Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 22/2001

Μνημονίου κατανοήσεως σχετικά με την τριμερή συ?νεργασία μεταξύ της Ελλάδος, του Ιράν και της Αρμενίας που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 22.12.1997 και το οποίο κυρώθηκε με τον υπ’ αριθ. 2700/1999 Νόμο που δημοσι?εύθηκε στο υπ’ αριθ. 68 φύλλο της Εφημερίδος της Κυ?βερνήσεως τεύχος Α~ της 7 Απριλίου 1999.

Το περιεχόμενο του υπό έγκριση Μνημονίου.

Του άρθρου 29Α του Ν. 1558/1985 (ΦΕΚ 137 Α~), που προστέθηκε με το άρθρο 27 του Ν. 2081/1992 (ΦΕΚ 154 Α~) και τροποποιήθηκε με το άρθρο 1 παρ. 2α του Ν. 2469/1997 (ΦΕΚ 38Α~).

Το γεγονός ότι από τις διατάξεις της παρούσης δεν προκαλείται δαπάνη του Κρατικού Προϋπολογισμού, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό του το Μνημόνιο Κα?τανοήσεως της Τετάρτης Συνάντησης της Επιτροπής Βιο?μηχανίας, Τεχνολογίας και Οικονομίας μεταξύ της Ελλη?νικής Δημοκρατίας, της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν και της Δημοκρατίας της Αρμενίας που υπογράφηκε στη Τεχεράνη στις 17.7.2000 του οποίου το κείμενο σε πρω?τότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελ?ληνική έχει ως εξής: Αθήνα, 22 Ιανουαρίου 2001 ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ, ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Γ. ΠΑΠΑΝΤΩΝΙΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΧΩΡΟΤΑΞΙΑΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ Ν. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΑΚΗΣ Κ. ΛΑΛΙΩΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ Ε. ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ Χ. ΒΕΡΕΛΗΣ Νο Φ09318/3373 Μνημόνιο Συνεννοήσεως Της Τέταρτης Συνάντησης της Οργανωτικής Επιτροπής Τριμερούς Συνεργασίας Μεταξύ Της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν, της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Αρμενίας Τεχεράνη, 17 Ιουλίου 2000 Η Τέταρτη Συνάντηση της Οργανωτικής Επιτροπής Αναπληρωτών Υπουργών Εξωτερικών της Τριμερούς Συ?νεργασίας μεταξύ της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν, της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Αρ?μενίας έλαβε χώρα στην Τεχεράνη στις 17 Ιουλίου 2000. Επικεφαλής της Ιρανικής αντιπροσωπείας ήταν η Α.Ε.Δρ. Seyed Mohammad Hossein Adeli, Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών Οικονομικών Υποθέσεων, επικε?φαλής της Ελληνικής αντιπροσωπείας ήταν η Α.Ε. Πρέ?σβης Γεώργιος Σαββαΐδης, Γενικός Γραμματέας του Υπουργείου Εξωτερικών και επικεφαλής της Αρμενικής αντιπροσωπείας ήταν η Α.Ε. Armen Hartirossian, Αναπλη?ρωτής Υπουργός Εξωτερικών. Ο κατάλογος των μετεχό?ντων επισυνάπτεται στο παρόν ως Παράρτημα Ι. Η Α.Ε.Δρ.Seyed Mohammad Hossein Adeli κήρυξε την έναρξη της Συνάντησης και προήδρευσε αυτής. Η Συνάντηση υιοθέτησε το σχέδιο ημερήσιας διάταξης που επισυνάπτεται στο παρόν ως Παράρτημα ΙΙ.

Τα Μέρη εξέτασαν την κατάσταση της τριμερούς συ?νεργασίας στους τομείς της Ενέργειας, Βιομηχανίας, Τεχνολογίας και Οικονομίας, Μεταφορών και Επικοινωνιών, Τουρισμού και Πρόληψης Φυσικών και Τεχνολογικών Κα?ταστροφών, Περιβάλλοντος και Υγείας καθώς και Περι?φερειακού Σχεδιασμού και Κατασκευών και εξέφρασαν την ετοιμότητά τους να βελτιώσουν περαιτέρω τη συνερ?γασία στους τομείς αυτούς.

Τα Μέρη τόνισαν το σημαντικό ρόλο που μπορούν να παίξουν οι τεχνικές επιτροπές στην προαγωγή της τριμε?ρούς συνεργασίας και, ενώ εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τα βήματα που έγιναν μέχρι τώρα στις επιτροπές αυτές, ζήτησαν την ταχεία υλοποίηση των προτάσεων που περιέχονται στα σχετικά συμφωνημένα ΜΣ, συγκε?κριμένα τα εξής:

Τα Μέρη σημείωσαν ότι η Πρώτη Συνάντηση της Επι?τροπής Μείωσης των Συνεπειών Φυσικών και Τεχνολογι?κών Καταστροφών, Περιβάλλοντος και Υγείας, δεν έλαβε χώρα μέχρι τώρα για τεχνικούς λόγους και συμφώνησαν να διεξαχθεί αυτή η συνάντηση στην Τεχεράνη το Σε?πτέμβριο 2000. Η ακριβής ημερομηνία θα ανακοινωθεί δια της διπλωματικής οδού.

Οι αντιπροσωπείες καλωσόρισαν την πρόταση της Αρμενικής πλευράς να διεξαχθεί η πρώτη Συνάντηση της Επιτροπής Περιφερειακού Σχεδιασμού και Κατασκευών στο Ερεβάν στις 27-28 Σεπτεμβρίου 2000.

Τα Μέρη συμφώνησαν να δημιουργήσουν μια γενική ιστοσελίδα στο Διαδίκτυο για να συνδεθούν μεταξύ τους οι αντίστοιχες εθνικές βάσεις δεδομένων τους στους διά?φορους τομείς οικονομικής συνεργασίας τους. Εκτίμη?σαν επίσης την προσφορά που έκανε η Ισλαμική Δημο?κρατία του Ιράν για το σχεδιασμό της ιστοσελίδας και την παρουσίασή της σε μελλοντική συνάντηση της Οργανω?τικής Επιτροπής για έγκριση.

Τα Μέρη συμφώνησαν να διορίσουν έναν αξιωματούχο στα αντίστοιχα υπουργεία εξωτερικών τους για να πα?ρακολουθεί τα ζητήματα που αφορούν την τριμερή συ?νεργασία και για να είναι σε στενή επαφή με τους ομόλο?γούς του όταν αυτό είναι απαραίτητο. Εν τω μεταξύ, τα Μέρη συμφώνησαν ότι, για να διασφα?λιστεί η σωστή υλοποίηση των ΜΣ που υπεγράφησαν στη διάρκεια των συναντήσεων της τεχνικής επιτροπής, η χώ?ρα που θα φιλοξενήσει την επόμενη συνάντηση της επι?τροπής θα είναι υπεύθυνη για το συντονισμό όλων των δραστηριοτήτων της επιτροπής αυτής. Τα Μέρη σημείωσαν επίσης την πρόταση της Αρμενικής 980 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)

Η Επιτροπή ενημερώθηκε από την Ελληνική αντιπρο?σωπεία για τις προετοιμασίες της Τέταρτης Υπουργικής Συνάντησης στην Αθήνα το Νοέμβριο 2000. Η ακριβής ημερομηνία θα ανακοινωθεί δια της διπλωματικής οδού.

Τα Μέρη συμφώνησαν να διεξάγουν την επόμενη Συ?νάντηση της Οργανωτικής Επιτροπής (Πέμπτη Συνάντη?ση) στην Αθήνα την παραμονή της Υπουργικής Συνάντη?σης, για να εξεταστεί η ημερήσια διάταξη και άλλα ζητή?ματα σχετικά με την Υπουργική Συνάντηση.

Η Αρμενική και Ελληνική αντιπροσωπεία εξέφρασαν τις βαθιές ευχαριστίες και εκτίμησή τους προς την Κυ?βέρνηση της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν για τους άριστους διακανονισμούς που έκανε για τη συνάντηση και την θερμή φιλοξενία που τους προσφέρθηκε στη διάρ?κεια της παραμονής τους στην Τεχεράνη. Συντάχθηκε στην Τεχεράνη στις 17 Ιουλίου 2000 σε τρία πρωτότυπα στην Αγγλική γλώσσα. Για την Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν Seyed Mohammad Hossein Adeli Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών για Οικονομικές Υποθέσεις (υπογραφή) Για τη Δημοκρατία της Αρμενίας Armen Martirossian Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών (υπογραφή) Για την Ελληνική Δημοκρατία Πρέσβης Γεώργιος Σαββαΐδης Γενικός Γραμματέας του Υπουργείου Εξωτερικών -(υπογραφή) Παράρτημα Ι Κατάλογος Μετεχόντων στην 4η Συνάντηση της Οργανωτικής Επιτροπής Τριμερούς Συνεργασίας Ιράν-Ελλάδας-Αρμενίας 17-18 Ιουλίου 2000, Τεχεράνη Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν

Α.Ε. S.M.Hossein Adeli Αναπληρωτής Υπουργός Οικονομικών Υποθέσεων Υπουργείο Εξωτερικών

Α.Ε. Nasrollah Kamyab Γενικός Διευθυντής Πολυμερούς Οικονομικής Συνερ?γασίας Υπουργείο Εξωτερικών

Morteza Damanpak Jami Διευθυντής Γραφείου Πολυμερών Οικονομικών Υποθέ?σεων Υπουργείο Εξωτερικών

Mehrzad Heraji Ειδικός Διεθνών Υποθέσεων Υπουργείο Βιομηχανίας

Saeid Mojtahed Soleimani Γενικός Διευθυντής Υπηρεσιών Διεθνών Υποθέσεων & Μηχανικής Υπουργείο Οδών και Μεταφορών

Ebrahim Gharachedaghi Γενικός Διευθυντής Υπηρεσιών Διεθνών Υποθέσεων & Μηχανικής Υπουργείο Στέγασης & Αστικού Σχεδιασμού

Seyyed Abbas Jazayeri Γενικός Διευθυντής Μονάδας Ασφαλείας & Μελετών Ανακατασκευής & Συντονισμού Υπουργείο Εσωτερικών

Daryoush Foroughi Γενικός Διευθυντής Τμήματος Σχεδιασμού Υπουργείο Ενέργειας

Mohammad Javad Rezayat Αναπληρωτής Διευθυντής Γραφείου Πολυμερών Οικο?νομικών Υποθέσεων Υπουργείο Εξωτερικών

S.Azizollah Miryousefi Υπάλληλος WTO Γραφείου Πολυμερών Οικονομικών Υποθέσεων Υπουργείο Εξωτερικών

Reza Miandareh Υπάλληλος Οικονομικών Ιδρυμάτων Γραφείου Πολυμε?ρών Οικονομικών Υποθέσεων Υπουργείο Εξωτερικών

Ahmad Saffari Υπάλληλος Περιφερειακών Ομάδων Γραφείου Πολυμε?ρών Οικονομικών Υποθέσεων Υπουργείο Εξωτερικών

M. Faraji Υπάλληλος Περιφερειακών Ομάδων Γραφείου Πολυμε?ρών Οικονομικών Υποθέσεων Ελληνική Δημοκρατία

Α.Ε. Γεώργιος Σαββαΐδης Γενικός Γραμματέας, Πρέσβης Υπουργείο Εξωτερικών

Α.Ε. Χαράλαμπος Κουζεβετόπουλος Πρέσβης της Ελλάδας στην Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν

Πρέσβης Αριστείδης Σάνδης Διευθυντής Τμήματος Α6 Αραβικών Χωρών & Μέσης Ανατολής Υπουργείο Εξωτερικών

Διονύσιος Ζώης Πρώτος Σύμβουλος Τμήματος Α6 Υπουργείο Εξωτερικών

Χατζηβασδέκης Νικόλαος Διευθυντής Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών Δημοκρατία της Αρμενίας

Α.Ε. Armen Mardirosian Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών

Α.Ε. Gegham Gharibjanian Πρέσβης της Δημοκρατίας της Αρμενίας στην Τεχεράνη

Edouard Panoian Διευθυντής του Τμήματος Διεθνούς Οικονομικής Συ?νεργασίας Υπουργείο Εξωτερικών

Armen Hakobyan Τμηματάρχης Πολυμερών Συνεργασιών Υπουργείο Εξωτερικών

Vilen Hakobyan Διευθυντής Διεθνών Υποθέσεων Υπουργείο Ενέργειας

Garnik Badalian Σύμβουλος της Πρεσβείας της Δημοκρατίας της Αρμενίας ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 981 μεταξύ της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν, της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Αρμενίας

Έναρξη εργασιών της Συνάντησης και γενικές Δη?λώσεις των επικεφαλής των αντιπροσωπειών

Υιοθέτηση της ημερήσιας διάταξης

Εξέταση του έργου των Τεχνικών Επιτροπών: α. Επιτροπή Ενέργειας (Τρίτη και Τέταρτη Συνά?ντηση) β. Επιτροπή Βιομηχανίας, Τεχνολογίας και Οικονο?μίας (Δεύτερη Συνάντηση) γ. Επιτροπή Μεταφορών και Επικοινωνιών (Τρίτη Συνάντηση) δ. Επιτροπή Τουρισμού (Δεύτερη Συνάντηση) ε. Επιτροπή Μείωσης των Συνεπειών Φυσικών και Τεχνολογικών Καταστροφών, Περιβάλλοντος και Υγείας στ. Επιτροπή Περιφερειακού Σχεδιασμού και Κατα?σκευών (Νέα πρόταση της Αρμενικής πλευράς)

Εξέταση των προτάσεων/νέων ιδεών για την προα?γωγή της τριμερούς συνεργασίας.

Ανταλλαγή απόψεων για τα ζητήματα που θα συζη?τηθούν στην επόμενη Υπουργική Συνάντηση στην Αθήνα.

Άλλα ζητήματα.

Ημερομηνία και τόπος της επόμενης συνάντησης της Οργανωτικής Επιτροπής (Πέμπτη Συνάντηση).

Πέρας της Συνάντησης και Ευχαριστήρια Ψήφος.

Υπογραφή του Μνημονίου Συνεννοήσεως Memorandum Of Understanding -Of The Fourth Meeting Of The Steering Committee Of The Trilateral Cooperation Between the Islamic Republic of Iran, the Hellenic Republic And the Republic Of Armenia Tehran- July 17, 2000 The Fourth Meeting of the Steering Committee of the Deputy Foreign Ministers of the Trilateral Cooperation be?tween the Islamic Republic of Iran, the Hellenic Republic and the Republic of Armenia was held in Tehran on July 17, 2000. The Iranian delegation was headed by H.E. Dr. Seyed Mohammad Hossein Adeli, Deputy Foreign Minister for Economic Affairs, the Hellenic delegation was headed by H.E. Ambassador George Savvaides, Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs, and the Armenian dele?gation was headed by H.E. Armen Martirossian, Deputy Minister of Foreign Affairs. The list of participants is attached, herewith, as Annex I. The Meeting was inaugurated and chaired by H.E. Dr. Seyed Mohammad Hossein Adeli. The Meeting adopted the draft agenda which is attached, hereto, as Annex II.

The Parties reviewed the status of trilateral cooper?ation in the fields of Energy, Industry, Technology and Economy, Transport and Communications, Tourism, and Prevention of Natural and Technological Disasters, En?vironment and Health as well as Regional Planning and Construction, and, expressed their readiness to further en?hance cooperation in these fields.

The Parties emphasized the important role that techni?cal committees could play in promoting trilateral cooper?ation, and, while expressing their satisfaction on the steps made so far in these committees, they called for expedi?tious implementation of the proposals contained in the rel?evant agreed MOU’s, in particular the following: a) Committee of Energy (Third and Fourth Meetings): - The Parties expressed their satisfaction on the activi?ties of the Committee and the conclusions reached during the third and fourth meetings and emphasized that cooperation* in the energy sector, specially on the construction of Iran- Armenia natural Gas Pipeline, establishment of joint venture companies particularly by the private sectors of the three countries, setting up relevant working groups, and establishment of a com?mon Database on Energy, preferably by the end of the year 2000, should be promoted. - The Parties welcomed the proposal of the Islamic Re?public of Iran to host the first meetings of the working groups for cooperation in the coal and renewable en?ergy sectors in October 2000 and called for active par?ticipation of relevant experts in these meetings. - The parties were informed about issues discussed during the technical meeting on Iran-Armenia-EU en?ergy cooperation, in particular the gas pipeline pro?ject, held in Yerevan on 14 July, 2000. b) Committee of Industry, Technology and Economy (Second Meeting): The Parties stressed the importance of cooperation among the three countries in these fields, especially between their private sectors and noted that relevant authorities may provide specific programmes in each field in order to further develop such cooperation. In this regard, the Parties welcomed the decision of the Committee for the nomination of their National Coor?dinators in the fields of industry and SME’s, science and technology and trade. - The parties welcomed the proposal by the Armenian side that in order to increase contacts between the private sectors of the three countries, joint exhibition and other similar activities may be held on periodical basis and encouraged their private sectors to partici?pate in such events. - The Parties emphasized the need for expansion of trade exchange between the three countries and asked the relevant Committee to intensify its efforts towards this end. c) Committee of Transport & Communications (Third Meeting): - The Parties agreed to further promote trilateral coop?eration in the field of transport and communications through any useful means, including the consider?ation of a « Trilateral Agreement on International Com?bined Transport» between the three countries, facili?tating the transit transportation procedures in their countries, creating joint venture companies in the field of Telecommunication, establishing the Athens?982 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) gratitude to the Hellenic Republic for organizing train?ing seminars /courses in the fields of transport and communications, and welcomed the possibility of any similar activities in the future. - The parties emphasized the importance of transit transport cooperation between their countries and in?vited their respective authorities and private sector in land, air and maritime transportation to hold con?sultation meetings, in order to consider the possibili?ties of cooperation in East - West and North -South transit routes. d) Committee of Tourism ( Second Meeting): - The Parties supported the programme of close coop?eration between the private sectors of the three coun?tries. The Hellenic side expressed its intention to con?tinue holding seminars/training courses for Iranian and Armenian experts, in this field. - To facilitate the tourism cooperation between the three countries, in particular through private sectors, the Parties undertook to facilitate and expedite the process of issuing visas for their nationals, within the framework of their respective national legislation. - The Parties expressed their wish that the meeting of the representatives of national tourism and travel as?sociations as envisaged in the MOU of the second meeting of the Tourism Committee be held the soon?est possible, so that its conclusions be considered by the Third Tourism Committee meeting before the end of the year 2000.

The Parties noted that the First Meeting of the Com?mittee of Reduction of Consequences of Natural & Tech?nological Disasters, Environment and Health, did not take place so far for technical reasons, and, agreed to hold this meeting in Tehran, in September, 2000. The exact date will be communicated via diplomatic channels.

The delegations, welcomed the proposal of the Arme?nian side to hold the first Meeting of the Committee of Re?gional Planning and Construction in Yerevan, on Septem?ber 27-28, 2000.

The Parties agreed to set up a general website at the Internet to link their relevant national databases in the var?ious fields of their economic cooperation, to each other. They also appreciated the offer made by the Islamic Re?public of Iran to design this website and present it to the future meeting of the Steering Committee for approval.

The Parties agreed to nominate an officer in the re?spective foreign ministries to follow issues related to the tri?lateral cooperation and be in close contact with his/her counterparts, when necessary. Meanwhile the parties agreed that in order to ensure proper implementation of the MOU’s signed during the technical committee meetings, the country hosting the next meeting of the committee will be responsible for the coordination of the entire activities of that committee. The parties also took note of the proposal of the Armeni?an side on the timetable for holding the meeting of the tech?nical committees and agreed to present their views during the next steering Committee meeting.

The Committee was briefed by the Hellenic delegation on the preparations for the Fourth Ministerial Meeting in Athens, in November, 2000. The exact date will be com?municated through diplomatic channels.

The Parties agreed to hold the next Meeting of the Steering Committee (Fifth Meeting) in Athens on the eve of the Ministerial Meeting, in order to consider the agenda and other related issues of the Ministerial Meeting.

The Armenian and Hellenic delegations expressed their profound thanks and appreciation to the Government of the Islamic Republic of Iran for the excellent arrange?ments made for the meeting and warm hospitality extend?ed to them during their stay in Tehran. Done in Tehran on July 17, 2000, in three originals, in En?glish Language. For the Islamic Republic For the Republic of Iran of Armenia Seyed Mohammad Hossein Adeli Armen Martirossian Deputy Foreign Minister for Deputy Minister of Economic Affairs Foreign Affairs For the Hellenic Republic Ambassador George Savvaides Secretary General of the list of Participants in - the 4th Meeting of the Steering Committee of Iran-Greece-Armenia Trilateral Cooperation 17-18 July, 2000 - Tehran Islamic Republic of Iran 1- H.E. S. M.Hossein Adeli Deputy Minister, Economic Af?fairs Ministry of Foreign Affairs 2- Η. Ε. Nasrollah Kamyab General Director, Multilateral Economic Cooperation 3- Morteza Damanpak Jami Director, Multilateral Economic Affairs Bureau 4- Mehrzad Heraji Expert of International Affairs Ministry of Industry 5- Saeid Mojtahed Soleimani General Director, International Affairs & Engineering Ser?vices Ministry of Roads & Transportation 6- Ebrahim Gharachedaghi General Director, International Affairs & Engineering Ser?vices Ministry of Housing & Urban Planning 7- Seyyed Abbas Jazayeri General Director, Safety & Reconstruction Studies & Co?ordinating Unit Ministry of Interior 8- Daryoush Foroughi General Director , Planning Department Ministry of Energy 9- Mohammad Javad Rezayat Deputy Director, Multilateral Economic Affairs Bureau 10- S. Azizollah Miryousefi ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 983 Financial institutions Officer, Multilateral Economic Af?fairs Bureau 12- Ahmad Saffari Regional Groupings Officer, Multilateral Economic Af?fairs Bureau 13- M. Faraji Regional Groupings Officer, Multilateral Economic Af?faris Bureau The Hellenic Republic 1- H.E. Georgios Savvaides Secretary General, Am?bassador Ministry of Foreign Affairs 2- H.E. Haralambos Koujevetopoulos Ambassador of Greece to the Islamic Republic of Iran 3- Ambassador Aristidis Sandis Director, A6 Department for Arab Countries & Middle East 4- Dyonisios Zois First Consellor, A6 Department 5- Chatzivasdkis Nikolaos Director Ministry of Transport and Communications Republic of Armenia 1- H.E. Armen Mardirosian Deputy Minister of Foreign Af?fairs 2- H.E. Gegham Gharibjanian Ambassador of Republic of Armenia in Tehran 3- Edouard Panoian Director of Department International Economic Cooper?ation 4- Armen Hakobyan Head of Division, Multilateral Cooperations Ministry of Forign Affairs 5- Vilen Hakobyan Director, International Affairs Ministry of Energy 6- Gamik Badalian Consellor, Embassy of Republic of Armenia -Agenda Annex II of the Fourth Meeting of The Steering Committee of Trilateral cooperation Between the Islamic Republic of Iran, Hellenic Republic and the Republic of Armenia

Inauguration of the Meeting and general Statements of the heads of delegations.

Adoption of the Agenda

Review of the work of the Technical Committees: a. Committee of Energy ( Third and fourth Meeting) b. Committee of Industry, Technology and Econo?my (Second Meeting) c. Committee of Transport and Communication (Third Meeting) d. Committee of Tourism ( Second Meeting) e. Committee of Reduction of Consequences of Natural and Technological Disasters, Environ?ment and Health f. Committee of Regional Planning and Construc?tion (New proposal of the Armenian Party)

Consideration of the proposals/new ideas for the pro?motion of trilateral cooperation.

Exchange of views on the issues to be considered at the next Ministerial Meeting in Athens.

Any Other Business

Date and Venue of the next meeting of the Steering Committee (Fifth Meeting)

Closing of the Meeting and Vote of Thanks.

Signing of the Memorandum of understanding. 984 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΟΥ 34 * ΑΘΗΝΑ 104 32 * TELEX 223211 YPET GR * FAX 52 21 004 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: http: www.et.gr e-mail: webmaster @ et.gr ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΟΛΙΤΩΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ Σολωμού 51 ΠΩΛΗΣΗΣ Φ.Ε.Κ. Πληροφορίες δημοσιευμάτων Α.Ε. - Ε.Π.Ε. 5225 761 - 5230 841 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ - Βασ. Όλγας 227 - Τ.Κ. 54100 (031) 423 956 Πληροφορίες δημοσιευμάτων λοιπών Φ.Ε.Κ. 5225 713 - 5249 547 ΠΕΙΡΑΙΑΣ - Γούναρη και Εθν. Αντίστασης Τ.Κ. 185 31 4135 228 Πώληση Φ.Ε.Κ. 5239 762 ΠΑΤΡΑ - Κορίνθου 327 - Τ.Κ. 262 23 (061) 638 109 -110 Φωτοαντίγραφα παλαιών Φ.Ε.Κ. 5248 141 ΙΩΑΝΝΙΝΑ - Διοικητήριο Τ.Κ. 450 44 (0651) 87215 Βιβλιοθήκη παλαιών Φ.Ε.Κ. 5248 188 ΚΟΜΟΤΗΝΗ - Δημοκρατίας 1 Τ.Κ. 691 00 (0531) 22 858 Οδηγίες για δημοσιεύματα Α.Ε. - Ε.Π.Ε. 5248 785 ΛΑΡΙΣΑ - Διοικητήριο Τ.Κ. 411 10 (041) 597449 Εγγραφή Συνδρομητών Φ.Ε.Κ. και ΚΕΡΚΥΡΑ - Σαμαρά 13 Τ.Κ. 491 00 (0661) 89 127 / 89 120 αποστολή Φ.Ε.Κ. 5248 320 ΗΡΑΚΛΕΙΟ - Πλ. Ελευθερίας 1, Τ.Κ. 711 10 (081) 396 223 ΛΕΣΒΟΣ - Πλ. Κωνσταντινουπόλεως Τ.Κ. 811 00 Mυτιλήνη (0251) 46 888 / 47 533 ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ΦΥΛΛΩΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ Σε έντυπη μορφή • Για τα ΦΕΚ από 1 μέχρι 24 σελίδες 300 δρχ. (0,88 euro) • Για τα ΦΕΚ από 24 σελίδες και πάνω η τιμή πώλησης κάθε φύλλου (8σέλιδου ή μέρους αυτού) προσαυξάνεται κατά 100 δρχ. ανά 8σέλιδο ή μέρος αυτού. Σε μορφή CD: Τεύχος ΔΡΧ. ΕURO A~ 60.000 176,08 B~ 70.000 205,43 Δ~ 50.000 146,74 Α.Ε. - Ε.Π.Ε. (μηνιαίο) 20.000 58,69 Α~, Β~, Δ~ (τριμηνιαίο) 30.000 88,04 Η τιμή των CDs παρελθόντων ετών προσαυξάνεται κατά 2.000 δρχ. (5,87 euro) ανά έτος παλαιότητας. Η τιμή διάθεσης φωτοαντιγράφων ΦΕΚ 50 δρχ. (0,15 euro) ανά σελίδα * Οι συνδρομές του εσωτερικού προπληρώνονται στις ΔΟΥ που δίνουν αποδεικτικό είσπραξης (διπλότυπο) το οποίο με τη φροντίδα του ενδιαφερομένου πρέπει να στέλνεται στην Υπηρεσία του Εθνικού Τυπογραφείου. * Η πληρωμή του υπέρ ΤΑΠΕΤ ποσοστού που αντιστοιχεί σε συνδρομές, εισπράττεται και από τις ΔΟΥ. * Οι συνδρομητές του εξωτερικού έχουν τη δυνατότητα λήψης των δημοσιευμάτων μέσω internet, με την καταβολή των αντίστοιχων ποσών συνδρομής και ΤΑΠΕΤ. * Οι Νομαρχιακές Αυτοδιοικήσεις, οι Δήμοι, οι Κοινότητες ως και οι επιχειρήσεις αυτών πληρώνουν το μισό χρηματικό ποσό της συνδρομής και ολόκληρο το ποσό υπέρ του ΤΑΠΕΤ. * Η συνδρομή ισχύει για ένα χρόνο, που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει την 31η Δεκεμβρίου του ίδιου χρόνου. Δεν εγγράφονται συνδρομητές για μικρότερο χρονικό διάστημα. * Η εγγραφή ή ανανέωση της συνδρομής πραγματοποιείται το αργότερο μέχρι τον Μάρτιο κάθε έτους. * Αντίγραφα διπλοτύπων, ταχυδρομικές επιταγές και χρηματικά γραμμάτια δεν γίνονται δεκτά. Οι υπηρεσίες εξυπηρέτησης των πολιτών λειτουργούν καθημερινά από 08.00~ έως 13.00~ ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ Φ.Ε.Κ. Σε έντυπη μορφή Από το Internet Τεύχος Κ.Α.Ε. Προϋπολογισμού Κ.Α.Ε. εσόδου Κ.Α.Ε. Προϋπολογισμού Κ.Α.Ε. εσόδου 2531 υπέρ ΤΑΠΕΤ 3512 2531 υπέρ ΤΑΠΕΤ 3512 δρχ. euro δρχ. euro δρχ. euro δρχ. euro Α~ (Νόμοι, Π.Δ., Συμβάσεις κ.τ.λ.) 70.000 205,43 3.500 10,27 60.000 176,08 3.000 8,80 Β~ (Υπουργικές αποφάσεις κ.τ.λ.) 100.000 293,47 5.000 14,67 70.000 205,43 3.500 10,27 Γ~ (Διορισμοί, απολύσεις κ.λπ. Δημ. Υπαλλήλων) 20.000 58,69 1.000 2,93 ΔΩΡΕΑΝ - - Δ~ (Απαλλοτριώσεις, πολεοδομία κ.τ.λ.) 100.000 293,47 5.000 14,67 50.000 146,74 2.500 7,34 Αναπτυξιακών Πράξεων (Τ.Α.Π.Σ.) 50.000 146,74 2.500 7,34 30.000 88,04 1.500 4,40 Ν.Π.Δ.Δ. (Διορισμοί κ.λπ. προσωπικού Ν.Π.Δ.Δ.) 20.000 58,69 1.000 2,93 ΔΩΡΕΑΝ - - Παράρτημα (Προκηρύξεις θέσεων ΔΕΠ κ.τ.λ.) 10.000 29,35 500 1,47 ΔΩΡΕΑΝ - - Δελτίο Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας (Δ.Ε.Β.Ι.) 20.000 58,69 1.000 2,93 10.000 29,35 500 1,47 Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου (Α.Ε.Δ.) ΔΩΡΕΑΝ - - ΔΩΡΕΑΝ - -