την υποχρέωση να παράσχει πληρο?φορίες στην Αγγλική και την Ελληνική επί του πρόσφατα υιοθετηθέντος κανονιστικού πλαισίου αφορώντος σχετι?κές παραβάσεις και ποινές. Μετά από ένα Βουλγαρικό αίτημα η Ελληνική πλευρά ανέλαβε να παράσχει πληροφορίες επί των ποσοτήτων των καυσίμων που απαλλάσσονται από τελωνειακούς δα?σμούς και φόρους κατανάλωσης που επιβάλλονται στα Ελληνικά σύνορα επί των οχημάτων που εκτελούν διε?θνείς οδικές μεταφορές. 1.2. Οδική Μεταφορά Επιβατών Μετά από μακρές διαπραγματεύσεις, σχετικά με τη λει?τουργία τακτικών λεωφορειακών γραμμών μεταξύ των δύο Χωρών, οι δύο Πλευρές δεν μπόρεσαν επί του παρό?ντος να καταλήξουν σε μία συμφωνία και προτάθηκε να εξεταστούν από την άλλη πλευρά τα ακόλουθα κείμενα: Α/ Η Ελληνική πλευρά πρότεινε το ακόλουθο κείμενο: «Η Ελληνική Πλευρά ενημέρωσε επί των εγκεκριμένων πρακτόρων που δικαιούνται να εκτελούν τακτική λεωφο?3737

Ταξιδιωτικό Γραφείο Ζορπίδης

Θράκη Σε αυτό το γενικό πλαίσιο, η Ελληνική Πλευρά δήλωσε ότι δεν μπορεί να επιβληθεί αναγκαστικός συνεταιρισμός, σχετικά με την εκμετάλλευση της τακτικής λεωφορειακής υπηρεσίας, μεταξύ Εταιρειών των δύο Χωρών. Και οι δύο Πλευρές συμφώνησαν να παρατείνουν την ισχύ των υπαρχουσών εξουσιοδοτήσεων μέχρι την 31η Μαρτίου 2002. Οι εκπρόσωποι των ενδιαφερομένων Εταιρειών αμ?φοτέρων των Χωρών, δήλωσαν ότι θα καταβάλουν κάθε προσπάθεια για να καταλήξουν σε ένα υπόδειγμα συνερ?γασίας μέχρι την 15η Μαρτίου 2002 και δεσμεύτηκαν να ενημερώσουν τα Υπουργεία και των δύο Χωρών σχετικά με αυτό. Σε περίπτωση συμφωνίας, οι σχετικές άδειες θα εκδο?θούν μέχρι την 31η Μαρτίου 2002. Εν τούτοις, σε περίπτωση μη επίτευξης συμφωνίας, αμ?φότερες οι Πλευρές ανέλαβαν να συγκαλέσουν μία συνά?ντηση πριν από το τέλος Μαρτίου 2002, για να καθορί?σουν το σχετικό καθεστώς το οποίο θα εφαρμοστεί επ' αυτού του θέματος. Μετά από αυτήν τη συνάντηση, οι δύο Πλευρές συμφώνησαν να καθορίσουν τον τρόπο εκ?μετάλλευσης υπό ένα νέο καθεστώς και οι σχετικές εξου?σιοδοτήσεις να εκδοθούν μέχρι την 15η Απριλίου 2002.» Β/ Η Βουλγαρική πλευρά πρότεινε το ακόλουθο κείμε?νο: «Η Βουλγαρική πλευρά δεν έχει αντιρρήσεις εν σχέσει με την πρόταση της Ελληνικής πλευράς ως προς την Ελληνική εταιρεία - εταίρο ΟΣΕ καθώς επίσης και τους άλλους Έλληνες πράκτορες, που ορίστηκαν με τη δια?δικασία προσφορών , δηλαδή την ΑΝΙ, το ταξιδιωτικό γρα?φείο Ζορπίδη, τη Θράκη, μόνο εάν η εκμετάλλευση της υπηρεσίας λεωφορειακών γραμμών μεταξύ των πρόσφα?τα ορισθέντων Ελλήνων πρακτόρων και των πρακτόρων (MATPU-96 Ltd, Metropolitan Company for Urban Trans?port-Holding S.A. και EUROLINES BULGARIA EUROBUS Ltd.) από τη Βουλγαρική πλευρά συνεχίσει να εκτελείται υπό τους όρους που είναι σε ισχύ σήμερα εντός του πλαι?σίου των συμφωνιών που επιτεύχθηκαν το 1994 και το 1995. Εν τούτοις, σε περίπτωση που οι πράκτορες από αμφό?τερες τις πλευρές δεν καταλήξουν σε μία συμφωνία μέχρι την 15η Μαρτίου 2002, η Βουλγαρική πλευρά δήλωσε ότι οι υπηρεσίες τακτικών λεωφορειακών γραμμών μεταξύ της Βουλγαρίας και της Ελληνικής Δημοκρατίας θα εκτε?λούνται από τις εταίρους - εταιρείες που λειτουργούν σήμερα τις προαναφερθείσες γραμμές - τον ΟΣΕ από την Ελληνική πλευρά και τις MATPU-96 Ltd., Metropolitan Company for Urban Transport-Holding S.A. και EURO?LINES BULGARIA EUROBUS Ltd. από τη Βουλγαρική πλευρά. Η Βουλγαρική πλευρά πρότεινε να παραταθεί η ισχύς της Βουλγαρικής εξουσιοδότησης του ΟΣΕ μέχρι την 31η Μαρτίου 2002.»

Οδική Υποδομή Η Βουλγαρική πλευρά παρουσίασε πληροφορίες επί της σημερινής κατάστασης των έργων για την κατασκευή των οδών πρόσβασης και των σημείων διασχίσεως των συνόρων μεταξύ Gotse Delchev - Δράμας, Rudozem - Ξάνθης και Makaza - Κομοτηνής που πραγματοποιούνται σε συμμόρφωση με τη Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας επί της Κατασκευής Τριών Νέων Σημείων Διασχίσεως των Συνόρων και των Αντίστοιχων Οδών Πρόσβασης μεταξύ των Δύο Χωρών. Η Βουλγαρική πλευρά παρουσίασε επίσης την κατά?σταση άλλων έργων κοινού ενδιαφέροντος, που εκτελού?νται εντός του Προγράμματος PHARE CBC μεταξύ της Βουλγαρίας και της Ελλάδας. Η Βουλγαρική πλευρά ανακοίνωσε ότι η έγκριση από την Ελληνική πλευρά του λεπτομερειακού σχεδίου του έργου για την επέκταση της υπάρχουσας γέφυρας δια?σχίσεως των συνόρων στο Novo Selo - Ormenion θα είναι μεγάλης σημασίας. Η Βουλγαρική πλευρά τόνισε ότι θα ήταν προς το αμοιβαίο συμφέρον να ληφθεί η έγκριση από την Ελληνική πλευρά μέχρι την 15η Μαρτίου 2002 προς το σκοπό έγκαιρης αποπεράτωσης του έργου. Η Ελληνική πλευρά συμφώνησε να υποβάλει τις πληρο?φορίες στις αρμόδιες Ελληνικές Αρχές. Η Ελληνική πλευρά υπέβαλε πληροφορίες επί της ση?μερινής κατάστασης των έργων κατά μήκος των Πανευ?ρωπαϊκών Διαδρόμων Μεταφοράς IV και IX. Η Ελληνική πλευρά επανέλαβε ότι περιμένει ακόμη την απάντηση της Βουλγαρικής πλευράς σχετικά με την ευ?θυγράμμιση του Νοτίου τμήματος του Πανευρωπαϊκού Διαδρόμου Μεταφορών ΙΧ, όπως αναφέρεται στο Πρωτό?κολλο της 12ης Συνόδου της Διαρκούς Ελληνοβουλγαρι?κής Υποεπιτροπής επί των Μεταφορών (Αθήνα, 30-31 Οκτωβρίου 2001) και τόνισε ότι η απάντηση της Βουλγα?ρικής πλευράς σε αυτό το θέμα δεν έχει ληφθεί. Επί πλέ?ον, η Ελληνική πλευρά τόνισε ότι μία θετική απάντηση της Βουλγαρικής πλευράς επί αυτού του θέματος θα προάγει περαιτέρω την αμοιβαία συνεργασία στο πεδίο της υπο?δομής μεταφορών. Η Βουλγαρική πλευρά δήλωσε ότι η απάντηση σε αυτό το θέμα θα υποβληθεί κατά τη διάρκεια της προσεχούς συνάντησης της Οργανωτικής Επιτροπής του Νοτίου Τμήματος του Πανευρωπαϊκού Διαδρόμου Μεταφορών ΙΧ που θα διεξαχθεί στο Βουκουρέστι την 26η και 27η Φε?βρουαρίου 2002.

Οδικά τέλη Η Ελληνική πλευρά εξέφρασε τη θέση ότι τα οδικά τέλη πρέπει να επιβάλλονται σύμφωνα με την αρχή της μη διάκρισης των εταιρειών μεταφορών που είναι καταχω?ρημένες στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η Βουλγαρική πλευρά ενημέρωσε σχετικά με τη δια?δικασία προσαρμογής της εθνικής νομοθεσίας για την επίτευξη συμμόρφωσης στο πλαίσιο της προσχώρησης στην ΕΕ. Σχετικά με αυτό, η Βουλγαρική αντιπροσωπεία δήλωσε την προθυμία της να προβεί σε τροποποίηση της εθνικής νομοθεσίας για να εφαρμόσει την αρχή της μη διάκρισης στις πολιτικές οδικών τελών, σε συμμόρφωση με το διαπραγματευόμενο χρονοδιάγραμμα με την Ευ?ρωπαϊκή Ένωση. Η Ελληνική πλευρά υποστήριξε ότι πρέπει να υπάρχει μόνον ένας τύπος τέλους για τη χρήση της οδικής υπο?δομής για να εφαρμοστεί η αρχή της σχετικότητας κό?στους, που επικρατεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινό?τητας. Επί πλέον, η Ελληνική πλευρά δήλωσε ότι τα οδικά 3738 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) ότι και άλλα τέλη επιβλήθηκαν επίσης στα Βουλγαρικά φορτηγά και λεωφορεία που εισέρχονται ή περνούν δια μέσου της επικράτειας της Ελληνικής Δημοκρατίας, μαζί με τα τέλη αυτοκινητοδρόμων που ανακοινώθηκαν κατά τη διάρκεια της παρούσας συνάντησης, όπως τέλη εισό?δου, τελωνειακοί δασμοί, και τέλη επεξεργασίας εγγρά?φων. Η Ελληνική πλευρά ενημέρωσε ότι τα τέλη εισόδου επι?βάλλονται μόνο στα λεωφορεία και ότι το τέλος επεξερ?γασίας εγγράφου είναι απολύτως προαιρετικό. Η Βουλγαρική πλευρά ανακοίνωσε ότι οι διατάξεις της νομοθεσίας της ΕΕ επί του μέγιστου επιτρεπτού φορτίου άξονα για αυτοκίνητα έχουν μετατεθεί για τα τμήματα οδού Kulata-Σόφια, Σόφια - Russe, Σόφια - Κalotina και Σόφια - Svilengrand από την 1η Ιανουαρίου 2002.

Διαπραγματεύσεις εμπειρογνωμόνων επί της διμε?ρούς Συμφωνίας επί των Διεθνών Οδικών Μεταφορών επιβατών και εμπορευμάτων Οι δύο πλευρές, αναγνωρίζοντας το γεγονός ότι η υπάρχουσα Συμφωνία επί των Διεθνών Οδικών Μεταφο?ρών Επιβατών και Εμπορευμάτων μεταξύ των δύο Χω?ρών, που υπεγράφη το 1964, δεν ανταποκρίνεται στις ση?μερινές απαιτήσεις, συμφώνησαν σε ανοιχτές διαπραγ?ματεύσεις επί μιάς διμερούς συμφωνίας επί των διεθνών οδικών μεταφορών επιβατών και εμπορευμάτων. Έτσι, οι δύο πλευρές συμφώνησαν να συγκαλέσουν μία συνάντη?ση στην Αθήνα, το Σεπτέμβριο 2002. Σε αυτό το γενικό πλαίσιο, η Ελληνική πλευρά ανέλαβε την υποχρέωση να υποβάλει τα σχόλιά της επί του Σχεδί?ου κειμένου της ανωτέρω συμφωνίας, που θα υποβληθεί από τη Βουλγαρική πλευρά μέχρι το τέλος Ιουνίου 2002. Αυτό το Πρωτόκολλο έγινε στη Σόφια, την 21η Φεβρου?αρίου 2002, σε δύο πρωτότυπα αντίγραφα στην Αγγλική γλώσσα, αμφοτέρων των αντιτύπων όντων εξ ίσου γνη?σίων. Για τη Βουλγαρική Αντιπροσωπεία (υπογραφή) Mr. PAVLIN KOLEV Γενικός Γραμματέας της Γενικής Διεύθυνσης Διοίκησης Οδικών Μεταφορών Για την Ελληνική Αντιπροσωπεία (υπογραφή) ΒΑΣΙΛΗΣ ΚΑΛΛΙΒΩΚΑΣ Διευθυντής Διεύθυνσης Εμπορικών Μεταφορών Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ Ι ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΚΗΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑΣ

Mr. Pavlin Kolev - Γενικός Γραμματέας της Γενικής Δι?εύθυνσης Διοίκησης Οδικών Μεταφορών, Επικεφαλής της Αντιπροσωπείας

Ms. Miroslava Kostova - Προϊστάμενη Εμπειρογνώμων στη Διεύθυνση Ευρωπαϊκής Ενοποίησης και Διεθνών Σχέσεων, του Υπουργείου Μεταφο?ρών και Επικοινωνιών

Mr. Krasimir Kalaydgiev - Διευθυντής της Διεύθυνσης Οδικών Μεταφορών, της Γενικής Διεύθυν?σης Διοίκησης Οδικών Μεταφορών

Ms. Rumyana Vassinka - Προϊσταμένη του Τμήματος Οδικών Μεταφορών, της Γενικής Διεύθυν?σης Διοίκησης Οδικών Μεταφορών

Mr. Yassen Ishev - Διευθυντής της Διεύθυνσης Επενδύ?σεων και Ανάπτυξης του Εθνικού Οδικού Δι?κτύου, Οδική Εκτελεστική Υπηρεσία

Mr. Vladislav Georgiev - Προϊστάμενος του Τμήματος στην Υπηρεσία Εφαρμογής της Συνεργα?σίας Phare - Διάσχισης των Συνόρων, Υπουρ?γείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και Δημο?σίων Έργων

Mr. Alexander Tzvetkov - Αναπληρωτής Προϊστάμενος της Διεύθυνσης Οδικών Τελών και Αδειών, Οδική Εκτελεστική Υπηρεσία

Ms. Galina Vassileva - Προϊσταμένη του Τμήματος Αλ?λοδαπών Επενδύσεων και Δικαιωμάτων Εκ?μετάλλευσης - Οδική Εκτελεστική Υπηρεσία

Mr. Krasimir Krachunov - Προϊστάμενος του Τομέα Οδι?κών Τελών, Οδική Εκτελεστική Υπηρεσία

Ms. Petya Krasteva - Προϊσταμένη Εμπειρογνώμων στο Τμήμα Οδικών Μεταφορών, Γενική Διεύ?θυνση Διοίκησης Οδικών Μεταφορών

Μs. Vania Petrova - Εθνική Υπηρεσία Συνοριακής Αστυνομίας

Mr. Zdravko Ivanov - Εθνική Υπηρεσία Συνοριακής Αστυνομίας

Mr. Jordan Jordanov -Προϊστάμενος Εμπειρογνώμων στη Διεύθυνση Τελωνειακών Πληροφοριών και Ερευνών, Τελωνειακή Εκτελεστική Υπη?ρεσία

Mr. Koicho Rusev - Πρόεδρος του Εθνικού Επιμελητη?ρίου Μεταφορών

Mr. Mirolyub Stolarski - Πρόεδρος του Εθνικού Συλλό?γου Λεωφορειούχων

Mr. Svetoslav Stoianov - Εθνικός Σύλλογος Λεωφορει?ούχων

Mr. Vasil Naidenov - Εκτελεστικός Διευθυντής της Metropolitan Company of Urban Transport?Holding Ltd.

Mr. Kamen Ivanov - Γενικός Διευθυντής της MATPU-96 Ltd.

Mr. Iordan Velichkov - Προϊστάμενος Εμπειρογνώμων Ευρωπαϊκής Ενοποίησης, AEBTRI. ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑΣ

Βασίλης Καλλιβωκάς - Διευθυντής της Διεύθυνσης Εμπορικών Μεταφορών, Υπουργείο Μετα?φορών και Επικοινωνιών, Επικεφαλής της Αντιπροσωπείας

Δημήτρης Σταμπολας - Διευθυντής της Διεύθυνσης Μεταφοράς Επιβατών, Υπουργείο Μεταφο?ρών και Επικοινωνιών

Σμαράγδα Πιτενη - Σύμβουλος του Γενικού Γραμματέα,

Βασιλική Κολοβού - Τμήμα Διεθνών Σχέσεων Μεταφο?ρών, Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινω?νιών

Αργυρώ Νεαμονιτάκη - Διεύθυνση Εμπορικών Μεταφο?ρών, Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινω?νιών ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3739

Ευτυχία Μπακοπούλου - Πρώτη Γραμματέας, Οικονο?μικές και Εμπορικές Υποθέσεις, Πρεσβεία της Ελληνικής Δημοκρατίας στη Σόφια

Παναγιώτης Νικολαρας - Πρόεδρος του Ελληνικού Συλλόγου Εταιρειών Διεθνών Μεταφορών

Χρ. Καραμποικης - Εκπρόσωπος του ΟΣΕ

Κωνσταντίνος Πάντος - Εκπρόσωπος του Συλλόγου των Ελλήνων Τουριστικών Πρακτόρων

Βλάσσης Μητρόπουλος - Εκπρόσωπος του Συλλόγου Ελλήνων Ιδιοκτητών Λεωφορειακών Υπηρε?σιών. ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΔΙΑΤΑΞΗ

Έγκριση της Ημερησίας Διάταξης

Συζητήσεις επί του σημερινού καθεστώτος των διμε?ρών σχέσεων επί των οδικών μεταφορών 2.1. Οδική μεταφορά εμπορευμάτων 2.2. Οδική μεταφορά επιβατών

Οδική Υποδομή

Οδικά τέλη

Διαπραγματεύσεις Εμπειρογνωμόνων επί της διμε?ρούς Συμφωνίας επί της διεθνούς οδικής μεταφοράς επι?βατών και εμπορευμάτων. PROTOCOL OF THE JOINT BULGARIAN-HELLENIC EXPERT COMMISSION ON INTERNATIONAL ROAD TRANSPORT Sofia, 19-20 February 2002 Further to the decisions of the 12th Session of the Per?manent Bulgarian-Hellenic Sub-Committee on Transport (Athens, 30-31 October 2001), on 19-20 February 2002 in Sofia, the consecutive meeting of the Joint Bulgarian-Hel?lenic Expert Commission on International Road Transport took place. The Bulgarian Delegation was headed by Mr. Pavlin Kolev - Secretary General of Road Transport Admin?istration Directorate General. The Hellenic Delegation was headed by Mr. Vassilis Kallivokas - Director of Freight Transport Directorate, Ministry of Transport and Com?munications. The list of the Bulgarian and Hellenic Delegations is attached as Annex I and II to this Protocol. The Agenda of the meeting is presented in Annex III to this Protocol. As a result of the bilateral negotiations, the two Dele?gations reached the following conclusions and decisions: