Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 191/2009

Τις διατάξεις του άρθρου 7 της Ελληνο− Αιγυπτιακής Συμφωνίας για την αποζημίωση των Ελληνικών συμφερόντων μετά των προσαρτημένων σ’ αυτή κειμένων, που υπογράφηκε στο Κάιρο, στις 26 Σεπτεμβρίου 1966, και κυρώθηκε με τον α.ν. 22/1967 που δημοσιεύθηκε στο υπ’ αριθμ. 98 Φύλλο της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως, τ. Α΄, της 14ης Ιουνίου 1967.

Τη διάταξη της παραγράφου 3β των συμφωνηθέντων πρακτικών, που υπογράφηκαν με το ν. 1704/1987, που δημοσιεύθηκε στο υπ’ αριθμ. 87 Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως τ. Α΄, της 9ης Ιουνίου 1987.

Τις διατάξεις του άρθρου 90 της Κωδικοποίησης της νομοθεσίας για την Κυβέρνηση και τα Κυβερνητικά όργανα (π.δ. 63 ΦΕΚ 98/Α΄/22.4.2005).

Το γεγονός ότι εκ της εφαρμογής των διατάξεων των υπό έγκριση ανταλλαγεισών επιστολών ουδεμία δαπάνη προκαλείται σε βάρος του κρατικού προϋπολογισμού.

Το περιεχόμενο των υπό έγκριση ανταλλαγεισών επιστολών, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχουν και στο σύνολό τους τις υπ’ αριθμ. Νο. 237/ΑΣ 798/1.6.2009 και 15.6.2009 επιστολές που αντηλλάγησαν στο Κάιρο μεταξύ της Ελληνικής Πρεσβείας και του Υπουργείου Διεθνούς Συνεργασίας της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου αντίστοιχα, με τις οποίες συμφωνήθηκε η παράταση της ΕλληνοΑιγυπτιακής Συμφωνίας της 26.9.1966 για την αποζημίωση των ελληνικών συμφερόντων μετά των προσαρτημένων σ’ αυτή κειμένων, κατά ένα έτος, ήτοι από 10 Ιουλίου 2009 έως 09 Ιουλίου 2010, το κείμενο των οποίων σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: 6543 Ένδειξη: 237/AS 798 Κάιρο, 1 Ιουνίου 2009 Εξοχότατε Έχω την τιμή να αναφερθώ στο Άρθρο 7 της Συμφωνίας που αφορά στην αποζημίωση των ελληνικών συμφερόντων, η οποία υπεγράφη στις 26 Σεπτεμβρίου 1966, μεταξύ των δύο Κυβερνήσεων και στην ανταλλαγή επιστολών, με ημερομηνία 1 Ιουλίου 2008, με την οποία η περίοδος εφαρμογής της εν λόγω Συμφωνίας παρατάθηκε επί ένα έτος, από τις 10 Ιουλίου 2008. Δεδομένου ότι η ανωτέρω παράταση λήγει στις 9 Ιουλίου 2009, προτείνω στην Εξοχότητά σας να παρατείνει την προαναφερθείσα περίοδο για ένα επιπλέον έτος, από την ημερομηνία της λήξης της, κατά τη διάρκεια της οποίας θα διευθετηθούν όλες οι εκκρεμείς υποθέσεις των αιτήσεων που υποβλήθηκαν από Έλληνες υπηκόους, κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στη Συμφωνία του 1966, υπό την προϋπόθεση ότι οι ενδιαφερόμενοι Έλληνες υπήκοοι θα υποβάλουν όλα τα σχετικά ή ελλείποντα έγγραφα. Θα ήμουν ευγνώμων εάν η Εξοχότητά σας επιβεβαίωνε την έγκριση της Κυβέρνησής σας, ως προς το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής, οπότε η παρούσα επιστολή και η απάντησή σας θα θεωρηθούν ως συμφωνία για την παράταση της διάρκειας ισχύος της Συμφωνίας, επί ένα έτος, από τις 10 Ιουλίου 2009. Παρακαλώ δεχθείτε, Εξοχότατε, τις διαβεβαιώσεις της ύψιστης εκτίμησής μου, (υπογραφή) Γιάννης Αλέξης Ζέπος Προς την Αυτού Εξοχότητα το Δρα. Fayza Aboulnaga Υπουργό Διεθνούς Συνεργασίας της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου Υπουργείο Διεθνούς Συνεργασίας Ο Υπουργός Κάιρο, 15 Ιουνίου 2009 Εξοχότατε, Αναφερόμενος στην επιστολή σας με ημερομηνία 1 Ιουνίου 2009, σχετικά με το αίτημα της Ελληνικής κυβέρνησης να παραταθεί η ισχύς της Συμφωνίας για την αποζημίωση των Ελληνικών συμφερόντων, η οποία υπεγράφη το Σεπτέμβριο του 1966 και την ανταλλαγή των επιστολών της 19ης Ιουνίου και της 1ης Ιουλίου 2008, με τις οποίες η ισχύς της προαναφερθείσας Συμφωνίας παρατάθηκε επί ένα έτος, από τη 10η Ιουλίου 2008 έως την 9η Ιουλίου 2009. Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Αιγύπτου δεν έχει καμία αντίρρηση για την παράταση της Συμφωνίας, όπως αυτή εκφράζεται στην επιστολή σας, επί ένα έτος, δηλ. από τις 10 Ιουλίου του 2009 έως τις 9 Ιουλίου του 2010. Παρακαλώ δεχθείτε τη διαβεβαίωση της ύψιστης εκτίμησής μου, Ειλικρινά, (υπογραφή) Fayza Aboulnaga Υπουργός Διεθνούς Συνεργασίας Προς την Αυτού Εξοχότητα το Γιάννη−Αλέξη Ζέπο, Πρέσβη της Ελλάδας, Πρεσβεία της Ελλάδας, Κάιρο. Ακριβής μετάφραση του Αγγλικού πρωτότυπου εγγράφου. Αθήνα, 29 Σεπτεμβρίου 2009 Ο μεταφραστής, Στέφανος Τέφος ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΟΥ 34 * ΑΘΗΝΑ 104 32 * ΤΗΛ. 210 52 79 000 * FAX 210 52 21 004 01001913009090004 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: http://www.et.gr – e-mail: webmaster.et@et.gr Η απόφαση αυτή να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως.