Νόμοι — ΦΕΚ A' 20/2005

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ F

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 20 1 Φεβρουαρίου 2005

Κύρωση του Πρωτοκόλλου μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελ?ληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημο?κρατίας του Λιβάνου για οικονομική, επιστημονική και τεχνική συνεργασία στον τομέα της γεωργίας.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: Άρθρο πρώτο Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, το Πρωτόκολλο μεταξύ της Κυβέρνη?σης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Λιβάνου για οικονομική, επιστημονική και τεχνική συνεργασία στον τομέα της γεωργίας, που υπογράφηκε στη Βηρυτό στις 21 Ιανουαρίου 2004, του οποίου το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλι?κή γλώσσα έχει ως εξής: ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΛΙΒΑΝΟΥ ΓΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ, ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρ?νηση της Δημοκρατίας του Λιβάνου, στο εξής αναφερό?μενες ως τα "συμβαλλόμενα μέρη", Επιθυμώντας να ενισχύσουν τους φιλικούς δεσμούς με?ταξύ των δύο λαών, Αναγνωρίζοντας το αμοιβαίο ενδιαφέρον για προώθη?ση και ενίσχυση της οικονομικής, τεχνικής και επιστημονι?κής προόδου προς όφελος και των δύο Μερών, Θεωρώντας ότι η Ελληνική Δημοκρατία, ως Κράτος Μέ?λος της Ευρωπαϊκής Ένωσης υποχρεούται να τηρεί τη νο?μοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να λειτουργεί σύμ?φωνα με αυτήν, Συμφώνησαν τα ακόλουθα: ΑΡΘΡΟ 1 Στον τομέα της αγροτικής πολιτικής, της φυτικής παρα?γωγής, της φυτοπροστασίας, της κτηνοτροφίας και ανα?παραγωγής, της υγείας των ζώων, της διαχείρισης του εδάφους, των έγγειων βελτιώσεων, της γεωργικής έρευ?νας και των εφαρμογών, της αλιείας και των υδατοκαλ?λιεργειών, της βιομηχανίας τροφίμων, της δασοπονίας και των φυσικών πόρων, της διαχείρισης και των περιφε?ρειακών θεμάτων, τα δύο Μέρη συμφώνησαν στην:

• α) Ανταλλαγή γενικής επιστημονικής και τεχνικής πλη?ροφόρησης και τεκμηρίωσης

• β) Ανταλλαγή πληροφόρησης στα επιτεύγματα της επι?στημονικής έρευνας

• γ) Ανταλλαγή επισκέψεων εμπειρογνωμόνων και συμ?βούλων

• δ) Ανταλλαγή εμπειριών και πληροφόρησης για νόμους

και νομοθεσία

• ε) Οργάνωση εκπαιδευτικών προγραμμάτων, σεμινα?ρίων, συνεδρίων, εκθέσεων και συναντήσεων σε αμφότε?ρες τις χώρες

• στ) Δημιουργία άμεσων κοινών δραστηριοτήτων μεταξύ

των αντίστοιχων ερευνητικών ινστιτούτων

• ζ) Ενθάρρυνση μικτών επιχειρήσεων μεταξύ του συνε?ταιριστικού και ιδιωτικού τομέα των δύο χωρών

• η) Ενθάρρυνση του αγρο-τουρισμού και οικολογικού

τουρισμού

• θ) Ενθάρρυνση του γεωργικού εμπορίου μεταξύ των

δύο χωρών

• ι) Ενθάρρυνση των επενδύσεων

ΑΡΘΡΟ 2 Τα Μέρη συμφώνησαν στη δημιουργία Μικτής Ελληνο?Λιβανικής Επιτροπής με σκοπό την υλοποίηση της συνερ?γασίας που προβλέπεται στο Άρθρο 1 του παρόντος Πρω?τοκόλλου. Η Επιτροπή θα αποτελείται από εκπροσώπους των Υπουργείων Γεωργίας των δύο χωρών και θα συναντάται περιοδικά και εναλλακτικά στην Ελλάδα και στο Λίβανο. ΑΡΘΡΟ 3 Όλες οι δαπάνες που θα προκύπτουν από την ανταλλα?γή επισκέψεων αντιπροσωπειών, εμπειρογνωμόνων και συμβούλων θα καλύπτονται από την αποστέλλουσα χώ?ρα. Η χώρα υποδοχής πρέπει να έχει ενημερωθεί σχετικά με τις επισκέψεις ένα μήνα πριν την άφιξη. Τα συμβαλλόμενα μέρη θα διερευνήσουν τις δυνατότη?τες εξασφάλισης χρηματοδοτικών πόρων από την Ευρω?παϊκή Ένωση ή/και από διεθνείς οργανισμούς και χρημα?τοδοτικούς φορείς. 113 θα χρηματοδοτούνται από την Ελληνική πλευρά. ΑΡΘΡΟ 4 Το Πρωτόκολλο πρόκειται να τεθεί σε ισχύ κατά την ημερομηνία της τελευταίας γνωστοποίησης, δια της οποίας το ένα Μέρος γνωστοποιεί στο άλλο ότι έχουν ολοκληρωθεί οι σχετικές εσωτερικές διαδικασίες. Θα παραμείνει σε ισχύ για περίοδο πέντε (5) ετών και μπορεί να ανανεωθεί για πρόσθετες περιόδους πέντε (5) ετών δια της ανταλλαγής διακοινώσεων μεταξύ των Με?ρών. Κάθε Μέρος δύναται να τερματίσει την ισχύ του με γραπτή διακοίνωση έξι μήνες νωρίτερα είτε κατά την αρχική είτε και την συνεχιζόμενη περίοδο ισχύος. Το παρόν Πρωτόκολλο δύναται να τροποποιηθεί με γραπτή συναίνεση των Μερών. Κάθε τροποποίηση θα τε?θεί σε ισχύ σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην πρώτη παράγραφο του παρόντος Άρθρου. Έγινε στη Βηρυτό, στις 21 Ιανουαρίου 2004, σε δύο αντίγραφα, στην Ελληνική, Αραβική και Αγγλική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. 114 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΛΙΒΑΝΟΥ

(Υπογραφή) (Υπογραφή) του Κράτους. Αθήνα, 28 Ιανουαρίου 2005

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΤΡΟΦΙΜΩΝ Γ. ΑΛΟΓΟΣΚΟΥΦΗΣ Π. ΜΟΛΥΒΙΑΤΗΣ Ε. ΜΠΑΣΙΑΚΟΣ Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους Αθήνα, 31 Ιανουαρίου 2005