Νόμοι — ΦΕΚ A' 206/2005

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ F

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 206 19 Αυγούστου 2005 Άρθρο πρώτο Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δη?μοκρατίας του Λιβάνου για συνεργασία στον τομέα του τουρισμού, που υπογράφηκε στη Βηρυτό στις 21 Ιανουα?ρίου 2004, της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελ?ληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής: 3265

Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελ?ληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρα?τίας του Λιβάνου για συνεργασία στον τομέα του τουρι?σμού

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΛΙΒΑΝΟΥ ΓΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρ?νηση της Δημοκρατίας του Λιβάνου, αποκαλούμενες εφε?ξής ως «τα Συμβαλλόμένα Μέρη», Επιθυμώντας να εδραιώσουν τις φιλικές τους σχέσεις και να προωθήσουν την καλύτερη γνωριμία με την πολιτι?στική και ιστορική κληρονομιά καθώς και τους φυσικούς πόρους, της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρα?τίας του Λιβάνου, Γνωρίζοντας τη σπουδαιότητα του τουρισμού για την ενίσχυση της αμοιβαίας κατανόησης, της καλής θέλησης και τών φιλικών σχέσεων μεταξύ των λαών. Έχοντας υπόψη τις Διατάξεις και Συστάσεις της Διακή?ρυξης της Μανίλας για τον Παγκόσμιο Τουρισμό (1980) και τις Αρχές της Διακήρυξης της Χάγης για τον Τουρισμό (1989), συμφώνησαν τα ακόλουθα:

Άρθρο 1

Στο πλαίσιο της παρούσας Συμφωνίας, τα Συμβαλλόμε?να Μέρη θα προσπαθήσουν να προωθήσουν και νά εντεί?νουν τη συνεργασία στον τομέα του τουρισμού επί τη βά?σει του αμοιβαίου οφέλους και των ίσων δικαιωμάτων και σύμφωνα με τους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς τους, καθώς και τις διεθνείς συμφωνίες στις οποίες έχουν προσχωρήσει.

Άρθρο 2

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα επιδιώξουν να ενθαρρύνουν και να αναπτύξουν τη συνεργασία μεταξύ των Ελληνικών και Λιβανικών τουριστικών ενώσεων, ταξιδιωτικών γρα?φείων καθώς και άλλων οργανισμών, επιχειρήσεων και εταιρειών που δραστηριοποιούνται στον τομέα του του?ρισμού, με σκοπό την προώθηση των τουριστικών ταξι?διών μεταξύ των δύο χωρών, με ιδιαίτερη έμφαση στην ανταλλαγή εξειδικευμένων ομάδων που επιθυμούν να συμμετάσχουν σε αθλητικές συναντήσεις και φεστιβάλ, καθώς και σε εκθέσεις, σεμινάρια και συνέδρια που έχουν,σχέση με τον τουρισμό.

Άρθρο 3

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα προσπαθήσουν να διευκο?λύνουν την τουριστική κίνηση μεταξύ των χωρών τους σύμφωνα με τους αντίστοιχους νόμους και κανονισμούς τους και χωρίς να θίγονται οι διεθνείς τους υποχρεώσεις.

Άρθρο 4

Τα Συμβαλλόμενα Μέρηθα επιδιώξουν να ενθαρρύνουν, σύμφωνα με την εσωτερική νομοθεσία που ισχύει σε κάθε μια από τις δύο χώρες, τις επενδύσεις από Έλληνες και Λι?βανέζους επιχειρηματίες, καθώς και τις μικτές επιχειρή?σεις στους αντίστοιχους τουριστικούς τομείς τους.

Άρθρο 5

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ενθαρρύνουν την ανταλλα?γή στατιστικών στοιχείων και πληροφοριών στον τομέα του τουρισμού, συμπεριλαμβανομένων των: • Εθνικών νόμων και κανονισμών που διέπουν την του?ριστική δραστηριότητα και στις δύο χώρες, • Εθνικής νομοθεσίας για την προστασία και διαφύλα?ξη tcov πολιτιστικών και φυσικών πόρων που αποτελούν πόλο έλξης των τουριστών, • Τουριστικών θέρετρων και στις δύο χώρες, • Εμπειρίας στον τομέα της διαχείρισης ξενοδοχείων και άλλων μορφών τουριστικών καταλυμάτων, • Πληροφοριακών, διαφημιστικών και άλλων υλικών προβολής, σύμφωνα με τους αντίστοιχους νόμους και κα?νονισμούς.

Άρθρο 6

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα εξετάσουν όλες τις δυνατές μορφές συνεργασίας στον τομέα της επαγγελματικής κα?τάρτισης του προσωπικού πού απασχολείται στον τουρι?στικό τομέα και θα ενθαρρύνουν την ανταλλαγή τεχνο?γνωσίας και πρακτικής εμπειρίας μεταξύ ερευνητικών ιδρυμάτων και άλλων οργανισμών των χωρών τους, που δραστηριοποιούνται στον τομέα του τουρισμού.

Άρθρο 7

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ενθαρρύνουν τη συνεργα?σία των εθνικών τους υπηρεσιών τουρισμού μέσα στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Τουρισμού και άλ?λων διεθνών τουριστικών οργανισμών, των οποίων και τα δύο είναι μέλη.

Άρθρο 8

Το κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος θα δύναται να εγκαθι?δρύσει στο έδαφος του άλλου Μέρους, ένα εθνικό γρα?φείο τουριστικών πληροφοριών, το οποίο δεν θα διεξάγει εμπορικές δραστηριότητες και η λειτουργία του οποίου θα ρυθμίζεται από μια ειδική συμφωνία που θα συναφθεί γι’ αυτό το σκοπό και η οποία θα εκπονηθεί από τις αρμό?διες αρχές τών δύο χωρών.

Άρθρο 9

Συγκροτείται μια Μικτή Επιτροπή με σκοπό το συντονι?σμό των δύο Μερών, την παρακολούθηση της υλοποίη?σης της παρούσας συμφωνίας και την εξέταση των προ?τάσεων που στοχεύουν στην ανάπτυξη της διμερούς συ?νεργασίας. Οι εισηγήσεις της Μικτής Επιτροπής θα μπορούν να λαμβάνουν τη μορφή Πρωτοκόλλων, τα οποία θα υπο?βάλλονται για εξέταση στις αρμόδιες αρχές των χωρών των Συμβάλλομενων Μερών. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα δύνανται να καλούν για να συμμετάσχουν σε αυτήν, τους εκπροσώπους και εμπειρογνώμονές τους τόσο από το δημόσιο όσο και από τον ιδιωτικό τουριστικό τομέα. Οι συναντήσεις της Μικτής Επιτροπής θα πραγματο?ποιούνται εναλλάξ σε κάθε μία από τις δύο χώρες σε χρό?νο που θα συμφωνείται από τα Συμβαλλόμενα Μέρη. Κάθε συνάντηση θα προεδρεύεται απο τον Επικεφαλής της Αντιπροσωπείας της χώρας στην οποία πραγματο?ποιείται. Οι συστάσεις της Μικτής Επιτροπής θα εφαρμόζονται μετά την έγκριση των σχετικών Πρωτοκόλλων από τις αρ?μόδιες αρχές των δύο χωρών. Οι επικεφαλής των δύο αντιπροσωπειών θα ενημερώ?νουν ο ένας τον άλλον, κατά τις συναντήσεις της Μικτής Επιτροπής για την έκβαση αυτών των συστάσεων.

Άρθρο 10

Η παρούσα Συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία κα?τά την οποία και τα δύο Συμβαλλόμενα Μέρη θα έχουν γνω?3266 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας, η Συμφωνία Τουριστικής Συνεργασίας μετα?ξύ του Βασιλείου τηςΈλλάδος και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, που είχε υπογραφεί στην Αθήνα, την 9η Απριλί?ου 1970, θα τερματισθεί. Η παρούσα Συμφωνία θα παραμείνει σε ισχύ επί (5) χρό?νια και στο εξής θα ανανεώνεται αυτόματα κάθε φορά για πρόσθετες πενταετείς περιόδους, εκτός αν καταγγελθεί με γνωστοποίηση από ένα από τα Συμβαλλόμενα Μέρη τουλάχιστον έξη (6) μήνες πριν από την εκπνοή της κάθε περιόδου. Ωστόσο, ο τερματισμός της παρούσας Συμφωνίας δεν θα επηρεάσει τα έργα, τα προγράμματα και οποιεσδήπο?τε άλλες πρωτοβουλίες υπό εκτέλεση, που θα είναι δυνα?τόν να ολοκληρωθούν πλήρως, εκτός αν αποφασισθεί διαφορετικά από τα Συμβαλλόμενα Μέρη. Έγινε στη Βηρυττό, την 21η Ιανουαρίου σε δύο αντίτυ?πα το καθένα στην Ελληνική, Αραβική και Αγγλική γλώσ?σα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Σε περίπτω?ση απόκλισης ως προς την ερμηνεία θα υπερισχύει το Αγ?γλικό κείμενο. Για την Κυβέρνηση της Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Δημοκρατίας του Λιβάνου (Υπογραφή) (Υπογραφή) ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3267 κοινή απόφαση των αρμόδιων κατά περίπτωση Υπουρ?γών. Άρθρο τρίτο Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευ?ση του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως, της δε Συμ?φωνίας που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋπολ?θέσεων του άρθρου 10 εδάφιο πρώτο αυτής. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3271 Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους. Ιωάννινα, 16 Αυγούστου 2005

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΑΡΟΛΟΣ ΓΡ. ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ Γ. ΑΛΟΓΟΣΚΟΥΦΗΣ Π. ΜΟΛΥΒΙΑΤΗΣ Δ. ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους Αθήνα, 18 Αυγούστου 2005 Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ Α. ΠΑΠΑΛΗΓΟΥΡΑΣ ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ΦΥΛΛΩΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ Σε έντυπη μορφή: • Για τα ΦΕΚ από 1 μέχρι 16 σελίδες σε 1 euro, προσαυξανόμενη κατά 0,20 euro για κάθε επιπλέον οκτασέλιδο ή μέρος αυτού. • Για τα φωτοαντίγραφα ΦΕΚ σε 0,15 euro ανά σελίδα. Σε μορφή CD: Τεύχος Περίοδος ΕURO Τεύχος Περίοδος ΕURO A~ Ετήσιο 150 Αναπτυξιακών Πράξεων Ετήσιο 50 Α 3μηνιαίο 40 Ν.Π.Δ.Δ. Ετήσιο 50 Α΄ Μηνιαίο 15 Παράρτημα Ετήσιο 50 Β’ Ετήσιο 300 Εμπορικής και Bιομηχανικής Ιδιοκτησίας Ετήσιο 100 B~ 3μηνιαίο 80 Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου Ετήσιο 5 Β΄ Μηνιαίο 30 Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων Ετήσιο 200 Γ Ετήσιο 50 Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων Εβδομαδιαίο 5 Δ΄ Ετήσιο 220 Α.Ε. & Ε.Π.Ε Μηνιαίο 100 Δ~ 3μηνιαίο 60 • Η τιμή πώλησης μεμονωμένων Φ.Ε.Κ ειδικού ενδιαφέροντος σε μορφή cd-rom και μέχρι 100 σελίδες σε 5 euro προσαυξανόμενη κατά 1 euro ανά 50 σελίδες. • Η τιμή πώλησης σε μορφή cd-rom δημοσιευμάτων μιας εταιρείας στο τεύχος Α.Ε. και Ε.Π.Ε. σε 5 euro ανά έτος. ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΟΛΗ Φ.Ε.Κ. : τηλεφωνικά : 210 - 4071010, fax : 210 - 4071010 internet : http://www.et.gr. ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΟΥ 34 * ΑΘΗΝΑ 104 32 * FAX 210 52 21 004 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: http: www.et.gr e-mail: webmaster @ et.gr * Οι συνδρομές του εσωτερικού προπληρώνονται στις ΔΟΥ (το ποσό συνδρομής καταβάλλεται στον κωδικό αριθμό εσόδων ΚΑΕ 2531 και το ποσό υπέρ ΤΑΠΕΤ (5% του ποσού της συνδρομής) στον κωδικό αριθμό εσόδων ΚΑΕ 3512).Το πρωτότυπο αποδεικτικό είσπραξης (διπλότυπο) θα πρέπει να αποστέλλεται ή να κατατίθεται στην αρμόδια Υπηρεσία του Εθνικού Τυπογραφείου. * Η πληρωμή του υπέρ ΤΑΠΕΤ ποσοστού που αντιστοιχεί σε συνδρομές, εισπράττεται και από τις ΔΟΥ. * Οι συνδρομητές του εξωτερικού έχουν τη δυνατότητα λήψης των δημοσιευμάτων μέσω internet, με την καταβολή των αντίστοιχων ποσών συνδρομής και ΤΑΠΕΤ . * Οι Νομαρχιακές Αυτοδιοικήσεις, οι Δήμοι, οι Κοινότητες ως και οι επιχειρήσεις αυτών πληρώνουν το μισό χρηματικό ποσό της συνδρομής και ολόκληρο το ποσό υπέρ του ΤΑΠΕΤ. * Η συνδρομή ισχύει για ένα ημερολογιακό έτος. Δεν εγγράφονται συνδρομητές για μικρότερο χρονικό διάστημα. * Η εγγραφή ή ανανέωση της συνδρομής πραγματοποιείται το αργότερο μέχρι την 31ην Δεκεμβρίου κάθε έτους. * Αντίγραφα διπλοτύπων, ταχυδρομικές επιταγές και χρηματικά γραμμάτια δεν γίνονται δεκτά. Οι υπηρεσίες εξυπηρέτησης των πολιτών λειτουργούν καθημερινά από 08.00~ έως 13.00~ ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ Φ.Ε.Κ. Σε έντυπη μορφή Από το Internet Α~ (Νόμοι, Π.Δ., Συμβάσεις κτλ.) 225 6 190 6 Β~ (Υπουργικές αποφάσεις κτλ.) 320 6 225 6 Γ~ (Διορισμοί, απολύσεις κτλ. Δημ. Υπαλλήλων) 65 6 ΔΩΡΕΑΝ Δ~ (Απαλλοτριώσεις, πολεοδομία κτλ.) 320 6 160 6 Αναπτυξιακών Πράξεων και Συμβάσεων (Τ.Α.Π.Σ.) 160 6 95 6 Ν.Π.Δ.Δ. (Διορισμοί κτλ. προσωπικού Ν.Π.Δ.Δ.) 65 6 ΔΩΡΕΑΝ Παράρτημα (Προκηρύξεις θέσεων ΔΕΠ κτλ.) 33 6 ΔΩΡΕΑΝ Δελτίο Εμπορικής και Βιομ/κής Ιδιοκτησίας (Δ.Ε.Β.Ι.) 65 6 33 6 Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου (Α.Ε.Δ.) 10 6 ΔΩΡΕΑΝ Ανωνύμων Εταιρειών & Ε.Π.Ε. 2.250 6 645 6 Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων (Δ.Δ.Σ.) 225 6 95 6 Πρώτο (A΄), Δεύτερο (Β΄) και Τέταρτο (Δ΄) _ 450 6 • Το τεύχος του ΑΣΕΠ (έντυπη μορφή) θα αποστέλλεται σε συνδρομητές με την επιβάρυνση των 70 euro, ποσό το οποίο αφορά ταχυδρομικά έξοδα. • Για την παροχή δικαιώματος ηλεκτρονικής πρόσβασης σε Φ.Ε.Κ. προηγουμένων ετών και συγκεκριμένα στα τεύχη Α΄, Β΄, Δ΄, Αναπτυ?ξιακών Πράξεων & Συμβάσεων, Δελτίο Εμπορικής και Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας και Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων, η τιμή προσαυξάνεται πέραν του ποσού της ετήσιας συνδρομής έτους 2005, κατά 25 euro ανά έτος παλαιότητας και ανά τεύχος, για δε το τεύχος Α.Ε. & Ε.Π.Ε., κατά 30 euro. ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ - Βασ. Όλγας 227 (2310) 423 956 ΠΕΙΡΑΙΑΣ - Ευριπίδου 63 (210) 413 5228 ΠΑΤΡΑ - Κορίνθου 327 (2610) 638 109 (2610) 638 110 ΙΩΑΝΝΙΝΑ - Διοικητήριο (26510) 87215 ΚΟΜΟΤΗΝΗ - Δημοκρατίας 1 (25310) 22 858 ΛΑΡΙΣΑ - Διοικητήριο (2410) 597449 ΚΕΡΚΥΡΑ - Σαμαρά 13 (26610) 89 122 (26610) 89 105 ΗΡΑΚΛΕΙΟ - Πεδιάδος 2 (2810) 300 781 ΛΕΣΒΟΣ - Πλ.Κωνσταντινουπόλεως 1 (22510) 46 654 (22510) 47 533 Πληροφορίες Α.Ε. - Ε.Π.Ε. και λοιπών Φ.Ε.Κ.: 210 527 9000