LegalizeΑποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 22/2001
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ F
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 22 8 Φεβρουαρίου 2001 ΥΠΟΥΡΓΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ. Φ. 0544/2/ΑΣ 716/Μ 5154 ΄Εγκριση του Μνημονίου κατανοήσεως της Τετάρτης Συ?νάντησης της Επιτροπής Βιομηχανίας, Τεχνολογίας και Οικονομίας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας, της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν και της Δημο?κρατίας της Αρμενίας. Τεχεράνη, 17 Ιουλίου 2000 ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ - ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ - ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ - ΠΕΡΙΒΑΛΛΟ?ΝΤΟΣ, ΧΩΡΟΤΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ - ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ - ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ Έχοντες υπόψη τις διατάξεις:
Μνημονίου κατανοήσεως σχετικά με την τριμερή συ?νεργασία μεταξύ της Ελλάδος, του Ιράν και της Αρμενίας που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 22.12.1997 και το οποίο κυρώθηκε με τον υπ’ αριθ. 2700/1999 Νόμο που δημοσι?εύθηκε στο υπ’ αριθ. 68 φύλλο της Εφημερίδος της Κυ?βερνήσεως τεύχος Α~ της 7 Απριλίου 1999.
Το περιεχόμενο του υπό έγκριση Μνημονίου.
Του άρθρου 29Α του Ν. 1558/1985 (ΦΕΚ 137 Α~), που προστέθηκε με το άρθρο 27 του Ν. 2081/1992 (ΦΕΚ 154 Α~) και τροποποιήθηκε με το άρθρο 1 παρ. 2α του Ν. 2469/1997 (ΦΕΚ 38Α~).
Το γεγονός ότι από τις διατάξεις της παρούσης δεν προκαλείται δαπάνη του Κρατικού Προϋπολογισμού, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό του το Μνημόνιο Κα?τανοήσεως της Τετάρτης Συνάντησης της Επιτροπής Βιο?μηχανίας, Τεχνολογίας και Οικονομίας μεταξύ της Ελλη?νικής Δημοκρατίας, της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν και της Δημοκρατίας της Αρμενίας που υπογράφηκε στη Τεχεράνη στις 17.7.2000 του οποίου το κείμενο σε πρω?τότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελ?ληνική έχει ως εξής: Αθήνα, 22 Ιανουαρίου 2001 ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ, ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Γ. ΠΑΠΑΝΤΩΝΙΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΧΩΡΟΤΑΞΙΑΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ Ν. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΑΚΗΣ Κ. ΛΑΛΙΩΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ Ε. ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ Χ. ΒΕΡΕΛΗΣ Νο Φ09318/3373 Μνημόνιο Συνεννοήσεως Της Τέταρτης Συνάντησης της Οργανωτικής Επιτροπής Τριμερούς Συνεργασίας Μεταξύ Της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν, της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Αρμενίας Τεχεράνη, 17 Ιουλίου 2000 Η Τέταρτη Συνάντηση της Οργανωτικής Επιτροπής Αναπληρωτών Υπουργών Εξωτερικών της Τριμερούς Συ?νεργασίας μεταξύ της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν, της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Αρ?μενίας έλαβε χώρα στην Τεχεράνη στις 17 Ιουλίου 2000. Επικεφαλής της Ιρανικής αντιπροσωπείας ήταν η Α.Ε.Δρ. Seyed Mohammad Hossein Adeli, Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών Οικονομικών Υποθέσεων, επικε?φαλής της Ελληνικής αντιπροσωπείας ήταν η Α.Ε. Πρέ?σβης Γεώργιος Σαββαΐδης, Γενικός Γραμματέας του Υπουργείου Εξωτερικών και επικεφαλής της Αρμενικής αντιπροσωπείας ήταν η Α.Ε. Armen Hartirossian, Αναπλη?ρωτής Υπουργός Εξωτερικών. Ο κατάλογος των μετεχό?ντων επισυνάπτεται στο παρόν ως Παράρτημα Ι. Η Α.Ε.Δρ.Seyed Mohammad Hossein Adeli κήρυξε την έναρξη της Συνάντησης και προήδρευσε αυτής. Η Συνάντηση υιοθέτησε το σχέδιο ημερήσιας διάταξης που επισυνάπτεται στο παρόν ως Παράρτημα ΙΙ.
Τα Μέρη εξέτασαν την κατάσταση της τριμερούς συ?νεργασίας στους τομείς της Ενέργειας, Βιομηχανίας, Τεχνολογίας και Οικονομίας, Μεταφορών και Επικοινωνιών, Τουρισμού και Πρόληψης Φυσικών και Τεχνολογικών Κα?ταστροφών, Περιβάλλοντος και Υγείας καθώς και Περι?φερειακού Σχεδιασμού και Κατασκευών και εξέφρασαν την ετοιμότητά τους να βελτιώσουν περαιτέρω τη συνερ?γασία στους τομείς αυτούς.
Τα Μέρη τόνισαν το σημαντικό ρόλο που μπορούν να παίξουν οι τεχνικές επιτροπές στην προαγωγή της τριμε?ρούς συνεργασίας και, ενώ εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τα βήματα που έγιναν μέχρι τώρα στις επιτροπές αυτές, ζήτησαν την ταχεία υλοποίηση των προτάσεων που περιέχονται στα σχετικά συμφωνημένα ΜΣ, συγκε?κριμένα τα εξής:
- α) Επιτροπή Ενέργειας (Τρίτη και Τέταρτη Συνάντηση):
979 Ιράν-Αρμενίας, η δημιουργία κοινοπραξιών ιδιαίτε?ρα από τον ιδιωτικό τομέα των τριών χωρών, η ίδρυ?ση σχετικών ομάδων εργασίας και η δημιουργία κοι?νής Βάσης Δεδομένων για την Ενέργεια, κατά προτί?μηση έως το τέλος του έτους 2000. - Τα Μέρη καλωσόρισαν την πρόταση της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν για να φιλοξενήσει τις πρώτες συναντήσεις των ομάδων εργασίας για τη συνεργα?σία στους τομείς άνθρακα και ανανεώσιμης ενέργει?ας τον Οκτώβριο 2000 και ζήτησαν την ενεργό συμ?μετοχή αρμόδιων ειδικών στις συναντήσεις αυτές. - Τα Μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα ζητήματα που συζητήθηκαν στη διάρκεια της τεχνικής συνάντησης για την συνεργασία Ιράν-Αρμενίας-ΕΕ στον τομέα της ενέργειας, συγκεκριμένα το έργο του αγωγού αε?ρίου, που έλαβε χώρα στο Ερεβάν στις 14 Ιουλίου 2000.
- β) Επιτροπή Βιομηχανίας, Τεχνολογίας και Οικονομίας
(Δεύτερη Συνάντηση): Τα Μέρη τόνισαν τη σπουδαιότητα της συνεργασίας μεταξύ των τριών χωρών στους τομείς αυτούς, ιδιαί?τερα μεταξύ των ιδιωτικών τομέων τους και σημείω?σαν ότι οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παράσχουν συ?γκεκριμένα προγράμματα σε κάθε τομέα έτσι ώστε να αναπτυχθεί περαιτέρω η εν λόγω συνεργασία. Για το σκοπό αυτό, τα Μέρη καλωσόρισαν την απόφαση της Επιτροπής για το διορισμό των Εθνικών Συντονιστών τους στους τομείς της βιομηχανίας και μικρομεσαίων επιχειρήσεων, της επιστήμης και τεχνολογίας και του εμπορίου. - Τα Μέρη καλωσόρισαν την πρόταση της Αρμενικής πλευράς σύμφωνα με την οποία, για να αυξηθούν οι επαφές μεταξύ των ιδιωτικών τομέων των τριών χω?ρών, μπορούν να λάβουν χώρα κοινές εκθέσεις και άλ?λες παρόμοιες δραστηριότητες σε περιοδική βάση και ενθάρρυναν τους ιδιωτικούς τομείς τους να συμ?μετάσχουν στις εκδηλώσεις αυτές. - Τα Μέρη τόνισαν την ανάγκη επέκτασης των εμπορι?κών ανταλλαγών μεταξύ των τριών χωρών και ζήτησαν από την αρμόδια Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθει?ές της για το σκοπό αυτό. γ)Επιτροπή Μεταφορών και Επικοινωνιών (Τρίτη Συνά?ντηση): - Τα Μέρη συμφώνησαν να προάγουν περαιτέρω την τριμερή συνεργασία στον τομέα των μεταφορών και επικοινωνιών με κάθε χρήσιμο μέσο, συμπεριλαμβα?νομένης της μελέτης σύναψης "Τριμερούς Συμφω?νίας για τις Διεθνές Συνδυασμένες Μεταφορές" μετα?ξύ των τριών χωρών, της διευκόλυνσης των διαδικα?σιών διαμετακομιστικών μεταφορών στις χώρες τους, της δημιουργίας κοινοπραξιών στον τομέα των Τηλε?πικοινωνιών, της δημιουργίας βασικής γραμμής δια?μετακόμισης υψηλής ταχύτητας Αθηνών-Ερεβάν-Τεχεράνης, της διευκόλυνσης ταχυδρομικών και τηλεπι?κοινωνιακών υπηρεσιών και της συνεργασίας μεταξύ των αντίστοιχων αεροπορικών εταιρειών τους. - Η Ιρανική και Αρμενική πλευρά εξέφρασε την ευγνω?μοσύνη της προς την Ελληνική Δημοκρατία για τη διοργάνωση σεμιναρίων / προγραμμάτων κατάρτισης στους τομείς μεταφορών και επικοινωνιών, και καλω?σόρισε την πιθανότητα παρόμοιων δραστηριοτήτων στο μέλλον. - Τα μέρη τόνισαν τη σπουδαιότητα της συνεργασίας στις διαμετακομιστικές μεταφορές μεταξύ των χωρών τους και κάλεσαν τις αντίστοιχες αρχές και ιδιωτικούς τομείς τους στις επίγειες, εναέριες και θαλάσσιες με?ταφορές να κάνουν διαβουλεύσεις για να εξετάσουν τις δυνατότητες συνεργασίας στις διαμετακομιστικές οδούς Ανατολής-Δύσης και Βορρά-Νότου.
- δ) Επιτροπή Τουρισμού (Δεύτερη Συνάντηση):
- Τα Μέρη υποστήριξαν το πρόγραμμα στενής συνερ?γασίας μεταξύ των ιδιωτικών τομέων των τριών χω?ρών. Η Ελληνική πλευρά εξέφρασε την πρόθεσή της να συνεχίσει τη διεξαγωγή σεμιναρίων/προγραμμά?των κατάρτισης για Ιρανούς και Αρμενίους ειδικούς στον τομέα αυτό. - Για να διευκολυνθεί η τουριστική συνεργασία μεταξύ των τριών χωρών, συγκεκριμένα μέσω των ιδιωτικών τομέων, τα Μέρη ανέλαβαν τη δέσμευση να διευκολύ?νουν και να επιταχύνουν τη διαδικασία έκδοσης βίζας για τους υπηκόους τους, εντός του πλαισίου της αντί?στοιχης εθνικής νομοθεσίας τους. - Τα Μέρη εξέφρασαν την επιθυμία τους να λάβει χώρα το ταχύτερο δυνατόν η συνάντηση των εκπροσώπων των εθνικών ενώσεων τουρισμού και ταξιδίων, όπως προβλέπεται στο ΜΣ της δεύτερης συνάντησης της Επιτροπής Τουρισμού, έτσι ώστε να εξεταστούν τα συμπεράσματά της από την Τρίτη συνάντηση της Επι?τροπής Τουρισμού πριν το τέλος του έτους 2000.
Τα Μέρη σημείωσαν ότι η Πρώτη Συνάντηση της Επι?τροπής Μείωσης των Συνεπειών Φυσικών και Τεχνολογι?κών Καταστροφών, Περιβάλλοντος και Υγείας, δεν έλαβε χώρα μέχρι τώρα για τεχνικούς λόγους και συμφώνησαν να διεξαχθεί αυτή η συνάντηση στην Τεχεράνη το Σε?πτέμβριο 2000. Η ακριβής ημερομηνία θα ανακοινωθεί δια της διπλωματικής οδού.
Οι αντιπροσωπείες καλωσόρισαν την πρόταση της Αρμενικής πλευράς να διεξαχθεί η πρώτη Συνάντηση της Επιτροπής Περιφερειακού Σχεδιασμού και Κατασκευών στο Ερεβάν στις 27-28 Σεπτεμβρίου 2000.
Τα Μέρη συμφώνησαν να δημιουργήσουν μια γενική ιστοσελίδα στο Διαδίκτυο για να συνδεθούν μεταξύ τους οι αντίστοιχες εθνικές βάσεις δεδομένων τους στους διά?φορους τομείς οικονομικής συνεργασίας τους. Εκτίμη?σαν επίσης την προσφορά που έκανε η Ισλαμική Δημο?κρατία του Ιράν για το σχεδιασμό της ιστοσελίδας και την παρουσίασή της σε μελλοντική συνάντηση της Οργανω?τικής Επιτροπής για έγκριση.
Τα Μέρη συμφώνησαν να διορίσουν έναν αξιωματούχο στα αντίστοιχα υπουργεία εξωτερικών τους για να πα?ρακολουθεί τα ζητήματα που αφορούν την τριμερή συ?νεργασία και για να είναι σε στενή επαφή με τους ομόλο?γούς του όταν αυτό είναι απαραίτητο. Εν τω μεταξύ, τα Μέρη συμφώνησαν ότι, για να διασφα?λιστεί η σωστή υλοποίηση των ΜΣ που υπεγράφησαν στη διάρκεια των συναντήσεων της τεχνικής επιτροπής, η χώ?ρα που θα φιλοξενήσει την επόμενη συνάντηση της επι?τροπής θα είναι υπεύθυνη για το συντονισμό όλων των δραστηριοτήτων της επιτροπής αυτής. Τα Μέρη σημείωσαν επίσης την πρόταση της Αρμενικής 980 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)
Η Επιτροπή ενημερώθηκε από την Ελληνική αντιπρο?σωπεία για τις προετοιμασίες της Τέταρτης Υπουργικής Συνάντησης στην Αθήνα το Νοέμβριο 2000. Η ακριβής ημερομηνία θα ανακοινωθεί δια της διπλωματικής οδού.
Τα Μέρη συμφώνησαν να διεξάγουν την επόμενη Συ?νάντηση της Οργανωτικής Επιτροπής (Πέμπτη Συνάντη?ση) στην Αθήνα την παραμονή της Υπουργικής Συνάντη?σης, για να εξεταστεί η ημερήσια διάταξη και άλλα ζητή?ματα σχετικά με την Υπουργική Συνάντηση.
Η Αρμενική και Ελληνική αντιπροσωπεία εξέφρασαν τις βαθιές ευχαριστίες και εκτίμησή τους προς την Κυ?βέρνηση της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν για τους άριστους διακανονισμούς που έκανε για τη συνάντηση και την θερμή φιλοξενία που τους προσφέρθηκε στη διάρ?κεια της παραμονής τους στην Τεχεράνη. Συντάχθηκε στην Τεχεράνη στις 17 Ιουλίου 2000 σε τρία πρωτότυπα στην Αγγλική γλώσσα. Για την Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν Seyed Mohammad Hossein Adeli Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών για Οικονομικές Υποθέσεις (υπογραφή) Για τη Δημοκρατία της Αρμενίας Armen Martirossian Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών (υπογραφή) Για την Ελληνική Δημοκρατία Πρέσβης Γεώργιος Σαββαΐδης Γενικός Γραμματέας του Υπουργείου Εξωτερικών -(υπογραφή) Παράρτημα Ι Κατάλογος Μετεχόντων στην 4η Συνάντηση της Οργανωτικής Επιτροπής Τριμερούς Συνεργασίας Ιράν-Ελλάδας-Αρμενίας 17-18 Ιουλίου 2000, Τεχεράνη Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν
Α.Ε. S.M.Hossein Adeli Αναπληρωτής Υπουργός Οικονομικών Υποθέσεων Υπουργείο Εξωτερικών
Α.Ε. Nasrollah Kamyab Γενικός Διευθυντής Πολυμερούς Οικονομικής Συνερ?γασίας Υπουργείο Εξωτερικών
Morteza Damanpak Jami Διευθυντής Γραφείου Πολυμερών Οικονομικών Υποθέ?σεων Υπουργείο Εξωτερικών
Mehrzad Heraji Ειδικός Διεθνών Υποθέσεων Υπουργείο Βιομηχανίας
Saeid Mojtahed Soleimani Γενικός Διευθυντής Υπηρεσιών Διεθνών Υποθέσεων & Μηχανικής Υπουργείο Οδών και Μεταφορών
Ebrahim Gharachedaghi Γενικός Διευθυντής Υπηρεσιών Διεθνών Υποθέσεων & Μηχανικής Υπουργείο Στέγασης & Αστικού Σχεδιασμού
Seyyed Abbas Jazayeri Γενικός Διευθυντής Μονάδας Ασφαλείας & Μελετών Ανακατασκευής & Συντονισμού Υπουργείο Εσωτερικών
Daryoush Foroughi Γενικός Διευθυντής Τμήματος Σχεδιασμού Υπουργείο Ενέργειας
Mohammad Javad Rezayat Αναπληρωτής Διευθυντής Γραφείου Πολυμερών Οικο?νομικών Υποθέσεων Υπουργείο Εξωτερικών
S.Azizollah Miryousefi Υπάλληλος WTO Γραφείου Πολυμερών Οικονομικών Υποθέσεων Υπουργείο Εξωτερικών
Reza Miandareh Υπάλληλος Οικονομικών Ιδρυμάτων Γραφείου Πολυμε?ρών Οικονομικών Υποθέσεων Υπουργείο Εξωτερικών
Ahmad Saffari Υπάλληλος Περιφερειακών Ομάδων Γραφείου Πολυμε?ρών Οικονομικών Υποθέσεων Υπουργείο Εξωτερικών
M. Faraji Υπάλληλος Περιφερειακών Ομάδων Γραφείου Πολυμε?ρών Οικονομικών Υποθέσεων Ελληνική Δημοκρατία
Α.Ε. Γεώργιος Σαββαΐδης Γενικός Γραμματέας, Πρέσβης Υπουργείο Εξωτερικών
Α.Ε. Χαράλαμπος Κουζεβετόπουλος Πρέσβης της Ελλάδας στην Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν
Πρέσβης Αριστείδης Σάνδης Διευθυντής Τμήματος Α6 Αραβικών Χωρών & Μέσης Ανατολής Υπουργείο Εξωτερικών
Διονύσιος Ζώης Πρώτος Σύμβουλος Τμήματος Α6 Υπουργείο Εξωτερικών
Χατζηβασδέκης Νικόλαος Διευθυντής Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών Δημοκρατία της Αρμενίας
Α.Ε. Armen Mardirosian Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών
Α.Ε. Gegham Gharibjanian Πρέσβης της Δημοκρατίας της Αρμενίας στην Τεχεράνη
Edouard Panoian Διευθυντής του Τμήματος Διεθνούς Οικονομικής Συ?νεργασίας Υπουργείο Εξωτερικών
Armen Hakobyan Τμηματάρχης Πολυμερών Συνεργασιών Υπουργείο Εξωτερικών
Vilen Hakobyan Διευθυντής Διεθνών Υποθέσεων Υπουργείο Ενέργειας
Garnik Badalian Σύμβουλος της Πρεσβείας της Δημοκρατίας της Αρμενίας ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 981 μεταξύ της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν, της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Αρμενίας
Έναρξη εργασιών της Συνάντησης και γενικές Δη?λώσεις των επικεφαλής των αντιπροσωπειών
Υιοθέτηση της ημερήσιας διάταξης
Εξέταση του έργου των Τεχνικών Επιτροπών: α. Επιτροπή Ενέργειας (Τρίτη και Τέταρτη Συνά?ντηση) β. Επιτροπή Βιομηχανίας, Τεχνολογίας και Οικονο?μίας (Δεύτερη Συνάντηση) γ. Επιτροπή Μεταφορών και Επικοινωνιών (Τρίτη Συνάντηση) δ. Επιτροπή Τουρισμού (Δεύτερη Συνάντηση) ε. Επιτροπή Μείωσης των Συνεπειών Φυσικών και Τεχνολογικών Καταστροφών, Περιβάλλοντος και Υγείας στ. Επιτροπή Περιφερειακού Σχεδιασμού και Κατα?σκευών (Νέα πρόταση της Αρμενικής πλευράς)
Εξέταση των προτάσεων/νέων ιδεών για την προα?γωγή της τριμερούς συνεργασίας.
Ανταλλαγή απόψεων για τα ζητήματα που θα συζη?τηθούν στην επόμενη Υπουργική Συνάντηση στην Αθήνα.
Άλλα ζητήματα.
Ημερομηνία και τόπος της επόμενης συνάντησης της Οργανωτικής Επιτροπής (Πέμπτη Συνάντηση).
Πέρας της Συνάντησης και Ευχαριστήρια Ψήφος.
Υπογραφή του Μνημονίου Συνεννοήσεως Memorandum Of Understanding -Of The Fourth Meeting Of The Steering Committee Of The Trilateral Cooperation Between the Islamic Republic of Iran, the Hellenic Republic And the Republic Of Armenia Tehran- July 17, 2000 The Fourth Meeting of the Steering Committee of the Deputy Foreign Ministers of the Trilateral Cooperation be?tween the Islamic Republic of Iran, the Hellenic Republic and the Republic of Armenia was held in Tehran on July 17, 2000. The Iranian delegation was headed by H.E. Dr. Seyed Mohammad Hossein Adeli, Deputy Foreign Minister for Economic Affairs, the Hellenic delegation was headed by H.E. Ambassador George Savvaides, Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs, and the Armenian dele?gation was headed by H.E. Armen Martirossian, Deputy Minister of Foreign Affairs. The list of participants is attached, herewith, as Annex I. The Meeting was inaugurated and chaired by H.E. Dr. Seyed Mohammad Hossein Adeli. The Meeting adopted the draft agenda which is attached, hereto, as Annex II.
⋯
Η ανάγνωση του παρόντος εγγράφου δεν αντικαθιστά την ανάγνωση του αντίστοιχου τεύχους της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως. Δεν αναλαμβάνουμε ευθύνη για τυχόν ανακρίβειες που οφείλονται στη μετατροπή του πρωτοτύπου σε αυτή τη μορφή.