Νόμοι — ΦΕΚ A' 208/2005

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ F

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 208 19 Αυγούστου 2005

Κύρωση Μνημονίου Κατανόησης μεταξύ της Διπλωματι?κής Ακαδημίας της Ελλάδας και του Εθνικού Ιδρύματος Εξωτερικής Υπηρεσίας της Δημοκρατίας της Αργεντινής.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: 3281 Άρθρο πρώτο Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, το Μνημόνιο Κατανόησης μεταξύ της Διπλωματικής Ακαδημίας της Ελλάδας και του Εθνικού Ιδρύματος Εξωτερικής Υπηρεσίας της Δημοκρατίας της Αργεντινής, που υπογράφηκε στο Μπουένος Άϊρες στις 4 Φεβρουαρίου 2005, το κείμενο του οποίου σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΘΝΙΚΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗΣ Η Διπλωματική Ακαδημία της Ελλάδας και το Εθνικό Ί?δρυμα Εξωτερικής Υπηρεσίας της Δημοκρατίας της Αρ?γεντινής που στην συνέχεια θα αναφέρονται ως «τα Μέ?ρη», Αποσκοπώντας στην θέσπιση και ανάπτυξη συνεργα?σίας στον τομέα της εκπαίδευσης των διπλωματών, Επιθυμώντας επίσης να δημιουργήσουν τις κατάλληλες συνθήκες για αυτήν την συνεργασία, καθώς και για τακτι?κές επαφές μεταξύ των δύο ιδρυμάτων δίχως να αποσκο?πούν στο κέρδος, Συμφώνησαν τα εξής:

Άρθρο 1

Τα Μέρη συμφωνούν ότι ο πρωταρχικός σκοπός αυτής της συνεργασίας είναι η ανάπτυξη και υιοθέτηση σύγχρο?νων μεθόδων εκπαίδευσης ειδικών στην εξωτερική πολι?τική, στις διεθνείς σχέσεις, στο διεθνές δίκαιο, στις διε?θνείς οικονομικές σχέσεις, στην πολιτική επιστήμη και σε άλλους τομείς, καθώς και η ανταλλαγή μεταξύ τους στοιχείων που αφορούν τις τεχνικές διδασκαλίας και επιστη?μονικής έρευνας και η ανταλλαγή εκδόσεων και άλλων σχετικών εγγράφων.

Άρθρο 2

Τα Μέρη θα συνεργασθούν μέσω προγραμμάτων βασι?κών και εξειδικευμένων μαθημάτων. Για την βελτίωση της επαγγελματικής κατάρτισης στα δύο ιδρύματα, τα Μέρη μπορούν να ανταλλάσσουν διδακτικό υλικό, καθηγητές και φοιτητές και, ειδικότερα, εμπειρίες αναφορικά με την οργάνωση των δραστηριοτήτων σε βιβλιοθήκες, καθώς και σε εκπαιδευτικά και επιστημονικά ιδρύματα επί τη βά?σει αμοιβαιότητας. Τα Μέρη θα πραγματοποιούν διαβου?λεύσεις σχετικά με την διοργάνωση μαθημάτων ξένων γλωσσών.

Άρθρο 3

Τα Μέρη θα ενημερώνονται δεόντως μεταξύ τους εκ των προτέρων σχετικά με συνέδρια, συμπόσια και συζη?τήσεις που πιθανώς να προετοιμάζουν, έτσι ώστε το άλλο Μέρος να μπορεί να οργανώσει την συμμετοχή των δικών του ειδικών.

Άρθρο 4

Τα Μέρη θα προάγουν κοινή επιστημονική έρευνα σε τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος, καθώς και σε ειδικά έρ?γα (projects).

Άρθρο 5

Τα Μέρη θα προωθούν επίσης συναντήσεις αξιωματούχων του Υπουργείου Εξωτερικών, Διεθνούς Εμπορίου και Πολιτισμού της Δημοκρατίας της Αργεντινής και του Υ?πουργείου Εξωτερικών της Ελλάδας, καθώς και αντιπρο?σώπων των διπλωματικών αποστολών και των δύο χωρών, με φοιτητές και μέλη των σχολών και των δύο πλευρών, με σκοπό να συζητούν ζητήματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος.

Άρθρο 6

Τα έξοδα που αφορούν την ανωτέρω συνεργασία θα βαρύνουν κάθε Μέρος.

Άρθρο 7

Το παρόν Μνημόνιο Κατανόησης θα τεθεί σε ισχύ κατά την ημερομηνία παραλαβής και από τα δύο Μέρη των ει?δοποιήσεων ότι έχουν ολοκληρωθεί οι σχετικές εσωτερι?κές τους διαδικασίες. Θα παραμείνει σε ισχύ για τρία έτη και θα ανανεώνεται αυτόματα για επιπλέον χρονικά δια?στήματα ενός έτους εκτός εάν, όχι αργότερα από τρεις μήνες πριν την λήξη ισχύος του, κάποιο από τα Μέρη ενη?μερώσει γραπτώς το άλλο ότι επιθυμεί την καταγγελία του Μνημονίου. Υπεγράφη στο Μπουένος Άϊρες την 4η Φεβρουαρίου 2005 σε δύο εξίσου αυθεντικά πρωτότυπα στην αγγλική γλώσσα. Για την Διπλωματική Ακαδημία Για το Εθνικό Ίδρυμα της Ελλάδας Εξωτερικής Υπηρεσίας της Δημοκρατίας της Αργεντινής (Υπογραφή) (Υπογραφή) Πρέσβης Στράτος Δούκας Πρέσβης Οράσιο Μπασάμπε Άρθρο δεύτερο Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευ?σή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και του Μνη?μονίου που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέ?σεων του άρθρου 7 αυτού. 3284 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους. Ιωάννινα, 16 Αυγούστου 2005

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΑΡΟΛΟΣ ΓΡ. ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΑΛΟΓΟΣΚΟΥΦΗΣ Π. ΜΟΛΥΒΙΑΤΗΣ