Προεδρικά Διατάγματα — ΦΕΚ A' 211/2006
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 211 5 Οκτωβρίου 2006 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΠΡΟΕΔΡΙΚΑ ΔΙΑΤΑΓΜΑΤΑ
Συμπληρωματικά μέτρα εκτέλεσης του Κανονισμού 1774/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 3ης Οκτωβρίου 2002 για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο. ......... 1 ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ Διόρθωση Σφάλματος στην υπ’ αριθμ. 6653/5332/ 12.9.2006 απόφαση της Προέδρου της Βουλής. .. 2 ΠΡΟΕΔΡΙΚΑ ΔΙΑΤΑΓΜΑΤΑ (1)
Συμπληρωματικά μέτρα εκτέλεσης του Κανονισμού 1774/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 3ης Οκτωβρίου 2002 για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Έχοντας υπόψη:
Τις διατάξεις:
- α) του άρθρου 4 του ν. 1338/1983 «Εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου» (Α΄ 34), όπως αυτό αντικαταστάθηκε
από το άρθρο 6 παρ. 4 του ν. 1440/1984 (Α΄ 70) και τροποποιήθηκε με το άρθρο 7 του ν. 1775/1988 (Α΄ 101), το άρθρο 31 του ν. 2076/1992 (Α΄ 70), το άρθρο 19 του ν.2367/1995, το άρθρο 22 του ν. 2789/2000 (Α΄ 21), το άρθρο 48 του ν. 3427/2005 (Α΄ 312), του άρθρου 3 παρ. 2 του ν. 1338/1983, όπως αυτό αντικαταστάθηκε από το άρθρο 65 του ν. 1892/90 (Α΄ 101), και του άρθρου 5 του ν.1338/1983, όπως αυτό αντικαταστάθηκε από το άρθρο 6 παρ. 5 του ν. 1440/1984.
- β) του άρθρου 90 του Κώδικα Νομοθεσίας για την
Κυβέρνηση και τα κυβερνητικά όργανα, όπως αυτό τέθηκε σε ισχύ με το άρθρο πρώτο του π.δ. 63/2005 «Κωδικοποίηση της νομοθεσίας για την Κυβέρνηση και τα Κυβερνητικά Όργανα» (Α΄ 98).
Την υπ’ αριθμ. Υ 132/11.10.2004 απόφαση του Πρωθυπουργού και του Υπουργού Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων «Ανάθεση αρμοδιοτήτων στους Υφυπουργούς Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων Αλέξανδρο Κοντό» (Β΄ 1533/14.10.2004).
Την υπ’ αριθμ. 27304/17.3.2004 απόφαση του Πρωθυπουργού και του Υπουργού Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης «Ανάθεση αρμοδιοτήτων στους Υφυπουργούς Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης Αθανάσιο Γιαννόπουλο και Γεώργιο Κωνσταντόπουλο» (Β΄ 517/17.3.2004).
Το γεγονός ότι από το παρόν π.δ/γμα δεν προκαλείται δαπάνη σε βάρος του Κρατικού Προϋπολογισμού.
Την υπ’ αριθμ. Δ 128/30.5.2006 γνωμοδότηση του Συμβουλίου της Επικρατείας μετά από πρόταση των Υπουργών Οικονομίας και Οικονομικών, Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων, Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης, Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, αποφασίζουμε:
Άρθρο 1
Σκοπός Με το παρόν θεσπίζονται τα αναγκαία συμπληρωματικά μέτρα εκτέλεσης του Κανονισμού 1774/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 3ης Οκτωβρίου 2002 (ΕL Νο. 273 της 10.10.2002 /1 σελ. 1) για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Άρθρο 2
Ορισμοί Για την εφαρμογή του παρόντος ισχύουν οι ορισμοί του άρθρου 2 του Κανονισμού 1774/2002/ΕΚ, εφεξής αναφερόμενος ως «Κανονισμός», και οι ακόλουθοι ορισμοί:
- α) Παραγωγός: τo φυσικό ή το νομικό πρόσωπο ή οποιοσδήποτε, από τη δραστηριότητα του οποίου, επαγγελματική ή μη, παράγονται ζωικά υποπροϊόντα
- β) Μονάδες διαχείρισης: οι μονάδες που αναφέρονται
στο Παράρτημα Ι του παρόντος.
- γ) Μεταφορείς: τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που
παρέχουν υπηρεσίες μεταφοράς ζωικών υποπροϊόντων 2307
- δ) Τελική διάθεση: η τελευταία μεταποίηση και διάθεση σε χώρο υγειονομικής ταφής ή η καταστροφή με
αποτέφρωση ή συναποτέφρωση. Δεν περιλαμβάνει τα στάδια της συλλογής, μεταφοράς, χειρισμού, μεταποίησης για αξιοποίηση, ή το στάδιο της αποθήκευσης.
- ε) Διαχείριση: Περιλαμβάνει τα στάδια της συλλογής,
μεταφοράς, χειρισμού, μεταποίησης, αποθήκευσης, διάθεσης στην αγορά, τελικής διάθεσης ή αξιοποίησης.
Άρθρο 3
Αρμόδιες αρχές
Η Γενική Δ/νση Κτηνιατρικής του Υπουργείου Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων είναι υπεύθυνη για το συντονισμό, τον έλεγχο της εφαρμογής και για την ενημέρωση των κοινοτικών οργάνων και των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού, του παρόντος και κάθε άλλης σχετικής με την εφαρμογή του κανονισμού διάταξης από τις αρμόδιες αρχές της νομαρχιακής αυτοδιοίκησης.
Τα μέτρα για τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις του κανονισμού και του παρόντος λαμβάνονται, όπου τούτο απαιτείται, με κοινή απόφαση των προϊσταμένων των αρμόδιων γενικών διευθύνσεων των κατά περίπτωση αρμοδίων Υπουργείων.
Η κτηνιατρική υπηρεσία της οικείας νομαρχιακής αυτοδιοίκησης είναι αρμόδια για την εφαρμογή του κανονισμού και του παρόντος και κάθε άλλης διάταξης, οδηγίας ή μέτρου σχετικής με την εφαρμογή του κανονισμού, ιδίως δε για τον έλεγχο των μονάδων διαχείρισης, των παραγωγών και των μεταφορέων, της διαχείρισης των ζωικών υποπροϊόντων και των μεταποιημένων προϊόντων που προέρχονται από αυτά, καθώς και για τη λήψη κάθε αναγκαίου για την τήρηση των σχετικών κτηνιατρικών υγειονομικών απαιτήσεων μέτρου.
Άρθρο 4
Υποχρεώσεις Για την τήρηση των κτηνιατρικών υγειονομικών απαιτήσεων του Κανονισμού
Οι παραγωγοί υποχρεούνται:
- α) να καταγράφουν καθημερινά τις παραγόμενες
ποσότητες των ζωικών υποπροϊόντων ανά κατηγορία υλικών, όπως αυτές ορίζονται στον κανονισμό
- β) να εξασφαλίζουν τη διαχείριση των ζωικών υποπροϊόντων που παράγουν σύμφωνα με τις διατάξεις του
Κανονισμού και τις διατάξεις του εσωτερικού δικαίου για τη διαχείριση των ζωικών υποπροϊόντων
- γ) να εξασφαλίζουν την ιχνηλασιμότητα των ζωικών
υποπροϊόντων και την αποθήκευσή τους, σύμφωνα με το άρθρο 11
- δ) να τηρούν μητρώα αποστολών, σύμφωνα με το
άρθρο 9 παρ. 3 και 4
- ε) να τηρούν αρχείο με τα συνοδευτικά έγγραφα σύμφωνα με το άρθρο 12 και
- στ) να επιδεικνύουν όλα τα απαραίτητα για τη διενέργεια του ελέγχου έγγραφα και να επιτρέπουν στους
αρμόδιους για τον έλεγχο υπαλλήλους την πρόσβαση σε όλα τα σημεία της μονάδας παραγωγής.
Οι μονάδες διαχείρισης υποχρεούνται:
- α) να λάβουν την κτηνιατρική άδεια υγειονομικών όρων
για την εγκατάσταση και την λειτουργία της μονάδας διαχείρισης, σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 6 και 7,
- β) να καταγράφουν καθημερινά τις παραγόμενες
ποσότητες των ζωικών υποπροϊόντων και των μεταποιημένων προϊόντων που προέρχονται από αυτά ανά κατηγορία υλικών,
- γ) να εξασφαλίζουν την ιχνηλασιμότητα των ζωικών
υποπροϊόντων και την αποθήκευσή τους, σύμφωνα με το άρθρο 11,
- δ) να τηρούν μητρώα αποστολών, σύμφωνα με το
άρθρο 9 παρ. 3 και 4
- ε) να τηρούν αρχείο με τα συνοδευτικά έγγραφα, σύμφωνα με το άρθρο 12
- στ) να εξασφαλίζουν τη διαχείριση των ζωικών υποπροϊόντων και των μεταποιημένων προϊόντων που
προέρχονται από αυτά, σύμφωνα με τις διατάξεις του Κανονισμού και τις διατάξεις του εσωτερικού δικαίου για τη διαχείριση των ζωικών υποπροϊόντων
- ζ) να εφαρμόζουν συστήματα αυτοελέγχου, όπου
απαιτείται, σύμφωνα με το άρθρο 25 του Κανονισμού
- η) να επιδεικνύουν όλα τα απαραίτητα για τη διενέργεια του ελέγχου έγγραφα και να επιτρέπουν στους
αρμόδιους για τον έλεγχο υπαλλήλους την πρόσβαση σε όλα τα σημεία της μονάδας διαχείρισης και
- θ) να υποβάλουν προς έγκριση στη Διεύθυνση Κτηνιατρικής της οικείας νομαρχιακής αυτοδιοίκησης αίτηση
με τα απαιτούμενα στοιχεία για κάθε αλλαγή που προτίθενται να επιφέρουν στη μονάδα διαχείρισης.
Οι μεταφορείς υποχρεούνται:
- α) να λάβουν άδεια μεταφοράς, σύμφωνα με το άρθρο
8 παρ. 1
- β) να απολυμαίνουν το όχημα, σύμφωνα με το άρθρο
8 παρ. 2
- γ) να τηρούν αρχείο με τα συνοδευτικά έγγραφα,
σύμφωνα με το άρθρο 12
- δ) να τηρούν μητρώα αποστολών, σύμφωνα με το
άρθρο 9 παρ. 3 και 4
- ε) να τηρούν αρχείο με τα αποδεικτικά του καθαρισμού και της απολύμανσης του οχήματος και
- στ) να επιδεικνύουν όλα τα απαραίτητα για τη διενέργεια του ελέγχου έγγραφα και να επιτρέπουν στους
αρμόδιους για τον έλεγχο υπαλλήλους την ελεύθερη πρόσβαση στο εμπόρευμα, ώστε να καθίσταται εφικτός ο ενδελεχής έλεγχος του εμπορεύματος.
Ο κατά το χρόνο θανάτου του ζώου κάτοχος, νομέας ή κύριος υποχρεούται να καταγράφει σε αρχείο το ζώο που πέθανε, να ενημερώνει αμέσως τη Δ/νση Κτηνιατρικής της οικείας νομαρχιακής αυτοδιοίκησης, και να εξασφαλίζει ότι το πτώμα του ζώου διατίθεται σύμφωνα με τις διατάξεις του Κανονισμού και τις διατάξεις του εσωτερικού δικαίου για τη διαχείριση των ζωικών υποπροϊόντων.
Άρθρο 5
Δικαιολογητικά για τη χορήγηση κτηνιατρικής άδειας εγκατάστασης μονάδων διαχείρισης ζωικών υποπροϊόντων
Για τη χορήγηση κτηνιατρικής άδειας εγκατάστασης μονάδας διαχείρισης ζωικών υποπροϊόντων, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 7, υποβάλλονται στην Δ/ νση Κτηνιατρικής της νομαρχιακής αυτοδιοίκησης, όπου πρόκειται να εγκατασταθεί ή ήδη λειτουργεί η μονάδα διαχείρισης, αίτηση συνοδευόμενη από τα ακόλουθα δικαιολογητικά: την αρμόδια αρχή ή δικαστήριο και της νόμιμης εκπροσώπησής του.
- β) Τοπογραφικό διάγραμμα της περιοχής σε κλίμακα
1/10.000 έως 1/5.000 και γενικό σχεδιάγραμμα του οικοπέδου (κάτοψη), όπου αποτυπώνονται οι μονάδες που λειτουργούν, το είδος τους και η ύπαρξη οικισμών. γ)Τοπογραφικό διάγραμμα σε κλίμακα 1/1.000 έως 1/500, με αποτύπωση των εγκαταστάσεων, των ορίων τους, καθώς και του δικτύου αποχέτευσης των υγρών αποβλήτων.
- δ) Σχεδιάγραμμα, σε κλίμακα 1/300 έως 1/100 ανάλογα
με το μέγεθος των χώρων, με λεπτομερή απεικόνιση και περιγραφή των χώρων.
- ε) Πίνακα απαρίθμησης και περιγραφής του τεχνικού
εξοπλισμού, των ειδικών συσκευών και οργάνων της μονάδας, με αποτύπωση της διάταξης του εξοπλισμού στον χώρο.
- στ) Τεχνική περιγραφή της λειτουργίας της μονάδας
με ιδιαίτερη αναφορά στην ημερήσια δυναμικότητα, στο είδος και τη μέση ημερήσια ποσότητα της προς επεξεργασία πρώτης ύλης και των τελικών προϊόντων.
- ζ) Κατάλογο των προμηθευτών και του είδους της
πρώτης ύλης, περιγραφή του τρόπου συλλογής και μεταφοράς της καθώς και γεωγραφική περιοχή κάλυψης.
- η) Αντίγραφο, θεωρημένο από την αρμόδια υπηρεσία
Περιβάλλοντος της νομαρχιακής αυτοδιοίκησης, της αίτησης για χορήγηση άδειας διαχείρισης στερεών αποβλήτων ή/και διαχείρισης επικίνδυνων αποβλήτων.
- θ) Επίσημο αντίγραφο της έγκρισης της μελέτης επεξεργασίας και διάθεσης υγρών αποβλήτων από την κατά
περίπτωση αρμόδια υπηρεσία Υγείας ή Περιβάλλοντος της νομαρχιακής αυτοδιοίκησης., όπου απαιτείται σύμφωνα με την κείμενη νομοθεσία.
- ι) Έγκριση περιβαλλοντικών όρων σύμφωνα με την
κείμενη νομοθεσία.
- κ) Άδεια εγκατάστασης από την αρμόδια νομαρχιακού επιπέδου Δ/νση Βιομηχανίας, όπου αυτή απαιτείται,
σύμφωνα με την κείμενη νομοθεσία.
Για τις μονάδες μεταποίησης των υλικών κατηγορίας 1, 2 και 3 του Παραρτήματος Ι η τεχνική περιγραφή στην περίπτωση στ) της παρ. 1 επιπρόσθετα περιλαμβάνει τις απαιτήσεις του κεφαλαίου V του Παραρτήματος V του Κανονισμού.
Μονάδες διαχείρισης που λειτουργούν, υποβάλλουν τα δικαιολογητικά του παρόντος άρθρου εντός τριών μηνών από τη δημοσίευση του παρόντος.
Άρθρο 6
Δικαιολογητικά για την χορήγηση κτηνιατρικής άδειας λειτουργίας μονάδων διαχείρισης ζωικών υποπροϊόντων
Για την χορήγηση κτηνιατρικής άδειας λειτουργίας της μονάδας, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 7, υποβάλλονται στην Δ/νση Κτηνιατρικής της νομαρχιακής αυτοδιοίκησης, που είναι εγκατεστημένη η μονάδα, τα ακόλουθα δικαιολογητικά:
- α) η έκθεση αυτοψίας του άρθρου 7 παρ. 4
- β) άδεια λειτουργίας από την αρμόδια Δ/νση Βιομηχανίας της νομαρχιακής αυτοδιοίκησης
- γ) άδεια διαχείρισης στερεών αποβλήτων σύμφωνα
με την κείμενη νομοθεσία
- δ) άδεια διαχείρισης επικίνδυνων αποβλήτων σύμφωνα
με την κείμενη νομοθεσία
- ε) ο μηχανισμός ελέγχου των υγειονομικών κινδύνων,
που βασίζεται στον εντοπισμό και στη εφαρμογή μεθόδων παρακολούθησης των κρίσιμων σημείων ελέγχου (HACCP)
- στ) το πρόγραμμα καθαρισμού και απολύμανσης των
εγκαταστάσεων, του εξοπλισμού και των οχημάτων
- ζ) τα μέτρα για τον αποκλεισμό της εισόδου των πτηνών και τεκμηριωμένο πρόγραμμα καταπολέμησης των
τρωκτικών, των εντόμων ή άλλων παρασίτων
- η) σχετική έγκριση από τη Δ/νση Αγροτικής Ανάπτυξης,
όπως αυτή προβλέπεται στην κοινή υπουργική απόφαση για τα μέτρα εφαρμογής του κανονισμού 1234/2003/ΕΚ της Επιτροπής, μετά από επιτόπιο έλεγχο και εισήγηση του επόπτη ελέγχου κυκλοφορίας ζωοτροφών, εάν πρόκειται για μονάδα που παράγει αποκλειστικά ζωοτροφές για ζώα που δεν συντηρούνται, παχύνονται ή εκτρέφονται για την παραγωγή τροφίμων.
Μονάδες διαχείρισης που λειτουργούν υποβάλλουν τα ανωτέρω δικαιολογητικά εντός τριών μηνών από τη δημοσίευση του παρόντος.
Άρθρο 7
Χορήγηση αδειών εγκατάστασης και λειτουργίας μονάδων διαχείρισης ζωικών υποπροϊόντων
Οι κτηνιατρικές άδειες εγκατάστασης και λειτουργίας των μονάδων διαχείρισης ζωικών υποπροϊόντων χορηγούνται με απόφαση του οικείου Νομάρχη μετά από σύμφωνη γνώμη της επιτροπής της παρ. 2.
Σε κάθε νομαρχιακή αυτοδιοίκηση συνιστάται τριμελής γνωμοδοτική επιτροπή, η οποία συγκροτείται με απόφαση του οικείου Νομάρχη και αποτελείται από:
- α) το Δ/ντή Κτηνιατρικής του νομού ή το νόμιμο αναπληρωτή του,
- β) τον προϊστάμενο του Τμήματος Κτηνιατρικής Δημόσιας Υγείας, της Διεύθυνσης Κτηνιατρικής του νομού
ή το νόμιμο αναπληρωτή του,
- γ) τον προϊστάμενο του Τμήματος Υγείας των Ζώων
της Διεύθυνσης Κτηνιατρικής του νομού ή το νόμιμο αναπληρωτή του,
- δ) στις νομαρχιακές αυτοδιοικήσεις που δεν στελεχώνονται όλες οι παραπάνω υπηρεσίες, από τις αντίστοιχες ειδικότητες, η γνωμοδοτική επιτροπή αποτελείται
μόνο από τους υπηρετούντες κτηνιάτρους της οικείας νομαρχιακής αυτοδιοίκησης. 3.α) Για τη χορήγηση κτηνιατρικής άδειας εγκατάστασης η Δ/νση Κτηνιατρικής της οικείας νομαρχιακής αυτοδιοίκησης ελέγχει την πληρότητα της αίτησης και των δικαιολογητικών που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 5 και τα διαβιβάζει εντός δέκα (10) ημερών στη γνωμοδοτική επιτροπή της παρ. 2. Εφ’ όσον ο φάκελος δεν είναι πλήρης, ο ενδιαφερόμενος καλείται εγγράφως να υποβάλει εντός 10 (δέκα) εργάσιμων ημερών τα ελλείποντα δικαιολογητικά. Αν παρέλθει άπρακτη η ανωτέρω προθεσμία, ο φάκελος επιστρέφεται εγγράφως στον ενδιαφερόμενο.
- β) Η επιτροπή εξετάζει την αίτηση και τα δικαιολογητικά για κάθε μονάδα εντός αποκλειστικής προθεσμίας
εξήντα (60) ημερών από την ημερομηνία υποβολής τους σε αυτήν.
- γ) Εφόσον πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 5 του
παρόντος και του Κανονισμού, η επιτροπή εισηγείται σχετική απόφαση του Νομάρχη εκδίδεται, μετά από τη σύμφωνη γνώμη της γνωμοδοτικής επιτροπής της παρ. 2 προς το Νομάρχη, εντός αποκλειστικής προθεσμίας δέκα (10) ημερών από την υποβολή της εισήγησης της επιτροπής σύμφωνα με το Υπόδειγμα I του Παραρτήματος VI.
Μετά την ολοκλήρωση της εγκατάστασης της μονάδας διαχείρισης σύμφωνα με τους όρους της κατά την παρ. 3 άδειας, διενεργείται από τη γνωμοδοτική επιτροπή της παρ. 2, κατόπιν αίτησης του ενδιαφερομένου, αυτοψία στην εγκατάσταση εντός αποκλειστικής προθεσμία τριάντα (30) ημερών. Στην έκθεση αυτοψίας, η οποία πρωτοκολλείται και κοινοποιείται στον αιτούντα, αναφέρονται αναλυτικά, αν πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 5 καθώς και οι όροι που προβλέπει ο Κανονισμός για τη συγκεκριμένη μονάδα. Αν από την αυτοψία προκύπτει ότι η μονάδα δεν πληροί τους όρους και προϋποθέσεις του κανονισμού και του παρόντος, καλείται ο ενδιαφερόμενος να διατυπώσει εγγράφως και εντός είκοσι ημερών τις απόψεις του επί των παρατηρήσεων της αυτοψίας.
α) Αφού ολοκληρωθεί το στάδιο της αυτοψίας υποβάλλονται στη Δ/νση Κτηνιατρικής τα δικαιολογητικά του άρθρου 6 για τη χορήγηση κτηνιατρικής άδειας λειτουργίας της μονάδας διαχείρισης, εφαρμοζόμενης της διαδικασίας της περ. α της παρ. 3 του παρόντος άρθρου.
- β) Η επιτροπή εξετάζει την αίτηση και τα δικαιολογητικά για κάθε μονάδα εντός αποκλειστικής προθεσμία
Η ανάγνωση του παρόντος εγγράφου δεν αντικαθιστά την ανάγνωση του αντίστοιχου τεύχους της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως. Δεν αναλαμβάνουμε ευθύνη για τυχόν ανακρίβειες που οφείλονται στη μετατροπή του πρωτοτύπου σε αυτή τη μορφή.