Νόμοι — ΦΕΚ A' 201/2004

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ F

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 201 25 Oκτωβρίου 2004

Κύρωση του Πρωτοκόλλου Διοικητικής Συνεργασίας σε θέ?ματα Δικαιοσύνης μεταξύ του Υπουργείου Δικαιοσύνης της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Δικαιο?σύνης της Δημοκρατίας της Τυνησίας.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: Άρθρο πρώτο Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, το Πρωτόκολλο Διοικητικής Συνερ?γασίας σε θέματα Δικαιοσύνης μεταξύ του Υπουργείου Δικαιοσύνης της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουρ?γείου Δικαιοσύνης της Δημοκρατίας της Τυνήσιας, που υπογράφηκε στην Τύνιδα στις 7 Οκτωβρίου 2003, του οποίου το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική και γαλλι?κή γλώσσα έχει ως εξής: ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΕ ΘΕΜΑΤΑ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΥΝΗΣΙΑΣ Πρωτόκολλο Διοικητικής συνεργασίας σε θέματα δικαιοσύνης μεταξύ του Υπουργείου Δικαιοσύνης της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Δικαιοσύνης της Δημοκρατίας της Τυνησίας Τα Υπουργεία Δικαιοσύνης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας Στο εξής αναφερόμενα ως τα δυο συμβαλλόμενα μέρη, Έχοντας πεισθεί για τη σκοπιμότητα δημιουργίας, στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, στενών σχέ?σεων συνεργασίας σε θέματα διοίκησης και διαχείρισης της Δικαιοσύνης, Έχοντας πεισθεί ότι αυτός ο τύπος συνεργασίας εντάσ?σεται στο πλαίσιο των καλών φιλικών σχέσεων που συν?δέουν τα δυο Κράτη, Και επιθυμώντας να αξιοποιήσουν την αμοιβαία εμπει?ρία τους σ' αυτόν τον τομέα και τις δυνατότητες που προ?σφέρονται σε κάθε ένα από αυτά, Συμφώνησαν στις ακόλουθες διατάξεις:

Άρθρο 1

Τα δύο συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν στην ανταλλα?γή πληροφοριών για τη δικαστική οργάνωση και τη διοί?κηση των δικαστικών αρχών, οι οποίες ανήκουν στο αντί?στοιχο δικαστικό τους σύστημα. Επιπλέον μπορούν ν' ανταλλάσσουν σχέδια δικαστικών αποφάσεων, υποδείγματα, έντυπα και αρχεία.

Άρθρο 2

Τα δύο συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν κάθε χρήσι?μη εμπειρία για θέματα διοίκησης δικαιοσύνης, κυρίως στον τομέα εφαρμογών της πληροφορικής, ανταλλάσ?σουν, επίσης , κάθε πληροφορία σε σχέση με την εφαρ?μογή στατιστικών στοιχείων που χρησιμεύουν στη διοίκη?ση της δικαιοσύνης και ανταλλάσσουν, επιπλέον, μετά από αίτηση του ενός από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη, εκ?δόσεις βιβλίων και νομικών περιοδικών που έχουν σχέση με τη δραστηριότητα των δικαστικών αρχών καθώς και επίσημα δελτία που περιλαμβάνουν νέες νομοθεσίες.

Άρθρο 3

Τα δύο συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν στην ανταλλα?γή πληροφοριών σε θέματα εκπαίδευσης των δικαστών και του προσωπικού των δικαστηρίων (γραμματείς δικα?στηρίων, δικαστικοί επιμελητές, συμβολαιογράφοι, διερ?μηνείς δικαστηρίων).

Άρθρο 4

Τα δύο συμβαλλόμενα μέρη ανακοινώνουν τα συμπε?ράσματα των διεθνών συνεδρίων που διοργανώνουν για νομικά και δικαστικά θέματα και μπορούν ν' απευθύνουν προσκλήσεις συμμετοχής στα συνέδρια αυτά.

Άρθρο 5

Τα δύο συμβαλλόμενα μέρη καταβάλλουν προσπάθειες για την επέκταση της συνεργασίας τους και σε άλλους το?μείς που δεν αναφέρονται ανωτέρω, στο μέτρο που η αρ?μοδιότητα τους και τα μέσα που διαθέτουν το επιτρέπουν.

Άρθρο 6

Για τη συνέχιση της επικοινωνίας τους, κάθε ένα από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη υποδεικνύει έναν υπεύθυνο από τη διοικητική του αρχή. 5797 έχουν προσδιοριστεί για τη νομική και δικαστική συνερ?γασία.

Άρθρο 8

Το παρόν πρωτόκολλο συμφωνείται για απεριόριστη χρονική περίοδο. Τίθεται σε ισχύ από την υπογραφή του. Κάθε ένα από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη μπορεί να παύσει τη συνεργασία με απλή γραπτή κοινοποίηση. Έγινε στην Τύνιδα την 7η Οκτωβρίου 2003 σε τρία αντί?τυπα το καθένα στα ελληνικά, αραβικά και γαλλικά, τα τρία κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Για την Κυβέρνηση Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας της Δημοκρατίας της Τυνησίας Ανδρέας Λοβέρδος Saida Chtioui Υφυπουργός Εξωτερικών Υφυπουργός Εξωτερικών 5798 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Κράτους. Αθήνα, 21 Οκτωβρίου 2004

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ Γ. ΑΛΟΓΟΣΚΟΥΦΗΣ Π. ΜΟΛΥΒΙΑΤΗΣ Α. ΠΑΠΑΛΗΓΟΥΡΑΣ Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους Αθήνα, 22 Οκτωβρίου 2004