LegalizeΝόμοι — ΦΕΚ A' 206/2004
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ F
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 206 1 Νοεμβρίου 2004
Κύρωση της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας σχετικά με πρόσωπα τα οποία συμμετέχουν σε διαδικασίες ενώπιον του Ευ?ρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώ?που.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: Άρθρο πρώτο Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Ευρωπαϊκή Συμφωνία σχετικά με πρόσωπα τα οποία συμμετέχουν σε διαδικασίες ενώ?πιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, που υπογράφηκε στο Στρασβούργο στις 5 Μαρτίου 1996, της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: 5845 Το παρόν ΦΕΚ επανεκτυπώθηκε λόγω λάθους ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ Τα Κράτη-Μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης τα οποία υπογράφουν το παρόν ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των θεμελιωδών Ελευθε?ριών, η οποία υπεγράφη στη Ρώμη στις 4 Νοεμβρίου 1950 (στο εξής αναφερόμενη ως « η Σύμβαση»). ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ την Ευρωπαϊκή Συμφωνία σχετικά με πρόσωπα τα οποία συμμετέχουν σε διαδικασίες ενώ?πιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, η οποία υπεγράφη στο Λονδίνο στις 6 Μαΐου 1969. ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το 11ο Πρωτόκολλο της Σύμβασης με αντικείμενο την αναδιάρθρωση του μηχανισμού ελέγχου που συγκροτείται με αυτήν, το οποίο υπεγράφη στο Στρασβούργο στις 11 Μαΐου 1994 (στο εξής αναφερόμε?νο ως «το 11ο Πρωτόκολλο της Σύμβασης») και με το οποίο ιδρύεται μόνιμο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Δικαι?ωμάτων του Ανθρώπου (στο εξής αναφερόμενο ως «το Δικαστήριο») σε αντικατάσταση της Ευρωπαϊκής Επι?τροπής και του Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Αν?θρώπου. ΚΡΙΝΟΝΤΑΣ, εν όψει αυτής της εξέλιξης, ότι είναι σκόπιμο, για την καλύτερη εκπλήρωση των σκοπών της Σύμβασης, τα πρόσωπα τα οποία συμμετέχουν σε διαδι?κασίες ενώπιον του Δικαστηρίου να χαίρουν ορισμένων ασυλιών και διευκολύνσεων στο πλαίσιο μιας νέας Συμ?φωνίας, της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας σχετικά με πρό?σωπα τα οποία συμμετέχουν σε διαδικασίες ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Αν?θρώπου (στο εξής αναφερόμενη ως « η παρούσα Συμ?φωνία»), ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
Άρθρο 1
Τα πρόσωπα στα οποία εφαρμόζεται η παρούσα Συμ?φωνία είναι τα εξής : α. Οποιαδήποτε πρόσωπα που συμμετέχουν σε διαδι?κασίες οι οποίες πραγματοποιούνται ενώπιον του Δικα?στηρίου ως διάδικοι, οι εκπρόσωποι και σύμβουλοί τους. β. Μάρτυρες και εμπειρογνώμονες οι οποίοι καλούνται από το Δικαστήριο και άλλα πρόσωπα τα οποία έχουν προσκληθεί από τον Πρόεδρο του Δικαστηρίου να συμ?μετάσχουν στη διαδικασία.
Για τους σκοπούς της παρούσας Συμφωνίας, ο όρος «Δικαστήριο» περιλαμβάνει επιτροπές, τμήματα, το συμ?βούλιο του Τμήματος Ευρείας Σύνθεσης, το Τμήμα Ευ?ρείας Σύνθεσης και τους δικαστές. Ο όρος « συμμετέχουν σε διαδικασίες « συμπεριλαμβάνει οποιαδήποτε επικοι?νωνία με σκοπό την υποβολή προσφυγής κατά Κράτους?μέρους στη Σύμβαση.
Εάν κατά τη διάρκεια της άσκησης από την Επιτροπή Υπουργών των καθηκόντων της σύμφωνα με το άρθρο 46 παράγραφος 2 της Σύμβασης, οποιοδήποτε από τα πρό?σωπα τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 1 ανωτέρω κληθεί να παραστεί ενώπιον, ή να καταθέσει έγγραφες δηλώσεις στην Επιτροπή Υπουργών, οι διατάξεις της πα?ρούσας Συμφωνίας εφαρμόζονται σχετικά με το πρόσω?πο αυτό.
Άρθρο 2
Τα πρόσωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 1 της παρούσας Συμφωνίας απολαμβάνουν ασυλίας σε σχέση με προφορικές ή έγγραφες δηλώσεις στις οποίες έχουν προβεί ή έγγραφα ή άλλα αποδεικτικά στοιχεία τα οποία έχουν καταθέσει ενώπιον ή στο Δικα?στήριο.
Η ασυλία αυτή δεν ισχύει για τη γνωστοποίηση εκτός του Δικαστηρίου οποιασδήποτε παρόμοιας δήλωσης, εγ?γράφου ή αποδεικτικού στοιχείου που έχουν κατατεθεί στο Δικαστήριο.
Άρθρο 3
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη σέβονται το δικαίωμα των προσώπων στα οποία αναφέρεται η παράγραφος 1 του Άρθρου 1 της παρούσας Συμφωνίας να αλληλογραφούν ελεύθερα με το Δικαστήριο.
Σε ό,τι αφορά τα υπό κράτηση πρόσωπα, η άσκηση του δικαιώματος αυτού συνεπάγεται ειδικότερα ότι: α. Η αλληλογραφία τους αποστέλλεται και παραδίδεται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και χωρίς αλλοίωση β. Τα πρόσωπα αυτά δεν υπόκεινται καθ’οιονδήποτε τρό?πο σε πειθαρχικά μέτρα σχετικά με οποιαδήποτε κοινο?ποίηση έχει λάβει χώρα δια των καταλλήλων οδών προς το Δικαστήριο γ. Τα πρόσωπα αυτά έχουν το δικαίωμα να αλληλογραφούν και να συμβουλεύονται κατ’ιδίαν δικηγό?ρο, ο οποίος διαθέτει τα απαραίτητα προσόντα προκειμέ?νου να παρίσταται ενώπιον των δικαστηρίων της χώρας όπου τα πρόσωπα αυτά κρατούνται, αναφορικά με οποι?αδήποτε αίτηση προς το Δικαστήριο ή οποιαδήποτε δια?δικασία απορρέει από αυτήν.
Κατά την εφαρμογή των προηγουμένων παραγρά?φων δεν θα υπάρξει οποιαδήποτε επέμβαση από δημόσια αρχή εξαιρουμένων αυτών οι οποίες προβλέπονται από το νόμο και είναι αναγκαίες σε μια δημοκρατική κοινωνία για την εθνική ασφάλεια, για την ανακάλυψη ή τη δίωξη ποινικών παραβάσεων ή για την προστασία της υγείας.
Άρθρο 4
1.α. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να μην εμποδίζουν τα πρόσωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 1 της παρούσας Συμφω?νίας να κυκλοφορούν και να ταξιδεύουν ελεύθερα προ?κειμένου να παραστούν σε διαδικασίες ενώπιον του Δικα?στηρίου και να επιστρέψουν από αυτές. β. Κανείς περιορισμός δεν θα τίθεται στη μετακίνηση και το ταξίδι τους πέραν αυτών οι οποίοι προβλέπονται από το νόμο και είναι αναγκαίοι σε μια δημοκρατική κοινωνία για την εθνική ασφάλεια ή τη δημόσια ασφάλεια, την προάσπιση της τάξης, την πρόληψη του εγκλήματος, την προστασία της υγείας ή της ηθικής, ή την προστασία των δικαιωμάτων και ελευθεριών των άλλων. 2.α. Τα πρόσωπα αυτά, στις χώρες από τις οποίες διέρχονται και στη χώρα όπου διεξάγονται οι διαδικασίες δεν διώκονται ή κρατούνται ή υπόκεινται σε οποιοδήποτε άλλο περιορισμό της προσωπικής τους ελευθερίας σε σχέση με πράξεις ή καταδίκες προγενέστερες της ενάρ?ξεως του ταξιδιού τους. β. Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος μπορεί, κατά το χρόνο της υπογραφής, επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης της παρούσας Συμφωνίας, να δηλώσει ότι οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου δεν εφαρμόζονται σε πρόσωπα που έχουν την ιθαγένειά του. Παρόμοια δήλωση μπορεί να ανακληθεί σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή με σχετική ΦΕΚ 206 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 5853 εν λόγω έδαφος.
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος άρθρου παύουν να εφαρμόζονται στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το ενδιαφερόμενο πρόσωπο είχε τη δυνατότη?τα, για χρονικό διάστημα δεκαπέντε συνεχόμενων ημε?ρών από την ημερομηνία κατά την οποία δεν απαιτείτο πλέον η παρουσία του από το Δικαστήριο, να επιστρέψει στην χώρα από την οποίαν άρχισε το ταξίδι του.
Σε περίπτωση σύγκρουσης μεταξύ των υποχρεώσε?ων Συμβαλλομένου Μέρους που απορρέουν από την πα?ράγραφο 2 του παρόντος άρθρου και αυτών οι οποίες απορρέουν από σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης ή από σύμβαση περί εκδόσεως ή οποιαδήποτε συμφωνία αμοιβαίας συνδρομής σε ποινικές υποθέσεις με άλλα Συμβαλλόμενα Μέρη, υπερισχύουν οι διατάξεις της πα?ραγράφου 2 του παρόντος άρθρου.
Άρθρο 5
Οι ασυλίες και οι διευκολύνσεις παρέχονται προς τα πρόσωπα τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 1 της παρούσας Συμφωνίας αποκλειστικά και μό?νο προκειμένου να τους εξασφαλιστούν η αναγκαία ελευ?θερία του λόγου και ανεξαρτησία για τη διεκπεραίωση της αποστολής, των εργασιών ή των καθηκόντων τους ή για την άσκηση των δικαιωμάτων τους σε σχέση με το Δι?καστήριο. 2.α. Το Δικαστήριο είναι το μόνο αρμόδιο να προβεί στην άρση, εν όλω ή εν μέρει, της ασυλίας η οποία παρέχεται από την παράγραφο 1 του άρθρου 2 της παρούσας Συμφωνίας. Το Δικαστήριο έχει όχι μόνο το δικαίωμα αλ?λά και το καθήκον να άρει την ασυλία σε κάθε περίπτωση που, κατά την κρίση του, παρόμοια ασυλία θα μπορούσε να παρεμποδίσει το έργο της δικαιοσύνης και η άρση της, εν όλω ή εν μέρει, δεν θα έθιγε το σκοπό ο οποίος ορίζε?ται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου. β. Η ασυλία μπορεί να αρθεί από το Δικαστήριο είτε αυ?τεπαγγέλτως είτε κατόπιν αιτήσεως οποιουδήποτε Συμ?βαλλόμενου Μέρους ή οποιουδήποτε ενδιαφερόμενου προσώπου. γ. Οι αποφάσεις που αίρουν την ασυλία ή απορρίπτουν την άρση συνοδεύονται από αιτιολογία.
Εάν ένα Συμβαλλόμενο Μέρος βεβαιώσει ότι η άρση της ασυλίας η οποία προβλέπεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 2 της παρούσας Συμφωνίας είναι αναγκαία για τους σκοπούς διαδικασιών που αφορούν αδίκημα κατά της εθνικής ασφάλειας, το Δικαστήριο αίρει την ασυλία κατά την έκταση η οποία προσδιορίζεται στη βεβαίωση.
Στην περίπτωση κατά την οποίαν αποκαλυφθεί γεγο?νός που θα μπορούσε, εκ της φύσεώς του, να είναι απο?φασιστικής σημασίας και το οποίο κατά τη στιγμή της λή?ψης της απόφασης που αρνείται την άρση ασυλίας δεν ήταν γνωστό στον αιτούντα την άρση, ο τελευταίος μπο?ρεί να υποβάλει νέο αίτημα προς το Δικαστήριο.
Άρθρο 6
Καμία διάταξη της παρούσας Συμφωνίας δεν θα ερμη?νεύεται κατά τρόπο που περιορίζει ή παρεκκλίνει από οποιαδήποτε υποχρέωση ανέλαβαν τα Συμβαλλόμενα Μέρη δυνάμει της Σύμβασης ή των πρωτοκόλλων της.
Άρθρο 7
Η παρούσα Συμφωνία είναι ανοικτή για υπογραφή από τα Κράτη - Μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης τα οποία μπορούν να εκφράσουν την συγκατάθεσή τους να δεσμευθούν από αυτήν με : α. υπογραφή, χωρίς επιφύλαξη επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης ή β. υπογραφή, υπό την επιφύλαξη επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης, ακολουθούμενη από επικύρωση, απο?δοχή ή έγκριση
Τα έγγραφα επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης κα?τατίθενται στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευ?ρώπης.
Άρθρο 8
Η παρούσα Συμφωνία τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέ?ρα του μηνός που ακολουθεί τη λήξη μιας περιόδου ενός μηνός από την ημερομηνία κατά την οποία δέκα Κράτη?Μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης θα έχουν εκφράσει τη συγκατάθεσή τους να δεσμεύονται από τη Συμφωνία σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 ή την ημερομηνία θέσεως σε ισχύ του 11ου Πρωτοκόλλου της Σύμβασης, αναλόγως ποια από τις δύο είναι μεταγενέστερη.
Για κάθε Κράτος-Μέλος που θα εκφράσει μεταγενέ?στερα τη συγκατάθεσή του να δεσμεύεται από αυτή, η παρούσα Συμφωνία τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί τη λήξη μιας περιόδου ενός μηνός από την ημερομηνία αυτής της υπογραφής ή της κατά?θεσης του εγγράφου επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης.
Άρθρο 9
Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος μπορεί, κατά την κατά?θεση του εγγράφου επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης ή οποτεδήποτε μεταγενέστερα, με δήλωσή του προς τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης, να επε?κτείνει την παρούσα Συμφωνία σε οποιοδήποτε έδαφος ή εδάφη τα οποία ορίζονται στην εν λόγω δήλωση, για τις διεθνείς σχέσεις των οποίων είναι υπεύθυνο ή για λογα?ριασμό των οποίων είναι εξουσιοδοτημένο να αναλαμβά?νει δεσμεύσεις.
Η παρούσα Συμφωνία τίθεται σε ισχύ για οποιοδήπο?τε έδαφος ή εδάφη ορίζονται στη δήλωση που έγινε σύμ?φωνα προς την παράγραφο 1 την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί τη λήξη μιας χρονικής περιόδου ενός μη?νός από την ημερομηνία λήψης της δήλωσης αυτής από τον Γενικό Γραμματέα.
Κάθε δήλωση που γίνεται σύμφωνα με την παράγρα?φο 1 μπορεί να αποσύρεται σε σχέση με οποιοδήποτε έδαφος που ορίζεται σε αυτήν, σύμφωνα με τη διαδικασία που θεσπίζεται για την καταγγελία στο άρθρο 10 της πα?ρούσας Συμφωνίας.
Άρθρο 10
Η παρούσα Συμφωνία ισχύει για αόριστο χρονικό διά?στημα.
Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος μπορεί, σε ό,τι το αφορά, να καταγγείλει την παρούσα Συμφωνία με σχετική ανα?κοίνωση που απευθύνεται στον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Η καταγγελία αυτή καθίσταται ενεργή έξι μήνες μετά την ημερομηνία λήψης από το Γενικό Γραμματέα της σχε?τικής ανακοίνωσης. Παρόμοια καταγγελία δεν επιφέρει την απαλλαγή των ενδιαφερόμενων Συμβαλλόμενων Με?ρών από οποιαδήποτε υποχρέωση ενδέχεται να έχει προ?5854 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) ανακοινώνει στα Κράτη-Μέλη του Συμβουλίου: α. κάθε υπογραφή, β. την κατάθεση κάθε εγγράφου επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης γ. κάθε ημερομηνία θέσεως σε ισχύ της παρούσας Συμ?φωνίας σύμφωνα με τα άρθρα 8 και 9 αυτής, δ. κάθε άλλη πράξη, ανακοίνωση ή γνωστοποίηση που αφορά την παρούσα Συμφωνία. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες, κατάλλη?λα εξουσιοδοτημένοι για το σκοπό αυτό, υπέγραψαν την παρούσα Συμφωνία. Έγινε στο Στρασβούργο, στις 5 Μαρτίου 1996, στα αγγλικά και τα γαλλικά, με τα δύο κείμενα να είναι εξίσου αυθεντικά, σε ένα αντίτυπο το οποίο θα κατατεθεί στο αρχείο του Συμβουλίου της Ευρώπης. Ο Γενικός Γραμμα?τέας του Συμβουλίου της Ευρώπης θα αποστείλει επι?κυρωμένα αντίγραφα σε κάθε Κράτος-Μέλος του Συμ?βουλίου της Ευρώπης. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 5855 Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Αλβανίας Για την Κυβέρνηση του Πριγκιπάτου της Ανδόρας Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας Για την Κυβέρνηση του Βασιλείου του Βελγίου Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Κύπρου Για την Κυβέρνηση της Τσεχικής Δημοκρατίας Για την Κυβέρνηση του Βασιλείου της Δανίας Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Εσθονίας Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Φινλανδίας Για την Κυβέρνηση της Γαλλικής Δημοκρατίας Για την Κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ισλανδίας Για την Κυβέρνηση της Ιρλανδίας Για την Κυβέρνηση της Ιταλικής Δημοκρατίας Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Λετονίας Για την Κυβέρνηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Λιθουανίας Για την Κυβέρνηση του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου Για την Κυβέρνηση της Μάλτας Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Μολδαβίας Για την Κυβέρνηση του Βασιλείου της Ολλανδίας Για την Κυβέρνηση του Βασιλείου της Νορβηγίας Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Πολωνίας Για την Κυβέρνηση της Πορτογαλικής Δημοκρατίας Για την Κυβέρνηση της Ρουμανίας Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου Για την Κυβέρνηση της Σχοβακικής Δημοκρατίας Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Σλοβενίας Για την Κυβέρνηση του Βασιλείου της Ισπανίας Για την Κυβέρνηση του Βασιλείου της Σουηδίας Για την Κυβέρνηση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας Για την Κυβέρνηση της Τουρκικής Δημοκρατίας Για την Κυβέρνηση της Ουκρανίας Για την Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μ. Βρετανίας και της Β. Ιρλανδίας Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως Nόμου του Κράτους. Αθήνα, 29 Οκτωβρίου 2004
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ Π. ΜΟΛΥΒΙΑΤΗΣ Α. ΠΑΠΑΛΗΓΟΥΡΑΣ Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους
Η ανάγνωση του παρόντος εγγράφου δεν αντικαθιστά την ανάγνωση του αντίστοιχου τεύχους της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως. Δεν αναλαμβάνουμε ευθύνη για τυχόν ανακρίβειες που οφείλονται στη μετατροπή του πρωτοτύπου σε αυτή τη μορφή.