Νόμοι — ΦΕΚ A' 193/2004

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ F

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 193 19 Οκτωβρίου 2004

Κύρωση της Συμφωνίας πολιτιστικής και εκπαιδευτικής συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: Άρθρο πρώτο Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Συμφωνία πολιτιστικής και εκπαιδευτικής συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Ομο?σπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας, που υπογράφη?κε στην Αθήνα στις 27 Μαρτίου 2003, της οποίας το κεί?μενο σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής: ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας, εφεξής αναφερόμενες ως «τα Μέρη», Οδηγούμενες από την επιθυμία να αναπτύξουν και να ενισχύσουν τους δεσμούς φιλίας που υφίστανται μεταξύ των δύο χωρών, Επιθυμώντας να προαγάγουν τη συνεργασία τους στους τομείς του πολιτισμού, της εκπαίδευσης και άλ?λους σχετικούς τομείς, Αποφάσισαν να συνάψουν την παρούσα Συμφωνία και συμφώνησαν τα εξής : ΑΡΘΡΟ 1 Προκειμένου να αναπτύξουν συνεργασία στον τομέα του πολιτισμού, τα Μέρη θα ενθαρρύνουν :

• α) πρωτοβουλίες με σκοπό τη διοργάνωση εκθέσεων

και άλλων πολιτιστικών εκδηλώσεων και την παρουσίαση έργων Τέχνης και ταινιών μέσω των αρμόδιων φορέων κάθε χώρας,

• β) παρουσίαση λογοτεχνικών έργων της άλλης χώρας,

συμπεριλαμβανομένων μεταφράσεων, ανταλλαγής βι?βλίων και εκδόσεων, καθώς και άλλων μορφών πολιτιστι?κού υλικού,

• γ) συμμετοχή αντιπροσώπων τους σε διεθνή συνέδρια,

διαγωνισμούς, φεστιβάλ και συναντήσεις σχετικά με πο?λιτιστικά θέματα, που διοργανώνει το άλλο Μέρος,

• δ) ανάπτυξη επαφών μεταξύ ενώσεων καλλιτεχνών και

συγγραφέων των δύο χωρών και ανταλλαγή ειδικών σε διάφορους πολιτιστικούς τομείς και στην καλλιτεχνική εκπαίδευση, καθώς και ανταλλαγή συγγραφέων, ομιλη?τών και καλλιτεχνών,

• ε) ανταλλαγή θεατρικών, μουσικών, χορευτικών, καλλι?τεχνικών και φολκλορικών ομάδων ή επιμέρους ερμηνευ?τών.

• στ) ανταλλαγή πληροφοριών, εμπειριών και επισκέ?ψεων ειδικών στους τομείς της μουσειολογίας και της συ?ντήρησης και προστασίας της πολιτιστικής κληρονομιάς.

ΑΡΘΡΟ 2 Τα Μέρη θα συνεργασθούν στον τομέα των δημόσιων αρχείων και βιβλιοθηκών, μέσω της ανταλλαγής πληρο?φοριών, σχετικού υλικού και ειδικών στους τομείς αυτούς, σύμφωνα με τους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς της κάθε χώρας. ΑΡΘΡΟ 3 Με σκοπό την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών, τα Μέρη θα ενθαρρύνουν τη συνεργασία στον εκ?παιδευτικό τομέα. Για την επίτευξη αυτού του στόχου, τα Μέρη:

• α) θα ενθαρρύνουν τη συνεργασία μεταξύ ανώτατων

εκπαιδευτικών ιδρυμάτων των δυο χωρών,

• β) θα ενθαρρύνουν και θα διευκολύνουν τη διδασκαλία

της γλώσσας, της ιστορίας, της λογοτεχνίας, του πολιτι?σμού και άλλων πλευρών της ζωής της άλλης χώρας.

• γ) θα ενθαρρύνουν την ανταλλαγή καθηγητών και ερευ?νητών ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων των δύο χω?ρών και θα τους βοηθούν στις έρευνές τους.

• δ) θα καλούν, όποτε είναι δυνατόν, αντιπροσώπους του

ενός από τα Μέρη για να συμμετάσχουν σε συνέδρια, δια?σκέψεις και άλλες συναντήσεις στον εκπαιδευτικό τομέα τις οποίες προωθεί το άλλο Μέρος.

• ε) θα ενθαρρύνουν την ανταλλαγή φοιτητών προπτυχιακών και μεταπτυχιακών προγραμμάτων σπουδών και

5665 εμπειριών και ειδικών σε όλα τα επίπεδα της εκπαίδευ?σης. ΑΡΘΡΟ 4 Κάθε Μέρος θα ενθαρρύνει την ίδρυση στο έδαφός του πολιτιστικών ιδρυμάτων της άλλης χώρας, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του. ΑΡΘΡΟ 5 Τα Μέρη θα ενθαρρύνουν την απευθείας συνεργασία μεταξύ των εθνικών τους οργανισμών ραδιοτηλεόρασης, καθώς και μεταξύ ειδησεογραφικών πρακτορείων, με σκοπό την ανταλλαγή ειδήσεων και ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων. ΑΡΘΡΟ 6 Τα Μέρη θα ενθαρρύνουν την ανάπτυξη συνεργασίας στον τομέα του αθλητισμού και της φυσικής αγωγής, κα?θώς και τις επαφές μεταξύ αθλητικών ενώσεων των δύο χωρών. Οι λεπτομέρειες της συνεργασίας αυτής θα συμφω?νούνται από τις οικείες αρμόδιες αρχές τους. ΑΡΘΡΟ 7 Τα Μέρη θα ενθαρρύνουν την απευθείας συνεργασία μεταξύ των οργανώσεων και ιδρυμάτων νεολαίας τους σε πολιτιστικές και κοινωνικές δραστηριότητες. Τα Μέρη θα ανταλλάσσουν σχετικές πληροφορίες και εμπειρίες σε κάθε τομέα που αφορά τη νεολαία, με σκοπό την ενίσχυ?ση των σχέσεων μεταξύ των νέων. ΑΡΘΡΟ 8 Η παρούσα Συμφωνία δεν αποκλείει τη δυνατότητα καθιέρωσης και άλλων μορφών διμερούς συνεργασίας σε άλλους τομείς που σχετίζονται ή βρίσκονται σε αντι?στοιχία με τους σκοπούς της. ΑΡΘΡΟ 9 Για την εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας, τα Μέρη θα καταρτίζουν προγράμματα συνεργασίας, τα οποία θα ισχύουν για συγκεκριμένες περιόδους και θα περιλαμβά?νουν συγκεκριμένες μορφές συνεργασίας, εκδηλώσεις και ανταλλαγές, καθώς και τους οργανωτικούς και οικο?νομικούς όρους της εφαρμογής τους. Τα προαναφερθέντα προγράμματα συνεργασίας θα εξετάζονται και θα εγκρίνονται από μικτές επιτροπές, τις οποίες θα συγκαλούν τα Μέρη όποτε είναι απαραίτητο, στην Ελλάδα και τη Βραζιλία εναλλάξ. ΑΡΘΡΟ 10 Οποιαδήποτε διαφορά σχετικά με την ερμηνεία και την εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας θα επιλύεται μέσω διαβουλεύσεων μεταξύ των Μερών. ΑΡΘΡΟ 11 Η παρούσα Συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ τριάντα ημέρες μετά την ημερομηνία αμοιβαίας ενημέρωσης των Μερών, δια της διπλωματικής οδού, σχετικά με την ολοκλήρωση όλων των απαραίτητων εσωτερικών νομικών διατυπώ?σεων. Η παρούσα Συμφωνία θα παραμείνει σε ισχύ για αόρι?στο χρονικό διάστημα. Μπορεί να καταγγελθεί με προη?γούμενη αποστολή ειδοποίησης από οποιοδήποτε από τα δύο Μέρη δια της διπλωματικής οδού. Σε περίπτωση κα?ταγγελίας της παρούσας Συμφωνίας, αυτή θα παύσει να ισχύει έξι μήνες μετά την ημερομηνία της ειδοποίησης καταγγελίας. ΑΡΘΡΟ 12 Η καταγγελία της παρούσας Συμφωνίας δε θα επηρεά?σει αναληφθέντα προγράμματα, εκτός αν συμφωνηθεί διαφορετικά μεταξύ των Μερών. Έγινε στην Αθήνα, στις 27 Μαρτίου 2003, σε δύο πρωτότυπα, στην Ελληνική, την Πορτογαλική και την Αγγλική. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Σε πε?ρίπτωση διαφοράς κατά την ερμηνεία, υπερισχύει το αγγλικό κείμενο. 5666 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)

Υπουργών. Άρθρο τρίτο Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευ?σή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Συμ?φωνίας που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέ?σεων του άρθρου 11 αυτής. 5672 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους. Αθήνα, 14 Οκτωβρίου 2004

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ Ο ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ ΚΑΙ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΚΑΡΑΜΑΝΛΗΣ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Γ. ΑΛΟΓΟΣΚΟΥΦΗΣ Π. ΜΟΛΥΒΙΑΤΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑΣ Μ. ΓΙΑΝΝΑΚΟΥ Θ. ΡΟΥΣΟΠΟΥΛΟΣ