Λοιπά — ΦΕΚ A' 196/2003

General In accordance with the "Agreement between the Repub?lic of Turkey and the Hellenic Republic on Cooperation in Science and Technology" signed in Athens on February 4th 2000 and the "Executive Protocol between the Scientif?ic and Technical Research Council of Turkey and the Gen?eral Secretariat for Research and Technology of the Min?istry for Development of the Hellenic Republic on Cooper?ation in Science and Technology" signed in Ankara on July 20th 2001, the first session of the Greek-Turkish Joint Com?mittee Meeting took place in Athens on September 15th & 16th, 2002 in order to implement the Scientific and Tech?nological Cooperation Program for the years 2002-2004. The Greek Delegation was headed by Dr. Demetris De?niozos, Secretary General for Research and Technology of the Ministry for Development, GSRT. The Turkish Delegation was headed by Prof. Tugrul Tankut, Vice President of the Scientific and Technical Re?search Council of Turkey, TUBITAK. The composition of Delegations is indicated in Annex I of this Program. The deliberations of the joint Committee were carried out according to the following agenda: • Evaluation and selection of the proposals to be jointly funded by Greece and Turkey • Administrative and financial provisions 3799 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ published in October 2001, 80 joint R&D project proposals had been received by TUBITAK and the General Secretari?at for Research and Technology. Following Item 4.2 of the Agreement, the Joint Com?mittee has considered recommendations of the expert evaluations, performed separately and independently by either side, and selected for joint funding only the propos?als which have been approved by both sides. The chosen 19 projects are listed in Annex II. Exchange of researchers will be undertaken according to the dispositions listed in Annex III.

Organization of workshops The parties agreed to organize two workshops (one in Greece and one in Turkey) on two successful topics of the present joint project funding programme. The two sides will allocate the funds needed for the workshops.

Administrative and financial provisions The administrative and financial provisions are indicated in Annex III.

Validity and review This Program of Cooperation including the revised finan?cial terms, shall enter into force from the date of signature. The text of this Program of Cooperation and the Annexes have the same validity. The activities foreseen in this Program will be financed according to the regulations existing in each country and within the limits of their respective budgets.

Place and date of the next meeting The Parties have agreed that the next meeting of the Joint Committee will take place in Ankara. The date will be agreed through diplomatic channels. Agreed and signed in Athens on September 16th, 2002 in two copies written in English. For the Greek Delegation, For the Turkish Delegation, Dr. Demetrios Deniozos Prof. Tugrul Tankut Secretary General for Vice President, Research and Technology The Scientific and Technical Research Council of Turkey 3800 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) ANNEX I Greek Delegation Dr. Demetrios Deniozos Secretary General for Research and Technology, Ministry of Development Head of the Greek Delegation Mrs. Vassiliki Mesthaneos Head of the Bilateral Co-operation Division, International S&T Co-operation Directorate, GSRT, Ministry of Development Mrs. Aphroditi Patroni Head of the International Organisations Division, International S&T Co-operation Directorate, GSRT, Ministry of Development, Responsible for the Greek-Turkish S&T Cooperation Turkish Delegation Prof. Tugrul Tankut Vice President of the Scientific and Technical Research Council of Turkey Prof. Cemal Saydam Vice President of the Scientific and Technical Research Council of Turkey resources and will be carried out in accordance with the national rules of the Parties and their international obligations. The Joint Committee has adopted the following rules concerning the exchange of scientists participating in joint pro?jects as regards organisational and financial issues related to their travels and stays in the place of their mission.

Each side will provide a maximum of two short-term stays per year per project up to 21 days each for the projects lis?ted in Annex II.

Each side may provide one young scientist (graduate or post-graduate) participating in the project one long-term stay (up to 3 months) per project within the above mentioned quota.

As stated in the Agreement, the sending party will meet the cost of international travel to the town where the joint work will be executed.

As stated in the Executive Protocol, the receiving party will cover the costs of trips within its territory and board and lodging for the visiting scientists. Allowances are as follows: In Turkey • Free accommodation in a university guest house or equivalent plus • Allowance: Short visits (up to 21 days) 2 15.00 per day Longer visits (1-3 months) 2 350.00 per month (Equivalent Turkish currency) In Greece • Allowance: Short visits (up to 12 days) 2 75.00 per day Longer visits (1-3 months) 2910.00 per month

The total amount covering the allowance for short and long stays will be paid to the Greek researchers upon their ar?rival at their destination in Turkey (Institute, University, etc) and to the Turkish researchers upon their arrival at their des?tination in Greece.

The Greek side may also provide to Greek teams additional funding for small equipment, consumables and publi?cation costs.

The application for both long term and short term research stays shall be made, through diplomatic channels, not less than two weeks (as per Article 4.4 of the Agreement) prior to the estimated date of departure.

As stated in Item 4.6 of the Agreement, within two months after completion of the execution period, a final report, pre?senting the work and the results will be prepared in English jointly by the two research teams and submitted to TUBITAK and the competent Authority in Greece. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΣΥΝΟΔΟΥ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΛΛΗΝΟ-ΤΟΥΡΚΙΚΗΣ ΕΠΙ-ΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ γιά τα έτη 2002-2004 Αθήνα, 16 Σεπτεμβρίου 2002

Γενικά Βάσει της Συμφωνίας περί Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας μεταξύ της Τουρκικής Δημοκρατίας και της Ελληνικής Δημοκρατίας, που υπεγράφη στην Αθήνα την 4η Φεβρουαρίου 2000, και του Εκτελεστικού Πρωτοκόλλου για την Επιστημονική και Τεχνολογική Συνεργασία μεταξύ του Συμβουλίου Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας της Τουρκίας και της Γενικής Γραμματείας Έρευνας και Τεχνολογίας του Υπουργείου Ανάπτυξης της Ελληνικής Δημο?κρατίας που υπεγράφη στην Άγκυρα την 20ή Ιουλίου 2001, η πρώτη σύνοδος της Μικτής Ελληνο-Τουρκικής Επιτρο?πής έλαβε χώρα στην Αθήνα την 15η και 16η Σεπτεμβρίου 2002, προκειμένου να υλοποιηθεί το Πρόγραμμα Επιστη?μονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας για τα έτη 2002-2004. Επικεφαλής της Ελληνικής Αντιπροσωπείας ήταν ο Δρ. Δημήτριος Δενιόζος, Γενικός Γραμματέας Έρευνας και Τεχνολογίας, Υπουργείο Ανάπτυξης. Επικεφαλής της Τουρκικής Αντιπροσωπείας ήταν ο Καθ. Tugrul Tankrut, Αντιπρόεδρος του Συμβουλίου Επιστημονι?κής και Τεχνικής Έρευνας της Τουρκίας (ΣΕΤΕΤ). Η σύνθεση των Αντιπροσωπειών δίνεται στο Παράρτημα Ι του παρόντος Προγράμματος. Οι εργασίες της μικτής Επιτροπής διεξήχθησαν σύμφωνα με την ακόλουθη ημερήσια διάταξη: • Αξιολόγηση και επιλογή των προτάσεων που θα χρηματοδοτηθούν από κοινού από Ελλάδα και Τουρκία • Διοικητικές και οικονομικές διατάξεις. • Τόπος και ημερομηνία της επόμενης συνόδου.

Αξιολόγηση και επιλογή προτάσεων Σε συνέχεια της πρώτης κοινής Ελληνο-Τουρκικής διακήρυξης, που δημοσιεύθηκε τον Οκτώβριο 2001, ελήφθησαν από ΣΕΤΕΤ και την Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας 80 κοινές προτάσεις γιά προγράμματα Έρευνας & Τεχνολογίας. Βάσει του σημείου 4.2 της Συμφωνίας, η Κοινή Επιτροπή εξέτασε τις εισηγήσεις των αξιολογήσεων από εμπειρο?ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3803

Διοργάνωση εργαστηρίων Οι συμβαλλόμενοι συμφώνησαν να διοργανώσουν δύο εργαστήρια (ένα στην Ελλάδα και ένα στην Τουρκία) πάνω σε δύο επιτυχή θέματα του παρόντος προγράμματος κοινής χρηματοδότησης. Οι δύο πλευρές θα διαθέσουν τα κεφά?λαια που απαιτούνται γιά τα εργαστήρια.

Διοικητικές και οικονομικές διατάξεις Οι διοικητικές και οικονομικές διατάξεις δίνονται στο Παράρτημα ΙΙΙ.

Ισχύς και αναθεώρηση Το παρόν Πρόγραμμα Συνεργασίας περιλαμβανομένων των αναθεωρημένων οικονομικών όρων θα τεθεί σε ισχύ από την ημερομηνία υπογραφής. Το κείμενο του παρόντος Προγράμματος Συνεργασίας και των Παραρτημάτων θα έχει την ίδια ισχύ. Οι δραστηριότητες που προβλέπονται στο παρόν Πρόγραμμα θα χρηματοδοτηθούν σύμφωνα με τους υφιστάμε?νους κανονισμούς σε κάθε χώρα και εντός των ορίων των αντίστοιχων προϋπολογισμών.

Τόπος και ημερομηνία της επόμενης συνόδου Οι Συμβαλλόμενοι συμφώνησαν ότι η επόμενη σύνοδος της Μικτής Επιτροπής θα λάβει χώρα στην Άγκυρα. Η ημε?ρομηνία θα συμφωνηθεί μέσω της διπλωματικής οδού. Συμφωνήθηκε και υπογράφηκε στην Αθήνα την 16η Σεπτεμβρίου 2002 σε δύο αντίτυπα συνταχθέντα στην Αγγλική γλώσσα. ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΟΥΡΚΙΚΗ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ Δρ. ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΔΕΝΙΟΖΟΣ Καθ. Tugrul Tankut Γενικός Γραμματέας Έρευνας & Αντιπρόεδρος, Συμβούλιο Τεχνολογίας (υπογραφή) Επιστημονικής & Τεχνικής Έρευνας της Τουρκίας (υπογραφή)

Κάθε πλευρά θα παράσχει κατά μέγιστο δύο βραχυπρόθεσμες διαμονές ετησίως και ανά έργο μέχρι 21 ημέρες η καθεμία γιά τα προγράμματα που αναφέρονται στο Παράρτημα ΙΙ.

Κάθε πλευρά δύναται επίσης να παράσχει σε νέο επιστήμονα (πτυχιούχο ή μεταπτυχιακό) που συμμετέχει στο πρό?γραμμα μία μακροπρόθεσμη διαμονή (μέχρι 3 μήνες) ανά πρόγραμμα εντός των ως άνω αναφερόμενων ορίων.

Όπως ορίζεται στη Συμφωνία, ο αποστέλλων συμβαλλόμενος θα καλύπτει το κόστος του διεθνούς ταξιδίου προς την πόλη όπου θα εκτελείται η κοινή εργασία.

Όπως ορίζεται στο Εκτελεστικό Πρωτόκολλο, ο συμβαλλόμενος που φιλοξενεί τις ομάδες θα καλύπτει το κόστος μετακίνησης ε-ντός της επικρατείας του και διατροφή και στέγη γιά τους επι-σκέπτες επιστήμονες. Τα επιδόματα θα είναι ως εξής: ΣΤΗΝ ΤΟΥΡΚΙΑ • Δωρεάν στέγη σε πανεπιστημιακό ξενώνα ή ισοδύναμο συν • Επίδομα: Βραχείες επισκέψεις (ως 21 ημέρες) 21 5,00 ημερησίως Μεγαλύτερες επισκέψεις (1-3 μήνες) 2 350,00 μηνιαίως (ισοδύναμο στο νόμισμα της Τουρκίας) ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ • Επίδομα: Βραχείες επισκέψεις (ως 12 ημέρες) 2 75,00 ημερησίως Μεγαλύτερες επισκέψεις (1-3 μήνες) 2910,00 μηνιαίως

Το συνολικό ποσό που καλύπτει το επίδομα γιά βραχείες και μακρές παραμονές θα καταβάλλεται στους Έλληνες ερευνητές κατά την άφιξή τους στον προορισμό τους στην Τουρκία (Ινστιτούτο, Πανεπιστήμιο, κλπ.) και στους Τούρ?κους ερευνητές κατά την άφιξή τους στον προορισμό τους στην Ελλάδα.

Η Ελληνική πλευρά δύναται επίσης να παράσχει σε Ελληνικές ομάδες πρόσθετη χρηματοδότηση γιά μικρό εξο?πλισμό, αναλώσιμα και έξοδα δημοσίευσης.

Η αίτηση γιά βραχυπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες επισκέψεις έρευνας θα γίνεται μέσω της διπλωματικής οδού όχι λιγότερο από δύο εβδομάδες (σύμφωνα με το Άρθρο 4.4 της Συμφωνίας) πριν την εκτιμώμενη ημερομηνία αναχώρησης.