LegalizeΑποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 21/2008
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 21 14 Φεβρουαρίου 2008 ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ Αριθμ. Φ.3210Α/3/ΑΣ 153 Εφαρμογή της υπ’ αριθμ. 1790 (2007) απόφασης του Συμβουλίου Ασφαλείας του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών περί Ιράκ. Η ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Έχοντας υπόψη: Τη διάταξη του άρθρου 1 του α.ν. 92 της 3/10.8.1967 «Περί εφαρμογής αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και περί εγκρίσεως και εφαρμογής συστάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας και της Γενικής Συνελεύσεως». Προβαίνουμε στη δημοσίευση της απόφασης 1790 (2007) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών η οποία είναι, δυνάμει του άρθρου 25 του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών που κυρώθηκε με τον α.ν. 585/1945, υποχρεωτική για τα κράτη μέλη του Οργανισμού και παραγγέλλουμε την αυστηρή τήρηση και συμμόρφωση προς τις διατάξεις της απόφασης αυτής. Κατωτέρω παρατίθεται το κείμενο της απόφασης στην αγγλική γλώσσα και σε ελληνική μετάφραση. Resolution 1790 (2007) Adopted by the Security Council at its 5808th meeting, on 18 December 2007 The Security Council, Welcoming the efforts of the democratically elected, constitutionally based, national unity Government of Iraq in fulfilling its detailed political, economic, and security programme and national reconciliation agenda, and looking forward to the day Iraqi forces assume full responsibility for the maintenance of security and stability in their country, thus allowing the completion of the multinational force mandate and the end of its presence in Iraq, Welcoming continued progress in training, equipping and capacity−building of Iraqi security forces, including the Iraqi Army and the internal security forces, and the assumption of command and control by Iraqi Ground Forces Command over all Iraqi Army divisions, and the transfer of security responsibility in Najaf, Maysan, Muthanna, Dhi Qar, Dahuk, Irbil, Sulaymaniyah, Karbala and Basra provinces, and also welcoming efforts to complete that process during 2008, Recalling all of its previous relevant resolutions on Iraq, Reaffirming the independence, sovereignty, unity, and territorial integrity of Iraq, and reaffirming further the importance of the principle of non−interference in the internal affairs of Iraq, Reaffirming also the right of the Iraqi people freely to determine their own political future and control their own national resources, Welcoming the continuing work of the Government of Iraq towards a federal, democratic, pluralistic, and unified Iraq, in which there is full respect for human rights, Noting the strong commitment of the Government of Iraq in pursuing an atmosphere in which sectarianism is totally rejected, including through the agreed communiqué announced on 26 August 2007, underscoring the need for all communities in Iraq to reject sectarianism, participate in the political process, and engage in an inclusive political dialogue and national reconciliation for the sake of Iraq’s political stability and unity, and reaffirming the willingness of the international community to work closely with the Government of Iraq to assist these reconciliation efforts, Recognizing continuing progress under the International Compact with Iraq, an initiative of the Government of Iraq that has created a new partnership with the international community and is building a strong framework for Iraq’s continued political, security and economic transformation and integration into the regional and global economy, and welcoming the important role that the United Nations is playing by jointly chairing the Compact with the Government of Iraq, Calling upon the international community, particularly countries in the region and Iraq’s neighbours, to support the Iraqi people in their pursuit of peace, stability, security, democracy, and prosperity, welcoming the Expanded Neighbors Conferences on 4 May 2007 and 2−3 November 2007, resultant working groups, and the agreement to establish an Expanded Neighbors “support mechanism” with support from the United Nations, and noting that the successful implementation of this resolution will contribute to regional stability, Demanding those who use violence in an attempt to subvert the political process should lay down their arms and participate in the political process, and encouraging the Government of Iraq to continue to engage with all those who renounce violence, Reaffirming that acts of terrorism must not be allowed to disrupt Iraq’s political and economic transition, and fur173 resolutions and international conventions with respect, inter alia, to terrorist activities in and from Iraq or against its citizens, Recalling the termination under resolution 1762 (2007) of the mandates of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq under the relevant resolutions, welcoming Iraq’s commitments in its letter to the Security Council dated 8 April 2007 annexed to that resolution, and reaffirming Iraq’s disarmament obligations under relevant resolutions, Recognizing the request conveyed in the letter of 7 December 2007 from the Prime Minister of Iraq to the President of the Council, which is annexed to this resolution, to retain the presence of the multinational force in Iraq, recognizing also the Government of Iraq’s intention to assume full responsibility for providing security to the country and people of Iraq, and taking note of all of the objectives set forth in that letter, including the statement that the Government of Iraq considers this to be its final request to the Security Council for the extension of the mandate of the multinational force, Recognizing the importance of consent of the sovereign Government of Iraq for the presence of the multinational force and of maximum coordination and close partnership between the multinational force and that Government, Taking into consideration the progress of Iraq’s security forces in improving the capability to provide security to the country and people of Iraq, as well as the continuing progress of the Government of Iraq in achieving its political, economic, and security programme, Welcoming the willingness of the multinational force to continue efforts to contribute to the maintenance of security and stability in Iraq, including participating in the provision of humanitarian and reconstruction assistance, as described in the letter of 10 December 2007 from the United States Secretary of State to the President of the Council, which is annexed to this resolution, Recognizing the tasks and arrangements set out in letters annexed to resolution 1546 (2004) of 8 June 2004, including the provision of security and logistical support for the United Nations presence in Iraq, and the cooperative implementation by the Government of Iraq and the multinational force of those arrangements, and having regard for resolution 1770 (2007) of 10 August 2007, Affirming the importance for all parties, including foreign forces, promoting the maintenance of security and stability in Iraq to act in accordance with international law, including relevant obligations under international humanitarian law, human rights law and refugee law, and to cooperate with the relevant international organizations, welcoming their commitments in this regard, and underscoring that all parties, including foreign forces, should take all feasible steps to ensure the protection of affected civilians, Recalling the establishment of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) on 14 August 2003, and affirming that the United Nations should continue to play a leading role in supporting the efforts of the Iraqi people and Government to strengthen institutions for representative government, promote political dialogue and national reconciliation, engage neighbouring countries, assist vulnerable groups, including refugees and internally displaced persons, and promote the protection of human rights and judicial and legal reform in accordance with resolution 1770 (2007), Recognizing that international support for security and stability is essential to the well−being of the people of Iraq as well as the ability of all concerned, including the United Nations, to carry out their work on behalf of the people of Iraq, and expressing appreciation for Member State contributions in this regard under resolution 1483 (2003), resolution 1511 (2003), resolution 1546 (2004), resolution 1637 (2005) and resolution 1723 (2006), Recognizing that the Government of Iraq will continue to have the leading role in coordinating international assistance to Iraq and reaffirming the importance of international assistance and development of the Iraqi economy and the importance of coordinated donor assistance, Recognizing the significant role of the Development Fund for Iraq and the International Advisory and Monitoring Board and the provisions of paragraph 22 of resolution 1483 (2003) in helping the Government of Iraq to ensure that Iraq’s resources are being used transparently and equitably for the benefit of the people of Iraq, Stressing the responsibility of the Iraqi authorities to undertake all appropriate steps to prevent attacks on the diplomatic personnel accredited in Iraq in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961, Determining that the situation in Iraq continues to constitute a threat to international peace and security, Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
Notes that the presence of the multinational force in Iraq is at the request of the Government of Iraq and reaffirms the authorization for the multinational force as set forth in resolution 1546 (2004) and decides to extend the mandate as set forth in that resolution until 31 December 2008, taking into consideration the Iraqi Prime Minister’s letter dated 7 December 2007, including all of the objectives highlighted therein, and the United States Secretary of State’s letter dated 10 December 2007;
Decides further that the mandate for the multinational force shall be reviewed at the request of the Government of Iraq or no later than 15 June 2008, and declares that it will terminate this mandate earlier if requested by the Government of Iraq;
Decides to extend until 31 December 2008 the arrangements established in paragraph 20 of resolution 1483 (2003) for the depositing into the Development Fund for Iraq of proceeds from export sales of petroleum, petroleum products, and natural gas and the arrangements referred to in paragraph 12 of resolution 1483 (2003) and paragraph 24 of resolution 1546 (2004) for the monitoring of the Development Fund for Iraq by the International Advisory and Monitoring Board and further decides that, subject to the exception provided for in paragraph 27 of resolution 1546 (2004), the provisions of paragraph 22 of resolution 1483 (2003) shall continue to apply until that date, including with respect to funds and financial assets and economic resources described in paragraph 23 of that resolution;
Decides further that the provisions in the above paragraph for the deposit of proceeds into the Development Fund for Iraq and for the role of the International Advisory and Monitoring Board and the provisions of paragraph 22 of resolution 1483 (2003) shall be reviewed at the request of the Government of Iraq or no later than 15 June 2008;
Requests that the United States, on behalf of the multinational force, continue to report to the Council
Decides to remain actively seized of the matter. Annex I Letter dated 7 December 2007 from the Prime Minister of Iraq addressed to the President of the Security Council [Original: Arabic and English] Iraq has now finished building its constitutional and legal institutions. It now has a permanent constitution, which was voted on by the Iraqi people, and a parliament, which represents the various components of Iraqi society. Iraq also has a Government of national unity that includes all political factions. Today, despite the efforts of terrorists and hostile forces to prevent us from developing our young and vital democracy, we are determined to build a democratic, federal and unified Iraq. The Government of Iraq continues to act expeditiously to guarantee the security of Iraqi citizens and the stability of the country. It is continuing to act expeditiously to promote national reconciliation in order to ensure broad political participation by all national forces, to protect human rights and strengthen the rule of law, to achieve economic growth and to provide its citizens with basic services. Achieving security and stability in the country is a matter of the utmost priority for the Iraqi Government. That is why it has devoted special attention to the task of building and strengthening the capacities of the Iraqi Army and the internal security forces, given that those are the two institutions that can guarantee security, maintain order and confront terrorist and other outlaw groups. Our national forces have successfully taken over the security functions of the multinational force in Iraq (MNF−I) in eight governorates. It is our intention that our national forces will continue to take over those security functions until all 18 governorates are under the full security control of our troops in 2008. Our ground force command has assumed control of all the divisions of the Iraqi Army. The effective coordination between the command and MNF−I has had a positive effect on the security situation. The Government of Iraq stresses that MNF−I, working alongside our national forces, has made an important and significant contribution to efforts to establish security and the rule of law. The Government of Iraq requests that the Security Council should consider extending the mandate of MNF−I in light of Iraq’s achievements over the past few years, namely, the strengthened capacity of its Army and security forces and its significant successes in the security, political and economic spheres. A review of the role and authority of MNF−I will thus be required in order to strike a balance between, on the one hand, the need to extend, one last time, the mandate of the force and, on the other hand, progress made by Iraq in the area of security. In this regard, it is important for Iraq to be treated as an independent and fully sovereign State and, in seeking the aforementioned balance, the following objectives should be highlighted:
The Government of Iraq requests the extension of the mandate of MNF−I in accordance with Security Council resolutions 1546 (2004), 1637 (2005) and 1723 (2006) and the letters annexed thereto for a period of 12 months beginning on 31 December 2007, provided that the extension is subject to a commitment by the Security Council to end the mandate at an earlier date if the Government of Iraq so requests and that the mandate is subject to periodic review before June 2008;
The functions of recruiting, training, arming and equipping the Iraqi Army and Iraq’s security forces are the responsibility of the Government of Iraq;
The Government of Iraq will assume responsibility for command and control of all Iraqi forces, and MNF−I, in coordination with the Government of Iraq, will provide support and backing to those forces;
The Government of Iraq will be responsible for arrest, detention and imprisonment tasks. When those tasks are carried out by MNF−I, there will be maximum levels of coordination, cooperation and understanding with the Government of Iraq;
The Government of Iraq considers this to be its final request to the Security Council for the extension of the mandate of MNF−I and expects, in future, that the Security Council will be able to deal with the situation in Iraq without the need for action under Chapter VII of the Charter of the United Nations;
Η ανάγνωση του παρόντος εγγράφου δεν αντικαθιστά την ανάγνωση του αντίστοιχου τεύχους της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως. Δεν αναλαμβάνουμε ευθύνη για τυχόν ανακρίβειες που οφείλονται στη μετατροπή του πρωτοτύπου σε αυτή τη μορφή.