Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 215/2001

της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνι?κής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αλβανίας για διεθνή οδική μεταφορά επιβατών και ε?μπορευμάτων που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 30 Δε?κεμβρίου 1997 και κυρώθηκε με τον υπ’ αριθ. 2649/1998 Νόμο που δημοσιεύθηκε στο υπ’ αριθ. 246/1998 Φύλλο της Εφημερίδος της Κυβερνήσεως τεύχος Α’ της 3 Νοεμ?βρίου 1998.

του δευτέρου άρθρου του υπ’ αριθ. 2649/1998 νόμου βάσει του οποίου τα Πρωτόκολλα-Πρακτικά που καταρτί?ζονται από τη Μικτή Επιτροπή του άρθρου 14 αυτής ε?γκρίνονται με κοινή Πράξη των αρμοδίων κατά περίπτωση Υπουργών.

του περιεχομένου του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου εκ της εφαρμογής του οποίου δεν προκαλούνται πρόσθετες δαπάνες επιβαρύνουσες τον κρατικό προϋπολογισμό, α?ποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολο του το Πρωτόκολλο της Μικτής Επιτροπής μεταξύ του Υπουργείου Μεταφο?ρών και Επικοινωνιών της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Μεταφορών της Δημοκρατίας της Αλβανίας που υπογράφηκε στα Τίρανα στις 6 Απριλίου 2001 του ο?ποίου το κείμενο σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: Αθήνα, 10 Σεπτεμβρίου 2001 ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ - ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Γ. ΠΑΠΑΝΤΩΝΙΟΥ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ Χ. ΒΕΡΕΛΗΣ PROTOCOL OF THE JOINT COMMITTEE BETWEEN THE MIN?ISTRY OF TRANSPORT OF THE REPUBLIC OF ALBA?NIA AND THE MINISTRY OF TRANSPORT AND COM?MUNICATIONS AND OF HELLENIC REPUBLIC. TIRANA 5-6 April 2001 The delegation of the Republic of Albania, headed by Mr. Pajtim GOΒΑΝΙ, Chief of Cabinet of the Ministry of Trans?port and the delegation of the Hellenic Republic headed by Mr.Vassilios KALLIVOKAS, Director of the Directory of Transport of Goods, Ministry of Transport & Communi?cations, met in Tirana 5-6 April 2001, after invitation from the Albanian side. The two delegations met based on the Article 14 of the «Agreement between The Government of Republic of Al?bania and the Government of the Hellenic Republic on In?ternational Road Transport of Passengers and goods» signed in Athens on 30th December 1997, and agreed in particular on the following; I. INTERNATIONAL ROAD PASSENGER TRANSPORT Both sides agreed on principle for the liberalization of road transport as it is mentioned in the preamble of the above-mentioned agreement. The Albanian side asked the Greek side for two new lines as follows:

Shkoder - Durres - Kakavia - Athens

Berat - Fier - Kakavia - Athens The Albanian side proposed, the operating existing lines in the future will be not considered any more as extended lines, but as a whole line. The Greek side will examine this proposal and reply via diplomatic channel. Also the Greek side informed the Albanian one that there is a new tendering procedure for the 6 existing lines ongo?ing and the proposal for two new lines can not be consid?ered right now. The Albanian side underlined that the approval of the new lines has nothing to do with the tendering of the exis?ting lines. The Greek side has the opinion that the compe?tent directorate of the Ministry of Transport & Communi?cations of Greece, will be informed for the Albanian pro?posal, and will communicate the answer to the Ministry of Transport of Albania. 3067 procedure. Greek side asreed to send immediately oper?ating permission for Albanian partner for the line Gjirokaster-Ioannina. The Albanian side arise the question of implementation of letter C, item 2, article 4 of the above-mentioned agree?ment, where both sides should prepare the mutual agree?ment of operation for regular and shuttle service. In con?trast the Greek side proposed the two sides to assign re?sponsible experts from the Ministries of both countries to examine the arising problems through the information exchange (e-mail, fax, etc.). The Greek side informed the Albanian side that there is a new law for control of implementation of the rules con?cerning the vehicles, buses, trucks etc. The Greek side in?formed the Albanian side that during the year 2001 the per?mits for occasional services are not signed and stamped from the competent Albanian authority. The Albanian side agreed to inform the customs authorities not to prevent the relevant operators coming into the Albanian territory. The Greek side asked the Albanian one that all official documents would be exchanged through the diplomatic channel. The Albanian side took notice and wall inform the respective authority. The number of permits for occasional Services is the same as for the Minutes of Meeting for September 21-23 September 1998. II. TRANSPORT OF GOODS According to the item 3 of the Article 10 of the above?mentioned agreement, the Albanian side asked some per?mission for the third country (triangular transports). The Greek side has the opinion that for these transports the Al?banian hauliers can use the license of ECMT, member of which are both countries. The Greek side does not agree with the Albanian pro?posal that the goods transport to be carried out without permits. The managers of the Association of international hauliers of goods for both countries agreed to exchange infor?mation and will have a better collaboration for problems on mutual interest. The Albanian side requests the intervention of the Greek Ministry of Transport and Communications to the Greek Ministry of Foreign Affairs to facilitate the visa procedures for the Albanian hauliers. III. MISCELLANEOUS According to the Albanian request, the Greek side an?swered that will reconsider the commitment for the supply of 50-second hand buses, appropriate machinery and spare parts to the urban transport’s company of Tirana. The meeting was held in a friendly and warm atmosphere of mutual understanding. The lists of Delegations of the two countries are attached to this document as Annexes II and I. Both sides agreed that the next meeting to be held in A?thens. Greek side will inform through diplomatic channels Done in Tirana, in two original copies in English, on the 6th April 2001 For the delegation of the For the delegation of the Hellenic Republic Albanian Republic (Υπογραφή) (Υπογραφή) Μr Vassilios Kallivokas Mr Pajtim Cobani Director Chief of Cabinet Directory Transports of Goods Ministry of Transport Ministry of Transport & Communications Annex I Greek Delegation MINISTRY OF TRANSPORT & COMMUNICATIONS Mr. Vassilios Kallivokas Head of Delegation Director at the Directory of Transport of Goods Min?istry of Transport & Com?munications Mr. Georgios Arvanitis Desk Officer, Directory of Transport of Goods Min?istry of Transport & Com?munications Ms. Sophia Dasoula Desk Officer Directory of International Transports of Passengers Ministry of Transport & Communi?cations Mr. Leonidas Mavromatakis Desk Officer Directory of International Transports of Passengers Ministry of Transport & Communi?cations Mr. Panayotis Nikolaras President, Greek organi?zation of Truck Vehicles GREEK EMBASSY Mr. Leonidas Haritos Second Secretary Ms. Eleni Papayanni Third Secretary Annex II Albanian Delegation Pajtim Cobani Head of Delegation, Chief of Cabinet Ministry of Transport Besnik Dervishi General Secretary Ministry of Transport Qemal Sino Chief of Land Transport Ministry of Transport Primar Lena Chief Integration Sector Ministry of Transport Arjan Budo Specialist of Passenger Transport Ministry of Transport Ilir Mataj President of ANALTIR ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ - ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΛΒΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ

Σκόδρα - Δυρράχιο - Κακαβιά - Αθήνα

Μπεράτι - Φιέρι - Κακαβιά - Αθήνα. Η αλβανική πλευρά πρότεινε να μη θεωρούνται στο μέλ?λον ως επέκταση των υπαρχουσών γραμμών που ήδη λει?τουργούν, αλλά ως ενιαίες γραμμές. Η ελληνική πλευρά θα εξετάσει αυτήν την πρόταση και θα απαντήσει δια της διπλωματικής οδού. Επίσης, η ελληνική πλευρά ενημέρωσε την αλβανική ό?τι βρίσκεται σε εξέλιξη νέος διαγωνισμός για τις 6 υπάρχουσες γραμμές και η πρόταση των δύο νέων γραμμών δεν μπορεί να εξετασθεί τώρα. Η αλβανική πλευρά υπογράμμισε ότι η έγκριση των δύο νέων γραμμών δεν έχει καμία σχέση με το διαγωνισμό για τις υπάρχουσες γραμμές. Η ελληνική πλευρά έχει την ά?ποψη ότι η αρμόδια διεύθυνση του Υπουργείου Μεταφο?ρών και Επικοινωνιών της Ελλάδας θα πρέπει να ενημε?ρωθεί σχετικά με την αλβανική πρόταση και να διαβιβάσει την απάντησή της στο Υπουργείο Μεταφορών της Αλβα?νίας. Η αλβανική πλευρά ζήτησε να της ανακοινωθεί ο έλλη?νας εταίρος για την υπάρχουσα γραμμή Αργυροκάστρου - Ιωαννίνων και η ελληνική πλευρά δέχθηκε να την ενημε?ρώσει επίσημα μετά το διαγωνισμό. Η ελληνική πλευρά συμφώνησε να αποστείλει αμέσως την άδεια λειτουργίας για τον αλβανό εταίρο για τη γραμμή Αργυροκάστρου - Ιωαννίνων. Η αλβανική πλευρά έθεσε το ζήτημα της εφαρμογής του άρθρου 4 Γ ( 2 ) της προαναφερθείσας συμφωνίας, σύμφωνα με το οποίο οι δύο πλευρές πρέπει να καταρτί?σουν αμοιβαία συμφωνία λειτουργίας τακτικών δρομολο?γίων. Αντίθετα, η ελληνική πλευρά πρότεινε να αναθέ?σουν οι δύο πλευρές την εξέταση των προβλημάτων που προκύπτουν σε εμπειρογνώμονες των υπουργείων των δύο χωρών μέσω ανταλλαγής πληροφοριών ( μέσω ηλε?κτρονικού ταχυδρομείου, τηλεομοιότυπου κ.λπ. ). Η ελληνική πλευρά ενημέρωσε την αλβανική ότι υ?πάρχει νέος νόμος για τον έλεγχο της εφαρμογής των κανόνων που αφορούν οχήματα, λεωφορεία, φορτηγά κ.λπ. Η ελληνική πλευρά ενημέρωσε την αλβανική ότι κατά τη διάρκεια του 2001 οι άδειες περιστασιακών υ?πηρεσιών δεν υπογράφονται και δε σφραγίζονται από την αρμόδια αλβανική αρχή. Η αλβανική πλευρά συμ?φώνησε να ενημερώσει τις τελωνειακές αρχές να μην ε?μποδίζουν τους ενδιαφερόμενους να εισέρχονται στο αλβανικό έδαφος. Η ελληνική πλευρά ζήτησε από την αλβανική να ανταλ?λάσσονται όλα τα επίσημα έγγραφα δια της διπλωματι?κής οδού. Η αλβανική πλευρά το σημείωσε και θα ενημε?ρώσει την αρμόδια αρχή. Ο αριθμός αδειών περιστασιακών υπηρεσιών είναι ο ί?διος με αυτόν των Πρακτικών της Συνάντησης της 21ης - 23ης Σεπτεμβρίου 1998. ΙΙ. ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ Σύμφωνα με το σημείο 3 του άρθρου 10 της προανα?φερθείσας συμφωνίας, η αλβανική πλευρά ζήτησε άδεια για τρίτη χώρα ( τριγωνικές μεταφορές ). Η ελληνική πλευρά έχει την άποψη ότι οι μεταφορείς της αλβανικής πλευράς μπορούν να χρησιμοποιούν την άδεια της Ευ?ρωπαϊκής Διάσκεψης των Υπουργών Μεταφορών, της ο?ποίας είναι μέλη και οι δύο χώρες. Η ελληνική πλευρά δε συμφωνεί με την αλβανική πρό?ταση να γίνεται η μεταφορά εμπορευμάτων χωρίς άδεια. Οι επικεφαλής των ενώσεων διεθνών μεταφορών εμπο?ρευμάτων των δύο χωρών συμφώνησαν να ανταλλάξουν πληροφορίες και να έχουν καλύτερη συνεργασία σε προ?βλήματα κοινού ενδιαφέροντος. Η αλβανική πλευρά ζητά την παρέμβαση του Υπουργεί?ου Μεταφορών και Επικοινωνιών της Ελλάδας στο Ελλη?νικό Υπουργείο Εξωτερικών για τη διευκόλυνση των δια?δικασιών χορήγησης θεωρήσεων εισόδου σε μεταφορείς της αλβανικής πλευράς. ΙΙΙ. ΔΙΑΦΟΡΑ Σε συνέχεια αιτήματος της αλβανικής πλευράς, η ελλη?νική πλευρά απάντησε ότι θα επανεξετάσει τη δέσμευση για την προμήθεια 50 μεταχειρισμένων λεωφορείων, των κατάλληλων μηχανημάτων και ανταλλακτικών προς την ε?ταιρία αστικών μεταφορών των Τιράνων. Η συνάντηση διεξήχθη σε φιλική και θερμή ατμόσφαιρα αλληλοκατανόησης. Οι κατάλογοι των μελών των αντιπροσωπειών των δύο χωρών επισυνάπτονται στο παρόν έγγραφο ως Παραρτή?ματα ΙΙ και Ι. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να διεξαχθεί η επόμενη συνάντηση στην Αθήνα. Η ελληνική πλευρά θα ενημερώ?σει την αλβανική δια της διπλωματικής οδού. Έγινε στα Τίρανα, σε δύο πρωτότυπα στην Αγγλική, στις 6 Απριλίου 2001. Για την αντιπροσωπεία της Για την αντιπροσωπεία της Ελληνικής Δημοκρατίας Δημοκρατίας της Αλβανίας (υπογραφή ) (υπογραφή ) Βασίλειος Καλιβωκάς Παϊτίμ Τσομπάνι Διευθυντής της Διεύθυνσης Προϊστάμενος του Συμβουλίου Εμπορικών Μεταφορών του Υπουργείου του Υπουργείου Μεταφορών Μεταφορών και Επικοινωνιών ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3069 Διευθυντής της Διεύθυνσης Εμπορικών Μεταφορών του Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών - Γεώργιος Αρβανίτης Υπάλληλος της Διεύθυνσης Εμπορικών Μεταφορών του Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών - Σοφία Δασούλα Υπάλληλος της Διεύθυνσης Εμπορικών Μεταφορών του Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών - Λεωνίδας Μαυροματάκης Υπάλληλος της Διεύθυνσης Εμπορικών Μεταφορών του Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών - Παναγιώτης Νικολαράς Πρόεδρος του Ελληνικού Οργανισμού Φορτηγών Οχη?μάτων ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ Λεωνίδας Χαρίτος, Δεύτερος Γραμματέας Ελένη Παπαγιάννη, Τρίτη Γραμματέας