Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 219/2018

Τις διατάξεις της Συμφωνίας για μορφωτική, εκπαιδευτική και επιστημονική συνεργασία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης του Κράτους του Ισραήλ, που υπεγράφη στα Ιεροσόλυμα, στις 18 Μαΐου 1992 και κυρώθηκε με τον ν.2267/1994 (ΦΕΚ 227/Α’/22.12.1994).

Το άρθρο δεύτερο του ως άνω κυρωτικού νόμου, σύμφωνα με το οποίο τα Προγράμματα που καταρτίζονται από τη Μεικτή Επιτροπή του άρθρου 5 της Συμφωνίας εγκρίνονται με κοινή πράξη των αρμοδίων κατά περίπτωση Υπουργών.

Τις διατάξεις του άρθρου 90 της Κώδικα της Νομοθεσίας για την Κυβέρνηση και τα Κυβερνητικά όργανα (π.δ. 63/2005 ΦΕΚ 98/Α’/22.4.2005).

Το γεγονός ότι εκ της εφαρμογής των διατάξεων του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου δεν προκαλούνται δαπάνες σε βάρος του κρατικού προϋπολογισμού.

Το περιεχόμενο του υπό έγκριση Προγράμματος, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολο του το Πρόγραμμα Συνεργασίας στους τομείς της Εκπαίδευσης, της Επιστήμης, του Πολιτισμού, της Νεολαίας και του Αθλητισμού μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης του Κράτους του Ισραήλ για τα έτη 20182021, που υπεγράφη στην Αθήνα, στις 28 Σεπτεμβρίου 2018, το κείμενο του οποίου σε πρωτότυπο στην αγγλική και σε μετάφραση στην ελληνική γλώσσα έχει ως εξής: ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ. ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ, ΤΗΣ ΝΕΟΛΑΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ ΠΑ ΤΑ ΕΤΗ 2018-2021 Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνηση του Κράτους του Ισραήλ (εφεξής αναφερόμενες ως «οι Πλευρές»), καθοδηγούμενες από την επιθυμία να ενισχύουν τις φιλικές τους σχέσεις και να προωθήσουν ανταλλαγές στους τομείς του πολιτισμού, της εκπαίδευσης και της επιστήμης, βάσει της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης του Κράτους του Ισραήλ για συνεργασία στους τομείς του πολιτισμού, της εκπαίδευσης και της επιστήμης, η οποία υπεγράφη στην Ιερουσαλήμ στις 18 Μαΐου 1992, συμφώνησαν το ακόλουθο Πρόγραμμα Συνεργασίας για τα έτη 2018-2021. Οι δύο Πλευρές είναι πεπεισμένες ότι η συνεργασία αυτή θα συμβάλει στην ανάπτυξη των σχέσεών τους και στην ευαισθητοποίηση, ιδίως των νέων, για την ιστορία και τον πολιτισμό των λαών των δύο χωρών και συμφωνούν να προωθήσουν τη συνεργασία με σκοπό τη βελτίωση και ενίσχυση της αλληλοκατανόησης και της φιλίας των δύο χωρών. ΤΟΜΕΙΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ Ι. ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ 1.1 Οι δύο Πλευρές θα προωθήσουν την ανταλλαγή πληροφοριών και τις εποικοδομητικές επαφές μεταξύ των δύο χωρών σε διαφόρους τομείς της εκπαίδευσης. 1.2 Οι δύο Πλευρές θα ενθαρρύνουν την ανάπτυξη συνεργασίας μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων των δύο χωρών. 1.3 Οι δύο Πλευρές θα προωθήσουν, στο πλαίσιο των δημοσιονομικών δυνατοτήτων τους. την ανταλλαγή πληροφοριών, εμπειριών, τεκμηρίωσης και εμπειρογνωμόνων στους παρακάτω τομείς: • Το εκπαιδευτικό σύστημα των δύο χωρών • Επιμόρφωση και διά βίου εκπαίδευση εκπαιδευτικών • Οργάνωση και διοίκηση σχολείου • Εκπαιδευτικοί κανονισμοί (όπως κανονισμοί υπηρεσίας εκπαιδευτικών κ.λπ.) • Εκπαίδευση μαθητών με αναπηρίες και ειδικές ανάγκες, συμπεριλαμβανομένης της προώθησης κοινών προγραμμάτων μεταξύ σχολείων πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης για μαθητές με ειδικές ανάγκες • Αποκέντρωση και αυτονομία των σχολείων • Αγωγή του πολίτη και εκπαίδευση στην ισότητα των δύο φύλων • Εκπαίδευση ταλαντούχων παιδιών • Πολιτιστική και θρησκευτική ενσωμάτωση μειονοτικών ομάδων (συμπεριλαμβανομένων κοινών προγραμμάτων) • Προγράμματα κατά των ναρκωτικών στα σχολεία (συμπεριλαμβανομένων κοινών προγραμμάτων) • Εκπαίδευση και έρευνα σχετικά με το Ολοκαύτωμα • Διδασκαλία ξένων γλωσσών • Επίσημη και ανεπίσημη εκπαίδευση • Συνεργατική μάθηση (π.χ. λογοτεχνία, κινηματογράφος κ.ά.) • Εκπαίδευση χωρίς αποκλεισμούς • Πολιτισμός και πολιτιστική κληρονομιά • Εκπαίδευση ενηλίκων (διά βίου μάθηση) • Εκπαίδευση στην επιστήμη και την τεχνολογία • Συμβολή των νέων στην κοινότητα • Ανάπτυξη δεξιοτήτων της ζωής • Καλλιτεχνική εκπαίδευση • Επαγγελματική εκπαίδευση και τεχνική εκπαίδευση • Τεχνολογίες και βιομηχανία της καινοτομίας για σχολεία, εκπαιδευτικούς και μαθητές • Εκπαίδευση μεταναστών και προσφύγων • Η συνεργασία για ευρωπαϊκά προγράμματα δράσης στην εκπαίδευση, την επιμόρφωση, τη διά βίου μάθηση και την έρευνα μπορεί να περιλαμβάνει (α) σημεία επαφής για την αναζήτηση πιθανού συνεργάτη από τις συνεργαζόμενες Πλευρές και (β) οργάνωση προπαρασκευαστικών επισκέψεων • Συνεργασία αναφορικά με τη Δημοκρατική Εκπαίδευση μεταξύ των αρμόδιων ιδρυμάτων των δύο Πλευρών. 1.4 Οι δύο Πλευρές θα ενθαρρύνουν τη συνεργασία μεταξύ σχολείων σε διάφορα προγράμματα βάσει της Τεχνολογίας Πληροφορικής και Επικοινωνιών (ΤΠΕ). 1.5 Οι δύο Πλευρές συμφωνούν να συνεργαστούν στον τομέα της ηλεκτρονικής μάθησης, συμπεριλαμβανομένου του σχεδιασμού, της ανάπτυξης και της εφαρμογής λογισμικού, υλικού εξοπλισμού (hardware) και επαγγελματικής πρακτικής όπως: ψηφιακά βιβλία, λογισμικό διαχείρισης μάθησης, περιβάλλοντα εξ αποστάσεως μάθησης. επιμόρφωση εκπαιδευτικών κ.λπ. Όσον αφορά το Ισραήλ, πληροφορίες σχετικά με το εκπαιδευτικό σύστημα είναι διαθέσιμες στο δικτυακό τόπο του Υπουργείου Παιδείας, www.education.gov.il. Όσον αφορά την Ελληνική Δημοκρατία, πληροφορίες σχετικά με το εκπαιδευτικό σύστημα είναι διαθέσιμες στο δικτυακό τόπο του Υπουργείου Παιδείας. Έρευνας και Θρησκευμάτων, www.minedu.gov.gr. 1.6 Οι δύο Πλευρές θα προβούν σε ενέργειες ώστε να προωθήσουν τη διδασκαλία της γλώσσας, της λογοτεχνίας, της ιστορίας και του πολιτισμού της άλλης χώρας στα οικεία ιδρύματα πρωτοβάθμιας, δευτεροβάθμιας και ανώτατης εκπαίδευσης. Για το σκοπό αυτά, οι αντίστοιχοι εμπειρογνώμονες της χώρας-εταίρου θα προσκληθούν για διαλέξεις, σεμινάρια και άλλες εκπαιδευτικές δραστηριότητες. Οι όροι της διεξαγωγής των σχετικών δραστηριοτήτων στη χώρα υποδοχής θα αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ των εμπλεκόμενων ιδρυμάτων των δύο χώρων ή διά της διπλωματικής οδού. 1.7 Οι δύο Πλευρές δεσμεύονται να εμποδίζουν την έκδοση σχολικών βιβλίων που ενθαρρύνουν το ρατσισμό, τον αντισημιτισμό και την ξενοφοβία, με σκοπό την καταπολέμηση των προκαταλήψεων και των αρνητικών στερεοτύπων. Κάθε Πλευρά θα θέτει υπόψη της άλλης κάθε τέτοια έκδοση που υποπίπτει στην προσοχή της. 1.8 Οι δύο Πλευρές θα δώσουν ιδιαίτερη έμφαση στην έρευνα και το εκπαιδευτικό έργο σχετικά με την τραγική Η Ελληνική Πλευρά θα συνεχίσει να περιλαμβάνει τη διδασκαλία του Ολοκαυτώματος στο αναλυτικό πρόγραμμα μαθημάτων του σχολείου. 1.9 Οι δύο Πλευρές τονίζουν τη σημασία που έχει να δοθεί η δυνατότητά στους νέους να μάθουν για το Ολοκαύτωμα κατά τη φοίτησή τους στο σχολείο, με αναφορά και στο περιεχόμενο της Διακήρυξης της Στοκχόλμης του Ιανουαρίου του 2000 και της απόφασης της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τη Μνήμη του Ολοκαυτώματος (A/RES/60/7, 1 Νοεμβρίου 2005), με την οποία ορίζεται η 27η Ιανουαρίου κάθε έτους Παγκόσμια Ημέρα Μνήμης των Θυμάτων του Ολοκαυτώματος, υπογραμμίζοντας την ιστορική μοναδικότητα του Ολοκαυτώματος και καταγγέλλοντας τους ακόμα υπαρκτούς κινδύνους γενοκτονίας, ρατσισμού, αντισημιτισμού και ξενοφοβίας. Στο πλαίσιο αυτό. οι δύο Πλευρές θα υποστηρίξουν εκπαιδευτικές δραστηριότητες σε σχολεία όλων των βαθμίδων με σκοπό την καταπολέμηση του ρατσισμού και του αντισημιτισμού. 1.10 Οι δύο Πλευρές θα ενθαρρύνουν τη συμμετοχή εκπαιδευτικών και ιδίως καθηγητών ιστορίας σε προγράμματα σχετικά με την ιστορία του Ολοκαυτώματος και του αντισημιτισμού που διοργανώνονται από την Αρχή Μνήμης Μαρτύρων και Ηρώων του Ολοκαυτώματος Yad Vashem στην Ιερουσαλήμ. Τα διάρκειας τριών εβδομάδων προγράμματα για αγγλόφωνους διεξάγονται κάθε χρόνο τον Ιούλιο. 1.11 Οι δύο Πλευρές θα ενθαρρύνουν την εις βάθος έρευνα του Ολοκαυτώματος στην Ελλάδα και την ανταλλαγή ιστορικών πληροφοριών και δεδομένων. Οι δύο Πλευρές θα προωθήσουν τη συνεργασία μεταξύ του Ινστιτούτου Έρευνας του Ολοκαυτώματος του Yad Vashem και των ελληνικών ερευνητικών ινστιτούτων, ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και ιδιωτών ερευνητών στον τομέα της μελέτης του Ολοκαυτώματος.

ΥΠΟΤΡΟΦΙΕΣ 2.1 Η Ισραηλινή Πλευρά θα προσφέρει ετησίως δύο (2) θερινά προγράμματα σύγχρονης εβραϊκής γλώσσας και δύο (2) υποτροφίες εξειδίκευσης για ένα (1) ακαδημαϊκό έτος (οκτώ μηνών) την καθεμία, για μεταπτυχιακούς ή ερευνητές φοιτητές που επιθυμούν να σπουδάσουν σε ισραηλινό πανεπιστήμιο. Πληροφορίες για τους αιτούντες (ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για κατάθεση αιτήσεων, όριο ηλικίας, απαραίτητα δικαιολογητικά, αιτήσεις, επιδόματα κ.λπ.) είναι διαθέσιμες στο δικτυακό τόπο του Υπουργείου Εξωτερικών, www.mfa.gov.il και θα δημοσιεύονται σε ετήσια βάση. Οι πληροφορίες θα ανταλλάσσονται διά της διπλωματικής οδού. 2.2 Η Ελληνική Πλευρά θα προσφέρει ετησίως: Δύο (2) υποτροφίες διάρκειας δέκα (10) μηνών για μεταπτυχιακές σπουδές ή έρευνα. Ο αριθμός αυτός περιλαμβάνει και νέα υποτροφία και ανανέωση παλαιότερης. Η δεύτερη έχει προτεραιότητα έναντι της πρώτης. Δύο (2) υποτροφίες διάρκειας ενός (1) μηνός για παρακολούθηση θερινού σεμιναρίου ελληνικής γλώσσας, ιστορίας και πολιτισμού. 2.3 Οι υποτροφίες αυτές υπόκεινται στο δημοσιονομικό πλαίσιο των δύο Πλευρών.

ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΑΝΩΤΑΤΩΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΩΝ ΙΔΡΥΜΑΤΩΝ 3.1 Οι δύο Πλευρές θα προωθήσουν την ανταλλαγή εκδόσεων, βιβλιογραφίας, ερευνητικών υλικών και άλλων πληροφοριών στον τομέα της ανώτατης εκπαίδευσης. 3.2 Οι δύο Πλευρές θα ανταλλάσσουν ετησίως ένα (1) μέλος των Ακαδημιών Επιστημών τους ή και του διδακτικού προσωπικού των ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων τους με σκοπό την ανταλλαγή εμπειριών, επιστημονικές εκδόσεις, διοργάνωση κοινών ερευνητικών προγραμμάτων και πραγματοποίηση διαλέξεων στην άλλη χώρα για περίοδο έως πέντε (5) ημερών σε κάθε περίπτωση. Οι λεπτομέρειες θα γνωστοποιούνται διά της διπλωματικής οδού. 3.3 Οι δύο Πλευρές θα συνεργαστούν για την προώθηση σπουδών σχετικά με τον πολιτισμό, τη γλώσσα και τη σύγχρονη ιστορία της κάθε χώρας στα οικεία εκπαιδευτικά ιδρύματα.

ΕΠΙΣΤΗΜΗ 4.1 Οι δύο Πλευρές θα ενθαρρύνουν την απευθείας συνεργασία μεταξύ επιστημονικών και ερευνητικών ιδρυμάτων. Το περιεχόμενο αυτής της συνεργασίας θα συμφωνείται μεταξύ των αρμόδιων ιδρυμάτων των δύο χωρών. 4.2 Οι δύο Πλευρές θα ενθαρρύνουν την αμοιβαία ανταλλαγή επιστημόνων και ερευνητών με σκοπό την έρευνα, τη μελέτη, διαβουλεύσεις και συζητήσεις για επιστημονικά αντικείμενα. Οι όροι και οι προϋποθέσεις αυτών των ανταλλαγών θα συμφωνούνται κατά περίπτωση μεταξύ των αρμόδιων ιδρυμάτων ή και διά της διπλωματικής οδού. 4.3 Οι δύο Πλευρές θα ενθαρρύνουν την κοινή επιστημονική και τεχνολογική έρευνα, προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος, καθώς και την ανταλλαγή επιστημονικών και τεχνικών πληροφοριών και εκδόσεων. 4.4 Οι δύο Πλευρές θα ενθαρρύνουν την απευθείας συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων, ακαδημιών επιστημών και άλλων ιδρυμάτων επιστημονικής έρευνας.

ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΤΕΧΝΗΣ Γενική επισκόπηση Οι δύο Πλευρές χαιρετίζουν το υψηλό επίπεδο αμοιβαίων πολιτιστικών δραστηριοτήτων, σημειώνοντας τον πολύτιμο ρόλο που παίζουν οι πολιτιστικοί δεσμοί μεταξύ των δύο χωρων. Οι δύο Πλευρές επανεπιβεβαιώνουν την πρόθεση τους να συνεχίσουν να ενθαρρύνουν την απευθείας συνεργασία μεταξύ πολιτιστικών ιδρυμάτων, οργανισμών και ατόμων των δύο χωρών. Οι δύο Πλευρές θα ενθαρρύνουν πρωτοβουλίες σχεδιασμένες να βοηθήσουν τους δημόσιους και ιδιωτικούς οργανισμούς που ασχολούνται με την προώθηση και τη χρηματοδότηση πολιτιστικών δραστηριοτήτων ισραηλινής προέλευσης στην Ελληνική Δημοκρατίας και πολιτιστικών δραστηριοτήτων ελληνικής προέλευσης στο Ισραήλ. θεάτρου, των εικαστικών, του σχεδίου, του χορού και όλων των άλλων τεχνών που συμμετέχουν σε περιοδείες, φεστιβάλ και άλλες πολιτιστικές εκδηλώσεις, συμπεριλαμβανομένων συνεδρίων, συμποσίων, κοινών παραστάσεων, εργαστηρίων, καλλιτεχνικών εκθέσεων και συναντήσεων που περιλαμβάνουν την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών. Επιπλέον, οι δύο Πλευρές θα ενθαρρύνουν επισκέψεις κριτικών τέχνης, επιστημόνων συγγραφέων και δημοσιογράφων που ασχολούνται με τον πολιτισμό, με σκοπό την προώθηση της καλύτερης κατανόησης των κοινωνικών και πολιτιστικών εξελίξεων που σημειώνονται στην άλλη χώρα. 5.2 Φεστιβάλ παραστατικών τεχνών: Οι δύο πλευρές θα ενθαρρύνουν την ανταλλαγή εμπειρογνωμόνων και καλλιτεχνών για παραστάσεις και συμμετοχή στα οικεία φεστιβάλ παραστατικών τεχνών. Οι λεπτομέρειες αυτών των ανταλλαγών, όπως ο αριθμός των καλλιτεχνών και η διάρκεια διαμονής, θα βασίζονται στην αρχή της αμοιβαιότητας και θα συμφωνούνται κατά περίπτωση μεταξύ των δύο Πλευρών ή και των αρμόδιων ιδρυμάτων. Οι δύο Πλευρές θα ενημερώνουν η μία την άλλη εκ των προτέρων διά της διπλωματικής οδού σχετικά με τα μεγάλα διεθνή φεστιβάλ που θα διεξάγονται στις δύο χώρες ούτως ώστε να διευκολύνουν αυτή τη συμμετοχή. Οι πληροφορίες θα δημοσιεύονται επίσης στους δικτυακούς τύπους των αντίστοιχων αρμόδιων αρχών και ιδρυμάτων. 5.3 Εικαστικές τέχνες, φωτογραφία και σχέδιο: Οι δύο Πλευρές θα συνεργάζονται στους τομείς των καλών τεχνών, των εκθέσεων χειροτεχνίας, της φωτογραφίας και του σχεδίου. Θα ενθαρρύνουν την ανταλλαγή εκθέσεων και τη συνεργασία μεταξύ καλλιτεχνών, λαϊκών χειροτεχνών, εμπειρογνωμόνων τέχνης και ειδικών στα παραδοσιακά λαϊκά έργα. 5.4 Αρχιτεκτονική: Οι δύο Πλευρές θα ενθαρρύνουν την απευθείας συνεργασία μεταξύ αρχιτεκτόνων και αρχιτεκτονικών ιδρυμάτων, και την ανταλλαγή αρχιτεκτόνων, καθώς και την ανταλλαγή πληροφοριών και την προώθηση εκθέσεων. 5.5 Μουσεία και εκθέσεις: Οι δύο Πλευρές θα ενθαρρύνουν τις απευθείας επαφές μεταξύ μουσείων, πινακοθηκών και άλλων παρόμοιων ιδρυμάτων των δύο χωρών, συμπεριλαμβανομένων ανταλλαγών ειδικών, επιμελητών, υλικών, ειδικών εκθεμάτων και πληροφοριών. Οι δύο Πλευρές θα ενθαρρύνουν την ανταλλαγή εκθέσεων σύγχρονης τέχνης, συμπεριλαμβανομένων έργων τέχνης από μουσεία, επίσημους και εναλλακτικούς εκθεσιακούς χώρους, ιδιωτικές πινακοθήκες, σχολές εκπαίδευσης καλλιτεχνών και πινακοθήκες, και την υλοποίηση κοινών προγραμμάτων σύγχρονης τέχνης. 5.6 Μουσική: Οι δύο Πλευρές θα ενθαρρύνουν την παρουσίαση του έργου των συνθετών τους στην άλλη χώρα. Επίσης, θα υποστηρίξουν τις απευθείας επαφές μεταξύ μουσικών (διευθυντών ορχήστρας, σολίστ κ.λπ.), μουσικών οργανισμών, ιδρυμάτων, σωματείων, ορχηστρών και ωδείων στους τομείς της κλασικής και της σύγχρονης μουσικής, συμπεριλαμβανομένης της ανταλλαγής ηχογραφήσεων και προσωπικών επισκέψεων σε εμπορική και μη εμπορική βάση. Οι δύο Πλευρές θα προσπαθήσουν να διευκολύνουν τη συμμετοχή μουσικών τους, καθώς και κριτών και παρατηρητών σε μεγάλα φεστιβάλ, διαγωνισμούς και εκδηλώσεις που διοργανώνονται στις δύο χώρες. 5.7 Χορός: Οι δύο Πλευρές θα ενθαρρύνουν την ανταλλαγή χορευτών, χορογράφων, εμπειρογνωμόνων του χορού, εκπαιδευτικών και παραγωγών φεστιβάλ χορού. Επίσης, οι δύο Πλευρές θα συμμετάσχουν από κοινού στην ανάπτυξη πολυμερούς πολιτιστικής συνεργασίας. 5.8 Θέατρο: Οι δύο Πλευρές θα ενθαρρύνουν την ανταλλαγή ηθοποιών, σκηνοθετών, θεατρικών συγγραφέων, κριτικών κ.λπ. Επίσης, οι δύο Πλευρές θα συμμετάσχουν από κοινού στην ανάπτυξη πολυμερούς πολιτιστικής συνεργασίας. 5.9 Οι δύο Πλευρές θα καταστήσουν δυνατές ετήσιες επισκέψεις εμπειρογνωμόνων/ καλλιτεχνών/παραγωγών/επιμελητών στους προαναφερθέντες διαφόρους καλλιτεχνικούς τομείς, συνολικής διάρκειας έως πέντε (5) ημερών κάθε έτος. Τα προγράμματα θα συμφωνηθούν μεταξύ των δύο Πλευρών διά της διπλωματικής οδού.

ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΑ 6.1 Οι δύο Πλευρές θα ενθαρρύνουν τη συνεργασία για την προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς, την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με το οικείο εθνικό νομοθετικό και κανονιστικό πλαίσιο. Επιπλέον, θα ενθαρρύνουν δραστηριότητες με σκοπό τη διαφύλαξη χώρων αμοιβαίου ενδιαφέροντος. 6.2 Οι δύο Πλευρές θα ενθαρρύνουν την απευθείας συνεργασία μεταξύ ιδρυμάτων στον τομέα της προστασίας της πολιτιστικής κληρονομιάς σύμφωνα με τη σχετική ισχύουσα νομοθεσία. Επίσης, θα ανταλλάσσουν επαγγελματίες, ακαδημαϊκούς εμπειρογνώμονες, πληροφορίες και υλικά δημοσιότητας, καθώς και πληροφορίες για σεμινάρια. 6.3 Οι δύο Πλευρές θα ενθαρρύνουν τη συνεργασία μεταξύ αρμόδιων αρχών και ιδρυμάτων με σκοπό την πρόληψη της παράνομης εμπορίας αγαθών πολιτιστικής κληρονομιάς σύμφωνα με το οικείο εθνικό νομοθετικό και κανονιστικό πλαίσιο. 6.4 Οι δύο Πλευρές θα ενθαρρύνουν τις αρμόδιες αρχές των χωρών τους να ανταλλάσσουν πληροφορίες και εκδόσεις αρχαιολογικού περιεχομένου. Επίσης, θα ενθαρρύνουν τη διοργάνωση κοινών σεμιναρίων σε αντικείμενα αμοιβαίου ενδιαφέροντος που θα πραγματοποιηθούν κατά τη διάρκεια του παρόντος Προγράμματος. Οι σχετικές λεπτομέρειες θα καθοριστούν από τις αρμόδιες αρχές των δύο χωρών. 6.5 Κατά τη διάρκεια του παρόντος Προγράμματος, οι δύο Πλευρές θα ανταλλάσσουν ετησίως έναν (1) εμπειρογνώμονα από τους τομείς της αρχαιολογίας, της συντήρησης αρχαιοτήτων, της αποκατάστασης πολιτιστικής κληρονομιάς ή της συντήρησης μνημείων και αρχές των δύο Πλευρών.

ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΒΙΒΛΙΟΥ 7.1 Οι δύο Πλευρές θα συνεργαστούν για την προώθηση της μετάφρασης σύγχρονης πεζογραφίας, ποίησης και άλλων λογοτεχνικών έργων της χώρας τους στη γλώσσα της άλλης Πλευράς. Οι δύο Πλευρές επίσης θα ενθαρρύνουν τη διανομή αυτών των μεταφρασμένων έργων. Για το σκοπό αυτό. οι δύο Πλευρές θα ανταλλάσσουν ετησίως δύο (2) άτομα (συγγραφείς, ποιητές ή μεταφραστές), το καθένα για διαμονή έίος πέντε (5) ημερών, κατά τη διάρκεια ισχύος του παρόντος Προγράμματος. 7.2 Οι δύο Πλευρές θα ενθαρρύνουν συγγραφείς και εκδότες να συμμετάσχουν σε σεμινάρια, εργαστήρια και αναγνώσεις ποίησης με σκοπό την προώθηση της καλύτερης κατανόησης μεταξύ των δύο λογοτεχνικών κοινοτήτων. Οι δύο Πλευρές θα υποστηρίξουν τη συμμετοχή ποιητών και συγγραφέων σε φεστιβάλ και λογοτεχνικές εκδηλώσεις για περίοδο έως πέντε (5) ημέρες κάθε χρόνο. 7.3 Οι δύο Πλευρές θα ενθαρρύνουν τις απευθείας επαφές μεταξύ εκδοτικών οίκων και εθνικών βιβλιοθηκών. 7.4 Κάθε Πλευρά θα προσκαλεί την άλλη να συμμετάσχει στις οικείες διεθνείς εκθέσεις βιβλίου σε εμπορική και μη εμπορική βάση κατά τη διάρκεια ισχύος του παρόντος Προγράμματος. Η Ισραηλινή Πλευρά προσκαλεί την Ελληνική Πλευρά να συμμετάσχει στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου της Ιερουσαλήμ, η οποία διεξάγεται ανά διετία στην Ιερουσαλήμ (www.jerusalembookfair.com). Η Ελληνική Πλευρά προσκαλεί την Ισραηλινή Πλευρά να συμμετάσχει στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου της Θεσσαλονίκης. Πληροφορίες σχετικά με την έκθεση αυτή είναι διαθέσιμες στο δικτυακό τόπο www. thessalonikibookfair.gr.