Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 216/2001

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ F

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 216 26 Σεπτεμβρίου 2001 ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ Αριθ. Φ. 0544/2/ΑΣ 778/Μ. 5179 Έγκριση του Πρωτοκόλλου της 8ης Συνόδου της Μικτής Ελ?ληνο-Κινεζικής Επιτροπής επιστημονικής και τεχνολογι?κής συνεργασίας. (Πεκίνο, 16.10.2000). ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ - ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ - ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ - ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΧΩΡΟΤΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ - ΓΕΩΡΓΙΑΣ - ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΝΟΙΑΣ - ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ - ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ Έχοντες υπ’ όψει τις διατάξεις : 1- της Συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνερ?γασίας Ελλάδος - Λ. Κίνας η οποία υπογράφηκε στο Πεκίνο στις 15 Νοεμβρίου 1979 και κυρώθηκε με τον υπ’ α?ριθ.1097/1980 Νόμο που δημοσιεύθηκε στο υπ’ αριθ. 285 Φύλλο της Εφημερίδος της Κυβερνήσεως τεύχος Α’, της 17 Δεκεμβρίου 1980, 2- το περιεχόμενο του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου, αποφα?σίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό του το Πρωτόκολλο της 8ης Συνόδου της Μικτής Ελληνο-Κινεζικής Επιτροπής επι?στημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας που υπογράφηκε στο Πεκίνο στις 16 Οκτωβρίου 2000 και του οποίου το κείμε?νο σε πρωτότυπο στην Αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην Ελληνική έχει ως εξής : Αθήνα, 2000 ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Γ. ΠΑΠΑΝΤΩΝΙΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΧΩΡΟΤΑΞΙΑΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ Ν. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΑΚΗΣ Κ. ΛΑΛΙΩΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΝΟΙΑΣ Γ. ΑΝΩΜΕΡΙΤΗΣ Α. ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ Ε. ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ ΧΡΗΣΤΟΣ ΒΕΡΕΛΗΣ PROTOCOL OF THE 8th SESSION OF THE JOINT S&T COOPERATION COMMITTEE OF THE HELLENIC REPUBLIC AND THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA In accordance with the Agreement on S&T Cooperation signed in Beijing on November 15, 1979 between the Govern?ment of the Hellenic Republic and the Government of the Peo?ple’s Republic of China, the Greek -Chinese Joint Committee held its 8th Session in Beijing on the 16th of October, 2000. The Chinese Delegation was headed by Mme. ZHU Lilan, Minister of Science & Technology. The Greek Delegation was headed by Mr Nikos Christodoulakis, Minister of Develop?ment. The composition of both Delegations is enclosed in Annex I. The Joint Committee held its meeting according to the fol?lowing agenda: I. Information on the actual situation of the national R&D system by both Parties II. Review of the implementation of the working programme adopted by the 7th session of the Joint Committee III. Adoption of the working programme for S&T Cooperation for the period 2000 - 2002 IV. Financial provisions and administrative procedures V. Next call for proposals VI. Setting the dates for the next session of the Joint S&T Committee I. Information on the actual situation of the national R&D system by both Parties Both parties presented a brief outline of their Scientific & Technological policy. The two parties agreed to focus their future scientific and technological cooperation in specific priority areas such as: -Agriculture with emphasis on applications of new technolo?gies in agriculture and on farm management and farming tech?niques. -Renewable Energy Sources and Energy Saving. In this frame, it was agreed to organize a joint workshop with the par?ticipation of firms in order to promote further cooperation. -Information Technologies with emphasis on e-business. -Preservation of Cultural Heritage. The two parties expressed their concern on the efficiency of the dissemination and exploitation of research results. The Greek party proposed to transfer know-how to the Chi?nese party on the participation in the European Union Framework Programme and the EUREKA activities. The Greek party gave information on the measures for the Research & Technological Development within the Oper?ational Programme for Competitiveness 2000 - 2006. The Chinese party introduced the National Programmes on Scientific Research and Technological Development for the next five years. The Minister of Development Mr. Nikos Christodoulakis, ad?dressed an official invitation to the Minister of Science & Tech?nology Mme Zhu Lilan, to visit Greece including Research and Technological Institutions. II. Review of the implementation of the working programme adopted by the 7th session of the Joint Committee The Joint Committee stated that, in the period 1998 - 2000 3071 a solid basis for the cooperation. The two parties presented a report concerning the status of the implementation of these 24 projects. As shown in Annex II, 17 of these projects have successfully accomplished their ob?jectives whereas 6 projects, which had difficulties in realizing the exchange of visits, requested an extension. Finally, only one project was not realized. III. Adoption of the working programme for S&T Cooperation for the period 2000 - 2002 Both parties agreed to approve a Working Programme for 2000 - 2002, covering the following major areas : Agricultural Research-Food Technology, Biology-Biotech?nology, Environment, Earth Sciences, Energy, Health, Social & Human Sciences, Information Technologies-Telecommuni?cations, Industrial Technologies-Materials. Following the call for proposals launched on February 2000, 45 proposals were submitted to the Greek side and 43 pro?posals were submitted to the Chinese side. Of those, 39 pro?posals were jointly submitted to both Parties. The project proposals submitted to the implementing agen?cies were reviewed by both parties. Based on their scientific merit and the national priorities, the Joint Committee selected and approved the projects listed in Annex III for implemen?tation in the next two years. IV. Financial provisions and administrative procedures Financial conditions on S & T cooperation Under the Working Programme financial support shall be granted for approved projects to cover travel expenses and daily subsidence allowances. The sending party will cover international travel costs be?tween locations of the implementing institutions. The re?ceiving party shall cover the cost of internal travel within the host country, necessary for the implementation of the ap?proved cooperation project. Moreover the Greek party (GSRT) will support long-term visits (up to 3 months) granted to Chinese or Greek young sci?entists working under the framework of these projects as well as consumables, publishing expenses and small equipment. The receiving party will provide: a) in case of short-term visits In China: the Chinese side will cover accommodation and living expenses In Greece: 30 euros/day for living expenses and 44 euros/day, for accommodation b) in case of long-term visits (1 to 3 months) In China: the Chinese side will provide appropriate accom?modation and living expenses In Greece: 910 euros/month (lodging cost is included) Administrative procedures Researchers from both parties are required to submit to both Executive Agencies (MoST and GSRT) a comprehensive year?ly report outlining the joint work performed in the project. Upon termination of each project a final report on the results achieved, will be submitted to both Executive Agencies. The Joint Committee will assess the reports during the forthcom?ing session (the major focus of the evaluation will be the extent to which the aims set forth in the project have been achieved). Decisions related to the publication of project achievemen?ts and the possible registration of intellectual property rights (patterns, utility models, industrial designs, etc.) shall be tak?en in accordance with the laws and regulations of both coun?tries, on the basis of mutual agreements reached in due time by the participating institutes. The two parties will also concentrate on further extending their cooperation within European multilateral RTD pro?grammes such as EU Framework Programme, EUREKA, COST, etc. Implementation of the Working Programme The national Executive Agencies responsible for the imple?mentation of the Working Programme are the following: In China Ministry of Science & Technology (MoST) Department of International Cooper?ation 15B Fuxing Road, Beijing, 100862 Tel: +68512588 Fax: +68512594 e-mail: yinj@mail.most.gov.cn In Greece Ministry of Development General Secretariat for Research and Technology (GSRT) International S&T Cooperation Directo?rate 14-18, Messoghion Ave., 11510 Athens, P.O.B. 14631 Tel: +30-1- 7702822 Fax: +30-1771.41.53 e-mail: theok@gsrt.gr The provisions included in this Working Programme shall come into force upon its signature by both parties and shall be in force until the signature of the next Protocol for a new Work?ing Programme. V. Next Call for Proposals Both Parties decided to launch the next joint call for propos?als on the first trimester of 2003. The two parties also agreed to regularly inform each other about scientific and technological events and to mutually fa?cilitate the participation of scientists, researchers and experts of each country in such events. VI. Setting the dates for the next session of the Joint S&T Committee Both parties agreed to hold the next Joint Greek-Chinese Committee on S &T Cooperation in Athens, during the third trimester of the year 2003. The present Protocol was prepared and signed in Beijing on the 16th of October 2000 in two copies, both in English lan?guage. For the Government For the Government of the Hellenic Republic of the People’s Republic of China Nikos Christodoulakis Zhu Lilan Minister of Development Minister of Science & Technology ANNEX I CHINESE DELEGATION Mme. ZHU Lilan, Minister, Ministry of Science and Technolo?gy Mr. MENG Shuguang, Director for European Affairs, Department of International Coop?eration (DIC), MOST Mr. YIN Jun, Deputy Director for European Af?fairs, DIC, MOST Mr. WANG Qiang, Interpreter, DIC, MOST Ms. HANG Sanba, Department for Agriculture and So?cial Development GREEK DELEGATION Prof. Nikos CHRISTODOULAKIS Head of the Delegation, Minister of Development of the Hel?lenic Republic Mr.Ioannis THEOPHANOPOULOS Ambassador, Greek Embassy in China 3072 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) &Technology, Ministry of Development Dr. Agni SPILIOTI Head of Bilateral Co-operation Divi?sion, &Technology, Ministry of Development Dr. Theodossia KAZAZOGLOU Coordinaror of the Greek-Chinese S&T Cooperation General Secretariat for Research & Technology Ministry of Development Mr. Dionyssios SOURVANOS First Counsellor Greek Embassy in China Mr. Fotis S. MANOUSSAKIS Commercial Counsellor Greek Embassy in China ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΗΣ 8ης ΣΥΝΟΔΟΥ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ και ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Βάσει της Συμφωνίας Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συ?νεργασίας η οποία υπεγράφη στο Πεκίνο στις 15 Νοεμβρίου 1979 μεταξύ της Κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας, η Ελ?ληνοκινεζική Μικτή Επιτροπή διεξήγαγε την 8η Σύνοδό της στο Πεκίνο στις 16 Οκτωβρίου 2000. Της Κινεζικής Αντιπροσωπείας ηγείτο η ΖΟΥ Λιλάν, Υπουρ?γός Επιστήμης και Τεχνολογίας. Της Ελληνικής Αντιπροσω?πείας ηγείτο ο Νίκος Χριστοδουλάκης, Υπουργός Ανάπτυ?ξης. Η σύνθεση των δύο Αντιπροσωπειών περιέχεται στο Πα?ράρτημα Ι. Η Μικτή Επιτροπή διεξήγαγε τη συνεδρίασή της με τα ακό?λουθα θέματα ημερήσιας διάταξης : Ι. Ενημέρωση σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση των ε?θνικών συστημάτων έρευνας και ανάπτυξης από τις δύο πλευρές. II. Απολογισμός της εφαρμογής του προγράμματος εργα?σίας που υιοθετήθηκε από την 7η σύνοδο της Μικτής Επι?τροπής. III. Υιοθέτηση του προγράμματος εργασίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας για την περίοδο 2000 - 2002. IV. Οικονομικές διατάξεις και διοικητικές διαδικασίες. V. Επόμενη πρόσκληση υποβολής προτάσεων. VI. Προσδιορισμός των ημερομηνιών της επομένης συνό?δου της Μικτής Επιστημονικής και Τεχνολογικής Επιτροπής. Ι. Ενημέρωση σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση των ε?θνικών συστημάτων έρευνας και ανάπτυξης από τα δύο μέρη Οι δύο πλευρές έκαναν μία σύντομη περιγραφή της επι?στημονικής και τεχνολογικής πολιτικής τους. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να επικεντρώσουν τη μελλο?ντική επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία τους σε συ?γκεκριμένους τομείς προτεραιότητας όπως : - Η γεωργία, με έμφαση στις εφαρμογές νέων τεχνολογιών στη γεωργία και στη διαχείριση αγροτικών εκμεταλλεύσεων και τις γεωργικές τεχνικές. - Ανανεώσιμες πηγές ενέργειες και εξοικονόμηση ενέργει?ας. Στο πλαίσιο αυτό, συμφωνήθηκε να οργανωθεί μικτό ερ?γαστήριο με τη συμμετοχή επιχειρήσεων για την προώθηση περαιτέρω συνεργασίας. - Τεχνολογίες πληροφορικής με έμφαση στις ηλεκτρονικές επιχειρηματικές δραστηριότητες. - Διαφύλαξη της πολιτιστικής κληρονομιάς. Οι δύο πλευρές εξέφρασαν το ενδιαφέρον τους για την α?ποτελεσματικότητα της διάδοσης και εκμετάλλευσης των α?ποτελεσμάτων της έρευνας. Η ελληνική πλευρά πρότεινε τη μεταφορά τεχνογνωσίας στην κινεζική πλευρά σχετικά με τη συμμετοχή στο Πρό?γραμμα - Πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τις δραστη?ριότητες του προγράμματος EUREKA. Η ελληνική πλευρά παρέσχε πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στο πλαίσιο του Επιχειρησιακού Προγράμματος Ανταγωνιστικότητας 2000 - 2006. Η κινεζική πλευρά παρουσίασε τα Εθνικά Προγράμματα Ε?πιστημονικής Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης για τα ε?πόμενα πέντε έτη. Ο Υπουργός Ανάπτυξης Χριστοδουλάκης απηύθυνε επί?σημη πρόσκληση στην Υπουργό Επιστήμης και Τεχνολογίας Ζου Λιλάν να επισκεφθεί την Ελλάδα και ερευνητικά και τεχνολογικά ιδρύματα της χώρας. II. Απολογισμός της εφαρμογής του προγράμματος εργα?σίας που υιοθετήθηκε από την 7η σύνοδο της Μικτής Επι?τροπής Η Μικτή Επιτροπή δήλωσε ότι κατά τη διάρκεια της περιό?δου 1998 - 2000 οι επιστημονικές και τεχνολογικές σχέσεις των δύο χωρών διευρύνθηκαν και εντατικοποιήθηκαν. Τα 24 προγράμματα που περιλαμβάνονταν στο προηγού?μενο Πρωτόκολλο παρείχαν στερεή βάση ανάπτυξης της συ?νεργασίας. Οι δύο πλευρές παρουσίασαν έκθεση σχετικά με την πρό?οδο της εφαρμογής αυτών των 24 προγραμμάτων. Όπως φαίνεται στο Παράρτημα ΙΙ, 17 από αυτά τα προγράμματα ο?λοκλήρωσαν με επιτυχία τους στόχους τους ενώ σε 6 προ?γράμματα, στα οποία υπήρχαν δυσχέρειες στην πραγματο?ποίηση της ανταλλαγής επισκέψεων, ζητήθηκε παράταση. Τέλος, μόνον ένα πρόγραμμα δεν εφαρμόσθηκε. III. Υιοθέτηση του προγράμματος εργασίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας για την περίοδο 2000 - 2002 Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να εγκρίνουν Πρόγραμμα Εργασίας για την περίοδο 2000 - 2002 το οποίο καλύπτει τους ακόλουθους βασικούς τομείς : Γεωργική έρευνα - τεχνολογία τροφίμων, βιολογία - βιοτεχνολογία, περιβάλλον, γεωλογικές επιστήμες, ενέργεια, υ?γεία, κοινωνικές επιστήμες και επιστήμες του ανθρώπου, τεχνολογίες πληροφορικής - τηλεπικοινωνίες, βιομηχανικές τεχνολογίες - υλικά. Μετά από την πρόσκληση υποβολής προσφορών η οποία δημοσιεύθηκε το Φεβρουάριο του 2000, υπεβλήθησαν 45 προτάσεις στην ελληνική πλευρά και 43 προτάσεις στην κι?νεζική πλευρά. Από αυτές, 39 προτάσεις υπεβλήθησαν από κοινού και στις δύο πλευρές. Οι δύο πλευρές μελέτησαν τις προτάσεις προγραμμάτων που υπεβλήθησαν στους φορείς υλοποίησης. Βάσει της επι?στημονικής αξίας τους και των εθνικών προτεραιοτήτων, η Μικτή Επιτροπή επέλεξε και ενέκρινε τα προγράμματα που απαριθμούνται στο Παράρτημα ΙΙΙ για εφαρμογή τα επόμενα δύο έτη. IV. Οικονομικές διατάξεις και διοικητικές διαδικασίες Οικονομικοί όροι επιστημονικής και τεχνολογικής συνερ?γασίας Βάσει του Προγράμματος Εργασίας, θα χορηγείται οικο?νομική ενίσχυση σε εγκεκριμένα προγράμματα για κάλυψη ο?δοιπορικών εξόδων και ημερησίων επιδομάτων διατροφής. Η αποστέλλουσα πλευρά θα καλύπτει τα έξοδα μετάβασης στον τόπο των ιδρυμάτων υλοποίησης και επιστροφής από αυτόν. Η παραλαμβάνουσα πλευρά θα καλύπτει τα έξοδα ε?σωτερικών μετακινήσεων στη χώρα υποδοχής που είναι απα?ραίτητες για την εφαρμογή του εγκεκριμένου προγράμμα?τος συνεργασίας. Επιπλέον, η ελληνική πλευρά (ΓΓΕΤ) θα χορηγεί ενίσχυση ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3073 δημοσίευσης και μικρής κλίμακας εξοπλισμό. Η παραλαμβάνουσα πλευρά θα παρέχει : α ) στην περίπτωση βραχυχρόνιων επισκέψεων Στην Κίνα : Η κινεζική πλευρά θα καλύπτει τα έξοδα στέγα?σης και διαβίωσης Στην Ελλάδα : 30 ευρώ την ημέρα για έξοδα διαβίωσης και 44 ευρώ την ημέρα για έξοδα στέγασης. β ) στην περίπτωση μακροχρόνιων επισκέψεων (1 με 3 μή?νες) Στην Κίνα : Η κινεζική πλευρά θα παρέχει την κατάλληλα ε?νίσχυση για την κάλυψη εξόδων στέγασης και διαβίωσης Στην Ελλάδα : 910 ευρώ το μήνα (περιλαμβάνονται τα έξο?δα στέγασης). Διοικητικές διαδικασίες Οι ερευνητές από τις δύο πλευρές θα πρέπει να υποβάλ?λουν στους δύο Εκτελεστικούς Φορείς (Υπουργείο Έρευνας και Τεχνολογίας και ΓΓΕΤ) γενική ετήσια έκθεση που θα πε?ριγράφει το κοινό έργο που συντελέσθηκε σε κάθε πρό?γραμμα. Με τη λήξη κάθε προγράμματος θα υποβάλλεται στους δύο Εκτελεστικούς Φορείς τελική έκθεση σχετικά με τα επι?τευχθέντα αποτελέσματα. Η Μικτή Επιτροπή θα αξιολογεί τις εκθέσεις κατά τη διάρκεια της επομένης συνόδου (η αξιολό?γηση θα επικεντρώνει κυρίως στο βαθμό επίτευξης των στόχων που ορίζονταν στο πρόγραμμα). Αποφάσεις σχετικά με τη δημοσίευση των επιτευγμάτων των προγραμμάτων και την πιθανή κατοχύρωση δικαιωμά?των πνευματικής ιδιοκτησίας (διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, υ?ποδειγμάτων χρησιμότητας, βιομηχανικών σχεδίων κ.λπ.) θα λαμβάνονται σύμφωνα με τη νομοθεσία και τους κανονι?σμούς των δύο χωρών, βάσει αμοιβαίων συμφωνιών στις ο?ποίες θα καταλήγουν σε εύθετο χρόνο τα συμμετέχοντα ι?δρύματα. Επίσης, οι δύο πλευρές θα επικεντρώσουν τις προσπάθει?ές τους στην περαιτέρω επέκταση της συνεργασίας τους στο πλαίσιο ευρωπαϊκών πολυμερών προγραμμάτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, όπως το Πρόγραμμα - Πλαίσιο της ΕΕ, το EUREKA, το COST κ.α. Εφαρμογή του Προγράμματος Εργασίας Οι εθνικοί Εκτελεστικοί Φορείς που είναι υπεύθυνοι για την εφαρμογή του Προγράμματος Εργασίας είναι οι ακόλουθοι : Στην Κίνα Υπουργείο Επιστήμης και Τεχνολογίας Τμήμα Διεθνούς Συνεργασίας 15B Fuxing Road, Πεκίνο, 100862 Τηλ : +68512588 Φαξ : +68512594 Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο : yinj@mail.most.gov.cn Στην Ελλάδα Υπουργείο Ανάπτυξης Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας ( ΓΓΕΤ ) Διεύθυνση Διεθνούς Επιστημονικής και Τεχνο?λογικής Συνεργασίας Λεωφ. Μεσογείων 14-18, 11510 Αθήνα, Τ.Θ. 14631 Τηλ : +30-1-7702822 Φαξ : +30-1-7714153 Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο : theok@gsrt.gr Οι διατάξεις του παρόντος Προγράμματος Εργασίας θα τεθούν σε ισχύ με την υπογραφή του από τις δύο πλευρές και θα παραμείνουν σε ισχύ μέχρι την υπογραφή του επομένου Πρωτοκόλλου με αντικείμενο νέο Πρόγραμμα Εργασίας. V. Επόμενη πρόσκληση υποβολής προτάσεων Οι δύο πλευρές αποφάσισαν να δημοσιεύσουν την επόμε?νη κοινή πρόσκληση υποβολής προσφορών κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου του 2003. Επίσης, οι δύο πλευρές συμφώνησαν να ενημερώνονται τακτικά μεταξύ τους σχετικά με τις επιστημονικές και τεχνο?λογικές εκδηλώσεις και να διευκολύνουν αμοιβαία την α?νταλλαγή επιστημόνων, ερευνητών και ειδικών κάθε χώρας σε τέτοιες εκδηλώσεις. VI. Προσδιορισμός των ημερομηνιών της επομένης συνό?δου της Μικτής Επιτροπής Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να διεξαγάγουν την επόμενη σύνοδο της Μικτής Ελληνοκινεζικής Επιτροπής Επιστημονι?κής και Τεχνολογικής Συνεργασίας στην Αθήνα κατά τη διάρ?κεια του τρίτου τριμήνου του έτους 2003. Το παρόν Πρωτόκολλο συντάχθηκε και υπεγράφη στο Πε?κίνο στις 16 Οκτωβρίου 2000 σε δύο αντίτυπα, αμφότερα στην αγγλική γλώσσα. Για την Κυβέρνηση Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ( υπογραφή ) (υπογραφή) Νίκος Χριστοδουλάκης Ζου Λιλάν Υπουργός Ανάπτυξης Υπουργός Επιστήμης και Τεχνολογίας

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι