Νόμοι — ΦΕΚ A' 213/2003

Το Ελληνικό Μέρος αναλαμβάνει την υποχρέωση να παρέχει τις απαιτούμενες εγκαταστάσεις - διευκολύνσεις και την κατάλληλη υποδομή για την Υποστήριξη των Επι?κοινωνιών και των Συστημάτων Πληροφοριών καθώς και την αναγκαία Διοικητική Μέριμνα και την Υποστήριξη του Φιλοξενούντος Έθνους για την ανεμπόδιστη λειτουργία του Κέντρου και την εκπλήρωση της αποστολής του.

Τα Μέρη διαβεβαιώνουν ότι οι δραστηριότητες του Κέντρου είναι σύμφωνες με τους σκοπούς και τις αρχές των Ηνωμένων Εθνών.

Η συμμετοχή στις δραστηριότητες του Κέντρου δεν κατευθύνεται εναντίον οποιουδήποτε άλλου κράτους. Το 4035

Η εκπαίδευση η οποία παρέχεται από το Κέντρο θα εί?ναι διαφανής. Το Ακαδημαϊκό Πρόγραμμα Εκπαίδευσης θα κοινοποιείται εγκαίρως, σύμφωνα με το άρθρο 5 παρ. 3, προς το Κροατικό Μέρος και τους Διεθνείς Οργανι?σμούς.

Οι δραστηριότητες του Κέντρου είναι σύμφωνες με τις ιδρυτικές αρχές του EAPC και περιλαμβάνονται επί?σης στο πλαίσιο του PfP, και θα βοηθούν την εκπαίδευση ατόμων και μονάδων από τα Μέρη, στην ολοκλήρωση των EYE οι οποίες πιθανά θα τους ανατίθενται από Διεθνείς Οργανισμούς.

Η παρούσα Συμφωνία δεν θα επηρεάζει με οποιονδή?ποτε τρόπο τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των Με?ρών, τα οποία απορρέουν από συνθήκες και συμφωνίες τις οποίες έχουν υπογράψει.

Το Ελληνικό Μέρος διατηρεί πλήρες δικαίωμα να αρχίζει συζητήσεις και να υπογράφει άλλες διμερείς Συμ?φωνίες παρεμφερούς φύσεως με άλλες χώρες ή Διεθνείς Οργανισμούς. Το Κροατικό Μέρος θα ενημερώνεται εγκαίρως, για την υπογραφή οποιασδήποτε τέτοιας Συμ?φωνίας.

Η Αγγλική θα είναι η γλώσσα εργασίας του Κέντρου. Υπηρεσίες διερμηνείας μπορεί να είναι διαθέσιμες σε άλ?λες γλώσσες, εντός των μέσων και των δυνατοτήτων του Κέντρου, μετά από συντονισμό μεταξύ των Μερών. ΑΡΘΡΟ 3 ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ

Ο βασικός σκοπός του Πολυεθνικού Κέντρου Εκπαί?δευσης Επιχειρήσεων Υποστήριξης της Ειρήνης (ΠΚΕ?ΕΥΕ) είναι να βελτιώνει την εκπαίδευση σύμφωνα με τα νέα επιχειρησιακά δεδομένα των Επιχειρήσεων Υποστή?ριξης της Ειρήνης (EYE), και να παρέχει τον κατάλληλο χώρο για την ανταλλαγή ιδεών και εμπειριών αναφορικά με θέματα EYE.

Η αποστολή του Κέντρου είναι να παρέχει θεωρητική και πρακτική επιμόρφωση και εκπαίδευση υψηλού επιπέ?δου, με περιεκτική κάλυψη των EYE, προς στελέχη (Αξιω?ματικούς Επιτελείου, Διμοιρίτες, Διοικητές Λόχων και Μο?νάδων, Παρατηρητές), καθώς και προς πολυεθνικά στρα?τεύματα (Διμοιρίες - Λόχους - Μονάδες), σύμφωνα με τα ισχύοντα διεθνή πρότυπα (UN - OSCE - NATO - WEU).

Επιπρόσθετα, το Κέντρο έχει την αποστολή να παρέχει την κατάλληλη εκπαίδευση πριν την ανάπτυξη κάποι?ας δύναμης για εκτέλεση αποστολής, επί όλων των σχετι?κών θεμάτων των EYE, προς αξιωματικούς επιτελείου στρατιωτικούς παρατηρητές και εθνικά ή πολυεθνικά τμήματα, πριν την ανάπτυξη τους για μία συγκεκριμένη αποστολή, καθώς και στους αντικαταστάτες τους. ΑΡΘΡΟ 4 ΙΔΡΥΣΗ - ΟΡΓΑΝΩΣΗ - ΥΠΑΓΩΓΗ

Το Κέντρο είναι μία εγκατάσταση η οποία στελεχώνε?ται με προσωπικό και των τριών κλάδων των Ενόπλων δυ?νάμεων, που υπάγεται στο Γενικό Επιτελείο Εθνικής Άμυ?νας του Ελληνικού Μέρους.

Το οργανόγραμμα του Κέντρου απεικονίζεται στο ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ "Α", το οποίο είναι δυνατό να τροποποιείται από το Ελληνικό Μέρος οποιαδήποτε στιγμή, σύμφωνα με τις λειτουργικές απαιτήσεις του Κέντρου.

Το μόνιμο Προσωπικό του Κέντρου (και επιστημονικό και διοικητικό) θα αποτελείται από στρατιωτικό (Στρατού Ξηράς, Ναυτικού, Αεροπορίας) καθώς και από πολιτικό προσωπικό.

To Ελληνικό Μέρος θα παρέχει όλο το αναγκαίο στρατιωτικό και πολιτικό προσωπικό εκτός από τις ακό?λουθες θέσεις, οι οποίες θα καλύπτονται από διεθνές προσωπικό, μετά από προηγούμενη συμφωνία μεταξύ του Ελληνικού Μέρους και οποιουδήποτε άλλου ενδιαφε?ρόμενου μέρους και την υπογραφή ενός σχετικού Μνη?μονίου Αμοιβαίας Κατανόησης (MOU): α. Επιτελικοί Αξιωματικοί β. Εκπαιδευτές Το Κροατικό Μέρος μπορεί να παρέξη έναν (1) εκπαι?δευτή μετά την σύναψη και υπογραφή ενός σχετικού MOU μεταξύ των Μερών.

Το Κροατικό Μέρος διατηρεί το δικαίωμα να αποσύ?ρει το προσωπικό του από το Κέντρο, μετά από έγκαιρη ειδοποίηση του Ελληνικού Μέρους. Η ειδοποίηση αυτή πρέπει να είναι μία επίσημη γραπτή κοινοποίηση από την υπεύθυνη αρχή του Κροατικού Μέρους, αποστελλόμενη προς το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας του Ελληνικού Μέ?ρους, ένα (1) μήνα νωρίτερα. ΑΡΘΡΟ 5 ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ

Το Κέντρο θα παρέχει τις ακόλουθες σειρές μαθημά?των: α. Σειρά Μαθημάτων Αξιωματικών Πολυεθνικών EYE (βασική και προχωρημένη) (1) Διάρκεια; δύο (2) εβδομάδες. (2) Αριθμός σειρών μαθημάτων ανά έτος: τέσσερις (4). (3) Είναι σχεδιασμένη για κατώτερους και ανώτερους αξιωματικούς (εκπαίδευση εκπαιδευτών). (4) Ο σκοπός της σειράς μαθημάτων είναι να εκπαιδεύ?σει και να προετοιμάσει αξιωματικούς για καθήκοντα τα οποία σχετίζονται με ΕΥΕ και για καθήκοντα όπως στρα?τιωτικών παρατηρητών, εποπτών εκλογών, ή άλλων απο?στολών EYE σε υποστήριξη των σχετικών Διεθνών Οργα?νισμών (UN - OSCE - NATO - WEU). (5) Μέγιστη Εθνική συμμετοχή ανά σειρά μαθημάτων: πέντε (5) εκπαιδευόμενοι αξιωματικοί. β. Σειρά μαθημάτων πολυεθνικών λόχων EYE (βασική και προχωρημένη). (1) Διάρκεια: δύο (2) εβδομάδες. Κατά τη διάρκεια της πρώτης εβδομάδας η εκπαίδευση θα διεξάγεται ανά δι?μοιρία, ενώ κατά την διάρκεια της δεύτερης εβδομάδας ανά λόχο. (2) Αριθμός σειρών μαθημάτων ανά έτος: δύο (2). (3) Ο σκοπός της σειράς μαθημάτων είναι να εκπαιδεύ?σει και να προετοιμάσει διμοιρίες και λόχους για συμμε?τοχή σε EYE, είτε σε πολυεθνικούς είτε σε εθνικούς σχη?ματισμούς, και επίσης να παρέξει την αναγκαία εκπαίδευ?ση, πριν την ανάπτυξη, για εκτέλεση αποστολής. Το πρόγραμμα της εκπαιδευτικής σειράς προβλέπει και θε?ωρητική και πρακτική (ασκήσεις) εκπαίδευση που διεξά?γεται "στην αίθουσα" και στο πεδίο εκπαίδευσης. (4) Η ελάχιστη εθνική συμμετοχή είναι μία οργανική δι?μοιρία. γ. Σειρά μαθημάτων Διοικητικής Μέριμνας Πολυεθνι?κών EYE: (1) Διάρκεια: μία (1) Εβδομάδα. (2) Αριθμός σειρών μαθημάτων ανά έτος: Μία (1). 4036 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) και θεωρητική και πρακτική (ασκήσεις) εκπαίδευση που διεξάγεται "στην αίθουσα" και στο πεδίο εκπαίδευσης. (5) Μέγιστη Εθνική Συμμετοχή ανά σειρά μαθημάτων: πέντε (5) εκπαιδευόμενοι αξιωματικοί. δ. Σειρά Μαθημάτων Επιθεωρητών / Συνοδών της Συν?θήκης Συμβατικών Δυνάμεων Ευρώπης (CFE): (1) Διάρκεια: δύο (2) εβδομάδες. (2) Αριθμός σειρών μαθημάτων ανά έτος: Μία (1) (3) Ο σκοπός της σειράς μαθημάτων είναι να εκπαιδεύ?σει και να προετοιμάσει καθορισμένα άτομα για να επιτε?λέσουν καθήκοντα ως Επιθεωρητές και Συνοδοί στο πλαί?σιο της Συνθήκης Συμβατικών Δυνάμεων Ευρώπης (CFE). (4) Το πρόγραμμα της σειράς μαθημάτων προβλέπει και θεωρητικά και πρακτικά (ασκήσεις) μαθήματα. (5) Μέγιστη Εθνική Συμμετοχή ανά σειρά μαθημάτων: πέντε (5) εκπαιδευόμενοι αξιωματικοί. ε. Σειρά Μαθημάτων Ασφάλειας Συνόρων και του ρόλου των Ενόπλων Δυνάμεων: (1) Διάρκεια: μία εβδομάδα. (2) Αριθμός σειρών μαθημάτων ανά έτος: δύο. (3) Ο σκοπός της σειράς μαθημάτων είναι να εκπαιδεύ?σει και να εξοικειώσει αξιωματικούς και NSO από διαφο?ρετικές χώρες με όλες τις πλευρές του καθεστώτος Ελέγχου Συνόρων, να είναι ικανοί να ιδρύουν, οργανώνουν, επανδρώνουν, εξοπλίζουν και εκπαιδεύουν μονάδες Ελέγχου Συνόρων. (4) Το πρόγραμμα της εκπαιδευτικής σειράς προβλέπει και θεωρητική και πρακτική (ασκήσεις) εκπαίδευση που διεξάγεται "στην αίθουσα" και στο πεδίο εκπαίδευσης. (5) Μέγιστη εθνική συμμετοχή ανά σειρά μαθημάτων: πέντε εκπαιδευόμενοι αξιωματικοί. στ. Σειρά Μαθημάτων Στρατιωτικών Παρατηρητών : (1) Διάρκεια: μία εβδομάδα. (2) Αριθμός σειρών μαθημάτων ανά έτος: μία. (3) Ο σκοπός της σειράς μαθημάτων αυτής είναι να εκ?παιδεύσει αξιωματικούς από διαφορετικές χώρες για την ανάθεση καθηκόντων Στρατιωτικών Παρατηρητών σε EYE και να εξοικειώσει τους εκπαιδευόμενους με τις δο?μικές διαδικασίες C2 του NATO, τις SOPs και την ορολο?γία. (4) Το πρόγραμμα της εκπαιδευτικής σειράς προβλέπει και θεωρητική και πρακτική (ασκήσεις) εκπαίδευση που διεξάγεται "στην αίθουσα" και στο πεδίο εκπαίδευσης. (5) Μέγιστη εθνική συμμετοχή ανά σειρά μαθημάτων: πέντε εκπαιδευόμενοι αξιωματικοί. ζ. Κατά την αποφοίτηση, οι εκπαιδευόμενοι θα λαμβά?νουν επίσημα πιστοποιητικά σπουδών, τα οποία θα προε?τοιμάζονται από το Κέντρο.

Κατά τη διάρκεια του Μαίου εκάστου έτους, το Ελλη?νικό Μέρος θα παρέχει το Ακαδημαϊκό Πρόγραμμα Εκ?παίδευσης του επομένου έτους προς το Κροατικό Μέρος και τους Διεθνείς Οργανισμούς.

Το Ελληνικό Μέρος διατηρεί το πλήρες δικαίωμα να τροποποιεί την δομή και την οργάνωση των σειρών μαθη?μάτων τα οποία προσφέρονται από το Κέντρο αλλά είναι υποχρεωμένο να ενημερώνει το Κροατικό Μέρος τουλάχιστον έξι (6) μήνες νωρίτερα για οποιαδήποτε τέτοια τροποποίηση. ΑΡΘΡΟ 6 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Οι αναγκαίες πληροφορίες σχετικά με το μέγεθος της συμμετοχής (αριθμός στελεχών ή δυνάμεων) και οι διαδι?κασίες μεταφοράς, οι άδειες οπλισμού κατά την είσοδο και την έξοδο, καθώς και οποιεσδήποτε άλλες λεπτομέ?ρειες, θα παρέχονται από την αρμόδια Διεύθυνση του Υπουργείου Άμυνας της Δημοκρατίας της Κροατίας προς το Κέντρο ΠΚΕΕΥΕ και το Ελληνικό Γενικό Επιτελείο Εθνι?κής Άμυνας, ούτως ώστε να διευκολύνεται το Ελληνικό Μέρος να προγραμματίζει την υποδοχή και τη μεταφορά από το σημείο εισόδου προς το Κέντρο.

Οι ανωτέρω αναφερόμενες πληροφορίες θα περι?λαμβάνονται σε μία "Αναφορά Συμμετοχής", η οποία πρέ?πει να αποστέλλεται προς το Ελληνικό Γενικό Επιτελείο Εθνικής Άμυνας τουλάχιστον ένα (1) μήνα πριν την ημε?ρομηνία άφιξης του Κροατικού προσωπικού.

Το Υπουργείο Άμυνας της Δημοκρατίας της Κροατίας μπορεί να αποστέλλει στο Κέντρο για εκπαίδευση δυνά?μεων, πλήρως εξοπλισμένες οργανικές διμοιρίες ή λόχους. Στην περίπτωση αυτή θα συζητά με το Ελληνικό Μέ?ρος για τη δομή του τμήματος του, καθώς και όλες τις λε?πτομέρειες σχετικά με την άφιξη, τη διαμονή και την αναχώρησή του.

Το Κέντρο διατηρεί το δικαίωμα να αναδιοργανώνει συγκεκριμένα τους εκπαιδευόμενους κατά την διάρκεια της σειράς μαθημάτων, με σκοπό να διαμορφώνει την κα?τάλληλη δύναμη για την διεξαγωγή της εκπαίδευσης.

Κανονικά, δε δίδονται άδειες ή ημερήσιες απουσίες κατά την διάρκεια της σειράς μαθημάτων. Σε επείγουσες περιπτώσεις και μετά από γραπτή ειδοποίηση από την αρ?μόδια Αρχή του Υπουργείου Άμυνας της Δημοκρατίας της Κροατίας, ο Διοικητής του Κέντρου μπορεί να χορη?γεί άδειες μικράς διαρκείας είτε για την Ελλάδα είτε για την χώρα προέλευσης.

Κατά τη διάρκεια των σειρών μαθημάτων οι εκπαι?δευόμενοι πρέπει να φορούν στολή υπηρεσίας ή στολή ασκήσεων, όπως θα καθορίζεται από το πρόγραμμα της σειράς μαθημάτων.

Αλλοδαποί εκπαιδευόμενοι (στρατιωτικοί και πολίτες) θα πρέπει να συμμορφώνονται με τους κανονισμούς ασφά?λειας των Ενόπλων Δυνάμεων του Ελληνικού Μέρους. ΑΡΘΡΟ 7 ΝΟΜΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ - ΑΞΙΩΣΕΙΣ

Το νομικό καθεστώς του προσωπικού του Κροατικού Μέρους ενώ ευρίσκεται στην Ελλάδα για τους σκοπούς της παρούσας Συμφωνίας θα διέπεται από τις διατάξεις της PfP, SOFA (Συμφωνία μεταξύ των Κρατών Μερών του Βορειοατλαντικού Συμφώνου και των Λοιπών Κρατών τα οποία Συμμετέχουν στην Σύμπραξη για την Ειρήνη ανα?φορικά με το Καθεστώς των Δυνάμεων τους, η οποία έχει υπογραφεί στις Βρυξέλες την 19η Ιουνίου 1995). Το ίδιο εφαρμόζεται και για θέματα αξιώσεων.

Ο Διοικητής του Κέντρου έχει την εξουσία να εκδίδει διαταγές, αναφορικά με την λειτουργία του Κέντρου, προς όλους τους κατωτέρους του καθώς και προς όλους τους εκπαιδευόμενους. Το Κροατικό προσωπικό πρέπει να υπα?κούει τις διαταγές αυτές, εφόσον αυτές δεν έρχονται σε αντίθεση με την εθνική τους νομοθεσία και κανονισμούς. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4037 ΑΡΘΡΟ 8 ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΝΤΟΣ ΕΘΝΟΥΣ

Η Διοικητική Μέριμνα του Κέντρου είναι ευθύνη του Ελληνικού Μέρους.

Η Υποστήριξη Φιλοξενούντος Έθνους του Ελληνικού Μέρους προς το προσωπικό του Κροατικού Μέρους θα αποτελείται από τα ακόλουθα, χωρίς επιβάρυνση: α. Διαμονή για ολόκληρη την διάρκεια της σειράς μαθη?μάτων. β. Γεύματα. γ. Μεταφορά προς και από το Κέντρο. δ. Κοινωνικές Εκδηλώσεις. Ουδεμία εγγραφή ή δίδα?κτρα θα καταβάλλονται.

Το Ελληνικό Μέρος ως φιλοξενούν Έθνος είναι υπεύ?θυνο για τη διατήρηση της Διμοιρίας Διοικήσεως και Διοι?κητικής Υποστήριξης του Κέντρου στην κατάλληλη δύνα?μη και ετοιμότητα με σκοπό να παρέχει την αναγκαία υπο?στήριξη για την ομαλή λειτουργία του Κέντρου. ΑΡΘΡΟ 9 ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ Όλες οι διαφορές οι οποίες θα προκύψουν από την ερ?μηνεία ή υλοποίηση της Συμφωνίας αυτής θα διευθετείται με απευθείας συζητήσεις μεταξύ των Μερών, χωρίς προ?σφυγή σε εξωτερική δικαιοδοσία. ΑΡΘΡΟ 10 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Τα Μέρη έχουν το δικαίωμα να προτείνουν σε γραπτή μορφή τροποποιήσεις σε οποιοδήποτε άρθρο της πα?ρούσας Συμφωνίας, με την εξαίρεση των άρθρων 4 παρ. 2, και 5 παρ. 4.

Εάν συμφωνηθεί μεταξύ των Μερών οι τροποποιή?σεις αυτές θα περιέρχονται σε πλήρη ισχύ σύμφωνα με τη διαδικασία η οποία περιγράφεται στο άρθρο 11 και θα αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της Συμφωνίας αυτής.

Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος άρθρου τελούν υπό την επιφύλαξη των άρθρων 4 παρ. 2, και 5 παρ. 4, τα οποία αναφέρονται σε αλλαγές που δύνα?ται να επιφέρει το Ελληνικό Μέρος. ΑΡΘΡΟ 11 ΘΕΣΗ ΣΕ ΙΣΧΥ Η παρούσα Συμφωνία θα τίθεται σε ισχύ κατά την λήψη της τελευταίας διπλωματικής νότας με την οποία τα Μέρη θα ενημερώνουν το ένα το άλλο ότι οι απαιτήσεις της εσω?τερικής τους νομοθεσίας για την θέση της σε ισχύ έχουν ολοκληρωθεί. Παρά ταύτα, όπου είναι εφικτό, τα Μέρη θα ενεργούν σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας Συμ?φωνίας από την ημερομηνία υπογραφής της. ΑΡΘΡΟ 12 ΔΙΑΡΚΕΙΑ Η παρούσα Συμφωνία θα παραμείνει σε ισχύ για αόρι?στη χρονική περίοδο. ΑΡΘΡΟ 13 ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ

Η παρούσα Συμφωνία μπορεί να τερματίζεται οποια?δήποτε στιγμή από οποιοδήποτε εκ των Μερών.