LegalizeΝόμοι — ΦΕΚ A' 192/2004
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ F
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 192 19 Οκτωβρίου 2004
Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημο?κρατίας και του Συμβουλίου των Υπουργών της Βοσνίας - Ερζεγοβί?νης για συνεργασία στους τομείς του πολιτισμού, της εκπαίδευσης και της επιστήμης.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: Άρθρο πρώτο Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συ?ντάγματος, η Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημο?κρατίας και του Συμβουλίου των Υπουργών της Βοσνίας - Ερζεγοβίνης για συνεργασία στους τομείς του πολιτισμού, της εκπαίδευσης και της επιστήμης, που υπογράφηκε στο Σεράγεβο στις 9 Ιουνίου 2003, της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετά?φραση στην ελληνική έχει ως εξής: 5657 ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ, ΤΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και το Συμβού?λιο των Υπουργών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης (τα οποία στην συνέχεια θα αναφέρονται ως τα «Συμβαλλόμενα Μέρη»), Επιθυμώντας να αναπτυχθεί η συνεργασία μεταξύ των δύο χωρών στους τομείς του πολιτισμού, της παιδείας και της επι?στήμης, Πεπεισμένοι ότι η συνεργασία αυτή θα συμβάλει στην κα?λύτερη αμοιβαία κατανόηση και ενίσχυση της σχέσης τους σε διάφορα επίπεδα, Αποφασισμένοι να σεβαστούν τις αρχές της Τελικής Πρά?ξης της Διάσκεψης για την Ασφάλεια και την Συνεργασία στην Ευρώπη και της Χάρτας των Παρισίων για μια Νέα Ευ?ρώπη της 21ης Νοεμβρίου 1990, Συμφώνησαν τα εξής:
Άρθρο 1
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ενθαρρύνουν την ανάπτυξη εν?διαφέροντος για την πολιτιστική κληρονομιά και την ευρύτε?ρη γνώση των πολιτιστικών επιτευγμάτων κάθε χώρας. Γι’ αυτό, τα Συμβαλλόμενα Μέρη, στα πλαίσια των ικανοτή?των και των δυνατοτήτων τους, θα ενθαρρύνουν και θα διευ?κολύνουν, επί τη βάσει αμοιβαίου οφέλους, ανταλλαγές και την συνεργασία ανάμεσα στις δύο χώρες στους τομείς των τεχνών, του πολιτισμού και της λογοτεχνίας, και θα παρέχουν τις κατάλληλες ευκαιρίες για επαφές και κοινές δραστηριό?τητες μεταξύ οργανισμών, ιδρυμάτων και προσώπων που δραστηριοποιούνται σε αυτούς τους τομείς. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ενθαρρύνουν τους αρμόδιους φορείς και τα ιδρύματα στην αντίστοιχη χώρα τους να μελε?τήσουν την δυνατότητα πραγματοποίησης δραστηριοτήτων που μπορεί να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων:
Ανταλλαγή εκθέσεων πολιτιστικού χαρακτήρα και εκθέ?σεων εγγράφων.
Μετάφραση και έκδοση καλλιτεχνικών και λογοτεχνικών έργων που παράγονται στην άλλη χώρα.
Παρουσίαση θεατρικών έργων και μουσικών συνθέσεων συγγραφέων και συνθετών της άλλης χώρας.
Διανομή και προβολή ταινιών ντοκυμανταίρ της άλλης χώρας, καθώς και προώθηση άλλων αμοιβαίως ωφέλιμων δραστηριοτήτων στους τομείς του κινηματογράφου, του ρα?διοφώνου και της τηλεόρασης.
Παραστάσεις καλλιτεχνικών ομάδων και μεμονωμένων καλλιτεχνών.
Συμμετοχή σε διεθνή συνέδρια, φεστιβάλ, διαγωνισμούς και άλλα πολιτιστικά γεγονότα που διοργανώνονται στις δύο χώρες.
Ανταλλαγή ειδικών στους τομείς της αρχαιολογίας, της αρχιτεκτονικής, της λογοτεχνίας, της λαογραφίας, της μου?σικής, της ζωγραφικής, της γλυπτικής, του θεάτρου και σε άλλα πεδία της τέχνης.
Ανταλλαγή βιβλίων, περιοδικών και εγγράφων.
Συνεργασία στην πραγματοποίηση κοινής έρευνας και στην διοργάνωση συνεδρίων και συμποσίων.
Άρθρο 2
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ενθαρρύνουν την συνεργασία στον τομέα της παιδείας. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ενθαρρύνουν την συνεργασία σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος μεταξύ πανεπιστημίων και άλλων ανωτάτων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, καθώς και ανά?μεσα σε πολιτιστικούς οργανισμούς. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ενθαρρύνουν την ανταλλαγή προπτυχιακών και μεταπτυχιακών φοιτητών πανεπιστημίου, λεκτόρων, μελετητών, ερευνητών, δασκάλων, καθηγητών, επιστημόνων και άλλων ειδικών στην παιδεία.
Άρθρο 3
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη, σύμφωνα με τα μέσα που διαθέ?τουν, θα ανταλλάσσουν υποτροφίες για προπτυχιακές και μεταπτυχιακές σπουδές πανεπιστημίου, καθώς και για έρευ?να σε ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
Άρθρο 4
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα αναπτύξουν την συνεργασία μεταξύ των δημοσίων αρχείων και βιβλιοθηκών τους σύμφω?να με την ισχύουσα νομοθεσία σε κάθε χώρα.
Άρθρο 5
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα διευκολύνουν την συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών, εκδόσεων και δημοσιεύσεων στον τομέα της αρχαιολογίας μεταξύ των αρμοδίων αρχών τους.
Άρθρο 6
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα διευκολύνουν αντίστοιχα την διδασκαλία της γλώσσας και του πολιτισμού τους.
Άρθρο 7
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ενθαρρύνουν και θα διευκολύ?νουν επί τη βάσει αμοιβαίου οφέλους ανταλλαγές και συνερ?γασία στους τομείς των θεωρητικών και εφαρμοσμένων επι?στημών, και θα παρέχουν τις κατάλληλες ευκαιρίες για επα?φές μεταξύ επιστημονικών ιδρυμάτων και οργανισμών, ερευνητικών ινστιτούτων, πανεπιστημίων και άλλων ανώτα?των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, καθώς και άλλων νομικών προσώπων δημοσίου και ιδιωτικού δικαίου, μελετητών, ερευ?νητών και ειδικών στις δύο χώρες, θα ενθαρρύνουν επίσης κοινές δραστηριότητες σε εξειδικευμένους τομείς και θέμα?τα κοινού ενδιαφέροντος. Για την ανάπτυξη και διεύρυνση της επιστημονικής συνερ?γασίας, τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα διευκολύνουν και θα χρη?ματοδοτούν, μεταξύ άλλων:
Επισκέψεις, εκπαιδευτικά ταξίδια και συσκέψεις ερευνη?τών, επιστημόνων και άλλων ειδικών.
Κοινή επεξεργασία και υλοποίηση ερευνητικών προ?γραμμάτων και έργων και ανταλλαγή των σχετικών αποτελε?σμάτων.
Διοργάνωση κοινών εκπαιδευτικών προγραμμάτων, συ?νεδρίων και συμποσίων.
Ανταλλαγή οπτικοακουστικού υλικού επιστημονικού χα?ρακτήρα.
Διοργάνωση επιστημονικών εκθέσεων.
Ανταλλαγή επιστημονικής βιβλιογραφίας, εγγράφων και πληροφοριών. Η υπηρεσία υλοποίησης σε σχέση με αυτόν τον σκοπό θα είναι για την ελληνική πλευρά η Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας του Υπουργείου Ανάπτυξης ενώ για την πλευρά της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης θα είναι το Τμήμα Επιστη?μονικής, Τεχνικής, Εκπαιδευτικής, Πολιτιστικής και Αθλητι?κής Διεθνούς Συνεργασίας του Υπουργείου Εξωτερικών. Θα υπογραφεί ειδικό Πρωτόκολλο για την πραγματοποίη?ση των προαναφερομένων ανταλλαγών εναλλακτικά στην πρωτεύουσα ενός εκ των Συμβαλλομένων Μερών. Η ανωτέρω συνεργασία θα χρηματοδοτηθεί από κοινού σε ισότιμη βάση από τα δύο Συμβαλλόμενα Μέρη. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 5663 κατά την αναγνώριση πιστοποιητικών, βεβαιώσεων, διπλω?μάτων, ακαδημαϊκών πτυχίων και τίτλων σύμφωνα με τους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς σε κάθε χώρα.
Άρθρο 9
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα προάγουν την ενεργό συνερ?γασία, στα πλαίσια της ΟΥΝΕΣΚΟ και άλλων διεθνών οργανι?σμών, στους τομείς του πολιτισμού, της παιδείας και της επι?στήμης.
Άρθρο 10
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ενθαρρύνουν την συνεργασία μεταξύ των ειδησεογραφικών πρακτορείων και των οργανι?σμών Τύπου των δύο χωρών, καθώς και τις ανταλλαγές δη?μοσιογράφων και ανταποκριτών Τύπου.
Άρθρο 11
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ενθαρρύνουν την συμμετοχή των εκπροσώπων του ραδιοτηλεοπτικού τομέα σε διεθνείς διαγωνισμούς, φεστιβάλ, συνέδρια κλπ., που μπορεί να διορ?γανωθούν αντίστοιχα στην Ελλάδα και στην Βοσνία-Ερζεγο?βίνη. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα συμβάλλουν στην διεύρυνση των επαφών και της συνεργασίας μεταξύ των δημοσίων ρα?διοτηλεοπτικών οργανισμών τους σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία σε κάθε μία από τις δύο χώρες.
Άρθρο 12
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ενθαρρύνουν την συνεργασία στους τομείς τουαθλητισμού και της φυσικής αγωγής, θα επιδιώκουν την δημιουργία απ’ ευθείας επαφών και στενής συνεργασίας μεταξύ των αντιστοίχων αθλητικών αρχών τους. Το πλαίσιο και οι λεπτομέρειες της συνεργασίας αυτής θα αποφασισθούν απ’ ευθείας μεταξύ των προαναφερομέ?νων αρχών.
Άρθρο 13
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ενθαρρύνουν τις επαφές μετα?ξύ νέων και την απ’ ευθείας συνεργασία μεταξύ οργανώσεων νεότητας στις δύο χώρες.
Άρθρο 1 4
Στο πλαίσιο των νόμων και των κανονισμών που ισχύουν στην χώρα του, κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος θα παρέχει στο άλλο όλες τις εύλογες διευκολύνσεις για την είσοδο, παραμονή και αναχώρηση προσώπων, καθώς και για την εισαγωγή υλικού και εξοπλισμού αναγκαίου για την πραγματοποίηση προγραμ?μάτων ή ανταλλαγών βάσει της παρούσης Συμφωνίας.
Άρθρο 15
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα μπορούν να ιδρύουν πολιτιστι?κά κέντρα στις αντίστοιχες πρωτεύσουσές τους, των οποίων το νομικό καθεστώς και οι όροι λειτουργίας θα ρυθμίζονται με ειδική συμφωνία.
Άρθρο 1 6
Η παρούσα Συμφωνία δεν θα αποκλείει την πιθανότητα θέ?σπισης άλλων μορφών διμερούς συνεργασίας σε άλλους το?μείς, που θα είναι σχετική ή αντίστοιχη με τους στόχους της.
Άρθρο 17
Για τον σκοπό εφαρμογής της παρούσης Συμφωνίας, τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα συστήσουν μια κοινή Επιτροπή απο?τελούμενη από εκπροσώπους και των δύο Συμβαλλομένων Μερών, η οποία θα συνέρχεται κάθε τρία χρόνια εναλλάξ στην Αθήνα και στο Σεράγεβο. Η Επιτροπή θα εξετάζει ζητή?ματα σχετικά με την εφαρμογή της Συμφωνίας αυτής, θα επε?ξεργάζεται τις λεπτομέρειες των Προγραμμάτων συνεργα?σίας, καθώς και τους οικονομικούς τους όρους.
Άρθρο 18
Η παρούσα Συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία κα?τά την οποία τα δύο Συμβαλλόμενα Μέρη θα έχουν γνωστο?ποιήσει το ένα στο άλλο ότι συμπληρώθηκαν όλες οι νομικές διατυπώσεις που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της.
Άρθρο 19
Η παρούσα Συμφωνία θα παραμείνει σε ισχύ για χρονικό διάστημα πέντε ετών, θα ανανεώνεται στη συνέχεια αυτοδι?καίως για διαδοχικά χρονικά διαστήματα πέντε ετών, εκτός εάν κάποιο από τα Συμβαλλόμενα Μέρη την καταγγείλει γρα?πτώς μέσω της διπλωματικής οδού έξι μήνες πριν την λήξη του αντίστοιχου χρονικού διαστήματος. Έγινε στο Σεράγεβο στις 9 Ιουνίου 2003 σε δύο πρωτότυ?πα αντίγραφα στην αγγλική γλώσσα. Και τα δύο κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΟΣΝΙΑΣ-ΕΡΖΕΓΟΒΙΝΗΣ
(υπογραφή) (υπογραφή) Άρθρο δεύτερο - Τα Πρωτόκολλα - πρακτικά που καταρτίζονται από τη Μι?κτή Επιτροπή του άρθρου 17 της Συμφωνίας εγκρίνονται με κοινή απόφαση των αρμόδιων κατά περίπτωση Υπουργών. Άρθρο τρίτο Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Συμφωνίας που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρ?θρου 18 αυτής. Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημε?ρίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους. Αθήνα, 14 Οκτωβρίου 2004
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ Ο ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ ΚΑΙ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΚΑΡΑΜΑΝΛΗΣ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Γ. ΑΛΟΓΟΣΚΟΥΦΗΣ Π. ΜΟΛΥΒΙΑΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ Δ. ΣΙΟΥΦΑΣ Μ. ΓΙΑΝΝΑΚΟΥ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑΣ Θ. ΡΟΥΣΟΠΟΥΛΟΣ Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους Αθήνα, 18 Οκτωβρίου 2004
Η ανάγνωση του παρόντος εγγράφου δεν αντικαθιστά την ανάγνωση του αντίστοιχου τεύχους της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως. Δεν αναλαμβάνουμε ευθύνη για τυχόν ανακρίβειες που οφείλονται στη μετατροπή του πρωτοτύπου σε αυτή τη μορφή.